1
00:00:02,001 --> 00:00:02,837
TIDLIGERE

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,507
Det er de relonianske indfødtes
tredje sabotagehandling i denne uge.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,802
Jeg opfordrer dig til at genoverveje.

4
00:00:09,885 --> 00:00:11,053
Gør du det?

5
00:00:11,137 --> 00:00:12,263
Forræderen er flygtet.

6
00:00:12,346 --> 00:00:15,349
Men han bliver fundet
og betaler prisen for sit forræderi.

7
00:00:15,433 --> 00:00:18,561
Siden mordet på kejser Argall

8
00:00:18,644 --> 00:00:20,980
har de ikke kendt til
andre ledere end Thragg.

9
00:00:21,063 --> 00:00:22,523
De vidste, vi kom.

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,608
Det her er vores hjem.

11
00:00:24,692 --> 00:00:27,903
Nej. Dette sted er en grav.

12
00:00:27,987 --> 00:00:31,782
Viltrumitter! Overgiv jer!

13
00:00:31,866 --> 00:00:34,535
Jeg vælger døden!

14
00:00:35,661 --> 00:00:37,955
Vi er for få… allerede.

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,123
Du er i live.

16
00:00:39,206 --> 00:00:40,166
Oliver…

17
00:00:40,249 --> 00:00:41,459
Han klarer sig.

18
00:00:41,542 --> 00:00:43,711
De vil have mig til
at klare ét lille problem.

19
00:00:43,794 --> 00:00:45,045
De resterende viltrumitter.

20
00:00:45,129 --> 00:00:47,006
De er taget til Jorden.

21
00:02:48,543 --> 00:02:49,753
Mark.

22
00:02:50,629 --> 00:02:51,589
Hvad?

23
00:02:51,672 --> 00:02:54,508
Hold op med at bekymre dig,
og få noget søvn.

24
00:02:54,591 --> 00:02:55,509
Jeg behøver ikke…

25
00:02:55,593 --> 00:02:58,220
Vi kan intet gøre, før vi kommer hjem.

26
00:02:58,304 --> 00:03:00,306
Og vi er stadig flere dage væk.

27
00:03:00,389 --> 00:03:02,433
Vi ved ikke engang, om Thragg er der.

28
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
Hvor skulle han ellers være?

29
00:03:06,145 --> 00:03:07,354
Det ved jeg ikke.

30
00:03:10,608 --> 00:03:11,734
Præcis.

31
00:03:13,777 --> 00:03:15,321
Et spørgsmål:

32
00:03:16,947 --> 00:03:21,368
Hvad er planen,
hvis viltrumitterne er på Jorden?

33
00:03:27,207 --> 00:03:28,417
Jeg forstår.

34
00:03:29,043 --> 00:03:30,210
Storartet.

35
00:03:36,008 --> 00:03:37,468
Jeg ser dum ud.

36
00:03:38,636 --> 00:03:40,346
Du så dum ud før.

37
00:03:40,429 --> 00:03:42,555
Nu ser du kongelig ud.

38
00:03:44,516 --> 00:03:46,101
Men stadig lidt dum.

39
00:03:46,185 --> 00:03:48,103
Det er altså alvorligt.

40
00:03:48,187 --> 00:03:49,396
Det er store sko at fylde.

41
00:03:49,480 --> 00:03:52,066
Selvom Thaedus gik
i de der underlige sandaler

42
00:03:52,149 --> 00:03:53,651
og ikke sko.

43
00:03:54,526 --> 00:03:55,903
Du klarer dig.

44
00:03:55,986 --> 00:03:58,948
Du leder bare
et par hundrede planeters forsvar,

45
00:03:59,031 --> 00:04:01,408
utallige civilisationer
og billioner af liv.

46
00:04:01,492 --> 00:04:04,620
Beslutninger, der påvirker
hele galaksen og alle i den.

47
00:04:06,288 --> 00:04:07,790
Og hvis nu, rent hypotetisk,

48
00:04:07,873 --> 00:04:09,959
at nogen fandt det ansvar

49
00:04:10,042 --> 00:04:13,337
ubehageligt og måske fejlplaceret,

50
00:04:13,420 --> 00:04:15,255
ekstremt fejlplaceret?

51
00:04:17,173 --> 00:04:19,259
Thaedus ville ikke have valgt dig,

52
00:04:19,343 --> 00:04:20,844
hvis han ikke troede på dig.

53
00:04:20,928 --> 00:04:24,348
Og jeg lod dig ikke acceptere,
hvis jeg ikke troede på dig.

54
00:04:26,225 --> 00:04:27,226
Tak.

55
00:04:27,309 --> 00:04:30,270
Kom. Alle venter på din indsættelse.

56
00:04:30,354 --> 00:04:32,106
Du kan vel din tale udenad.

57
00:04:33,524 --> 00:04:34,650
Tale?

58
00:04:38,195 --> 00:04:42,074
Du hjalp med at redde
galaksen fra total udslettelse.

59
00:04:42,157 --> 00:04:45,202
Her er der morgenmad fra et rør.

60
00:04:50,499 --> 00:04:52,167
Jeg har tænkt.

61
00:04:52,251 --> 00:04:54,795
Hvis vi skal bekæmpe en flok viltrumitter,

62
00:04:54,878 --> 00:04:56,130
når vi kommer hjem,

63
00:04:56,213 --> 00:05:00,551
kan vi bruge min rumstation
som base for vores mission.

64
00:05:00,634 --> 00:05:03,262
Det bliver ikke let, og vi dør nok,

65
00:05:03,345 --> 00:05:05,389
men vi kan lede efter dem fra rummet,

66
00:05:05,472 --> 00:05:07,850
og så prøve at dræbe dem en ad gangen.

67
00:05:11,770 --> 00:05:13,397
Jeg siger vel,

68
00:05:13,480 --> 00:05:16,233
at hvis det bliver alvor,
er jeg klar til alt.

69
00:05:25,034 --> 00:05:26,827
Eller også,

70
00:05:26,910 --> 00:05:28,746
og jeg tænker bare højt,

71
00:05:28,829 --> 00:05:30,831
kunne vi lade dem få Jorden.

72
00:05:30,914 --> 00:05:33,667
Hvem kunne alligevel lide det sted?

73
00:05:33,751 --> 00:05:35,753
Lidt et hul, ikke?

74
00:05:38,088 --> 00:05:39,673
I er bare de bedste.

75
00:05:40,382 --> 00:05:42,176
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?

76
00:05:42,259 --> 00:05:44,720
Vi flyver ind i Jordens solsystem.

77
00:05:45,262 --> 00:05:46,096
Endelig.

78
00:05:46,722 --> 00:05:48,057
Så I lyttede altså!

79
00:05:48,140 --> 00:05:49,308
-Hvad?
-Hvad?

80
00:05:49,975 --> 00:05:52,394
Vi sænker farten og forbereder kredsløb…

81
00:05:52,478 --> 00:05:53,312
Hvor længe?

82
00:05:53,395 --> 00:05:54,354
Til Jorden?

83
00:05:54,438 --> 00:05:56,356
Cirka ti minutter.

84
00:05:56,440 --> 00:05:57,858
Her er planen.

85
00:05:57,941 --> 00:05:59,860
Skibet stopper bag månen,

86
00:05:59,943 --> 00:06:02,654
og vi lander på Jorden
så stille, som vi kan.

87
00:06:02,738 --> 00:06:04,990
Hvis Thragg og hans folk er der,

88
00:06:05,074 --> 00:06:07,576
sender vi skibet tilbage til Talescria,

89
00:06:07,659 --> 00:06:11,497
organiserer en modstandsbevægelse
og venter på forstærk…

90
00:07:18,897 --> 00:07:21,942
Det er ikke ligefrem en stille ankomst.

91
00:07:22,025 --> 00:07:23,152
De er her ikke.

92
00:07:24,403 --> 00:07:25,529
De er her ikke.

93
00:07:26,238 --> 00:07:27,197
Godt.

94
00:07:28,073 --> 00:07:29,199
Det er godt.

95
00:07:30,200 --> 00:07:32,828
De er her ikke lige nu.

96
00:07:39,543 --> 00:07:40,711
Du godeste.

97
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
Jeg troede…

98
00:07:42,296 --> 00:07:43,255
Jeg troede…

99
00:07:43,338 --> 00:07:44,339
Jeg er okay.

100
00:07:45,048 --> 00:07:46,049
Det er okay.

101
00:07:47,801 --> 00:07:49,136
Hvor er Oliver?

102
00:07:49,219 --> 00:07:51,054
Vi måtte afsted, før han vågnede.

103
00:07:51,138 --> 00:07:53,056
Hvad mener du med "før han vågnede"?

104
00:07:53,140 --> 00:07:54,683
Han er ved at hele.

105
00:07:54,766 --> 00:07:56,143
De tager sig af ham.

106
00:07:56,226 --> 00:07:57,644
Hvem tager sig af ham?

107
00:07:57,728 --> 00:07:59,313
Han skal nok klare sig.

108
00:07:59,396 --> 00:08:01,148
Men vi var bekymrede for…

109
00:08:08,030 --> 00:08:13,410
Det er den mindste gengældelse
for det, du gjorde mod os.

110
00:08:32,554 --> 00:08:33,472
Mark!

111
00:08:37,517 --> 00:08:38,727
Vi var…

112
00:08:39,269 --> 00:08:42,563
Vi var bange for,
at viltrumitterne var taget hertil,

113
00:08:42,648 --> 00:08:44,316
så vi kunne ikke vente på ham.

114
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
Hvad skete der derude?

115
00:08:46,568 --> 00:08:49,363
Jeg fortæller dig alt, det lover jeg.

116
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Men…

117
00:08:50,822 --> 00:08:52,241
Jeg skal finde Eve først.

118
00:08:54,451 --> 00:08:55,744
Far er udenfor.

119
00:08:56,495 --> 00:08:59,957
Han tager tilbage til Talescria
for at være hos Oliver i morgen,

120
00:09:00,624 --> 00:09:02,918
så hvis du vil sige noget til ham…

121
00:09:20,852 --> 00:09:23,021
Hvad tænkte du på?

122
00:09:27,526 --> 00:09:29,653
Lod du Oliver komme til skade?

123
00:09:29,736 --> 00:09:32,864
Og efterlod ham så
på en fremmed planet alene?

124
00:09:32,948 --> 00:09:34,241
Han er ikke alene.

125
00:09:34,324 --> 00:09:35,867
Vi har venner der.

126
00:09:35,951 --> 00:09:38,036
Han får den bedste behandling.

127
00:09:38,120 --> 00:09:40,580
Og sagde jeg ikke,
du aldrig skulle komme tilbage?

128
00:09:41,206 --> 00:09:42,082
Jeg…

129
00:09:43,125 --> 00:09:44,960
Jeg prøver, Debbie.

130
00:09:45,043 --> 00:09:47,045
Ja, det gør du.

131
00:09:47,129 --> 00:09:50,424
Du prøver virkelig meget lige nu.

132
00:09:51,508 --> 00:09:53,218
Oliver var modig.

133
00:09:54,219 --> 00:09:55,387
Mark…

134
00:09:56,722 --> 00:09:58,765
Mark ville have gjort dig stolt.

135
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
De gav begge alt

136
00:10:01,018 --> 00:10:04,062
for at redde folk, de aldrig vil møde.

137
00:10:05,564 --> 00:10:07,774
Når vi har installeret et advarselssystem,

138
00:10:07,858 --> 00:10:09,151
der skal sikre Jorden,

139
00:10:09,234 --> 00:10:12,404
tager jeg tilbage til Oliver,
indtil han har det bedre.

140
00:10:13,947 --> 00:10:16,575
Det knuste mit hjerte at se ham såret.

141
00:10:17,492 --> 00:10:20,412
Man skal have et hjerte,
før det kan knuses.

142
00:10:22,789 --> 00:10:24,291
Lad være.

143
00:10:28,211 --> 00:10:32,299
Lad være med at behandle mig,
som om du ikke kender mig.

144
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
Jeg beder dig.

145
00:10:37,846 --> 00:10:39,473
Flyt dig.

146
00:10:39,556 --> 00:10:42,642
Du skal give mig en chance
for at gøre det godt igen.

147
00:10:42,726 --> 00:10:45,812
Jeg skal ikke gøre noget for dig.

148
00:10:48,857 --> 00:10:49,900
Det ved jeg.

149
00:10:49,983 --> 00:10:51,109
Men det kommer du til.

150
00:10:51,193 --> 00:10:52,152
Hvor vover du…

151
00:10:52,235 --> 00:10:55,447
Du tror på rehabilitering,

152
00:10:56,365 --> 00:10:58,075
på nye chancer.

153
00:10:58,784 --> 00:11:01,078
Jeg forstod det ikke førhen,

154
00:11:01,161 --> 00:11:04,456
men jeg har altid elsket,
hvor stærkt du kæmpede for det.

155
00:11:05,123 --> 00:11:08,168
Du troede, at du kendte mig,

156
00:11:08,919 --> 00:11:13,799
og det gjorde du,
selvom jeg skjulte en del af mig for dig.

157
00:11:14,716 --> 00:11:17,427
Men alt har ændret sig siden da.

158
00:11:19,054 --> 00:11:22,265
Lad mig vise dig, hvem jeg er nu.

159
00:11:35,862 --> 00:11:37,364
Jeg ved ikke, hvor du sover,

160
00:11:38,490 --> 00:11:39,699
men det er ikke her.

161
00:12:05,225 --> 00:12:06,059
Zoe.

162
00:12:09,438 --> 00:12:10,981
Hej, far.

163
00:12:12,065 --> 00:12:13,108
Du godeste.

164
00:12:13,191 --> 00:12:14,818
Hvor har jeg dog savnet dig.

165
00:12:14,901 --> 00:12:17,070
Se dig lige. Du er så…

166
00:12:17,696 --> 00:12:18,697
…i live!

167
00:12:18,780 --> 00:12:20,699
Jeg har også savnet dig.

168
00:12:20,782 --> 00:12:22,492
Og du er så…

169
00:12:24,786 --> 00:12:25,996
…det her.

170
00:12:28,498 --> 00:12:33,503
Er brusebadet gået i stykker?

171
00:12:34,296 --> 00:12:36,756
Det er det helt bestemt.

172
00:12:37,466 --> 00:12:40,677
Geldarianske ting er ikke pålidelige.

173
00:12:40,760 --> 00:12:42,596
Slet ikke pålidelige.

174
00:12:43,555 --> 00:12:45,557
Vaskemaskinen gik også i stykker.

175
00:12:45,640 --> 00:12:48,685
Er krigen forbi? Vandt vi? Hvad skete der?

176
00:12:50,103 --> 00:12:51,438
Gid jeg vidste det.

177
00:12:58,987 --> 00:12:59,946
Eve?

178
00:13:00,030 --> 00:13:01,198
Er du hjemme?

179
00:13:02,282 --> 00:13:03,533
Eve?

180
00:13:03,617 --> 00:13:05,785
-Mark!
-Eve.

181
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
Jeg troede…

182
00:13:09,039 --> 00:13:10,999
Der gik så lang tid.

183
00:13:11,082 --> 00:13:13,043
-Jeg troede…
-Så.

184
00:13:13,126 --> 00:13:14,377
Ved du ikke, jeg er…

185
00:13:37,901 --> 00:13:39,903
Og så kom mine kræfter tilbage.

186
00:13:39,986 --> 00:13:41,613
Kom de bare tilbage?

187
00:13:41,696 --> 00:13:42,989
Ja.

188
00:13:43,073 --> 00:13:44,741
Men jeg er stadig nervøs,

189
00:13:44,824 --> 00:13:48,453
så jeg har fokuseret på mine timer
og taget nogle avancerede kurser.

190
00:13:49,079 --> 00:13:51,498
Så ødelagde min far sin ryg,

191
00:13:51,581 --> 00:13:55,252
så jeg blev her
for at hjælpe ham og min mor i huset.

192
00:13:56,086 --> 00:13:58,838
Jeg satte Invincible Inc. på pause,
da du rejste.

193
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
Og du har måske bemærket,

194
00:14:02,592 --> 00:14:05,345
at da jeg ikke har
brugt mine kræfter og boet og spist her,

195
00:14:05,428 --> 00:14:06,763
har jeg ikke

196
00:14:06,846 --> 00:14:09,766
haft tid til at tage mig af mig selv, så…

197
00:14:14,062 --> 00:14:17,524
Jeg har kun bemærket,
hvor meget jeg har savnet dig.

198
00:14:19,526 --> 00:14:20,777
Jeg har også savnet dig.

199
00:14:29,077 --> 00:14:29,953
Eve.

200
00:14:30,537 --> 00:14:31,413
Ja?

201
00:14:32,789 --> 00:14:33,915
Jeg…

202
00:14:34,499 --> 00:14:35,792
…tror ikke, jeg er okay.

203
00:14:37,544 --> 00:14:39,087
Hvad mener du?

204
00:14:39,671 --> 00:14:40,922
Viltrumitterne…

205
00:14:41,756 --> 00:14:43,508
De er derude et sted.

206
00:14:45,427 --> 00:14:46,970
Vi ødelagde deres hjem.

207
00:14:48,054 --> 00:14:49,848
Det glemmer de ikke.

208
00:14:49,931 --> 00:14:52,434
Men du sagde,
der ikke var så mange tilbage.

209
00:14:52,517 --> 00:14:55,729
Med Vogterne, Cecil
og alle andre vil de ikke…

210
00:14:55,812 --> 00:14:57,439
Hvis de kommer hertil,

211
00:14:58,690 --> 00:15:00,358
gør det ingen forskel.

212
00:15:02,944 --> 00:15:05,280
Intet, vi gør, vil gøre nogen forskel.

213
00:15:10,577 --> 00:15:12,037
Kraften er stabil.

214
00:15:12,120 --> 00:15:14,623
Streng-oscillatorerne er indstillet.

215
00:15:14,706 --> 00:15:17,375
Kvantekomponenterne er i superposition.

216
00:15:19,669 --> 00:15:20,670
Vi er klar.

217
00:15:21,421 --> 00:15:23,131
På med øjenbeskyttelse.

218
00:15:30,764 --> 00:15:35,143
Fem, fire, tre, to, en.

219
00:15:44,903 --> 00:15:46,029
Cecil.

220
00:15:46,112 --> 00:15:47,155
Det virkede!

221
00:15:53,620 --> 00:15:54,454
Kors.

222
00:15:57,374 --> 00:15:58,249
Nej!

223
00:15:59,584 --> 00:16:02,212
-Hjælp!
-Sinclair!

224
00:16:06,549 --> 00:16:08,218
Donald, sluk for den!

225
00:16:19,938 --> 00:16:20,772
Donald!

226
00:16:24,275 --> 00:16:25,360
Nej!

227
00:16:26,903 --> 00:16:29,072
Hjælp!

228
00:16:43,712 --> 00:16:45,004
Jeg sagde det jo.

229
00:16:45,088 --> 00:16:48,717
Transdimensionel fysik
er ikke mit ekspertiseområde.

230
00:16:48,800 --> 00:16:50,301
Det siger du ikke.

231
00:16:51,136 --> 00:16:53,680
Det er den anden fejl i denne måned.

232
00:16:53,763 --> 00:16:56,516
Vi gør vores bedste.

233
00:16:56,599 --> 00:16:59,018
Så afblæser jeg eftersøgningen.
Det er for farligt.

234
00:16:59,102 --> 00:17:02,439
Robot og Monster Girl må selv finde hjem.

235
00:17:02,522 --> 00:17:03,815
Få det ryddet op.

236
00:17:03,898 --> 00:17:04,983
Hr.

237
00:17:06,818 --> 00:17:08,444
De må være et sted.

238
00:17:08,528 --> 00:17:10,571
-Enig.
-Det er latterligt.

239
00:17:10,655 --> 00:17:12,866
-Det er enkelt.
-Vi må afslutte opgaven!

240
00:17:12,949 --> 00:17:14,200
Hvorfor ingen meldinger?

241
00:17:14,284 --> 00:17:16,536
De planlægger hævn, mens vi intet gør!

242
00:17:16,618 --> 00:17:19,830
En desperat viltrumit
er en endnu farligere viltrumit.

243
00:17:19,914 --> 00:17:22,375
-Du må vise dem lederskab.
-Det duer ikke!

244
00:17:22,459 --> 00:17:25,252
-Alle sammen? Ro!
-Vi har fordelen!

245
00:17:25,336 --> 00:17:27,213
Gør noget, ellers gør vi det!

246
00:17:27,756 --> 00:17:29,841
Hvordan kunne viltrumitterne forsvinde?

247
00:17:29,924 --> 00:17:32,343
Og hvad gør du for at finde dem?

248
00:17:32,427 --> 00:17:34,262
Vi har flere hold,

249
00:17:34,345 --> 00:17:39,017
og de gennemsøger i øjeblikket
alle mulige sektorer…

250
00:17:39,100 --> 00:17:41,269
Hvorfor har vi så ikke fundet dem?

251
00:17:41,352 --> 00:17:43,021
Tak, fordi du spørger.

252
00:17:43,104 --> 00:17:46,691
Det skyldes,
at der er under 40 viltrumitter tilbage,

253
00:17:46,775 --> 00:17:48,026
og rummet,

254
00:17:48,109 --> 00:17:50,487
som jeg tror, vi alle ved, er meget stort.

255
00:17:50,570 --> 00:17:52,322
Selvom jeg også er bekymret, vil…

256
00:17:52,405 --> 00:17:54,491
Det vil bare tage lidt tid.

257
00:17:54,574 --> 00:17:56,493
-Gør noget.
-Det er latterligt.

258
00:17:56,576 --> 00:18:01,331
Vi sætter ikke pris på din frivolitet.

259
00:18:04,793 --> 00:18:08,922
Jeg sætter ikke pris på din vrede

260
00:18:09,005 --> 00:18:11,674
eller din bebrejdelse.

261
00:18:11,758 --> 00:18:14,761
Ethvert antal viltrumitter er for mange,

262
00:18:14,844 --> 00:18:16,721
og ingen af vores verdener er sikre,

263
00:18:16,805 --> 00:18:20,183
før hele racen er udryddet.

264
00:18:20,266 --> 00:18:21,392
For evigt.

265
00:18:21,935 --> 00:18:23,228
Vent lige.

266
00:18:23,311 --> 00:18:26,731
Thaedus var viltrumit,
og han ledede rådet i årtier.

267
00:18:26,815 --> 00:18:30,276
Thaedus var kun viltrumit af navn.

268
00:18:30,360 --> 00:18:32,737
-Enig.
-Vi må afslutte det.

269
00:18:32,821 --> 00:18:34,864
Hvad med Nolan?

270
00:18:34,948 --> 00:18:37,158
Vi havde ikke vundet krigen uden ham.

271
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
Eller Mark og Oliver.

272
00:18:39,202 --> 00:18:41,454
De reddede vores liv.

273
00:18:41,538 --> 00:18:44,165
Thaedus stolede på Nolan og hans sønner.

274
00:18:44,249 --> 00:18:45,542
Det gør jeg også.

275
00:18:45,625 --> 00:18:47,585
Stolede Thaedus på dem,

276
00:18:47,669 --> 00:18:51,840
eller brugte han dem blot
som våben mod deres eget folk?

277
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
-Vent…
-Hvorfor er du så tvetydig?

278
00:18:54,467 --> 00:18:55,677
Jeg…

279
00:18:56,386 --> 00:18:57,971
-Det er du ikke.
-Det er jeg ikke!

280
00:18:58,054 --> 00:19:02,392
Mere end nogensinde
har vi brug for stærkt lederskab.

281
00:19:02,475 --> 00:19:04,018
Eller har du allerede glemt,

282
00:19:04,102 --> 00:19:07,021
hvad viltrumitterne gjorde
ved dit eget folk?

283
00:19:16,823 --> 00:19:20,910
Selvom jeg elsker
at diskutere folkemord med jer,

284
00:19:20,994 --> 00:19:24,873
finder vi viltrumitterne,
uanset hvor de gemmer sig.

285
00:19:24,956 --> 00:19:26,583
Og når det sker,

286
00:19:26,666 --> 00:19:28,751
beslutter jeg, hvad vi gør.

287
00:19:30,169 --> 00:19:31,504
Mødet er slut.

288
00:19:31,588 --> 00:19:33,965
Eller hævet.

289
00:19:40,513 --> 00:19:43,016
Sprængte I hele deres planet i luften?

290
00:19:43,099 --> 00:19:45,518
Er det ikke lidt ekstremt?

291
00:19:45,602 --> 00:19:48,021
Vi havde ikke rigtigt noget valg.

292
00:19:50,940 --> 00:19:52,609
Okay.

293
00:19:53,693 --> 00:19:56,946
Men hvor tager de hen nu,
hvis de ikke har et hjem?

294
00:19:57,030 --> 00:19:58,573
Det er problemet.

295
00:19:58,656 --> 00:20:00,241
Vi ved ikke…

296
00:20:22,347 --> 00:20:23,514
Mark?

297
00:20:24,933 --> 00:20:25,934
Mark?

298
00:20:26,601 --> 00:20:28,937
Vi er her. Det er okay.

299
00:20:29,520 --> 00:20:31,522
Lad os sidde lidt ned.

300
00:20:33,566 --> 00:20:34,484
Ja.

301
00:20:36,903 --> 00:20:38,071
Hold da op.

302
00:20:38,154 --> 00:20:41,366
Han bearbejder stadig,
hvad der skete med ham derude.

303
00:20:41,449 --> 00:20:42,909
Hvordan ved du det?

304
00:20:43,368 --> 00:20:45,703
Fordi jeg har set det blik før.

305
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
Hvor?

306
00:20:50,249 --> 00:20:51,334
I spejlet.

307
00:20:54,671 --> 00:20:58,257
De efterlod bare Oliver. Alene!

308
00:20:58,341 --> 00:21:00,093
På et rumvæsenhospital

309
00:21:00,176 --> 00:21:02,220
på en anden planet lysår herfra.

310
00:21:02,887 --> 00:21:07,016
Jeg ved, de var bekymrede
for Jorden, men stadig…

311
00:21:07,600 --> 00:21:09,686
Jeg er sikker på, han klarer sig.

312
00:21:11,020 --> 00:21:14,357
Hver gang Mark kom til skade,
var jeg der for ham.

313
00:21:14,440 --> 00:21:16,359
Det gør forældre.

314
00:21:17,068 --> 00:21:19,779
Hvorfor besøger du så ikke Oliver?

315
00:21:21,489 --> 00:21:25,576
Jeg sagde jo, at han er
i en verden en milliard kilometer herfra.

316
00:21:25,660 --> 00:21:28,997
Det har aldrig stoppet dig før.

317
00:21:29,080 --> 00:21:30,540
Hvad snakker du om?

318
00:21:30,623 --> 00:21:34,544
Superhelte, skurke,
rumskibe, andre planeter.

319
00:21:34,627 --> 00:21:35,628
Altså…

320
00:21:36,129 --> 00:21:38,715
Det er din verden,

321
00:21:38,798 --> 00:21:41,300
om du tror det eller ej.

322
00:21:42,510 --> 00:21:45,596
Det er nok også en af grundene til,

323
00:21:45,680 --> 00:21:48,641
at det ikke gik mellem os.

324
00:21:49,308 --> 00:21:50,560
Paul…

325
00:21:50,643 --> 00:21:52,395
Det er i orden.

326
00:21:53,021 --> 00:21:55,356
Jeg er bare glad for, vi stadig er venner.

327
00:21:57,483 --> 00:22:00,361
Men du er anderledes, Debbie.

328
00:22:00,445 --> 00:22:04,782
Du er en lige så stor del af rumkrigene

329
00:22:04,866 --> 00:22:08,953
og superheltekampene,
som Mark eller Oliver er.

330
00:22:09,537 --> 00:22:11,664
Du kan bare ikke se det.

331
00:22:19,047 --> 00:22:20,506
Har du det bedre?

332
00:22:21,466 --> 00:22:22,383
Lidt.

333
00:22:24,343 --> 00:22:27,513
I dag er det længste,
jeg har fløjet, siden du rejste.

334
00:22:28,598 --> 00:22:29,932
Jeg har savnet det.

335
00:22:30,725 --> 00:22:32,769
Jeg er glad for, dine kræfter virker igen.

336
00:22:35,730 --> 00:22:37,482
-Mark?
-Hvad?

337
00:22:39,484 --> 00:22:41,736
Jeg ved, hvad der skete med mine kræfter.

338
00:22:42,570 --> 00:22:44,447
Hvad mener du?

339
00:22:44,530 --> 00:22:46,032
De virkede ikke,

340
00:22:46,908 --> 00:22:49,911
fordi min krop gennemgik nogle ændringer.

341
00:22:49,994 --> 00:22:51,329
Som hvad?

342
00:22:52,205 --> 00:22:54,082
Der er noget, jeg må fortælle dig.

343
00:22:54,415 --> 00:22:56,584
Eve, du kan fortælle mig alt.

344
00:23:10,223 --> 00:23:12,350
Troede du ikke,

345
00:23:12,433 --> 00:23:17,772
der ville være konsekvenser
for alle, du elsker?

346
00:23:41,129 --> 00:23:42,338
Mark?

347
00:23:51,305 --> 00:23:53,015
Det er okay.

348
00:23:53,891 --> 00:23:55,226
Er du sikker?

349
00:23:57,812 --> 00:23:59,272
Hvad ville…

350
00:23:59,355 --> 00:24:00,773
Hvad ville du sige?

351
00:24:06,863 --> 00:24:08,072
Mark, jeg…

352
00:24:09,365 --> 00:24:10,700
Fandens.

353
00:24:11,409 --> 00:24:12,493
Fandens.

354
00:24:23,337 --> 00:24:24,922
Jeg fik en abort.

355
00:24:29,343 --> 00:24:30,219
Hvad?

356
00:24:31,304 --> 00:24:33,264
Jeg var gravid.

357
00:24:34,640 --> 00:24:36,893
Jeg fandt ud af det, lige før du rejste.

358
00:24:44,942 --> 00:24:46,527
-Jeg ved ikke…
-Lad mig…

359
00:24:46,611 --> 00:24:49,280
Jeg skal sige det hele først.

360
00:24:53,326 --> 00:24:54,243
Jeg…

361
00:24:54,327 --> 00:24:56,412
Jeg sagde ikke noget,

362
00:24:56,495 --> 00:24:59,665
fordi du skulle tænke på
at komme hjem i live, ikke det her.

363
00:25:01,042 --> 00:25:02,877
Og mens du var væk,

364
00:25:03,961 --> 00:25:05,713
var jeg så ensom.

365
00:25:08,007 --> 00:25:10,927
Og tanken om at gøre det helt alene…

366
00:25:12,011 --> 00:25:13,679
Jeg traf en beslutning.

367
00:25:14,764 --> 00:25:15,681
Men jeg burde have…

368
00:25:16,390 --> 00:25:18,434
Jeg ved det ikke. Du godeste.

369
00:25:28,986 --> 00:25:29,946
Eve…

370
00:25:39,121 --> 00:25:41,958
Undskyld, jeg gjorde det mod dig.
Jeg burde have været her.

371
00:25:45,753 --> 00:25:46,921
Jeg elsker dig.

372
00:26:04,021 --> 00:26:06,065
Hvorfor tvang du mig til at gøre det?

373
00:26:06,148 --> 00:26:09,777
Du kæmper,
så du kan se alle omkring dig dø!

374
00:26:09,860 --> 00:26:12,029
Alt, du ved, vil være væk!

375
00:26:12,113 --> 00:26:13,030
Tænk dig om, Mark!

376
00:26:13,114 --> 00:26:16,742
Du vil overleve alle skrøbelige,
ubetydelige væsener på planeten.

377
00:26:16,826 --> 00:26:20,579
Hvad har du efter 500 år?

378
00:26:24,417 --> 00:26:26,919
Er det en god idé at komme tilbage igen?

379
00:26:27,962 --> 00:26:29,005
Jorden?

380
00:26:29,088 --> 00:26:31,132
Eller dette specifikke sted?

381
00:26:32,425 --> 00:26:33,759
Vælg selv.

382
00:26:38,139 --> 00:26:39,765
Lad være.

383
00:26:39,849 --> 00:26:41,350
Det er tæt nok på.

384
00:26:42,601 --> 00:26:44,228
Du behøver ikke være bange.

385
00:26:44,312 --> 00:26:47,356
Jeg vil aldrig ikke være bange for dig.

386
00:26:50,192 --> 00:26:52,028
Hvis det betyder noget,

387
00:26:53,321 --> 00:26:56,866
er jeg ked af den lidelse,
jeg har forårsaget her.

388
00:26:58,492 --> 00:26:59,410
Jorden?

389
00:26:59,493 --> 00:27:01,329
Eller dette specifikke sted?

390
00:27:05,249 --> 00:27:07,835
Det betyder noget.

391
00:27:08,419 --> 00:27:11,088
Jeg ved ikke, om det betyder nok,
men det betyder noget.

392
00:27:12,590 --> 00:27:15,301
Jeg antager, at I har vundet krigen.

393
00:27:15,384 --> 00:27:17,511
Skal jeg ikke frygte, at dine gamle venner

394
00:27:17,595 --> 00:27:19,221
kommer uanmeldt forbi?

395
00:27:20,473 --> 00:27:21,849
Vi vandt krigen,

396
00:27:22,516 --> 00:27:25,436
men der er stadig
næsten 40 af dem i skjul.

397
00:27:26,354 --> 00:27:28,898
Kalder du det at vinde?

398
00:27:28,981 --> 00:27:30,441
Ved du, hvad jeg kalder det?

399
00:27:30,524 --> 00:27:33,486
Fyrre meget vrede rum-supernazister,

400
00:27:33,569 --> 00:27:35,321
der er hævntørstige,

401
00:27:35,404 --> 00:27:39,533
og ved, at Jorden tilfældigvis er der,
hvor du og Mark har jeres kære.

402
00:27:40,493 --> 00:27:42,953
Kors i røven.

403
00:27:43,579 --> 00:27:45,456
Godt klaret derude.

404
00:27:45,539 --> 00:27:48,334
Vores skib installerer et advarselssystem,

405
00:27:48,417 --> 00:27:50,211
der advarer Planetkoalitionen,

406
00:27:50,294 --> 00:27:52,838
hvis en viltrumit-krydser
kommer ind i dit solsystem.

407
00:27:52,922 --> 00:27:56,425
Og hvor lang tid tager det kavaleriet
at komme hertil, hvis det skete?

408
00:27:57,218 --> 00:27:58,135
To uger.

409
00:27:58,219 --> 00:28:00,304
Det bliver bare bedre og bedre.

410
00:28:00,388 --> 00:28:01,430
Jeg kan blive

411
00:28:02,348 --> 00:28:04,558
og beskytte Jorden, hvis de kommer.

412
00:28:05,726 --> 00:28:07,645
Råde bod på mine fejl.

413
00:28:07,728 --> 00:28:11,023
Jorden er ikke din terapisofa.

414
00:28:11,607 --> 00:28:13,150
Men hvis de røvhuller dukker op,

415
00:28:13,234 --> 00:28:15,611
må du hellere komme med din koalitionshær,

416
00:28:15,694 --> 00:28:17,988
og I må hellere komme
hurtigere end to uger.

417
00:28:18,072 --> 00:28:19,865
Er det forstået?

418
00:28:21,742 --> 00:28:22,701
Ja.

419
00:28:24,078 --> 00:28:24,912
Godt.

420
00:28:26,831 --> 00:28:28,165
Indtil da,

421
00:28:28,249 --> 00:28:29,708
forsvind fra min planet.

422
00:28:31,502 --> 00:28:33,546
Jeg satte livet på spil

423
00:28:34,046 --> 00:28:36,257
i forsøget på at vinde krigen.

424
00:28:36,799 --> 00:28:38,467
Jeg døde næsten.

425
00:28:38,551 --> 00:28:40,177
God start.

426
00:28:40,261 --> 00:28:44,348
Dø næsten 2.341 gange endnu,

427
00:28:44,432 --> 00:28:46,267
så kan vi tale.

428
00:29:09,999 --> 00:29:10,916
Hej…

429
00:29:11,500 --> 00:29:13,169
Hvordan har du det?

430
00:29:15,171 --> 00:29:16,714
Det burde jeg spørge dig om.

431
00:29:17,381 --> 00:29:19,091
-Mark.
-Nej.

432
00:29:19,175 --> 00:29:20,885
Lad være…

433
00:29:20,968 --> 00:29:23,095
Prøv ikke at give mig god samvittighed.

434
00:29:23,637 --> 00:29:24,722
Jeg gjorde dig gravid,

435
00:29:24,805 --> 00:29:27,224
og så var jeg her ikke for dig.
Og du måtte…

436
00:29:28,100 --> 00:29:29,059
Du måtte…

437
00:29:29,643 --> 00:29:31,479
Jeg kom igennem det.

438
00:29:31,562 --> 00:29:32,396
Det er okay.

439
00:29:32,480 --> 00:29:34,106
Det er fandeme ikke okay.

440
00:29:36,484 --> 00:29:37,818
Jeg var her ikke.

441
00:29:38,736 --> 00:29:39,737
Jeg gjorde det bare

442
00:29:40,362 --> 00:29:41,864
værre derude.

443
00:29:44,283 --> 00:29:45,868
Vi slog dem ikke.

444
00:29:46,494 --> 00:29:48,913
Vi gjorde bare, at de intet har at miste.

445
00:29:48,996 --> 00:29:53,042
Det er, som om der er en bombe,
der sprænger et sted

446
00:29:53,125 --> 00:29:54,627
og dræber så mange mennesker,

447
00:29:54,710 --> 00:29:58,130
og jeg kan intet gøre ved det,
for jeg er grunden til, at den er der.

448
00:29:58,214 --> 00:29:59,840
Det ved vi ikke.

449
00:29:59,924 --> 00:30:01,634
Og selvom de aldrig kommer hertil,

450
00:30:01,717 --> 00:30:03,344
hvis de aldrig kommer til Jorden,

451
00:30:03,427 --> 00:30:04,512
når vi finder dem,

452
00:30:04,595 --> 00:30:07,348
skal jeg tilbage og bekæmpe dem igen.

453
00:30:07,431 --> 00:30:09,183
Og ikke være her!

454
00:30:09,725 --> 00:30:12,478
Ikke… være her.

455
00:30:13,229 --> 00:30:14,396
Gud!

456
00:30:16,315 --> 00:30:18,275
Det kan jeg ikke byde dig.

457
00:30:19,944 --> 00:30:21,320
Det er ikke rimeligt.

458
00:30:24,114 --> 00:30:25,115
Mark?

459
00:30:25,199 --> 00:30:27,326
Nej, Eve,

460
00:30:27,409 --> 00:30:29,495
det forsvinder ikke.

461
00:30:30,120 --> 00:30:31,705
Mark, hold op.

462
00:30:35,834 --> 00:30:39,880
Jeg ved, hvad der kunne ske
med dig, mig eller andre.

463
00:30:40,714 --> 00:30:42,091
Jeg har mistet folk.

464
00:30:42,174 --> 00:30:44,134
Folk, jeg elskede mere end noget andet.

465
00:30:45,386 --> 00:30:47,429
Det er mit valg.

466
00:30:48,347 --> 00:30:50,140
Jeg kender risikoen,

467
00:30:50,224 --> 00:30:52,184
og jeg ved, at det på et tidspunkt

468
00:30:52,268 --> 00:30:55,145
vil såre mig mere,
end jeg nogensinde er blevet såret.

469
00:30:56,063 --> 00:30:58,649
Men ikke at være her, ikke at prøve,

470
00:30:58,732 --> 00:31:01,193
ikke at løbe den risiko med dig,

471
00:31:01,860 --> 00:31:03,612
er ikke sådan, jeg vil leve.

472
00:31:04,738 --> 00:31:06,991
Du skal bare træffe det samme valg.

473
00:31:07,825 --> 00:31:09,827
Og så kan vi gøre det sammen,

474
00:31:10,828 --> 00:31:13,122
selvom vi nogle gange er adskilt.

475
00:31:14,582 --> 00:31:15,833
Ved du hvad?

476
00:31:15,916 --> 00:31:19,837
Måske er det mig, der rejser ud i rummet
i ti måneder næste gang.

477
00:31:21,338 --> 00:31:22,172
Ja.

478
00:31:23,924 --> 00:31:24,842
Okay.

479
00:31:27,970 --> 00:31:28,846
Mark?

480
00:31:35,853 --> 00:31:36,895
Hej, Eve.

481
00:31:37,479 --> 00:31:38,856
Hr. Grayson.

482
00:31:38,939 --> 00:31:40,941
Kald mig Nolan.

483
00:31:41,692 --> 00:31:46,155
Skibet har næsten
installeret sensornetværket.

484
00:31:46,238 --> 00:31:48,616
Derefter tager jeg tilbage til Talescria

485
00:31:48,699 --> 00:31:51,410
for at se til Oliver
og fortsætte eftersøgningen…

486
00:31:58,250 --> 00:32:01,378
Undskyld, Debbie. Jeg var på vej.

487
00:32:02,254 --> 00:32:03,172
Godt.

488
00:32:05,341 --> 00:32:07,259
For du tager mig med.

489
00:32:09,511 --> 00:32:12,973
Hvilken forælder ville jeg være,
hvis jeg ikke var der for Oliver?

490
00:32:15,476 --> 00:32:17,061
Hvad med…

491
00:32:17,811 --> 00:32:18,729
Paul?

492
00:32:19,772 --> 00:32:22,107
Ikke at det kommer dig ved,

493
00:32:22,191 --> 00:32:24,109
men vi slog op for flere måneder siden.

494
00:32:24,193 --> 00:32:27,196
Han er en god mand,
og jeg holder meget af ham.

495
00:32:27,279 --> 00:32:28,864
Vores liv var for forskellige.

496
00:32:30,324 --> 00:32:33,077
Apropos Paul. Han har tilbudt at hjælpe,

497
00:32:33,160 --> 00:32:35,788
så ring til ham,
hvis der er problemer med huset.

498
00:32:35,871 --> 00:32:37,831
Jeg ved ikke, hvor længe jeg er væk,

499
00:32:37,915 --> 00:32:39,667
så regningerne er på autobetaling.

500
00:32:40,668 --> 00:32:42,670
Jeg elsker jer begge meget højt.

501
00:32:42,753 --> 00:32:44,630
Pas på jer selv, indtil jeg er tilbage.

502
00:32:44,713 --> 00:32:47,633
Er du sikker på det her?

503
00:32:47,716 --> 00:32:50,344
Er det kun mig,
der ikke må besøge en anden planet?

504
00:32:51,887 --> 00:32:53,305
Nej. Jeg mener…

505
00:32:55,099 --> 00:32:56,600
Jeg ville gøre det for dig.

506
00:32:56,684 --> 00:32:58,185
Oliver er ikke anderledes.

507
00:33:02,564 --> 00:33:03,774
Vi ses snart.

508
00:33:07,528 --> 00:33:08,445
Jeg er klar.

509
00:33:08,529 --> 00:33:12,449
Tilkald skibet
eller rumfærgen eller noget.

510
00:33:13,659 --> 00:33:16,078
Skibet kan ikke lande.

511
00:33:16,161 --> 00:33:18,122
Det kan komme ind i vores atmosfære,

512
00:33:18,205 --> 00:33:20,874
men jeg er nødt til at…

513
00:33:23,794 --> 00:33:24,837
Fint.

514
00:33:24,920 --> 00:33:26,797
Sig til Oliver, jeg savner ham.

515
00:33:43,939 --> 00:33:45,899
Hvis I har brug for at kontakte os,

516
00:33:45,983 --> 00:33:48,610
kan Cecil sende en besked
via advarselssystemet.

517
00:33:49,445 --> 00:33:50,446
Ellers

518
00:33:51,029 --> 00:33:53,365
siger jeg til, når vi finder Thragg.

519
00:34:00,873 --> 00:34:02,291
Hvad skete der lige?

520
00:34:07,713 --> 00:34:09,422
Velkommen hjem, Mark.

521
00:34:11,967 --> 00:34:15,262
Langdistancesensorerne er kalibreret

522
00:34:15,344 --> 00:34:16,889
og klar til aktivering.

523
00:34:16,972 --> 00:34:18,014
Tænd for dem,

524
00:34:18,098 --> 00:34:21,393
sæt kurs mod Talescria,
og lad os komme afsted.

525
00:34:21,476 --> 00:34:22,351
Javel.

526
00:34:27,065 --> 00:34:29,025
Vi forlader snart kredsløbet.

527
00:34:33,030 --> 00:34:35,699
Udsigten gennem forruden

528
00:34:36,574 --> 00:34:38,409
er virkelig spektakulær,

529
00:34:38,494 --> 00:34:40,204
hvis du vil se den.

530
00:34:42,080 --> 00:34:43,290
Fint.

531
00:35:05,437 --> 00:35:07,940
Jeg er ikke ligefrem glad for det her.

532
00:35:08,690 --> 00:35:09,566
Heller ikke mig.

533
00:35:10,108 --> 00:35:12,444
Du og din far har sparket til hvepsereden

534
00:35:12,528 --> 00:35:14,822
uden at få dem alle med.

535
00:35:14,905 --> 00:35:16,114
Ja.

536
00:35:16,198 --> 00:35:17,199
Det ved jeg.

537
00:35:19,368 --> 00:35:21,453
Vil du opdatere Donald,

538
00:35:21,537 --> 00:35:23,747
så vi i det mindste ved, hvad der venter?

539
00:35:23,831 --> 00:35:24,832
Selvfølgelig.

540
00:35:29,336 --> 00:35:30,337
Hør.

541
00:35:31,004 --> 00:35:32,881
Vi finder ud af det, knægt.

542
00:35:32,965 --> 00:35:34,800
Hele verden vil støtte os.

543
00:35:44,226 --> 00:35:46,186
Der er intet,

544
00:35:46,270 --> 00:35:50,274
han eller nogen anden
kan gøre for at stoppe os.

545
00:36:05,956 --> 00:36:08,876
Så så… Mark. Donald?

546
00:36:09,877 --> 00:36:10,752
Det er…

547
00:36:12,045 --> 00:36:13,005
Øjeblik.

548
00:36:16,091 --> 00:36:17,175
Du ved…

549
00:36:17,968 --> 00:36:21,179
For længe siden sagde du,
at du havde folk, jeg kunne tale med.

550
00:36:21,263 --> 00:36:23,849
-Professionelle.
-Ja?

551
00:36:30,898 --> 00:36:33,358
Selvfølgelig. Vi løser det.

552
00:36:34,359 --> 00:36:36,904
Du kan opdatere os om nogle dage.

553
00:36:37,779 --> 00:36:39,072
Donald,

554
00:36:39,156 --> 00:36:41,033
vil du ikke følge Mark hjem?

555
00:37:33,168 --> 00:37:34,419
Hej.

556
00:37:34,503 --> 00:37:35,379
Hej.

557
00:37:36,338 --> 00:37:37,839
Har du bare siddet her?

558
00:37:40,425 --> 00:37:43,011
Jeg har boet i dette hus hele mit liv.

559
00:37:45,472 --> 00:37:47,265
Der har aldrig været så stille.

560
00:37:49,977 --> 00:37:51,853
Det må føles sært.

561
00:37:54,982 --> 00:37:56,566
Tag dig en flyvetur.

562
00:37:57,109 --> 00:37:59,194
Ingen destination, ingen ballade,

563
00:37:59,277 --> 00:38:01,780
bare en flyvetur. Det vil hjælpe.

564
00:38:02,781 --> 00:38:04,157
Jeg har ikke lyst.

565
00:38:04,908 --> 00:38:06,868
Derfor burde du gøre det.

566
00:40:38,812 --> 00:40:39,729
Ja,

567
00:40:41,106 --> 00:40:43,108
vi er her.

568
00:41:08,842 --> 00:41:10,302
Stop.

569
00:41:12,929 --> 00:41:14,890
Jeg har ikke gjort jeres planet noget…

570
00:41:15,515 --> 00:41:16,433
…endnu.

571
00:41:17,225 --> 00:41:19,728
Men hvis du bliver ved med
at være irrationel…

572
00:41:19,811 --> 00:41:21,605
Hvad vil du?

573
00:41:31,948 --> 00:41:36,203
Jeg blev rigsforstander af Viltrum
for at lede vores folk ud af mørket

574
00:41:36,286 --> 00:41:38,830
og sikre vores races fremtid.

575
00:41:40,832 --> 00:41:42,417
Det har ikke været let.

576
00:41:44,502 --> 00:41:46,922
Vi er 37 tilbage.

577
00:41:47,756 --> 00:41:50,592
Dårligt en skygge af, hvem vi engang var.

578
00:41:51,343 --> 00:41:53,803
Men stadig rigeligt

579
00:41:54,638 --> 00:41:57,057
til at rive denne planet i to.

580
00:41:58,475 --> 00:42:00,435
Det ville være en rimelig gengældelse

581
00:42:01,061 --> 00:42:04,397
for de mange forbrydelser,
du har udsat os for.

582
00:42:06,775 --> 00:42:08,693
Du tog vores hjem.

583
00:42:09,319 --> 00:42:12,239
Så vores hjem er nu her.

584
00:42:14,616 --> 00:42:16,660
Lad mig forklare dig din fremtid.

585
00:42:20,622 --> 00:42:22,749
Vi vil leve iblandt jer.

586
00:42:23,917 --> 00:42:26,002
Gå med jeres tøj,

587
00:42:27,128 --> 00:42:29,714
gå på jeres gader.

588
00:42:30,215 --> 00:42:33,593
Vi forsvinder i jeres samfund.

589
00:42:34,928 --> 00:42:39,474
Dit folk vil aldrig vide, at vi er her.

590
00:42:41,059 --> 00:42:43,853
Men de vil alligevel redde os,

591
00:42:44,562 --> 00:42:48,566
mens vi bruger dem
til at føde vores redning.

592
00:42:50,527 --> 00:42:54,531
Ethvert forsøg på at finde os,
at fjerne os, at forpurre os,

593
00:42:54,614 --> 00:42:57,659
af dig eller Planetkoalitionen,

594
00:42:57,742 --> 00:43:01,162
vil resultere
i milliarder af menneskers død

595
00:43:01,997 --> 00:43:06,251
og et mindre behageligt liv
for de overlevende.

596
00:43:07,502 --> 00:43:08,670
Uanset hvad

597
00:43:09,587 --> 00:43:13,258
vil vi genopbygge vores race.

598
00:43:13,883 --> 00:43:17,095
Din eksistens beviser, at det er muligt.

599
00:43:17,846 --> 00:43:20,390
Til gengæld tilbyder jeg en våbenhvile.

600
00:43:22,267 --> 00:43:27,897
Vi vil ikke påvirke, præge, hjælpe
eller true Jorden på nogen måde,

601
00:43:28,940 --> 00:43:31,651
så længe vi ikke forstyrres.

602
00:43:33,153 --> 00:43:34,904
Du har intet valg,

603
00:43:35,822 --> 00:43:38,950
og alligevel må du vælge.

604
00:43:40,368 --> 00:43:43,580
Accepterer du og din planet
mine betingelser,

605
00:43:44,456 --> 00:43:48,877
eller vælger du udslettelse
for begge vores folk?

606
00:43:54,007 --> 00:43:56,009
Hvis du tror, jeg lader jer bo her,

607
00:43:56,551 --> 00:43:58,345
lader jer bruge os til avl,

608
00:43:58,428 --> 00:44:02,349
så I kan blive stærkere på min planet
efter alt, hvad I har gjort…

609
00:44:18,365 --> 00:44:19,366
Nej!

610
00:44:23,328 --> 00:44:24,412
Nej!

611
00:44:25,246 --> 00:44:26,206
Aldrig!

612
00:44:34,798 --> 00:44:35,882
Mit svar…

613
00:44:40,261 --> 00:44:41,846
Mit svar er…

614
00:44:57,946 --> 00:44:59,072
Mit svar er…

615
00:45:02,450 --> 00:45:03,535
…ja.

616
00:45:06,955 --> 00:45:08,706
Jeg accepterer dine betingelser.

617
00:45:21,136 --> 00:45:23,346
Universet er mærkeligt.

618
00:45:24,889 --> 00:45:26,141
På sin vis

619
00:45:26,224 --> 00:45:28,351
er du blevet vores frelser.

620
00:45:29,060 --> 00:45:31,646
Velvilligt eller ej.

621
00:45:36,818 --> 00:45:38,236
Hvad har jeg gjort?

622
00:45:43,700 --> 00:45:45,827
Du har reddet

623
00:45:45,910 --> 00:45:48,955
alle levende væsener på denne planet.

624
00:45:53,126 --> 00:45:55,378
Du vil ikke høre fra mig igen.

625
00:46:22,822 --> 00:46:24,824
Det er fandeme løgn.

626
00:46:24,908 --> 00:46:28,661
Endnu en aftale
om interplanetarisk ammunitionsmærkning?

627
00:46:29,621 --> 00:46:31,831
Måske lod Thaedus
Thragg dræbe ham med vilje.

628
00:46:31,915 --> 00:46:33,208
Store Allen!

629
00:46:33,958 --> 00:46:35,752
For det første er jeg ikke "stor".

630
00:46:35,835 --> 00:46:37,420
Og det er ikke så skørt.

631
00:46:37,504 --> 00:46:40,089
Har du set,
hvor meget papirarbejde jeg skal lave?

632
00:46:41,090 --> 00:46:42,091
Undskyld.

633
00:46:42,175 --> 00:46:45,845
Er ledelse af Planetkoalitionen
for meget for den mægtige Allen?

634
00:46:45,929 --> 00:46:47,347
Ja, lidt.

635
00:46:47,430 --> 00:46:49,015
Vil du ikke have jobbet?

636
00:46:49,599 --> 00:46:51,684
Jeg har allerede et job.

637
00:46:51,768 --> 00:46:52,894
Skal vi bytte?

638
00:46:52,977 --> 00:46:54,479
Du ville også hade mit job.

639
00:46:58,399 --> 00:46:59,400
Hvad er det?

640
00:46:59,484 --> 00:47:01,819
En besked fra den anden side.

641
00:47:01,903 --> 00:47:04,781
Thaedus efterlod den til dig, hvis han nu…

642
00:47:05,323 --> 00:47:06,282
Ja.

643
00:47:07,367 --> 00:47:08,284
Tak.

644
00:47:09,661 --> 00:47:11,162
Vil du ikke vide, hvad det er?

645
00:47:11,246 --> 00:47:13,373
Det ville være upassende og ulovligt.

646
00:47:13,456 --> 00:47:15,416
Den er krypteret til dig.

647
00:47:17,293 --> 00:47:18,253
Desuden

648
00:47:18,336 --> 00:47:20,255
sexer jeg det bare ud af dig senere.

649
00:47:22,048 --> 00:47:23,716
"Sexer det ud af mig senere."

650
00:47:23,800 --> 00:47:25,009
Det vil jeg gerne se.

651
00:47:25,093 --> 00:47:27,845
Det vil jeg faktisk rigtig gerne se.

652
00:47:31,724 --> 00:47:32,600
Allen,

653
00:47:32,684 --> 00:47:36,020
jeg er død. Og hvis du ikke er,

654
00:47:36,104 --> 00:47:40,191
har du overtaget min stilling
som leder af Planetkoalitionen.

655
00:47:40,900 --> 00:47:42,652
Det er velfortjent.

656
00:47:43,444 --> 00:47:47,657
Og jeg ved,
at du vil leve op til det ansvar,

657
00:47:47,740 --> 00:47:49,534
jeg har forbandet dig med.

658
00:47:50,785 --> 00:47:54,330
Jeg tror inderst inde på,

659
00:47:54,414 --> 00:47:57,083
at universet aldrig vil være sikkert,

660
00:47:57,166 --> 00:48:00,753
før alle viltrumitter er udslettet.

661
00:48:00,837 --> 00:48:04,257
Jeg kan kun antage, siden jeg er væk,

662
00:48:04,340 --> 00:48:06,884
at vi ikke har opnået det mål.

663
00:48:08,177 --> 00:48:12,348
Jeg har skjult
et forfærdeligt våben som sidste udvej.

664
00:48:12,432 --> 00:48:14,350
En forbedret version af det,

665
00:48:14,434 --> 00:48:17,979
der næsten udraderede deres imperium

666
00:48:18,062 --> 00:48:20,064
for så længe siden.

667
00:48:20,732 --> 00:48:24,819
Det er en uigenkaldelig død
for alle viltrumitter.

668
00:48:25,653 --> 00:48:27,447
Jeg tøvede kun med at bruge den,

669
00:48:27,530 --> 00:48:32,619
fordi den også kan ramme dem
med lignende gener.

670
00:48:32,702 --> 00:48:35,163
Marks folk, for eksempel.

671
00:48:35,997 --> 00:48:38,166
Nolan kender til våbnets eksistens,

672
00:48:38,249 --> 00:48:41,461
men han må ikke vide dette.

673
00:48:43,087 --> 00:48:47,175
Allen, for alle levende væseners skyld,

674
00:48:47,258 --> 00:48:51,262
brug Scourge-virussen
til at afslutte, hvad jeg startede,

675
00:48:51,346 --> 00:48:53,431
og lad intet stoppe dig.

676
00:48:54,015 --> 00:48:56,768
Koste hvad det vil,

677
00:48:57,518 --> 00:49:01,439
skal alle viltrumitter dø.

678
00:49:52,865 --> 00:49:54,867
Tekster af: Anders Søgaard

679
00:49:54,951 --> 00:49:56,953
Kreativ supervisor
Emil Tolstrup