‫"في حلقات سابقة"‬
‫هذه هي العملية التخريبية الثالثة التي يرتكبها سكان "ريلونيا" هذا الأسبوع.‬
‫أناشدك أن تعيد النظر.‬
‫حقاً؟‬
‫هرب الخائن.‬
‫لكننا سنجده وسيدفع ثمن خيانته.‬
‫منذ اغتيال الإمبراطور "أرغال"،‬
‫لم يعرفوا قائداً سوى "ثراغ".‬
‫علموا بقدومنا.‬
‫هذه ديارنا.‬
‫لا. هذا المكان مقبرة.‬
‫أيها الفيلتروميون! استسلموا.‬
‫أنا أختار الموت!‬
‫عددنا قليل للغاية… بالفعل.‬
‫أنت حي.‬
‫"أوليفر"…‬
‫سيكون بخير.‬
‫جلّ ما يريدونه منّي هو معالجة مشكلة صغيرة.‬
‫الفيلتروميون المتبقون.‬
‫لقد ذهبوا إلى "الأرض".‬
‫"مارك".‬
‫ماذا؟‬
‫عليك أن تتوقف عن القلق وتنام.‬
‫لا أحتاج…‬
‫لا شيء بوسعنا فعله حتى نعود إلى الديار،‬
‫ولا يزال أمامنا أيام.‬
‫لسنا متأكدين من أن "ثراغ" هناك أصلاً.‬
‫وأين عساه يكون إذاً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بالضبط.‬
‫سؤال واحد.‬
‫ما الخطة بالضبط إن كان الفيلتروميون على "الأرض"؟‬
‫فهمت.‬
‫عظيم.‬
‫مظهري سخيف.‬
‫كان مظهرك سخيفاً من قبل.‬
‫مظهرك الآن ملكي.‬
‫ولكنه لا يزال سخيفاً قليلاً.‬
‫اسمعي، الأمر جدي حقاً.‬
‫لقد ترك لي عباءة فضفاضة عليّ.‬
‫رغم أن "ثايدوس" كان يرتدي وشاحاً‬
‫لا عباءة.‬
‫ستتدبر الأمر.‬
‫فالأمر لا يتعدى الإشراف على الدفاع عن بضع مئات من الكواكب،‬
‫وحضارات لا حصر لها، وتريليونات الأرواح.‬
‫واتخاذ قرارات تؤثر في المجرة بأكملها وكل من فيها.‬
‫وماذا لو، فرضاً،‬
‫وجد أحدهم أن هذا القدر من المسؤولية،‬
‫ثقيل عليه، وأنه وربما أُسند إلى الشخص الخطأ،‬
‫الشخص الخطأ تماماً.‬
‫ما كان ليختارك "ثايدوس" خليفة له‬
‫لو لم يكن يؤمن بك.‬
‫وما كنت لأسمح لك بأن تقبل لو لم أومن بك.‬
‫شكراً لك.‬
‫هيا. ينتظر الجميع مراسم تنصيبك.‬
‫حفظت خطابك، صحيح؟‬
‫خطاب؟‬
‫أنت ساعدت على إنقاذ المجرة من الفناء التام.‬
‫إليك فطوراً من أنبوب.‬
‫كنت أفكر في أمر.‬
‫إن اضطُررنا إلى قتال مجموعة من الفيلتروميين‬
‫حين نعود إلى الديار،‬
‫فأرى أن نتخذ من محطتي الفضائية قاعدةً للعمليات.‬
‫لن يكون الأمر سهلاً وعلى الأرجح سنموت،‬
‫لكن يمكننا رصدهم من المدار،‬
‫ثم نحاول أن نقضي عليهم فرداً فرداً.‬
‫ما أقصده هو،‬
‫إن احتدمت الأمور فأنا مستعدة لأي شيء.‬
‫أو،‬
‫وأنا أفكر بصوت عال معكما،‬
‫يمكننا أن نترك لهم "الأرض".‬
‫فمن يحب هذا المكان أصلاً؟‬
‫فهو مكان قذر نوعاً ما، صحيح؟‬
‫يا لكما من صحبة ممتعة.‬
‫فلينتبه الجميع.‬
‫سندخل نظام "الأرض" الشمسي.‬
‫أخيراً.‬
‫كنتما تصغيان إذاً!‬
‫- ماذا؟ - ماذا؟‬
‫نحن نخفف السرعة ونستعد لدخول مدار…‬
‫كم متبق من الوقت؟‬
‫إلى "الأرض"؟‬
‫نحو 10 دقائق.‬
‫حسناً، إليكم الخطة.‬
‫ستتوقف السفينة خلف القمر‬
‫وسنهبط إلى "الأرض" بأقصى هدوء ممكن.‬
‫إن كان "ثراغ" وشعبه هناك،‬
‫فسنعيد السفينة إلى "تاليسكريا"،‬
‫ثم نشكّل قوة للمقاومة وننتظر…‬
‫هذا ليس هبوطاً هادئاً.‬
‫ليسوا هنا.‬
‫جيد.‬
‫هذا جيد.‬
‫ليسوا هنا الآن.‬
‫يا للهول.‬
‫ظننت…‬
‫أنا بخير.‬
‫لا بأس.‬
‫أين "أوليفر"؟‬
‫كان علينا المغادرة قبل أن يستفيق.‬
‫ماذا تقصد بـ"قبل أن يستفيق"؟‬
‫لقد أُصيب. لكنه في أيد أمينة.‬
‫هم يعتنون به.‬
‫من يعتني به؟‬
‫سيكون بخير.‬
‫لكننا خشينا…‬
‫هذا أقل جزاء لما فعلته.‬
‫"مارك"!‬
‫نحن…‬
‫خشينا أن يكون الفيلتروميون قد أتوا إلى هنا، لذا…‬
‫لم نستطع أن ننتظر تعافيه.‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫يا أمي، سأخبرك بكل شيء، أعدك.‬
‫لكن…‬
‫يجب أن أرى "إيف" أولاً.‬
‫أبي في الخارج.‬
‫سيعود إلى "تاليسكريا" ليكون مع "أوليفر" غداً، لذا…‬
‫إن كان عندك ما تريدين قوله له…‬
‫فيم كنت تفكر؟‬
‫تركت "أوليفر" يُصاب؟‬
‫ثم تركته وحيداً على كوكب فضائي؟‬
‫ليس وحيداً.‬
‫لدينا أصدقاء هناك.‬
‫هو يتلقى أفضل رعاية ممكنة.‬
‫أولم آمرك بألّا تعود إلى هنا مجدداً؟‬
‫أنا…‬
‫أنا أحاول يا "ديبي".‬
‫صحيح، أنت تحاول.‬
‫أنت تحاول اختبار صبري الآن.‬
‫كان "أوليفر" شجاعاً جداً.‬
‫"مارك"…‬
‫كنت ستفخرين بـ"مارك".‬
‫بذل كلاهما وسعهما‬
‫لينقذا حياة أناس لن يلتقيا بهم أبداً.‬
‫بعد أن نفرغ من إعداد نظام إنذار‬
‫لضمان سلامة "الأرض"،‬
‫سأعود لأبقى مع "أوليفر" حتى يتعافى.‬
‫يا "ديبي"، فطرت إصابته قلبي.‬
‫يجب أن يكون لديك قلب لكي يُفطر.‬
‫توقفي.‬
‫توقفي عن معاملتي كأنك لا تعرفينني.‬
‫أرجوك.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫يجب أن تعطيني فرصة لتصحيح الأمور.‬
‫لا يجب عليّ فعل شيء.‬
‫أعرف.‬
‫لكنك ستفعلين.‬
‫كيف تجرؤ…‬
‫أنت تؤمنين بإعادة التأهيل.‬
‫وبالفرص الثانية.‬
‫لم أكن أستوعب ذلك سابقاً،‬
‫لكن لطالما أحببت ضراوتك في الكفاح من أجل ذلك.‬
‫أنت ظننت أنك تعرفينني،‬
‫وقد عرفتني، حتى لو كنت أخفي عنك جزءاً من نفسي.‬
‫لكن تغيّر كل شيء منذئذ.‬
‫أرجوك دعيني أريك ما أصبحت عليه.‬
‫لا أعرف أين ستنام…‬
‫لكنك لن تنام هنا.‬
‫"زوي".‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫عجباً.‬
‫اشتقت إليك كثيراً.‬
‫يا لروعتك. كم تنبضين…‬
‫بالحياة.‬
‫اشتقت إليك أيضاً.‬
‫وكم أنت…‬
‫هذا.‬
‫هل تعطّل مرش الاستحمام هنا أم ماذا؟‬
‫مهلاً، لقد تعطّل بالفعل.‬
‫هذه الأغراض الغلدارية، أؤكد لك أنها لا يُعتمد عليها.‬
‫لا يُعتمد عليها البتة.‬
‫تعطّلت الغسالة أيضاً.‬
‫مهلاً، هل انتهت الحرب؟ هل انتصرنا؟ ماذا حدث؟‬
‫ليتني أعرف.‬
‫"إيف"؟‬
‫هل أنت في البيت؟‬
‫"إيف"؟‬
‫- "مارك"! - "إيف".‬
‫ظننت…‬
‫طال غيابك جداً.‬
‫- ظننت… - اطمئني.‬
‫ألا تعرفين أنني…‬
‫المنيع‬
‫ثم عادت قواي.‬
‫عادت من تلقاء نفسها؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني ما زلت متوجسة منها،‬
‫لذا صببت تركيزي على الدراسة والتحقت ببعض المساقات المتقدمة.‬
‫ثم أُصيب أبي في ظهره في أثناء عمله،‬
‫لذا مكثت هنا لأساعده هو وأمي في شؤون المنزل.‬
‫أوقفت أعمال شركة "المنيع" فور رحيلك.‬
‫وربما لاحظت الأمر…‬
‫بسبب عدم استخدام قواي والعيش هنا وتناول الطعام مع والديّ،‬
‫فأنا لم…‬
‫أجد الوقت الكافي للاعتناء بنفسي، لذا…‬
‫كل ما لاحظته هو مدى اشتياقي إليك.‬
‫اشتقت إليك أيضاً.‬
‫يا "إيف".‬
‫نعم؟‬
‫أنا…‬
‫لست متأكداً من أنني بخير.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫الفيلتروميون…‬
‫هم موجودون في مكان ما.‬
‫دمرنا ديارهم.‬
‫لن ينسوا ذلك.‬
‫لكنك قلت إن عددهم قليل، صحيح؟‬
‫بوجود "الحرّاس" و"سيسيل" والبقية، ألن…‬
‫إن قرروا المجيء إلى هنا…‬
‫فكل ذلك لن يجدي نفعاً.‬
‫لن يجدي أي شيء نفعله نفعاً على الإطلاق.‬
‫الطاقة مستقرة.‬
‫مذبذبات الأوتار مضبوطة.‬
‫المكونات الكمية في حالة تراكب.‬
‫نحن مستعدون.‬
‫رجاءً، ارتديا نظّارات الوقاية.‬
‫5، 4، 3، 2، 1.‬
‫"سيسيل".‬
‫نجح الأمر!‬
‫يا للهول.‬
‫لا!‬
‫- النجدة! - يا "سنكلير"!‬
‫يا "دونالد"! افصل الطاقة!‬
‫يا "دونالد"!‬
‫لا!‬
‫النجدة!‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫الفيزياء العابرة للأبعاد ليست ضمن مجال خبرتي.‬
‫هذا واضح.‬
‫هذا الإخفاق الثاني هذا الشهر.‬
‫نحن نبذل قصارى جهدنا.‬
‫سألغي عملية البحث. فالأمر خطر للغاية.‬
‫على "روبوت" و"مونستر غيرل" أن يجدا سبيلاً إلى العودة بنفسيهما.‬
‫نظفوا هذه الفوضى.‬
‫سيدي.‬
‫لا بد أنهم في مكان ما.‬
‫- أتفق معك. - هذا سخيف.‬
‫- إنها مهمة بسيطة. - يجب أن ننهي ما بدأناه!‬
‫لماذا لا تُوجد تقارير؟‬
‫يخططون للانتقام ونحن لا نحرك ساكناً!‬
‫الفيلترومي المحاصر أشد خطراً.‬
‫- أرهم أنك المسؤول. - لا يمكن لهذا أن يستمر!‬
‫- الزموا النظام جميعاً. من فضلكم! - لدينا الأفضلية ويجب استغلالها!‬
‫- تصرّف وإلا تصرفنا! - الزموا النظام!‬
‫أنى للفيلتروميين أن يختفوا؟‬
‫وماذا تفعل لتحديد مكانهم؟‬
‫لدينا فرق متعددة،‬
‫وهم يمشطون كل القطاعات المحتملة…‬
‫فلماذا لم نجدهم إذاً؟‬
‫يسرني أنك سألت. شكراً لك.‬
‫ذلك لأن عدد الفيلتروميين الباقين أقل من 40،‬
‫والفضاء،‬
‫نعرف جميعاً أنه شاسع للغاية.‬
‫أنا قلق أيضاً،‬
‫لكن سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫- افعل شيئاً. - هذا سخيف.‬
‫لا تعجبنا استهتاراتك.‬
‫وكذلك لا تعجبني غضباتكم،‬
‫ولا لوماتكم.‬
‫أي عدد من الفيلتروميين يُعدّ كثيراً،‬
‫ولن يأمن عالم من عوالمنا‬
‫حتى يُباد العرق بأكمله.‬
‫إلى الأبد.‬
‫حسناً، مهلاً.‬
‫كان "ثايدوس" فيلترومياً وقاد هذا المجلس لعقود.‬
‫كان "ثايدوس" فيلترومياً بالاسم فقط.‬
‫- أوافقك الرأي. - علينا أن ننجز ما بدأناه.‬
‫حسناً، ما مصير "نولان"؟‬
‫ما كنا لننتصر في الحرب من دونه.‬
‫"مارك" و"أوليفر" أيضاً.‬
‫لقد أنقذوا حياتنا.‬
‫وثق "ثايدوس" بـ"نولان" وابنيه.‬
‫وأنا أثق بهم أيضاً.‬
‫هل وثق "ثايدوس" بهم؟‬
‫أم أنه اتخذهم سلاحاً ضد شعبهم؟‬
‫- مهلاً… - لماذا تراوغ؟‬
‫أنا…‬
‫- لا تفعل. - لا أفعل!‬
‫نحن في أمس الحاجة الآن إلى قيادة قوية.‬
‫أم أنك قد نسيت‬
‫ما فعله الفيلتروميون بشعبك؟‬
‫رغم أنني أحب الحديث عن الإبادة الجماعية معكم،‬
‫لكننا سنجد الفيلتروميين أينما يختبئون.‬
‫وعندما يحدث ذلك،‬
‫سأقرر أنا ما سنفعله تالياً.‬
‫انتهى الاجتماع.‬
‫أو أُجّل. أو أياً يكن.‬
‫فجّرتم كوكبهم بأكمله؟‬
‫أليس هذا متطرفاً بعض الشيء؟‬
‫لم يكن لدينا خيار.‬
‫صحيح.‬
‫لكن إلى أين سيذهبون الآن بعد أن فقدوا ديارهم؟‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫نحن لا…‬
‫"مارك"؟‬
‫يا "مارك".‬
‫اطمئن، نحن إلى جانبك. لا بأس.‬
‫هيا. فلنجلس قليلاً.‬
‫نعم.‬
‫عجباً.‬
‫لا يزال يحاول استيعاب ما حدث له هناك.‬
‫كيف عرفت هذا؟‬
‫لأنني رأيت تلك النظرة من قبل.‬
‫أين؟‬
‫في المرآة.‬
‫تركا "أوليفر" هناك ببساطة. وحيداً!‬
‫في مستشفى فضائي‬
‫على كوكب آخر يبعد عن هنا سنوات ضوئية.‬
‫أتفهّم أنهم كانوا قلقين على "الأرض"، لكن رغم ذلك…‬
‫أنا متأكد من أنه سيكون بخير.‬
‫في كل مرة أُصيب فيها "مارك"، كنت إلى جانبه.‬
‫هذا دور الآباء.‬
‫لم لا تذهبين لرؤية "أوليفر" إذاً؟‬
‫أخبرتك للتو. هو على كوكب فضائي في عالم يبعد عن هنا مليار كيلومتر.‬
‫لم تمنعك أمور كهذه من قبل.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أبطال خارقون وأشرار وسفن فضائية وكواكب أخرى.‬
‫أعني،‬
‫كل هذه الأمور هي عالمك،‬
‫سواء أدركت هذا أم لا.‬
‫ربما هذا سبب آخر أيضاً‬
‫لفشل علاقتنا.‬
‫"بول"…‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أنا سعيد لأننا لا نزال صديقين.‬
‫لكنك مختلفة يا "ديبي".‬
‫أنت جزء أصيل من حروب الفضاء‬
‫ومواجهات الأبطال الخارقين هذه تماماً مثل "مارك" أو "أوليفر".‬
‫أنت لا تدركين هذا فحسب.‬
‫هل تشعر بتحسن؟‬
‫قليلاً.‬
‫صدّق أو لا تصدّق، اليوم أكثر يوم طرت فيه منذ رحيلك.‬
‫افتقدت الطيران.‬
‫يسعدني أن قواك عادت.‬
‫- يا "مارك"؟ - ماذا؟‬
‫أعرف ماذا حلّ بقواي.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫تعطّلت‬
‫لأن جسدي كان يمر ببعض التغيّرات.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫يمكنك أن تخبريني بأي شيء يا "إيف".‬
‫ألم تتصور‬
‫أن العواقب ستطال كل من تحب؟‬
‫"مارك"؟‬
‫لا بأس.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫ماذا كنت…‬
‫ماذا كنت ستقولين؟‬
‫يا "مارك"، أنا…‬
‫بئساً!‬
‫بئساً.‬
‫أجريت عملية إجهاض.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت حاملاً يا "مارك".‬
‫وعرفت ذلك قبل أن تغادر مباشرةً.‬
‫- أنا لا… - أرجوك، دعني…‬
‫يجب أن أبوح بكل شيء أولاً، اتفقنا؟‬
‫أنا لم…‬
‫لم أخبرك‬
‫لأنني أردت أن تفكر في العودة إلى الديار حياً وليس في هذا.‬
‫وعندما رحلت،‬
‫شعرت بوحدة شديدة.‬
‫وفكرة مواجهة الأمر كله وحدي، أنا…‬
‫اتخذت قراراً.‬
‫لكن كان عليّ…‬
‫لا أعرف. رباه.‬
‫"إيف"…‬
‫أنا آسف لأنني تسببت لك بهذا. كان ينبغي أن أكون إلى جانبك.‬
‫أحبك.‬
‫لماذا أجبرتني على فعل هذا؟‬
‫تقاتل من أجل أن تشاهد كل من حولك يموتون!‬
‫سيطوي النسيان كل شيء تعرفه.‬
‫فكّر يا "مارك"!‬
‫ستعيش بعد موت كل كائن هش وتافه على سطح هذا الكوكب.‬
‫ماذا سيتبقى لك بعد 500 سنة؟‬
‫أتظن أن العودة إلى هنا مجدداً فكرة جيدة؟‬
‫"الأرض"؟‬
‫أم هذا المكان بالتحديد؟‬
‫اختر ما تشاء.‬
‫بحقك يا "نولان".‬
‫لا تقترب أكثر.‬
‫لا داعي للخوف.‬
‫لن يزول خوفي منك أبداً.‬
‫إن كان لأسفي قيمة،‬
‫فأنا آسف على كل المعاناة التي سببتها هنا.‬
‫"الأرض"؟‬
‫أم هذا المكان بالتحديد.‬
‫أجل، أسفك له قيمة.‬
‫لست متأكداً إن كان يكفي، لكن له قيمة.‬
‫أفترض أن عودتك تعني انتصاركم في الحرب؟‬
‫وأنه لا داعي للقلق من قدوم رفاقك الفيلتروميين‬
‫من دون سابق إنذار؟‬
‫لقد انتصرنا في الحرب،‬
‫لكن لا يزال نحو 40 فيلترومياً يختبئون في مكان ما.‬
‫عذراً، أتسمي هذا انتصاراً؟‬
‫هل تعرف ما أسميه؟‬
‫40 نازياً فضائياً خارقاً ناقماً،‬
‫يتعطشون للانتقام‬
‫ويعرفون أن "الأرض" هي موطن أحبائك أنت و"مارك".‬
‫يا للهول.‬
‫أبليتم بلاءً عظيماً.‬
‫تثبّت سفينتنا نظام إنذار مبكر‬
‫لإخطار "تحالف الكواكب"‬
‫فور دخول أي طراد فيلترومي إلى نظامكم الشمسي.‬
‫وكم سيستغرق وصول القوات إن حدث ذلك؟‬
‫أسبوعان.‬
‫يزداد الوضع روعة وجمالاً، صحيح؟‬
‫بوسعي البقاء.‬
‫للمساعدة على حماية "الأرض" تحسباً لقدومهم.‬
‫ولأكفّر عن أخطائي.‬
‫ليست "الأرض" عيادتك النفسية يا "نولان".‬
‫لكن إن أتى أولئك الأوغاد فعلاً،‬
‫فخير لك أن تسرع إلينا بجيش "التحالف" ذاك‬
‫وخير لكم أن تصلوا إلى هنا في أقل من أسبوعين بكثير.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫حتى ذلك الحين،‬
‫فلتبتعد عن كوكبي.‬
‫خاطرت بحياتي هناك‬
‫محاولاً الانتصار في الحرب.‬
‫كدت أموت.‬
‫بداية مبشرة.‬
‫فلتقترب من الموت 2341 مرة أخرى،‬
‫وحينها نتكلم.‬
‫صباح الخير…‬
‫كيف حالك؟‬
‫ينبغي أن أسألك أنا هذا السؤال.‬
‫- "مارك". - كلا.‬
‫كلا. لا…‬
‫لا تحاولي أن تهوّني الأمر عليّ.‬
‫تسببت في حملك،‬
‫ثم غبت عنك. وأنت اضطُررت إلى…‬
‫اضطُررت…‬
‫لقد تخطيت الأمر.‬
‫الأمر هين.‬
‫ليس الأمر هيناً على الإطلاق.‬
‫غبت عنك.‬
‫كنت…‬
‫أزيد الوضع سوءاً هناك.‬
‫لم نهزمهم يا "إيف".‬
‫كل ما فعلناه هو أننا جردناهم من كل ما يخشون عليه.‬
‫الأمر أشبه بقنبلة توشك أن تنفجر‬
‫وتقتل الكثير من البشر،‬
‫وأنا عاجز عن إيقافها، لأنني أنا السبب في وجودها.‬
‫لا يمكننا الجزم بذلك.‬
‫وحتى لو لم يأتوا إلى هنا أبداً،‬
‫إن لم يأتوا إلى "الأرض" أبداً،‬
‫فما إن نجدهم،‬
‫فسأُضطر إلى العودة إلى الفضاء وقتالهم مجدداً.‬
‫وسأغيب عنك.‬
‫سوف… أغيب عنك.‬
‫ويلاه.‬
‫لا أستطيع أن أفعل هذا بك.‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫"مارك"؟‬
‫لا. يا "إيف"،‬
‫لن أتخطى هذا.‬
‫يا "مارك"، توقف.‬
‫أعرف ما قد يحلّ بك أو بي أو بأي شخص آخر.‬
‫لقد فقدت أناساً.‬
‫أناساً أحببتهم أكثر من أي شيء.‬
‫هذا خياري يا "مارك".‬
‫أعرف المخاطر،‬
‫وأعرف أنه في مرحلة ما،‬
‫سأتألم كما لم أتألم من قبل.‬
‫لكن غيابي عنك والتوقف عن المحاولة،‬
‫وتجنب المخاطرة معك،‬
‫لا أريد هذه الحياة.‬
‫ما عليك إلا اتخاذ القرار نفسه.‬
‫وسنتمكن من فعل هذا معاً،‬
‫حتى لو افترقنا أحياناً.‬
‫أتعلم؟‬
‫ربما سأكون أنا من يغيب في الفضاء لـ10 أشهر المرة القادمة.‬
‫أجل.‬
‫اتفقنا.‬
‫"مارك"؟‬
‫مرحباً يا "إيف".‬
‫مرحباً يا سيد "غرايسون".‬
‫ناديني "نولان" من فضلك.‬
‫يا "مارك"، أوشكت السفينة أن تنهي تثبيت شبكة الاستشعار.‬
‫بعد ذلك، سأعود إلى "تاليسكريا"‬
‫للاطمئنان على "أوليفر" ومتابعة البحث عن…‬
‫آسف يا "ديبي". كنت على وشك المغادرة.‬
‫جيد.‬
‫لأنك ستأخذني معك.‬
‫كيف أكون أماً إن تخليت عن "أوليفر"؟‬
‫ماذا عن…‬
‫"بول"؟‬
‫مع أن الأمر لا يخصك،‬
‫لكننا انفصلنا قبل أشهر.‬
‫إنه رجل صالح، وأنا أهتم بأمره كثيراً.‬
‫لكن حياتنا كانت مختلفة جداً.‬
‫على ذكر "بول"، عرض المساعدة،‬
‫لذا اتصل به إن واجهت مشكلات في المنزل.‬
‫لا أعرف متى سأعود،‬
‫لذا فعّلت التسديد التلقائي للفواتير.‬
‫أحبكما كثيراً.‬
‫انتبها لنفسيكما إلى أن أعود.‬
‫هل أنت… متأكدة من هذا؟‬
‫أتظن أنني الوحيدة بيننا التي لا يمكنها السفر إلى كواكب أخرى؟‬
‫لا. أقصد…‬
‫كنت لأفعل ذلك من أجلك.‬
‫ووضع "أوليفر" لا يختلف.‬
‫أراك قريباً.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫اتصل بالسفينة أو المكوك أو أياً كانت.‬
‫لا يمكن للسفينة أن تهبط.‬
‫يمكنها الدخول إلى غلافنا الجوي،‬
‫لكن سيكون عليّ…‬
‫لا بأس.‬
‫هلا تخبرين "أوليفر" بأنني أفتقده.‬
‫إن أردت التواصل معنا،‬
‫فبوسع "سيسيل" أن يرسل رسالة عبر نظام الإنذار.‬
‫عدا ذلك،‬
‫فإنني سأعلمك حين نعثر على "ثراغ".‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫أهلاً بعودتك يا "مارك".‬
‫مستشعرات المراقبة بعيدة المدى مضبوطة،‬
‫وجاهزة للتفعيل.‬
‫شغّلها،‬
‫ثم حددّ مسار العودة إلى "تاليسكريا"، ولننطلق.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫نوشك أن نغادر المدار.‬
‫إنّ…‬
‫المنظر عبر الشاشة الرئيسية‬
‫مذهل حقاً،‬
‫إن أردت رؤيته.‬
‫لا بأس.‬
‫لست سعيداً بهذا يا "مارك".‬
‫ولا أنا.‬
‫يبدو أنك أنت ووالدك هيّجتما عش الدبابير‬
‫دون القضاء على كل الحشرات.‬
‫أجل.‬
‫أعرف.‬
‫هلا تقدم موجزاً إلى "دونالد"،‬
‫كي نعرف على الأقل ما ينتظرنا.‬
‫بالطبع.‬
‫اسمع.‬
‫سنجد حلاً يا فتى.‬
‫سيدعمنا العالم كله في هذا.‬
‫ليس بوسعه‬
‫ولا بوسع أي شخص آخر أن يوقفنا.‬
‫على رسلك يا "مارك". يا "دونالد".‬
‫الأمر…‬
‫تمهلا.‬
‫تتذكر…‬
‫تتذكر، قبل زمن طويل، قلت إن لديك من يمكنني التحدث إليهم.‬
‫- متخصصون. - ماذا عنهم؟‬
‫بالطبع، سنهتم بالأمر.‬
‫يمكنك أن تقدّم الموجز بعد بضعة أيام.‬
‫يا "دونالد"،‬
‫هلا توصل "مارك" إلى بيته.‬
‫مرحباً.‬
‫هل ظللت جالساً هنا؟‬
‫عشت في هذا البيت طوال حياتي.‬
‫لم يكن هادئاً هكذا من قبل.‬
‫لا بد أن الأمر غريب عليك.‬
‫يجدر بك الخروج للطيران قليلاً.‬
‫بلا وجهة. بعيداً عن المتاعب.‬
‫جولة طيران. ستخفف عنك.‬
‫لا أريد.‬
‫هذا سبب أدعى.‬
‫أجل،‬
‫نحن هنا.‬
‫توقف.‬
‫لم أفعل شيئاً بكوكبكم…‬
‫بعد.‬
‫لكن إن واصلت التصرف بغير عقلانية…‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أصبحت الوصي الأكبر لـ"فيلتروم" لأخرج شعبي من الظلمات،‬
‫وأضمن مستقبل عرقنا.‬
‫لم يكن الأمر سهلاً.‬
‫بقي 37 منا،‬
‫مجرد صدى خافت لما كنا عليه.‬
‫لكنه عدد أكثر من كاف…‬
‫لشطر هذا الكوكب إلى نصفين.‬
‫سيكون ذلك قصاصاً عادلاً‬
‫لما ألحقتموه بنا من جرائم.‬
‫لقد دمّرتم ديارنا.‬
‫لذا، أصبحت هذه ديارنا.‬
‫سأشرح لك مستقبلكم.‬
‫سنعيش بينكم.‬
‫ونرتدي ملابسكم،‬
‫ونسير في شوارعكم.‬
‫سنندمج داخل مجتمعكم.‬
‫لن يعرف شعبك بوجودنا.‬
‫لكنهم سينقذوننا رغم ذلك.‬
‫إذ سنستخدمهم لإنجاب خلاصنا.‬
‫أي محاولة للعثور علينا أو إقصائنا أو عرقلتنا،‬
‫منك أو من "تحالف الكواكب"،‬
‫ستؤدي إلى موت المليارات،‬
‫وحياة أشد بؤساً للناجين.‬
‫وفي الحالتين،‬
‫سنعيد بناء عرقنا.‬
‫يثبت وجودك أن هذا ممكن.‬
‫في المقابل، أعرض عليك هدنة.‬
‫لن نبسط نفوذاً على "الأرض" أو نمسها أو نساعدها أو نعرّضها للخطر بأي طريقة،‬
‫ما دام لم يتعرّض لنا أحد.‬
‫ليس لديك خيار.‬
‫ومع ذلك، يتحتم عليك أن تقرر.‬
‫هل تقبل أنت وكوكبك شروطي،‬
‫أم تختار الإبادة لشعبينا؟‬
‫أتظن أنني سأسمح لكم بالعيش هنا،‬
‫واستغلالنا للتكاثر،‬
‫وأن تزدادوا قوة على كوكبي، بعد كل ما فعلتموه؟‬
‫كلا!‬
‫أبداً!‬
‫جوابي…‬
‫جوابي هو…‬
‫أجل.‬
‫أقبل شروطك.‬
‫الكون غريب.‬
‫بطريقة ما،‬
‫أنت أصبحت منقذنا.‬
‫طوعاً أو كرهاً.‬
‫ماذا الذي فعلته؟‬
‫أنت أنقذت حياة‬
‫كل كائن حي على هذا الكوكب.‬
‫لن تسمع مني مجدداً.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫اتفاقية أخرى بشأن تصنيف الذخائر بين الكواكب؟ ماذا؟‬
‫ربما سمح "ثايدوس" لـ"ثراغ" بأن يقتله عن عمد.‬
‫"آلن" العظيم!‬
‫أولاً، لست عظيماً بالتأكيد.‬
‫وثانياً، هذه فكرة ليست جنونية.‬
‫هل رأيت كمية الأعمال الورقية التي ينتظرون مني إنجازها؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل تشقّ إدارة "تحالف الكواكب" على "آلن" العظيم؟‬
‫نوعاً ما، أجل.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين المنصب؟‬
‫لديّ منصب بالفعل.‬
‫ما رأيك في أن نتبادل؟‬
‫ستكره منصبي كذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫رسالة من وراء القبر.‬
‫تركها "ثايدوس" لك في حال…‬
‫أجل.‬
‫شكراً.‬
‫ألا تريدين أن تعرفي فحواها؟‬
‫سيكون ذلك غير لائق وغير قانوني.‬
‫فالرسالة مشفرة لعينك وحدها.‬
‫وكذلك،‬
‫سأستنطقك بالجنس لاحقاً.‬
‫هي ستستنطقني بالجنس لاحقاً.‬
‫أود أن أراها تجرب.‬
‫بل أرغب حقاً في أن أراها تفعل.‬
‫يا "آلن"،‬
‫أنا ميت. وإن كنت أنت حياً،‬
‫فقد خلفتني في قيادة "تحالف الكواكب".‬
‫وأنت أهل لذلك.‬
‫وأعرف أنك ستكون على قدر المسؤولية‬
‫التي لعنتك بها.‬
‫أومن بكل ذرة من كياني‬
‫بأن الكون لن يكون آمناً أبداً‬
‫حتى يهلك جميع الفيلتروميين.‬
‫وبرحيلي، لا يسعني إلا أن أفترض‬
‫أننا لم نحقق ذلك الهدف.‬
‫لقد أخفيت سلاحاً شنيعاً ليكون الملاذ الأخير.‬
‫نسخة مثالية‬
‫مما كاد يُفني إمبراطوريتهم‬
‫قبل زمن بعيد.‬
‫إنه موت لا مفر منه، للفيلتروميين كافةً.‬
‫ما ترددت في استخدامه‬
‫إلا لأنه قد يفتك أيضاً بمن يحمل جينات مشابهة.‬
‫شعب "مارك" على سبيل المثال.‬
‫يعرف "نولان" بوجود السلاح،‬
‫لكنه لا يعرف هذا ولا ينبغي له.‬
‫يا "آلن"، لمصلحة كل الكائنات الحية،‬
‫استخدم فيروس "سكورج" لتنهي ما بدأته أنا،‬
‫ولا يردعنك رادع.‬
‫مهما كان الثمن،‬
‫فيجب أن يموت الفيلتروميون عن بكرة أبيهم.‬
‫ترجمة محمود عبية‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬