1
00:00:02,001 --> 00:00:02,837
‫"في حلقات سابقة"‬

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,507
‫هذه هي العملية التخريبية الثالثة
التي يرتكبها سكان "ريلونيا" هذا الأسبوع.‬

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,802
‫أناشدك أن تعيد النظر.‬

4
00:00:09,885 --> 00:00:11,053
‫حقاً؟‬

5
00:00:11,137 --> 00:00:12,263
‫هرب الخائن.‬

6
00:00:12,346 --> 00:00:15,349
‫لكننا سنجده وسيدفع ثمن خيانته.‬

7
00:00:15,433 --> 00:00:18,561
‫منذ اغتيال الإمبراطور "أرغال"،‬

8
00:00:18,644 --> 00:00:20,980
‫لم يعرفوا قائداً سوى "ثراغ".‬

9
00:00:21,063 --> 00:00:22,523
‫علموا بقدومنا.‬

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,608
‫هذه ديارنا.‬

11
00:00:24,692 --> 00:00:27,903
‫لا. هذا المكان مقبرة.‬

12
00:00:27,987 --> 00:00:31,782
‫أيها الفيلتروميون! استسلموا.‬

13
00:00:31,866 --> 00:00:34,535
‫أنا أختار الموت!‬

14
00:00:35,661 --> 00:00:37,955
‫عددنا قليل للغاية… بالفعل.‬

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,123
‫أنت حي.‬

16
00:00:39,206 --> 00:00:40,166
‫"أوليفر"…‬

17
00:00:40,249 --> 00:00:41,459
‫سيكون بخير.‬

18
00:00:41,542 --> 00:00:43,711
‫جلّ ما يريدونه منّي هو معالجة مشكلة صغيرة.‬

19
00:00:43,794 --> 00:00:45,045
‫الفيلتروميون المتبقون.‬

20
00:00:45,129 --> 00:00:47,006
‫لقد ذهبوا إلى "الأرض".‬

21
00:02:48,543 --> 00:02:49,753
‫"مارك".‬

22
00:02:50,629 --> 00:02:51,589
‫ماذا؟‬

23
00:02:51,672 --> 00:02:54,508
‫عليك أن تتوقف عن القلق وتنام.‬

24
00:02:54,591 --> 00:02:55,509
‫لا أحتاج…‬

25
00:02:55,593 --> 00:02:58,220
‫لا شيء بوسعنا فعله حتى نعود إلى الديار،‬

26
00:02:58,304 --> 00:03:00,306
‫ولا يزال أمامنا أيام.‬

27
00:03:00,389 --> 00:03:02,433
‫لسنا متأكدين من أن "ثراغ" هناك أصلاً.‬

28
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
‫وأين عساه يكون إذاً؟‬

29
00:03:06,145 --> 00:03:07,354
‫لا أعرف.‬

30
00:03:10,608 --> 00:03:11,734
‫بالضبط.‬

31
00:03:13,777 --> 00:03:15,321
‫سؤال واحد.‬

32
00:03:16,947 --> 00:03:21,368
‫ما الخطة بالضبط
إن كان الفيلتروميون على "الأرض"؟‬

33
00:03:27,207 --> 00:03:28,417
‫فهمت.‬

34
00:03:29,043 --> 00:03:30,210
‫عظيم.‬

35
00:03:36,008 --> 00:03:37,468
‫مظهري سخيف.‬

36
00:03:38,636 --> 00:03:40,346
‫كان مظهرك سخيفاً من قبل.‬

37
00:03:40,429 --> 00:03:42,555
‫مظهرك الآن ملكي.‬

38
00:03:44,516 --> 00:03:46,101
‫ولكنه لا يزال سخيفاً قليلاً.‬

39
00:03:46,185 --> 00:03:48,103
‫اسمعي، الأمر جدي حقاً.‬

40
00:03:48,187 --> 00:03:49,396
‫لقد ترك لي عباءة فضفاضة عليّ.‬

41
00:03:49,480 --> 00:03:52,066
‫رغم أن "ثايدوس" كان يرتدي وشاحاً‬

42
00:03:52,149 --> 00:03:53,651
‫لا عباءة.‬

43
00:03:54,526 --> 00:03:55,903
‫ستتدبر الأمر.‬

44
00:03:55,986 --> 00:03:58,948
‫فالأمر لا يتعدى الإشراف على الدفاع
عن بضع مئات من الكواكب،‬

45
00:03:59,031 --> 00:04:01,408
‫وحضارات لا حصر لها، وتريليونات الأرواح.‬

46
00:04:01,492 --> 00:04:04,620
‫واتخاذ قرارات تؤثر
في المجرة بأكملها وكل من فيها.‬

47
00:04:06,288 --> 00:04:07,790
‫وماذا لو، فرضاً،‬

48
00:04:07,873 --> 00:04:09,959
‫وجد أحدهم أن هذا القدر من المسؤولية،‬

49
00:04:10,042 --> 00:04:13,337
‫ثقيل عليه،
وأنه وربما أُسند إلى الشخص الخطأ،‬

50
00:04:13,420 --> 00:04:15,255
‫الشخص الخطأ تماماً.‬

51
00:04:17,173 --> 00:04:19,259
‫ما كان ليختارك "ثايدوس" خليفة له‬

52
00:04:19,343 --> 00:04:20,844
‫لو لم يكن يؤمن بك.‬

53
00:04:20,928 --> 00:04:24,348
‫وما كنت لأسمح لك بأن تقبل لو لم أومن بك.‬

54
00:04:26,225 --> 00:04:27,226
‫شكراً لك.‬

55
00:04:27,309 --> 00:04:30,270
‫هيا. ينتظر الجميع مراسم تنصيبك.‬

56
00:04:30,354 --> 00:04:32,106
‫حفظت خطابك، صحيح؟‬

57
00:04:33,524 --> 00:04:34,650
‫خطاب؟‬

58
00:04:38,195 --> 00:04:42,074
‫أنت ساعدت
على إنقاذ المجرة من الفناء التام.‬

59
00:04:42,157 --> 00:04:45,202
‫إليك فطوراً من أنبوب.‬

60
00:04:50,499 --> 00:04:52,167
‫كنت أفكر في أمر.‬

61
00:04:52,251 --> 00:04:54,795
‫إن اضطُررنا
إلى قتال مجموعة من الفيلتروميين‬

62
00:04:54,878 --> 00:04:56,130
‫حين نعود إلى الديار،‬

63
00:04:56,213 --> 00:05:00,551
‫فأرى أن نتخذ
من محطتي الفضائية قاعدةً للعمليات.‬

64
00:05:00,634 --> 00:05:03,262
‫لن يكون الأمر سهلاً وعلى الأرجح سنموت،‬

65
00:05:03,345 --> 00:05:05,389
‫لكن يمكننا رصدهم من المدار،‬

66
00:05:05,472 --> 00:05:07,850
‫ثم نحاول أن نقضي عليهم فرداً فرداً.‬

67
00:05:11,770 --> 00:05:13,397
‫ما أقصده هو،‬

68
00:05:13,480 --> 00:05:16,233
‫إن احتدمت الأمور فأنا مستعدة لأي شيء.‬

69
00:05:25,034 --> 00:05:26,827
‫أو،‬

70
00:05:26,910 --> 00:05:28,746
‫وأنا أفكر بصوت عال معكما،‬

71
00:05:28,829 --> 00:05:30,831
‫يمكننا أن نترك لهم "الأرض".‬

72
00:05:30,914 --> 00:05:33,667
‫فمن يحب هذا المكان أصلاً؟‬

73
00:05:33,751 --> 00:05:35,753
‫فهو مكان قذر نوعاً ما، صحيح؟‬

74
00:05:38,088 --> 00:05:39,673
‫يا لكما من صحبة ممتعة.‬

75
00:05:40,382 --> 00:05:42,176
‫فلينتبه الجميع.‬

76
00:05:42,259 --> 00:05:44,720
‫سندخل نظام "الأرض" الشمسي.‬

77
00:05:45,262 --> 00:05:46,096
‫أخيراً.‬

78
00:05:46,722 --> 00:05:48,057
‫كنتما تصغيان إذاً!‬

79
00:05:48,140 --> 00:05:49,308
‫- ماذا؟
- ماذا؟‬

80
00:05:49,975 --> 00:05:52,394
‫نحن نخفف السرعة ونستعد لدخول مدار…‬

81
00:05:52,478 --> 00:05:53,312
‫كم متبق من الوقت؟‬

82
00:05:53,395 --> 00:05:54,354
‫إلى "الأرض"؟‬

83
00:05:54,438 --> 00:05:56,356
‫نحو 10 دقائق.‬

84
00:05:56,440 --> 00:05:57,858
‫حسناً، إليكم الخطة.‬

85
00:05:57,941 --> 00:05:59,860
‫ستتوقف السفينة خلف القمر‬

86
00:05:59,943 --> 00:06:02,654
‫وسنهبط إلى "الأرض" بأقصى هدوء ممكن.‬

87
00:06:02,738 --> 00:06:04,990
‫إن كان "ثراغ" وشعبه هناك،‬

88
00:06:05,074 --> 00:06:07,576
‫فسنعيد السفينة إلى "تاليسكريا"،‬

89
00:06:07,659 --> 00:06:11,497
‫ثم نشكّل قوة للمقاومة وننتظر…‬

90
00:07:18,897 --> 00:07:21,942
‫هذا ليس هبوطاً هادئاً.‬

91
00:07:22,025 --> 00:07:23,152
‫ليسوا هنا.‬

92
00:07:24,403 --> 00:07:25,529
‫ليسوا هنا.‬

93
00:07:26,238 --> 00:07:27,197
‫جيد.‬

94
00:07:28,073 --> 00:07:29,199
‫هذا جيد.‬

95
00:07:30,200 --> 00:07:32,828
‫ليسوا هنا الآن.‬

96
00:07:39,543 --> 00:07:40,711
‫يا للهول.‬

97
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
‫ظننت…‬

98
00:07:42,296 --> 00:07:43,255
‫ظننت…‬

99
00:07:43,338 --> 00:07:44,339
‫أنا بخير.‬

100
00:07:45,048 --> 00:07:46,049
‫لا بأس.‬

101
00:07:47,801 --> 00:07:49,136
‫أين "أوليفر"؟‬

102
00:07:49,219 --> 00:07:51,054
‫كان علينا المغادرة قبل أن يستفيق.‬

103
00:07:51,138 --> 00:07:53,056
‫ماذا تقصد بـ"قبل أن يستفيق"؟‬

104
00:07:53,140 --> 00:07:54,683
‫لقد أُصيب. لكنه في أيد أمينة.‬

105
00:07:54,766 --> 00:07:56,143
‫هم يعتنون به.‬

106
00:07:56,226 --> 00:07:57,644
‫من يعتني به؟‬

107
00:07:57,728 --> 00:07:59,313
‫سيكون بخير.‬

108
00:07:59,396 --> 00:08:01,148
‫لكننا خشينا…‬

109
00:08:08,030 --> 00:08:13,410
‫هذا أقل جزاء لما فعلته.‬

110
00:08:32,554 --> 00:08:33,472
‫"مارك"!‬

111
00:08:37,517 --> 00:08:38,727
‫نحن…‬

112
00:08:39,269 --> 00:08:42,563
‫خشينا أن يكون الفيلتروميون
قد أتوا إلى هنا، لذا…‬

113
00:08:42,648 --> 00:08:44,316
‫لم نستطع أن ننتظر تعافيه.‬

114
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
‫ماذا حدث هناك؟‬

115
00:08:46,568 --> 00:08:49,363
‫يا أمي، سأخبرك بكل شيء، أعدك.‬

116
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
‫لكن…‬

117
00:08:50,822 --> 00:08:52,241
‫يجب أن أرى "إيف" أولاً.‬

118
00:08:54,451 --> 00:08:55,744
‫أبي في الخارج.‬

119
00:08:56,495 --> 00:08:59,957
‫سيعود إلى "تاليسكريا"
ليكون مع "أوليفر" غداً، لذا…‬

120
00:09:00,624 --> 00:09:02,918
‫إن كان عندك ما تريدين قوله له…‬

121
00:09:20,852 --> 00:09:23,021
‫فيم كنت تفكر؟‬

122
00:09:27,526 --> 00:09:29,653
‫تركت "أوليفر" يُصاب؟‬

123
00:09:29,736 --> 00:09:32,864
‫ثم تركته وحيداً على كوكب فضائي؟‬

124
00:09:32,948 --> 00:09:34,241
‫ليس وحيداً.‬

125
00:09:34,324 --> 00:09:35,867
‫لدينا أصدقاء هناك.‬

126
00:09:35,951 --> 00:09:38,036
‫هو يتلقى أفضل رعاية ممكنة.‬

127
00:09:38,120 --> 00:09:40,580
‫أولم آمرك بألّا تعود إلى هنا مجدداً؟‬

128
00:09:41,206 --> 00:09:42,082
‫أنا…‬

129
00:09:43,125 --> 00:09:44,960
‫أنا أحاول يا "ديبي".‬

130
00:09:45,043 --> 00:09:47,045
‫صحيح، أنت تحاول.‬

131
00:09:47,129 --> 00:09:50,424
‫أنت تحاول اختبار صبري الآن.‬

132
00:09:51,508 --> 00:09:53,218
‫كان "أوليفر" شجاعاً جداً.‬

133
00:09:54,219 --> 00:09:55,387
‫"مارك"…‬

134
00:09:56,722 --> 00:09:58,765
‫كنت ستفخرين بـ"مارك".‬

135
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
‫بذل كلاهما وسعهما‬

136
00:10:01,018 --> 00:10:04,062
‫لينقذا حياة أناس لن يلتقيا بهم أبداً.‬

137
00:10:05,564 --> 00:10:07,774
‫بعد أن نفرغ من إعداد نظام إنذار‬

138
00:10:07,858 --> 00:10:09,151
‫لضمان سلامة "الأرض"،‬

139
00:10:09,234 --> 00:10:12,404
‫سأعود لأبقى مع "أوليفر" حتى يتعافى.‬

140
00:10:13,947 --> 00:10:16,575
‫يا "ديبي"، فطرت إصابته قلبي.‬

141
00:10:17,492 --> 00:10:20,412
‫يجب أن يكون لديك قلب لكي يُفطر.‬

142
00:10:22,789 --> 00:10:24,291
‫توقفي.‬

143
00:10:28,211 --> 00:10:32,299
‫توقفي عن معاملتي كأنك لا تعرفينني.‬

144
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
‫أرجوك.‬

145
00:10:37,846 --> 00:10:39,473
‫ابتعد عن طريقي.‬

146
00:10:39,556 --> 00:10:42,642
‫يجب أن تعطيني فرصة لتصحيح الأمور.‬

147
00:10:42,726 --> 00:10:45,812
‫لا يجب عليّ فعل شيء.‬

148
00:10:48,857 --> 00:10:49,900
‫أعرف.‬

149
00:10:49,983 --> 00:10:51,109
‫لكنك ستفعلين.‬

150
00:10:51,193 --> 00:10:52,152
‫كيف تجرؤ…‬

151
00:10:52,235 --> 00:10:55,447
‫أنت تؤمنين بإعادة التأهيل.‬

152
00:10:56,365 --> 00:10:58,075
‫وبالفرص الثانية.‬

153
00:10:58,784 --> 00:11:01,078
‫لم أكن أستوعب ذلك سابقاً،‬

154
00:11:01,161 --> 00:11:04,456
‫لكن لطالما أحببت ضراوتك
في الكفاح من أجل ذلك.‬

155
00:11:05,123 --> 00:11:08,168
‫أنت ظننت أنك تعرفينني،‬

156
00:11:08,919 --> 00:11:13,799
‫وقد عرفتني،
حتى لو كنت أخفي عنك جزءاً من نفسي.‬

157
00:11:14,716 --> 00:11:17,427
‫لكن تغيّر كل شيء منذئذ.‬

158
00:11:19,054 --> 00:11:22,265
‫أرجوك دعيني أريك ما أصبحت عليه.‬

159
00:11:35,862 --> 00:11:37,364
‫لا أعرف أين ستنام…‬

160
00:11:38,490 --> 00:11:39,699
‫لكنك لن تنام هنا.‬

161
00:12:05,225 --> 00:12:06,059
‫"زوي".‬

162
00:12:09,438 --> 00:12:10,981
‫مرحباً يا أبي.‬

163
00:12:12,065 --> 00:12:13,108
‫عجباً.‬

164
00:12:13,191 --> 00:12:14,818
‫اشتقت إليك كثيراً.‬

165
00:12:14,901 --> 00:12:17,070
‫يا لروعتك. كم تنبضين…‬

166
00:12:17,696 --> 00:12:18,697
‫بالحياة.‬

167
00:12:18,780 --> 00:12:20,699
‫اشتقت إليك أيضاً.‬

168
00:12:20,782 --> 00:12:22,492
‫وكم أنت…‬

169
00:12:24,786 --> 00:12:25,996
‫هذا.‬

170
00:12:28,498 --> 00:12:33,503
‫هل تعطّل مرش الاستحمام هنا أم ماذا؟‬

171
00:12:34,296 --> 00:12:36,756
‫مهلاً، لقد تعطّل بالفعل.‬

172
00:12:37,466 --> 00:12:40,677
‫هذه الأغراض الغلدارية،
أؤكد لك أنها لا يُعتمد عليها.‬

173
00:12:40,760 --> 00:12:42,596
‫لا يُعتمد عليها البتة.‬

174
00:12:43,555 --> 00:12:45,557
‫تعطّلت الغسالة أيضاً.‬

175
00:12:45,640 --> 00:12:48,685
‫مهلاً، هل انتهت الحرب؟
هل انتصرنا؟ ماذا حدث؟‬

176
00:12:50,103 --> 00:12:51,438
‫ليتني أعرف.‬

177
00:12:58,987 --> 00:12:59,946
‫"إيف"؟‬

178
00:13:00,030 --> 00:13:01,198
‫هل أنت في البيت؟‬

179
00:13:02,282 --> 00:13:03,533
‫"إيف"؟‬

180
00:13:03,617 --> 00:13:05,785
‫- "مارك"!
- "إيف".‬

181
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
‫ظننت…‬

182
00:13:09,039 --> 00:13:10,999
‫طال غيابك جداً.‬

183
00:13:11,082 --> 00:13:13,043
‫- ظننت…
- اطمئني.‬

184
00:13:13,126 --> 00:13:14,377
‫ألا تعرفين أنني…‬

185
00:13:14,461 --> 00:13:21,468
‫المنيع‬

186
00:13:37,901 --> 00:13:39,903
‫ثم عادت قواي.‬

187
00:13:39,986 --> 00:13:41,613
‫عادت من تلقاء نفسها؟‬

188
00:13:41,696 --> 00:13:42,989
‫أجل.‬

189
00:13:43,073 --> 00:13:44,741
‫لكنني ما زلت متوجسة منها،‬

190
00:13:44,824 --> 00:13:48,453
‫لذا صببت تركيزي على الدراسة
والتحقت ببعض المساقات المتقدمة.‬

191
00:13:49,079 --> 00:13:51,498
‫ثم أُصيب أبي في ظهره في أثناء عمله،‬

192
00:13:51,581 --> 00:13:55,252
‫لذا مكثت هنا لأساعده هو وأمي
في شؤون المنزل.‬

193
00:13:56,086 --> 00:13:58,838
‫أوقفت أعمال شركة "المنيع" فور رحيلك.‬

194
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
‫وربما لاحظت الأمر…‬

195
00:14:02,592 --> 00:14:05,345
‫بسبب عدم استخدام قواي
والعيش هنا وتناول الطعام مع والديّ،‬

196
00:14:05,428 --> 00:14:06,763
‫فأنا لم…‬

197
00:14:06,846 --> 00:14:09,766
‫أجد الوقت الكافي للاعتناء بنفسي، لذا…‬

198
00:14:14,062 --> 00:14:17,524
‫كل ما لاحظته هو مدى اشتياقي إليك.‬

199
00:14:19,526 --> 00:14:20,777
‫اشتقت إليك أيضاً.‬

200
00:14:29,077 --> 00:14:29,953
‫يا "إيف".‬

201
00:14:30,537 --> 00:14:31,413
‫نعم؟‬

202
00:14:32,789 --> 00:14:33,915
‫أنا…‬

203
00:14:34,499 --> 00:14:35,792
‫لست متأكداً من أنني بخير.‬

204
00:14:37,544 --> 00:14:39,087
‫ماذا تقصد؟‬

205
00:14:39,671 --> 00:14:40,922
‫الفيلتروميون…‬

206
00:14:41,756 --> 00:14:43,508
‫هم موجودون في مكان ما.‬

207
00:14:45,427 --> 00:14:46,970
‫دمرنا ديارهم.‬

208
00:14:48,054 --> 00:14:49,848
‫لن ينسوا ذلك.‬

209
00:14:49,931 --> 00:14:52,434
‫لكنك قلت إن عددهم قليل، صحيح؟‬

210
00:14:52,517 --> 00:14:55,729
‫بوجود "الحرّاس" و"سيسيل" والبقية، ألن…‬

211
00:14:55,812 --> 00:14:57,439
‫إن قرروا المجيء إلى هنا…‬

212
00:14:58,690 --> 00:15:00,358
‫فكل ذلك لن يجدي نفعاً.‬

213
00:15:02,944 --> 00:15:05,280
‫لن يجدي أي شيء نفعله نفعاً على الإطلاق.‬

214
00:15:10,577 --> 00:15:12,037
‫الطاقة مستقرة.‬

215
00:15:12,120 --> 00:15:14,623
‫مذبذبات الأوتار مضبوطة.‬

216
00:15:14,706 --> 00:15:17,375
‫المكونات الكمية في حالة تراكب.‬

217
00:15:19,669 --> 00:15:20,670
‫نحن مستعدون.‬

218
00:15:21,421 --> 00:15:23,131
‫رجاءً، ارتديا نظّارات الوقاية.‬

219
00:15:30,764 --> 00:15:35,143
‫5، 4، 3، 2، 1.‬

220
00:15:44,903 --> 00:15:46,029
‫"سيسيل".‬

221
00:15:46,112 --> 00:15:47,155
‫نجح الأمر!‬

222
00:15:53,620 --> 00:15:54,454
‫يا للهول.‬

223
00:15:57,374 --> 00:15:58,249
‫لا!‬

224
00:15:58,333 --> 00:15:59,501
‫لا!‬

225
00:15:59,584 --> 00:16:02,212
‫- النجدة!
- يا "سنكلير"!‬

226
00:16:06,549 --> 00:16:08,218
‫يا "دونالد"! افصل الطاقة!‬

227
00:16:19,938 --> 00:16:20,772
‫يا "دونالد"!‬

228
00:16:24,275 --> 00:16:25,360
‫لا!‬

229
00:16:26,903 --> 00:16:29,072
‫النجدة!‬

230
00:16:43,712 --> 00:16:45,004
‫لقد أخبرتك.‬

231
00:16:45,088 --> 00:16:48,717
‫الفيزياء العابرة للأبعاد
ليست ضمن مجال خبرتي.‬

232
00:16:48,800 --> 00:16:50,301
‫هذا واضح.‬

233
00:16:51,136 --> 00:16:53,680
‫هذا الإخفاق الثاني هذا الشهر.‬

234
00:16:53,763 --> 00:16:56,516
‫نحن نبذل قصارى جهدنا.‬

235
00:16:56,599 --> 00:16:59,018
‫سألغي عملية البحث. فالأمر خطر للغاية.‬

236
00:16:59,102 --> 00:17:02,439
‫على "روبوت" و"مونستر غيرل"
أن يجدا سبيلاً إلى العودة بنفسيهما.‬

237
00:17:02,522 --> 00:17:03,815
‫نظفوا هذه الفوضى.‬

238
00:17:03,898 --> 00:17:04,983
‫سيدي.‬

239
00:17:06,818 --> 00:17:08,444
‫لا بد أنهم في مكان ما.‬

240
00:17:08,528 --> 00:17:10,571
‫- أتفق معك.
- هذا سخيف.‬

241
00:17:10,655 --> 00:17:12,866
‫- إنها مهمة بسيطة.
- يجب أن ننهي ما بدأناه!‬

242
00:17:12,949 --> 00:17:14,200
‫لماذا لا تُوجد تقارير؟‬

243
00:17:14,284 --> 00:17:16,536
‫يخططون للانتقام ونحن لا نحرك ساكناً!‬

244
00:17:16,618 --> 00:17:19,830
‫الفيلترومي المحاصر أشد خطراً.‬

245
00:17:19,914 --> 00:17:22,375
‫- أرهم أنك المسؤول.
- لا يمكن لهذا أن يستمر!‬

246
00:17:22,459 --> 00:17:25,252
‫- الزموا النظام جميعاً. من فضلكم!
- لدينا الأفضلية ويجب استغلالها!‬

247
00:17:25,336 --> 00:17:27,213
‫- تصرّف وإلا تصرفنا!
- الزموا النظام!‬

248
00:17:27,756 --> 00:17:29,841
‫أنى للفيلتروميين أن يختفوا؟‬

249
00:17:29,924 --> 00:17:32,343
‫وماذا تفعل لتحديد مكانهم؟‬

250
00:17:32,427 --> 00:17:34,262
‫لدينا فرق متعددة،‬

251
00:17:34,345 --> 00:17:39,017
‫وهم يمشطون كل القطاعات المحتملة…‬

252
00:17:39,100 --> 00:17:41,269
‫فلماذا لم نجدهم إذاً؟‬

253
00:17:41,352 --> 00:17:43,021
‫يسرني أنك سألت. شكراً لك.‬

254
00:17:43,104 --> 00:17:46,691
‫ذلك لأن عدد الفيلتروميين الباقين
أقل من 40،‬

255
00:17:46,775 --> 00:17:48,026
‫والفضاء،‬

256
00:17:48,109 --> 00:17:50,487
‫نعرف جميعاً أنه شاسع للغاية.‬

257
00:17:50,570 --> 00:17:52,322
‫أنا قلق أيضاً،‬

258
00:17:52,405 --> 00:17:54,491
‫لكن سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬

259
00:17:54,574 --> 00:17:56,493
‫- افعل شيئاً.
- هذا سخيف.‬

260
00:17:56,576 --> 00:18:01,331
‫لا تعجبنا استهتاراتك.‬

261
00:18:04,793 --> 00:18:08,922
‫وكذلك لا تعجبني غضباتكم،‬

262
00:18:09,005 --> 00:18:11,674
‫ولا لوماتكم.‬

263
00:18:11,758 --> 00:18:14,761
‫أي عدد من الفيلتروميين يُعدّ كثيراً،‬

264
00:18:14,844 --> 00:18:16,721
‫ولن يأمن عالم من عوالمنا‬

265
00:18:16,805 --> 00:18:20,183
‫حتى يُباد العرق بأكمله.‬

266
00:18:20,266 --> 00:18:21,392
‫إلى الأبد.‬

267
00:18:21,935 --> 00:18:23,228
‫حسناً، مهلاً.‬

268
00:18:23,311 --> 00:18:26,731
‫كان "ثايدوس" فيلترومياً
وقاد هذا المجلس لعقود.‬

269
00:18:26,815 --> 00:18:30,276
‫كان "ثايدوس" فيلترومياً بالاسم فقط.‬

270
00:18:30,360 --> 00:18:32,737
‫- أوافقك الرأي.
- علينا أن ننجز ما بدأناه.‬

271
00:18:32,821 --> 00:18:34,864
‫حسناً، ما مصير "نولان"؟‬

272
00:18:34,948 --> 00:18:37,158
‫ما كنا لننتصر في الحرب من دونه.‬

273
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
‫"مارك" و"أوليفر" أيضاً.‬

274
00:18:39,202 --> 00:18:41,454
‫لقد أنقذوا حياتنا.‬

275
00:18:41,538 --> 00:18:44,165
‫وثق "ثايدوس" بـ"نولان" وابنيه.‬

276
00:18:44,249 --> 00:18:45,542
‫وأنا أثق بهم أيضاً.‬

277
00:18:45,625 --> 00:18:47,585
‫هل وثق "ثايدوس" بهم؟‬

278
00:18:47,669 --> 00:18:51,840
‫أم أنه اتخذهم سلاحاً ضد شعبهم؟‬

279
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
‫- مهلاً…
- لماذا تراوغ؟‬

280
00:18:54,467 --> 00:18:55,677
‫أنا…‬

281
00:18:56,386 --> 00:18:57,971
‫- لا تفعل.
- لا أفعل!‬

282
00:18:58,054 --> 00:19:02,392
‫نحن في أمس الحاجة الآن إلى قيادة قوية.‬

283
00:19:02,475 --> 00:19:04,018
‫أم أنك قد نسيت‬

284
00:19:04,102 --> 00:19:07,021
‫ما فعله الفيلتروميون بشعبك؟‬

285
00:19:16,823 --> 00:19:20,910
‫رغم أنني أحب الحديث
عن الإبادة الجماعية معكم،‬

286
00:19:20,994 --> 00:19:24,873
‫لكننا سنجد الفيلتروميين أينما يختبئون.‬

287
00:19:24,956 --> 00:19:26,583
‫وعندما يحدث ذلك،‬

288
00:19:26,666 --> 00:19:28,751
‫سأقرر أنا ما سنفعله تالياً.‬

289
00:19:30,169 --> 00:19:31,504
‫انتهى الاجتماع.‬

290
00:19:31,588 --> 00:19:33,965
‫أو أُجّل. أو أياً يكن.‬

291
00:19:40,513 --> 00:19:43,016
‫فجّرتم كوكبهم بأكمله؟‬

292
00:19:43,099 --> 00:19:45,518
‫أليس هذا متطرفاً بعض الشيء؟‬

293
00:19:45,602 --> 00:19:48,021
‫لم يكن لدينا خيار.‬

294
00:19:50,940 --> 00:19:52,609
‫صحيح.‬

295
00:19:53,693 --> 00:19:56,946
‫لكن إلى أين سيذهبون الآن
بعد أن فقدوا ديارهم؟‬

296
00:19:57,030 --> 00:19:58,573
‫هذه هي المشكلة.‬

297
00:19:58,656 --> 00:20:00,241
‫نحن لا…‬

298
00:20:22,347 --> 00:20:23,514
‫"مارك"؟‬

299
00:20:24,933 --> 00:20:25,934
‫يا "مارك".‬

300
00:20:26,601 --> 00:20:28,937
‫اطمئن، نحن إلى جانبك. لا بأس.‬

301
00:20:29,520 --> 00:20:31,522
‫هيا. فلنجلس قليلاً.‬

302
00:20:33,566 --> 00:20:34,484
‫نعم.‬

303
00:20:36,903 --> 00:20:38,071
‫عجباً.‬

304
00:20:38,154 --> 00:20:41,366
‫لا يزال يحاول استيعاب ما حدث له هناك.‬

305
00:20:41,449 --> 00:20:42,909
‫كيف عرفت هذا؟‬

306
00:20:43,368 --> 00:20:45,703
‫لأنني رأيت تلك النظرة من قبل.‬

307
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
‫أين؟‬

308
00:20:50,249 --> 00:20:51,334
‫في المرآة.‬

309
00:20:54,671 --> 00:20:58,257
‫تركا "أوليفر" هناك ببساطة. وحيداً!‬

310
00:20:58,341 --> 00:21:00,093
‫في مستشفى فضائي‬

311
00:21:00,176 --> 00:21:02,220
‫على كوكب آخر يبعد عن هنا سنوات ضوئية.‬

312
00:21:02,887 --> 00:21:07,016
‫أتفهّم أنهم كانوا قلقين على "الأرض"،
لكن رغم ذلك…‬

313
00:21:07,600 --> 00:21:09,686
‫أنا متأكد من أنه سيكون بخير.‬

314
00:21:11,020 --> 00:21:14,357
‫في كل مرة أُصيب فيها "مارك"،
كنت إلى جانبه.‬

315
00:21:14,440 --> 00:21:16,359
‫هذا دور الآباء.‬

316
00:21:17,068 --> 00:21:19,779
‫لم لا تذهبين لرؤية "أوليفر" إذاً؟‬

317
00:21:21,489 --> 00:21:25,576
‫أخبرتك للتو. هو على كوكب فضائي
في عالم يبعد عن هنا مليار كيلومتر.‬

318
00:21:25,660 --> 00:21:28,997
‫لم تمنعك أمور كهذه من قبل.‬

319
00:21:29,080 --> 00:21:30,540
‫عم تتحدث؟‬

320
00:21:30,623 --> 00:21:34,544
‫أبطال خارقون وأشرار
وسفن فضائية وكواكب أخرى.‬

321
00:21:34,627 --> 00:21:35,628
‫أعني،‬

322
00:21:36,129 --> 00:21:38,715
‫كل هذه الأمور هي عالمك،‬

323
00:21:38,798 --> 00:21:41,300
‫سواء أدركت هذا أم لا.‬

324
00:21:42,510 --> 00:21:45,596
‫ربما هذا سبب آخر أيضاً‬

325
00:21:45,680 --> 00:21:48,641
‫لفشل علاقتنا.‬

326
00:21:49,308 --> 00:21:50,560
‫"بول"…‬

327
00:21:50,643 --> 00:21:52,395
‫لا، لا بأس.‬

328
00:21:53,021 --> 00:21:55,356
‫أنا سعيد لأننا لا نزال صديقين.‬

329
00:21:57,483 --> 00:22:00,361
‫لكنك مختلفة يا "ديبي".‬

330
00:22:00,445 --> 00:22:04,782
‫أنت جزء أصيل من حروب الفضاء‬

331
00:22:04,866 --> 00:22:08,953
‫ومواجهات الأبطال الخارقين هذه
تماماً مثل "مارك" أو "أوليفر".‬

332
00:22:09,537 --> 00:22:11,664
‫أنت لا تدركين هذا فحسب.‬

333
00:22:19,047 --> 00:22:20,506
‫هل تشعر بتحسن؟‬

334
00:22:21,466 --> 00:22:22,383
‫قليلاً.‬

335
00:22:24,343 --> 00:22:27,513
‫صدّق أو لا تصدّق،
اليوم أكثر يوم طرت فيه منذ رحيلك.‬

336
00:22:28,598 --> 00:22:29,932
‫افتقدت الطيران.‬

337
00:22:30,725 --> 00:22:32,769
‫يسعدني أن قواك عادت.‬

338
00:22:35,730 --> 00:22:37,482
‫- يا "مارك"؟
- ماذا؟‬

339
00:22:39,484 --> 00:22:41,736
‫أعرف ماذا حلّ بقواي.‬

340
00:22:42,570 --> 00:22:44,447
‫ماذا تقصدين؟‬

341
00:22:44,530 --> 00:22:46,032
‫تعطّلت‬

342
00:22:46,908 --> 00:22:49,911
‫لأن جسدي كان يمر ببعض التغيّرات.‬

343
00:22:49,994 --> 00:22:51,329
‫مثل ماذا؟‬

344
00:22:52,205 --> 00:22:54,082
‫يجب أن أخبرك بشيء.‬

345
00:22:54,415 --> 00:22:56,584
‫يمكنك أن تخبريني بأي شيء يا "إيف".‬

346
00:23:10,223 --> 00:23:12,350
‫ألم تتصور‬

347
00:23:12,433 --> 00:23:17,772
‫أن العواقب ستطال كل من تحب؟‬

348
00:23:41,129 --> 00:23:42,338
‫"مارك"؟‬

349
00:23:51,305 --> 00:23:53,015
‫لا بأس.‬

350
00:23:53,891 --> 00:23:55,226
‫هل أنت متأكد؟‬

351
00:23:57,812 --> 00:23:59,272
‫ماذا كنت…‬

352
00:23:59,355 --> 00:24:00,773
‫ماذا كنت ستقولين؟‬

353
00:24:06,863 --> 00:24:08,072
‫يا "مارك"، أنا…‬

354
00:24:09,365 --> 00:24:10,700
‫بئساً!‬

355
00:24:11,409 --> 00:24:12,493
‫بئساً.‬

356
00:24:23,337 --> 00:24:24,922
‫أجريت عملية إجهاض.‬

357
00:24:29,343 --> 00:24:30,219
‫ماذا؟‬

358
00:24:31,304 --> 00:24:33,264
‫كنت حاملاً يا "مارك".‬

359
00:24:34,640 --> 00:24:36,893
‫وعرفت ذلك قبل أن تغادر مباشرةً.‬

360
00:24:44,942 --> 00:24:46,527
‫- أنا لا…
- أرجوك، دعني…‬

361
00:24:46,611 --> 00:24:49,280
‫يجب أن أبوح بكل شيء أولاً، اتفقنا؟‬

362
00:24:53,326 --> 00:24:54,243
‫أنا لم…‬

363
00:24:54,327 --> 00:24:56,412
‫لم أخبرك‬

364
00:24:56,495 --> 00:24:59,665
‫لأنني أردت أن تفكر
في العودة إلى الديار حياً وليس في هذا.‬

365
00:25:01,042 --> 00:25:02,877
‫وعندما رحلت،‬

366
00:25:03,961 --> 00:25:05,713
‫شعرت بوحدة شديدة.‬

367
00:25:08,007 --> 00:25:10,927
‫وفكرة مواجهة الأمر كله وحدي، أنا…‬

368
00:25:12,011 --> 00:25:13,679
‫اتخذت قراراً.‬

369
00:25:14,764 --> 00:25:15,681
‫لكن كان عليّ…‬

370
00:25:16,390 --> 00:25:18,434
‫لا أعرف. رباه.‬

371
00:25:28,986 --> 00:25:29,946
‫"إيف"…‬

372
00:25:39,121 --> 00:25:41,958
‫أنا آسف لأنني تسببت لك بهذا.
كان ينبغي أن أكون إلى جانبك.‬

373
00:25:45,753 --> 00:25:46,921
‫أحبك.‬

374
00:26:04,021 --> 00:26:06,065
‫لماذا أجبرتني على فعل هذا؟‬

375
00:26:06,148 --> 00:26:09,777
‫تقاتل من أجل أن تشاهد كل من حولك يموتون!‬

376
00:26:09,860 --> 00:26:12,029
‫سيطوي النسيان كل شيء تعرفه.‬

377
00:26:12,113 --> 00:26:13,030
‫فكّر يا "مارك"!‬

378
00:26:13,114 --> 00:26:16,742
‫ستعيش بعد موت
كل كائن هش وتافه على سطح هذا الكوكب.‬

379
00:26:16,826 --> 00:26:20,579
‫ماذا سيتبقى لك بعد 500 سنة؟‬

380
00:26:24,417 --> 00:26:26,919
‫أتظن أن العودة إلى هنا مجدداً فكرة جيدة؟‬

381
00:26:27,962 --> 00:26:29,005
‫"الأرض"؟‬

382
00:26:29,088 --> 00:26:31,132
‫أم هذا المكان بالتحديد؟‬

383
00:26:32,425 --> 00:26:33,759
‫اختر ما تشاء.‬

384
00:26:38,139 --> 00:26:39,765
‫بحقك يا "نولان".‬

385
00:26:39,849 --> 00:26:41,350
‫لا تقترب أكثر.‬

386
00:26:42,601 --> 00:26:44,228
‫لا داعي للخوف.‬

387
00:26:44,312 --> 00:26:47,356
‫لن يزول خوفي منك أبداً.‬

388
00:26:50,192 --> 00:26:52,028
‫إن كان لأسفي قيمة،‬

389
00:26:53,321 --> 00:26:56,866
‫فأنا آسف على كل المعاناة التي سببتها هنا.‬

390
00:26:58,492 --> 00:26:59,410
‫"الأرض"؟‬

391
00:26:59,493 --> 00:27:01,329
‫أم هذا المكان بالتحديد.‬

392
00:27:05,249 --> 00:27:07,835
‫أجل، أسفك له قيمة.‬

393
00:27:08,419 --> 00:27:11,088
‫لست متأكداً إن كان يكفي، لكن له قيمة.‬

394
00:27:12,590 --> 00:27:15,301
‫أفترض أن عودتك تعني انتصاركم في الحرب؟‬

395
00:27:15,384 --> 00:27:17,511
‫وأنه لا داعي للقلق
من قدوم رفاقك الفيلتروميين‬

396
00:27:17,595 --> 00:27:19,221
‫من دون سابق إنذار؟‬

397
00:27:20,473 --> 00:27:21,849
‫لقد انتصرنا في الحرب،‬

398
00:27:22,516 --> 00:27:25,436
‫لكن لا يزال نحو 40 فيلترومياً
يختبئون في مكان ما.‬

399
00:27:26,354 --> 00:27:28,898
‫عذراً، أتسمي هذا انتصاراً؟‬

400
00:27:28,981 --> 00:27:30,441
‫هل تعرف ما أسميه؟‬

401
00:27:30,524 --> 00:27:33,486
‫40 نازياً فضائياً خارقاً ناقماً،‬

402
00:27:33,569 --> 00:27:35,321
‫يتعطشون للانتقام‬

403
00:27:35,404 --> 00:27:39,533
‫ويعرفون أن "الأرض"
هي موطن أحبائك أنت و"مارك".‬

404
00:27:40,493 --> 00:27:42,953
‫يا للهول.‬

405
00:27:43,579 --> 00:27:45,456
‫أبليتم بلاءً عظيماً.‬

406
00:27:45,539 --> 00:27:48,334
‫تثبّت سفينتنا نظام إنذار مبكر‬

407
00:27:48,417 --> 00:27:50,211
‫لإخطار "تحالف الكواكب"‬

408
00:27:50,294 --> 00:27:52,838
‫فور دخول أي طراد فيلترومي
إلى نظامكم الشمسي.‬

409
00:27:52,922 --> 00:27:56,425
‫وكم سيستغرق وصول القوات إن حدث ذلك؟‬

410
00:27:57,218 --> 00:27:58,135
‫أسبوعان.‬

411
00:27:58,219 --> 00:28:00,304
‫يزداد الوضع روعة وجمالاً، صحيح؟‬

412
00:28:00,388 --> 00:28:01,430
‫بوسعي البقاء.‬

413
00:28:02,348 --> 00:28:04,558
‫للمساعدة على حماية "الأرض" تحسباً لقدومهم.‬

414
00:28:05,726 --> 00:28:07,645
‫ولأكفّر عن أخطائي.‬

415
00:28:07,728 --> 00:28:11,023
‫ليست "الأرض" عيادتك النفسية يا "نولان".‬

416
00:28:11,607 --> 00:28:13,150
‫لكن إن أتى أولئك الأوغاد فعلاً،‬

417
00:28:13,234 --> 00:28:15,611
‫فخير لك أن تسرع إلينا بجيش "التحالف" ذاك‬

418
00:28:15,694 --> 00:28:17,988
‫وخير لكم أن تصلوا إلى هنا
في أقل من أسبوعين بكثير.‬

419
00:28:18,072 --> 00:28:19,865
‫هل كلامي واضح؟‬

420
00:28:21,742 --> 00:28:22,701
‫أجل.‬

421
00:28:24,078 --> 00:28:24,912
‫جيد.‬

422
00:28:26,831 --> 00:28:28,165
‫حتى ذلك الحين،‬

423
00:28:28,249 --> 00:28:29,708
‫فلتبتعد عن كوكبي.‬

424
00:28:31,502 --> 00:28:33,546
‫خاطرت بحياتي هناك‬

425
00:28:34,046 --> 00:28:36,257
‫محاولاً الانتصار في الحرب.‬

426
00:28:36,799 --> 00:28:38,467
‫كدت أموت.‬

427
00:28:38,551 --> 00:28:40,177
‫بداية مبشرة.‬

428
00:28:40,261 --> 00:28:44,348
‫فلتقترب من الموت 2341 مرة أخرى،‬

429
00:28:44,432 --> 00:28:46,267
‫وحينها نتكلم.‬

430
00:29:09,999 --> 00:29:10,916
‫صباح الخير…‬

431
00:29:11,500 --> 00:29:13,169
‫كيف حالك؟‬

432
00:29:15,171 --> 00:29:16,714
‫ينبغي أن أسألك أنا هذا السؤال.‬

433
00:29:17,381 --> 00:29:19,091
‫- "مارك".
- كلا.‬

434
00:29:19,175 --> 00:29:20,885
‫كلا. لا…‬

435
00:29:20,968 --> 00:29:23,095
‫لا تحاولي أن تهوّني الأمر عليّ.‬

436
00:29:23,637 --> 00:29:24,722
‫تسببت في حملك،‬

437
00:29:24,805 --> 00:29:27,224
‫ثم غبت عنك. وأنت اضطُررت إلى…‬

438
00:29:28,100 --> 00:29:29,059
‫اضطُررت…‬

439
00:29:29,643 --> 00:29:31,479
‫لقد تخطيت الأمر.‬

440
00:29:31,562 --> 00:29:32,396
‫الأمر هين.‬

441
00:29:32,480 --> 00:29:34,106
‫ليس الأمر هيناً على الإطلاق.‬

442
00:29:36,484 --> 00:29:37,818
‫غبت عنك.‬

443
00:29:38,736 --> 00:29:39,737
‫كنت…‬

444
00:29:40,362 --> 00:29:41,864
‫أزيد الوضع سوءاً هناك.‬

445
00:29:44,283 --> 00:29:45,868
‫لم نهزمهم يا "إيف".‬

446
00:29:46,494 --> 00:29:48,913
‫كل ما فعلناه هو أننا جردناهم
من كل ما يخشون عليه.‬

447
00:29:48,996 --> 00:29:53,042
‫الأمر أشبه بقنبلة توشك أن تنفجر‬

448
00:29:53,125 --> 00:29:54,627
‫وتقتل الكثير من البشر،‬

449
00:29:54,710 --> 00:29:58,130
‫وأنا عاجز عن إيقافها،
لأنني أنا السبب في وجودها.‬

450
00:29:58,214 --> 00:29:59,840
‫لا يمكننا الجزم بذلك.‬

451
00:29:59,924 --> 00:30:01,634
‫وحتى لو لم يأتوا إلى هنا أبداً،‬

452
00:30:01,717 --> 00:30:03,344
‫إن لم يأتوا إلى "الأرض" أبداً،‬

453
00:30:03,427 --> 00:30:04,512
‫فما إن نجدهم،‬

454
00:30:04,595 --> 00:30:07,348
‫فسأُضطر إلى العودة
إلى الفضاء وقتالهم مجدداً.‬

455
00:30:07,431 --> 00:30:09,183
‫وسأغيب عنك.‬

456
00:30:09,725 --> 00:30:12,478
‫سوف… أغيب عنك.‬

457
00:30:13,229 --> 00:30:14,396
‫ويلاه.‬

458
00:30:16,315 --> 00:30:18,275
‫لا أستطيع أن أفعل هذا بك.‬

459
00:30:19,944 --> 00:30:21,320
‫هذا ليس عدلاً.‬

460
00:30:24,114 --> 00:30:25,115
‫"مارك"؟‬

461
00:30:25,199 --> 00:30:27,326
‫لا. يا "إيف"،‬

462
00:30:27,409 --> 00:30:29,495
‫لن أتخطى هذا.‬

463
00:30:30,120 --> 00:30:31,705
‫يا "مارك"، توقف.‬

464
00:30:35,834 --> 00:30:39,880
‫أعرف ما قد يحلّ بك أو بي أو بأي شخص آخر.‬

465
00:30:40,714 --> 00:30:42,091
‫لقد فقدت أناساً.‬

466
00:30:42,174 --> 00:30:44,134
‫أناساً أحببتهم أكثر من أي شيء.‬

467
00:30:45,386 --> 00:30:47,429
‫هذا خياري يا "مارك".‬

468
00:30:48,347 --> 00:30:50,140
‫أعرف المخاطر،‬

469
00:30:50,224 --> 00:30:52,184
‫وأعرف أنه في مرحلة ما،‬

470
00:30:52,268 --> 00:30:55,145
‫سأتألم كما لم أتألم من قبل.‬

471
00:30:56,063 --> 00:30:58,649
‫لكن غيابي عنك والتوقف عن المحاولة،‬

472
00:30:58,732 --> 00:31:01,193
‫وتجنب المخاطرة معك،‬

473
00:31:01,860 --> 00:31:03,612
‫لا أريد هذه الحياة.‬

474
00:31:04,738 --> 00:31:06,991
‫ما عليك إلا اتخاذ القرار نفسه.‬

475
00:31:07,825 --> 00:31:09,827
‫وسنتمكن من فعل هذا معاً،‬

476
00:31:10,828 --> 00:31:13,122
‫حتى لو افترقنا أحياناً.‬

477
00:31:14,582 --> 00:31:15,833
‫أتعلم؟‬

478
00:31:15,916 --> 00:31:19,837
‫ربما سأكون أنا من يغيب
في الفضاء لـ10 أشهر المرة القادمة.‬

479
00:31:21,338 --> 00:31:22,172
‫أجل.‬

480
00:31:23,924 --> 00:31:24,842
‫اتفقنا.‬

481
00:31:27,970 --> 00:31:28,846
‫"مارك"؟‬

482
00:31:35,853 --> 00:31:36,895
‫مرحباً يا "إيف".‬

483
00:31:37,479 --> 00:31:38,856
‫مرحباً يا سيد "غرايسون".‬

484
00:31:38,939 --> 00:31:40,941
‫ناديني "نولان" من فضلك.‬

485
00:31:41,692 --> 00:31:46,155
‫يا "مارك"، أوشكت السفينة
أن تنهي تثبيت شبكة الاستشعار.‬

486
00:31:46,238 --> 00:31:48,616
‫بعد ذلك، سأعود إلى "تاليسكريا"‬

487
00:31:48,699 --> 00:31:51,410
‫للاطمئنان على "أوليفر" ومتابعة البحث عن…‬

488
00:31:58,250 --> 00:32:01,378
‫آسف يا "ديبي". كنت على وشك المغادرة.‬

489
00:32:02,254 --> 00:32:03,172
‫جيد.‬

490
00:32:05,341 --> 00:32:07,259
‫لأنك ستأخذني معك.‬

491
00:32:09,511 --> 00:32:12,973
‫كيف أكون أماً إن تخليت عن "أوليفر"؟‬

492
00:32:15,476 --> 00:32:17,061
‫ماذا عن…‬

493
00:32:17,811 --> 00:32:18,729
‫"بول"؟‬

494
00:32:19,772 --> 00:32:22,107
‫مع أن الأمر لا يخصك،‬

495
00:32:22,191 --> 00:32:24,109
‫لكننا انفصلنا قبل أشهر.‬

496
00:32:24,193 --> 00:32:27,196
‫إنه رجل صالح، وأنا أهتم بأمره كثيراً.‬

497
00:32:27,279 --> 00:32:28,864
‫لكن حياتنا كانت مختلفة جداً.‬

498
00:32:30,324 --> 00:32:33,077
‫على ذكر "بول"، عرض المساعدة،‬

499
00:32:33,160 --> 00:32:35,788
‫لذا اتصل به إن واجهت مشكلات في المنزل.‬

500
00:32:35,871 --> 00:32:37,831
‫لا أعرف متى سأعود،‬

501
00:32:37,915 --> 00:32:39,667
‫لذا فعّلت التسديد التلقائي للفواتير.‬

502
00:32:40,668 --> 00:32:42,670
‫أحبكما كثيراً.‬

503
00:32:42,753 --> 00:32:44,630
‫انتبها لنفسيكما إلى أن أعود.‬

504
00:32:44,713 --> 00:32:47,633
‫هل أنت… متأكدة من هذا؟‬

505
00:32:47,716 --> 00:32:50,344
‫أتظن أنني الوحيدة بيننا
التي لا يمكنها السفر إلى كواكب أخرى؟‬

506
00:32:51,887 --> 00:32:53,305
‫لا. أقصد…‬

507
00:32:55,099 --> 00:32:56,600
‫كنت لأفعل ذلك من أجلك.‬

508
00:32:56,684 --> 00:32:58,185
‫ووضع "أوليفر" لا يختلف.‬

509
00:33:02,564 --> 00:33:03,774
‫أراك قريباً.‬

510
00:33:07,528 --> 00:33:08,445
‫أنا مستعدة.‬

511
00:33:08,529 --> 00:33:12,449
‫اتصل بالسفينة أو المكوك أو أياً كانت.‬

512
00:33:13,659 --> 00:33:16,078
‫لا يمكن للسفينة أن تهبط.‬

513
00:33:16,161 --> 00:33:18,122
‫يمكنها الدخول إلى غلافنا الجوي،‬

514
00:33:18,205 --> 00:33:20,874
‫لكن سيكون عليّ…‬

515
00:33:23,794 --> 00:33:24,837
‫لا بأس.‬

516
00:33:24,920 --> 00:33:26,797
‫هلا تخبرين "أوليفر" بأنني أفتقده.‬

517
00:33:43,939 --> 00:33:45,899
‫إن أردت التواصل معنا،‬

518
00:33:45,983 --> 00:33:48,610
‫فبوسع "سيسيل"
أن يرسل رسالة عبر نظام الإنذار.‬

519
00:33:49,445 --> 00:33:50,446
‫عدا ذلك،‬

520
00:33:51,029 --> 00:33:53,365
‫فإنني سأعلمك حين نعثر على "ثراغ".‬

521
00:34:00,873 --> 00:34:02,291
‫ماذا حدث للتو؟‬

522
00:34:07,713 --> 00:34:09,422
‫أهلاً بعودتك يا "مارك".‬

523
00:34:11,967 --> 00:34:15,262
‫مستشعرات المراقبة بعيدة المدى مضبوطة،‬

524
00:34:15,344 --> 00:34:16,889
‫وجاهزة للتفعيل.‬

525
00:34:16,972 --> 00:34:18,014
‫شغّلها،‬

526
00:34:18,098 --> 00:34:21,393
‫ثم حددّ مسار العودة
إلى "تاليسكريا"، ولننطلق.‬

527
00:34:21,476 --> 00:34:22,351
‫حاضر يا سيدي.‬

528
00:34:27,065 --> 00:34:29,025
‫نوشك أن نغادر المدار.‬

529
00:34:31,152 --> 00:34:32,070
‫إنّ…‬

530
00:34:33,030 --> 00:34:35,699
‫المنظر عبر الشاشة الرئيسية‬

531
00:34:36,574 --> 00:34:38,409
‫مذهل حقاً،‬

532
00:34:38,494 --> 00:34:40,204
‫إن أردت رؤيته.‬

533
00:34:42,080 --> 00:34:43,290
‫لا بأس.‬

534
00:35:05,437 --> 00:35:07,940
‫لست سعيداً بهذا يا "مارك".‬

535
00:35:08,690 --> 00:35:09,566
‫ولا أنا.‬

536
00:35:10,108 --> 00:35:12,444
‫يبدو أنك أنت ووالدك هيّجتما عش الدبابير‬

537
00:35:12,528 --> 00:35:14,822
‫دون القضاء على كل الحشرات.‬

538
00:35:14,905 --> 00:35:16,114
‫أجل.‬

539
00:35:16,198 --> 00:35:17,199
‫أعرف.‬

540
00:35:19,368 --> 00:35:21,453
‫هلا تقدم موجزاً إلى "دونالد"،‬

541
00:35:21,537 --> 00:35:23,747
‫كي نعرف على الأقل ما ينتظرنا.‬

542
00:35:23,831 --> 00:35:24,832
‫بالطبع.‬

543
00:35:29,336 --> 00:35:30,337
‫اسمع.‬

544
00:35:31,004 --> 00:35:32,881
‫سنجد حلاً يا فتى.‬

545
00:35:32,965 --> 00:35:34,800
‫سيدعمنا العالم كله في هذا.‬

546
00:35:44,226 --> 00:35:46,186
‫ليس بوسعه‬

547
00:35:46,270 --> 00:35:50,274
‫ولا بوسع أي شخص آخر أن يوقفنا.‬

548
00:36:05,956 --> 00:36:08,876
‫على رسلك يا "مارك". يا "دونالد".‬

549
00:36:09,877 --> 00:36:10,752
‫الأمر…‬

550
00:36:12,045 --> 00:36:13,005
‫تمهلا.‬

551
00:36:16,091 --> 00:36:17,175
‫تتذكر…‬

552
00:36:17,968 --> 00:36:21,179
‫تتذكر، قبل زمن طويل،
قلت إن لديك من يمكنني التحدث إليهم.‬

553
00:36:21,263 --> 00:36:23,849
‫- متخصصون.
- ماذا عنهم؟‬

554
00:36:30,898 --> 00:36:33,358
‫بالطبع، سنهتم بالأمر.‬

555
00:36:34,359 --> 00:36:36,904
‫يمكنك أن تقدّم الموجز بعد بضعة أيام.‬

556
00:36:37,779 --> 00:36:39,072
‫يا "دونالد"،‬

557
00:36:39,156 --> 00:36:41,033
‫هلا توصل "مارك" إلى بيته.‬

558
00:37:33,168 --> 00:37:34,419
‫مرحباً.‬

559
00:37:34,503 --> 00:37:35,379
‫مرحباً.‬

560
00:37:36,338 --> 00:37:37,839
‫هل ظللت جالساً هنا؟‬

561
00:37:40,425 --> 00:37:43,011
‫عشت في هذا البيت طوال حياتي.‬

562
00:37:45,472 --> 00:37:47,265
‫لم يكن هادئاً هكذا من قبل.‬

563
00:37:49,977 --> 00:37:51,853
‫لا بد أن الأمر غريب عليك.‬

564
00:37:54,982 --> 00:37:56,566
‫يجدر بك الخروج للطيران قليلاً.‬

565
00:37:57,109 --> 00:37:59,194
‫بلا وجهة. بعيداً عن المتاعب.‬

566
00:37:59,277 --> 00:38:01,780
‫جولة طيران. ستخفف عنك.‬

567
00:38:02,781 --> 00:38:04,157
‫لا أريد.‬

568
00:38:04,908 --> 00:38:06,868
‫هذا سبب أدعى.‬

569
00:40:38,812 --> 00:40:39,729
‫أجل،‬

570
00:40:41,106 --> 00:40:43,108
‫نحن هنا.‬

571
00:41:08,842 --> 00:41:10,302
‫توقف.‬

572
00:41:12,929 --> 00:41:14,890
‫لم أفعل شيئاً بكوكبكم…‬

573
00:41:15,515 --> 00:41:16,433
‫بعد.‬

574
00:41:17,225 --> 00:41:19,728
‫لكن إن واصلت التصرف بغير عقلانية…‬

575
00:41:19,811 --> 00:41:21,605
‫ماذا تريد؟‬

576
00:41:31,948 --> 00:41:36,203
‫أصبحت الوصي الأكبر لـ"فيلتروم"
لأخرج شعبي من الظلمات،‬

577
00:41:36,286 --> 00:41:38,830
‫وأضمن مستقبل عرقنا.‬

578
00:41:40,832 --> 00:41:42,417
‫لم يكن الأمر سهلاً.‬

579
00:41:44,502 --> 00:41:46,922
‫بقي 37 منا،‬

580
00:41:47,756 --> 00:41:50,592
‫مجرد صدى خافت لما كنا عليه.‬

581
00:41:51,343 --> 00:41:53,803
‫لكنه عدد أكثر من كاف…‬

582
00:41:54,638 --> 00:41:57,057
‫لشطر هذا الكوكب إلى نصفين.‬

583
00:41:58,475 --> 00:42:00,435
‫سيكون ذلك قصاصاً عادلاً‬

584
00:42:01,061 --> 00:42:04,397
‫لما ألحقتموه بنا من جرائم.‬

585
00:42:06,775 --> 00:42:08,693
‫لقد دمّرتم ديارنا.‬

586
00:42:09,319 --> 00:42:12,239
‫لذا، أصبحت هذه ديارنا.‬

587
00:42:14,616 --> 00:42:16,660
‫سأشرح لك مستقبلكم.‬

588
00:42:20,622 --> 00:42:22,749
‫سنعيش بينكم.‬

589
00:42:23,917 --> 00:42:26,002
‫ونرتدي ملابسكم،‬

590
00:42:27,128 --> 00:42:29,714
‫ونسير في شوارعكم.‬

591
00:42:30,215 --> 00:42:33,593
‫سنندمج داخل مجتمعكم.‬

592
00:42:34,928 --> 00:42:39,474
‫لن يعرف شعبك بوجودنا.‬

593
00:42:41,059 --> 00:42:43,853
‫لكنهم سينقذوننا رغم ذلك.‬

594
00:42:44,562 --> 00:42:48,566
‫إذ سنستخدمهم لإنجاب خلاصنا.‬

595
00:42:50,527 --> 00:42:54,531
‫أي محاولة للعثور علينا
أو إقصائنا أو عرقلتنا،‬

596
00:42:54,614 --> 00:42:57,659
‫منك أو من "تحالف الكواكب"،‬

597
00:42:57,742 --> 00:43:01,162
‫ستؤدي إلى موت المليارات،‬

598
00:43:01,997 --> 00:43:06,251
‫وحياة أشد بؤساً للناجين.‬

599
00:43:07,502 --> 00:43:08,670
‫وفي الحالتين،‬

600
00:43:09,587 --> 00:43:13,258
‫سنعيد بناء عرقنا.‬

601
00:43:13,883 --> 00:43:17,095
‫يثبت وجودك أن هذا ممكن.‬

602
00:43:17,846 --> 00:43:20,390
‫في المقابل، أعرض عليك هدنة.‬

603
00:43:22,267 --> 00:43:27,897
‫لن نبسط نفوذاً على "الأرض" أو نمسها
أو نساعدها أو نعرّضها للخطر بأي طريقة،‬

604
00:43:28,940 --> 00:43:31,651
‫ما دام لم يتعرّض لنا أحد.‬

605
00:43:33,153 --> 00:43:34,904
‫ليس لديك خيار.‬

606
00:43:35,822 --> 00:43:38,950
‫ومع ذلك، يتحتم عليك أن تقرر.‬

607
00:43:40,368 --> 00:43:43,580
‫هل تقبل أنت وكوكبك شروطي،‬

608
00:43:44,456 --> 00:43:48,877
‫أم تختار الإبادة لشعبينا؟‬

609
00:43:54,007 --> 00:43:56,009
‫أتظن أنني سأسمح لكم بالعيش هنا،‬

610
00:43:56,551 --> 00:43:58,345
‫واستغلالنا للتكاثر،‬

611
00:43:58,428 --> 00:44:02,349
‫وأن تزدادوا قوة على كوكبي،
بعد كل ما فعلتموه؟‬

612
00:44:18,365 --> 00:44:19,366
‫كلا!‬

613
00:44:23,328 --> 00:44:24,412
‫كلا!‬

614
00:44:25,246 --> 00:44:26,206
‫أبداً!‬

615
00:44:34,798 --> 00:44:35,882
‫جوابي…‬

616
00:44:40,261 --> 00:44:41,846
‫جوابي هو…‬

617
00:44:57,946 --> 00:44:59,072
‫جوابي هو…‬

618
00:45:02,450 --> 00:45:03,535
‫أجل.‬

619
00:45:06,955 --> 00:45:08,706
‫أقبل شروطك.‬

620
00:45:21,136 --> 00:45:23,346
‫الكون غريب.‬

621
00:45:24,889 --> 00:45:26,141
‫بطريقة ما،‬

622
00:45:26,224 --> 00:45:28,351
‫أنت أصبحت منقذنا.‬

623
00:45:29,060 --> 00:45:31,646
‫طوعاً أو كرهاً.‬

624
00:45:36,818 --> 00:45:38,236
‫ماذا الذي فعلته؟‬

625
00:45:43,700 --> 00:45:45,827
‫أنت أنقذت حياة‬

626
00:45:45,910 --> 00:45:48,955
‫كل كائن حي على هذا الكوكب.‬

627
00:45:53,126 --> 00:45:55,378
‫لن تسمع مني مجدداً.‬

628
00:46:22,822 --> 00:46:24,824
‫هذا غير معقول.‬

629
00:46:24,908 --> 00:46:28,661
‫اتفاقية أخرى
بشأن تصنيف الذخائر بين الكواكب؟ ماذا؟‬

630
00:46:29,621 --> 00:46:31,831
‫ربما سمح "ثايدوس" لـ"ثراغ"
بأن يقتله عن عمد.‬

631
00:46:31,915 --> 00:46:33,208
‫"آلن" العظيم!‬

632
00:46:33,958 --> 00:46:35,752
‫أولاً، لست عظيماً بالتأكيد.‬

633
00:46:35,835 --> 00:46:37,420
‫وثانياً، هذه فكرة ليست جنونية.‬

634
00:46:37,504 --> 00:46:40,089
‫هل رأيت كمية الأعمال الورقية
التي ينتظرون مني إنجازها؟‬

635
00:46:41,090 --> 00:46:42,091
‫أنا آسفة.‬

636
00:46:42,175 --> 00:46:45,845
‫هل تشقّ إدارة "تحالف الكواكب"
على "آلن" العظيم؟‬

637
00:46:45,929 --> 00:46:47,347
‫نوعاً ما، أجل.‬

638
00:46:47,430 --> 00:46:49,015
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين المنصب؟‬

639
00:46:49,599 --> 00:46:51,684
‫لديّ منصب بالفعل.‬

640
00:46:51,768 --> 00:46:52,894
‫ما رأيك في أن نتبادل؟‬

641
00:46:52,977 --> 00:46:54,479
‫ستكره منصبي كذلك.‬

642
00:46:58,399 --> 00:46:59,400
‫ما هذا؟‬

643
00:46:59,484 --> 00:47:01,819
‫رسالة من وراء القبر.‬

644
00:47:01,903 --> 00:47:04,781
‫تركها "ثايدوس" لك في حال…‬

645
00:47:05,323 --> 00:47:06,282
‫أجل.‬

646
00:47:07,367 --> 00:47:08,284
‫شكراً.‬

647
00:47:09,661 --> 00:47:11,162
‫ألا تريدين أن تعرفي فحواها؟‬

648
00:47:11,246 --> 00:47:13,373
‫سيكون ذلك غير لائق وغير قانوني.‬

649
00:47:13,456 --> 00:47:15,416
‫فالرسالة مشفرة لعينك وحدها.‬

650
00:47:17,293 --> 00:47:18,253
‫وكذلك،‬

651
00:47:18,336 --> 00:47:20,255
‫سأستنطقك بالجنس لاحقاً.‬

652
00:47:22,048 --> 00:47:23,716
‫هي ستستنطقني بالجنس لاحقاً.‬

653
00:47:23,800 --> 00:47:25,009
‫أود أن أراها تجرب.‬

654
00:47:25,093 --> 00:47:27,845
‫بل أرغب حقاً في أن أراها تفعل.‬

655
00:47:31,724 --> 00:47:32,600
‫يا "آلن"،‬

656
00:47:32,684 --> 00:47:36,020
‫أنا ميت. وإن كنت أنت حياً،‬

657
00:47:36,104 --> 00:47:40,191
‫فقد خلفتني في قيادة "تحالف الكواكب".‬

658
00:47:40,900 --> 00:47:42,652
‫وأنت أهل لذلك.‬

659
00:47:43,444 --> 00:47:47,657
‫وأعرف أنك ستكون على قدر المسؤولية‬

660
00:47:47,740 --> 00:47:49,534
‫التي لعنتك بها.‬

661
00:47:50,785 --> 00:47:54,330
‫أومن بكل ذرة من كياني‬

662
00:47:54,414 --> 00:47:57,083
‫بأن الكون لن يكون آمناً أبداً‬

663
00:47:57,166 --> 00:48:00,753
‫حتى يهلك جميع الفيلتروميين.‬

664
00:48:00,837 --> 00:48:04,257
‫وبرحيلي، لا يسعني إلا أن أفترض‬

665
00:48:04,340 --> 00:48:06,884
‫أننا لم نحقق ذلك الهدف.‬

666
00:48:08,177 --> 00:48:12,348
‫لقد أخفيت سلاحاً شنيعاً
ليكون الملاذ الأخير.‬

667
00:48:12,432 --> 00:48:14,350
‫نسخة مثالية‬

668
00:48:14,434 --> 00:48:17,979
‫مما كاد يُفني إمبراطوريتهم‬

669
00:48:18,062 --> 00:48:20,064
‫قبل زمن بعيد.‬

670
00:48:20,732 --> 00:48:24,819
‫إنه موت لا مفر منه، للفيلتروميين كافةً.‬

671
00:48:25,653 --> 00:48:27,447
‫ما ترددت في استخدامه‬

672
00:48:27,530 --> 00:48:32,619
‫إلا لأنه قد يفتك أيضاً
بمن يحمل جينات مشابهة.‬

673
00:48:32,702 --> 00:48:35,163
‫شعب "مارك" على سبيل المثال.‬

674
00:48:35,997 --> 00:48:38,166
‫يعرف "نولان" بوجود السلاح،‬

675
00:48:38,249 --> 00:48:41,461
‫لكنه لا يعرف هذا ولا ينبغي له.‬

676
00:48:43,087 --> 00:48:47,175
‫يا "آلن"، لمصلحة كل الكائنات الحية،‬

677
00:48:47,258 --> 00:48:51,262
‫استخدم فيروس "سكورج" لتنهي ما بدأته أنا،‬

678
00:48:51,346 --> 00:48:53,431
‫ولا يردعنك رادع.‬

679
00:48:54,015 --> 00:48:56,768
‫مهما كان الثمن،‬

680
00:48:57,518 --> 00:49:01,439
‫فيجب أن يموت الفيلتروميون عن بكرة أبيهم.‬

681
00:49:52,865 --> 00:49:54,867
‫ترجمة محمود عبية‬

682
00:49:54,951 --> 00:49:56,953
‫مشرف الجودة
عبد الرحمن كلاس‬