ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Savaş vakti geldi.
Yardım.
Buraya saklanıp iyileşmesini beklesek daha iyi.
Diğer annemi sevmediğini söyledin. Gerçek annemi.
Onun bir hata olduğunu.
Ben de mi hatayım?
Sana çıkan yolu her zaman bulurum.
Burayı özleyeceğim.
Neredeyse iki aydır kendinde değildin.
Thaedus savaşı kazandığına,
müttefikleriyle o gezegende güvende olduğuna inanıyor.
Thragg, Viltrum'a dönüyor. Diğerleriyle buluşacak.
Thragg'a şimdi saldırırsak
kalan birlikleriyle bir araya gelmeden önce
bu savaşı sonsuza dek bitirme şansımız olabilir.
Relonia yerlilerinin bu haftaki üçüncü sabotaj eylemi.
Viltrumlu üstünlüğünü açıkça göstermemize rağmen
bu tür, alışılmadık bir şekilde meydan okumaya devam ediyor.
Onlar madencilik operasyonlarımızı daha fazla bozmadan
gezegen çapında nüfusun seyreltilmesini öneriyorum.
Bize direniyorlar çünkü işgalciyiz
ve acımasızız.
Kendimizi biraz tutabilirsek
onların iş gücü hedeflerimize ulaşmamıza yardım edecektir.
Korkuları ve saygıları olmadan iş gücü hiçbir şeye yaramaz.
Nüfus seyreltme sadece onlara değil,
hata yapacak diğer türlere de örnek olur.
"Hata yapacak" mı?
Güce ve zalimlere karşı durma cesaretine
Viltrumlular saygı duymaz mı?
Onlar bizim için bir hiç.
Aksini düşünmeniz beni…
Naip Thragg.
İmparator Argall.
Tavsiyen nedir?
Thaedus, Viltrumluların güce saygı duyduğunu söylüyorsun.
Doğru. Saygı duyarız.
Ama bu yaratıkların gücü gerçek güç değil.
Onları eğitmeliyiz ama sebebi baş kaldırmaları değil,
zayıflıklarının evrenin doğal düzenine bir hakaret olması.
Sen gençsin Naip.
Belki büyük resmi göremediğin…
Naip Thragg haklı.
Gezegenin nüfusunu yüzde 25 azaltın.
Direnmeye devam ederlerse
köklerini kurutun.
İmparatorum, tekrar düşünmenizi rica ediyorum.
Öyle mi?
Thaedus'la Capida Minor'da yan yana savaştık.
Birliğimizin en güçlüsü, en acımasızı oydu.
Ama yıllar sonra Lay bölgesinden geri döndüğünden beri
sürekli merhametten bahsediyor ve yöntemlerimizi sorguluyor.
Sıkıntılı bir durum.
Thaedus'ın zayıflığının imparatorluğa zarar verdiğini düşünüyorsan
harekete geç.
Belki de yanılıyorumdur.
İmparator Argall bize gücümüzü gösterdi.
Bize yüceliğimizi öğretti.
Bize kaderimizi verdi.
Onun sayesinde hepsi bizimdir.
Hepsi bizimdir.
Hain kaçtı
ama onu bulacağız ve ihanetinin bedelini ödeyecek.
Bundan emin olun.
İmparator Argall ölümünde bile
toplumumuzda bizi içten zehirleyen bir hastalığın
bulunduğunu gösterdi.
Bu kanseri kesip atacağız.
Sen. Sen de bir gün bize ihanet edebilir misin?
Etmem Yüce Naip.
Sana inanmıyorum.
Geleneklerimize göre
Argall'ın vârislerinden biri bulunana dek
Viltrum'un Yüce Naiplik tahtına ben geçiyorum.
İlk emrim budur.
Bu ihanetin yaşanmasına sebep olan zayıflığı bulun.
Ve arındırıp aramızdan atın.
Evet.
Hayır.
Arındırma bitti.
Kendimi tekrar etmeyeceğim.
Peki Yüce Naip.
Sokaklarımızda akan kan
içimizi temizledi.
Geriye kalan güçlüleriniz için
elinizdeki hayat başlı başına bir ödüldür
ama işimiz henüz bitmedi.
Ölümünde bile
Argall bize rehberlik ediyor.
Onun yolundan gideceğiz ve hakkımız olarak galaksinin tek hükümdarı olacağız.
Evren önümüzde diz çökecek.
Olması gerektiği gibi.
Hepsi bizimdir.
Sizi yüzüstü bıraktım imparatorum.
Ama halkımızı yüzüstü bırakmayacağım.
Bir daha olmayacak.
Bütün istihbaratlar aynı yola çıkıyor.
Thragg sadece birkaç Viltrumlu ile Viltrum'a geri dönmüş.
Diğerleri de gidiyormuş ama birkaç günlük yolları varmış.
Fırsat budur.
Kısa bir süreliğine Naip savunmasız kaldı.
Yüce Thaedus. Beni yanlış anlama.
Thragg'ı öldürmek için milyonlarca sebebim vardır
ama yine de karşımızda
fazlasıyla kızgın 40 küsur Viltrumlu yok mu?
İmparator Argall'ın öldürülmesinden bu yana
Thragg dışında bir lider görmediler.
Onun ölümü Viltrumluları zayıflatır ve başsız bırakır.
Daha önce olduğu gibi kendi içlerinde savaşırlar.
Kolay olmayacak
ama Thragg öldükten sonra
diğerleri de teker teker ölecek.
Yalnız olursak, Thragg içimizden herkesi yenebilir
ama birlik olursak bu savaşı temelli bitirme ihtimalimiz var.
Galaksinin geleceği bize bağlı.
Hepimiz geri dönmeyebiliriz.
Ama Viltrum İmparatorluğu'na bir kez olsun
bunu göstermeye değer.
Sahip oldukları güç bile onları şey yapmaz…
Thragg denen herifle savaşmaya gidiyoruz.
O, yanında da iki üç kişi olacak.
Karşısında biz sekiz kişi olacağız, yani kolay, değil mi?
Ama meğer bu herif doğumundan bu yana
en güçlü Viltrumlu olmak için eğitim alıyormuş.
Babam bile onunla yüzleşmekten korkuyor.
Eve, bilmiyorum ama bu sanki…
Bu farklı geliyor.
Bir şey olma ihtimaline karşı
sana mesaj gönderebilmek için son fırsatım bu ve…
Biliyor musun?
Bu mesajı hiç görmeyeceksin çünkü seni seviyorum
ve geri döneceğim.
İnanamıyorum. Sen de mi?
İğrenç demedim. Sadece istemediğimi söyledim.
Evet, biliyorum. Kimse istemiyor.
Bak, ben her şeyi yerim.
Babam bana öğütücünün insan hâli der.
Ama gerginken hiç iştahım olmuyor.
Ayrıca o şeylerin suratları var.
Mö mölerinizin de suratları var.
Öncelikle, yaşı üçten büyük olan kimse onlara "mö mö" demez.
İkincisi, onları yediğim hâllerinde suratları görünmüyor.
Thragg denen herifle kapışmak neden herkesi çok geriyor?
Abartıldığı kadar olamaz.
Sen raporları görmedin.
Ne yazıyor?
Abartıldığı kadarmış.
Göreceğiz.
Hepiniz delisiniz. Bir şeyler yemeniz lazım.
Unopalı haklı.
Savaştan önce beslenmemiz lazım.
Sonra da düşmanlarımızın organlarıyla ziyafet çekeceğiz.
Ya da onlar bizimkilerle çekecek.
Yani bu son yemeğimiz olabilir mi?
Şahane.
Şu an istediğin şeyi yiyebilseydin ne yerdin?
Burger Mart arabaya servis.
Aynen öyle. Üç Kat Burger. Evet.
Gizli menüden de bol patates kızartması.
Babamla geleneğimizdir.
Aslında gerçekten seçmem gerekirse
Paul'un spagettisini seçerdim.
Annemin erkek arkadaşı. Köftesini falan da kendisi yapıyor.
Galaktik Izgara'da beyin kâsesi.
Ben yiyorum zaten.
Benim son yemeğim, güçlü bir rakibe karşı efsanevi bir savaştan sonra
son nefesimi verirken
içinde boğulduğum için tattığım kendi kanım olur.
Gerçekten tatmin edici bir yemek olur.
Değil mi?
Endişeli görünüyorsun Nolan.
Öyleyim.
Sen de endişelenmelisin.
Bu, çatışmayı durdurmak için yüzyıllardır elimize geçen en iyi fırsat
ama seni endişelendiren şey bu değil.
Haklısın.
Thragg ölmeli.
Ama öbür Viltrumlular… Bunu kendin de söyledin.
O olmadan zayıf ve dağınık hâlde olurlar.
Ama yine de eşi görülmemiş derecede ölüm ve yıkım saçabilirler.
İmparatorluklarının yeniden doğması için en ufak bir ihtimal bile bırakamam.
Mark ve Oliver da yarı Viltrumlu.
Millet, Viltrum'un sensör menziline ulaştık.
Hazırlanma vakti geldi.
Bunlardan sadece on tane mi var?
O sinlak zehrini özütleyip
işlemek ne kadar zordu, hiç bilmiyorsun.
Az kaldı.
Thaedus da mı geliyor?
Adam milyon yaşında falan.
Neyse, boş ver.
Beni dinleyin.
Kendinizi ne kadar güçlü sansanız da
Thragg sizden daha güçlü.
Sizi gruptan ayırmasına izin vermeyin.
Yani bu tek kapışmaya çalışmayın da demek oluyor Oliver.
Çalışmam.
Birlikte duracağız.
Bu şekilde kazanacağız.
Bir şey olursa
unutmayın, sizi…
Biliyoruz.
Bu işten sağ çıkamazsam çok üzüleceğim.
Herkes hazır mı?
Plana sadık kalın.
Olabildiğince hızlı şekilde
sensörlerini aşıp gezegenlerini tarayacağız.
Naip'in olası konumlarının koordinatlarını biliyorsunuz.
Onu bulunca diğerlerini çağırın.
Unutmayın,
önemli olan tek şey Thragg'ın ölümü.
Neyi bekliyorsun?
Git de galaksiyi kurtar hadi.
Bunlar…
Evet.
İmparator Argall'ın öldürülmesi ve arınmadan sonra
kaybettiğimiz liderin anısına
gezegenleri fethettiğimiz için imparatorluğumuz hızla genişledi.
Ama sonra Felaket Virüsü geldi
ve neredeyse hepimizi yok etti.
Bizim için daha iyi bir mezarlık olamazdı.
Yuvamızdan her ayrıldığımızda
zayıflığımızı ve başarısızlığımızı bize hatırlattı.
Geldiğimizi görmemelerini sağlayacaklar.
Arkadaşlar?
En azından artık onu aramakla vakit kaybetmeyeceğiz, değil mi?
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.
Geleceğimizi biliyorlardı.
Hiçbir önemi yok.
Thragg'ı öldürün!
Evet!
Hain!
Buraya dönecek kadar cesurmuşsun!
Şu böcek suyu işe yarar umarım.
Al bakalım!
Tamam, işe yarıyor.
Kesinlikle yarıyor.
Harika. Başka birini daha vur.
İkinizi de Thraxa'da öldürmem gerekirdi.
Hain.
Sen her zaman zayıftın Kregg.
Oliver!
Hayal kırıklığısın.
Dünya'da geçirdiğin zaman seni yumuşatmış.
Çok da emin olma.
Daha çok!
Allen, Thaedus'ın yanına git.
Ne? Siktir!
Gidiyorum!
Bir daha ateş etmeden onu öldürün.
Endişelenmeniz gereken şey silahım değil.
Şimdi!
Allen.
Okları harcama.
Bu şeyler kendi başlarına işi çözüyor.
Hadi!
Çok uzun zaman oldu Nolan.
Ne istiyorsun Thragg?
Eski bir dostumla konuşmak.
Biz ne zamandır konuşur olduk?
Her zaman konuşuyorduk.
Ama bazıları dinlememeyi seçti.
Konuş o zaman.
Yuvana dön Nolan.
Yuvana dön, her şeyi affedelim.
Bizim bir yuvamız yok.
Burası mezarlık.
Viltrum mezarlık falan değil.
Bizim kimliğimiz bu.
Viltrum'u eski hâline getireceğiz
ve halkımız da galakside hak ettiği yere dönecek.
Bizden 40 kişi falan kaldı Thragg.
Ama o 40 Viltrumlu
seni senden iyi tanıyorlar,
senin yanında savaşmışlar,
senin çektiğin acıların tıpatıp aynılarını yaşamışlar.
Artık benim ailem değilsin.
Soyumuzu kurutmamıza ramak kalmış kişi mi ailen?
Thaedus'ın Felaket Virüsü'nü yarattığını biliyorum.
Yine de yanında savaşıyorsun.
Kendi türüne soykırım yaptı.
Başkalarına soykırım yapmamızı engellemek için.
Düzeni sağlamak için gerekeni yaptık sadece.
Oğullarımın peşine düşmek gibi mi?
Hepimiz geçtiğimiz gibi oğullarını da sınavdan geçirdik.
Sence Thaedus bu savaşı kazanırsa
onlara iyi davranır mı?
Bakıyorum da korktuğum kadar saf değilmişsin.
Rezil yaratıklar.
En iyi ihtimalle dikkat dağıtırsınız.
Kendi türün hariç bütün türlere öyle diyorsun Lucan.
Yakında dersini alacaksın.
Dayan.
Zırh dışı nesne onarılıyor.
Teşekkür ederim.
Sorun yok. Parçalamaya devam et.
Bir zamanlar bu odada binlerce kişinin sesi yankılanırdı.
Hepsi evrenin Viltrum'a ait olduğu bilgisi altında birleşmişti.
Bize bunu Argall gösterdi.
Gerçek gücümüzü öğretti.
Thaedus…
Thaedus korkağın tekiydi.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.
Onun için savaşmak, kendi yıkımın için savaşmak demektir.
Ailenin yıkımı için.
Aileme zarar vermesine izin vermem.
Verdin bile.
Bu iş bitti artık Thragg.
Bütün galaksi bize karşı birlik oldu
ama soyumuzun tükenmesiyle bitmek zorunda değil.
Şartları kabul edersen bunun önüne geçerim.
Thaedus'ın ne istediği mühim değil.
İmparatorumuz şartları kabul eder miydi?
Etrafına bak Thragg.
Yenildik.
Her şeyin mahvolmasındaki sebebi göremiyor musun?
Burası bizim yuvamız.
Yeniden inşa edeceğiz.
Hayır.
Edemeyeceksin.
Her Viltrumlu'nun ölümü içimde derin bir boşluk bırakıyor.
Bana bak hıyar! Kara delik aradı.
Sıçtığı boku geri istiyormuş.
Sen bizden değilsin.
Oliver!
Hayır!
O çocuk bir fiyaskoydu.
Sana layık bir kardeş değildi.
Fetih'i öldürdüm!
Seni de öldüreceğim.
Göster bakalım.
Hiç etkilenmedim.
Zoe!
Çabuk.
Cephane tükendi.
Siktir! Ok kalmadı.
Öldürebiliyorsan öldür, öldüremiyorsan öl.
Böylece daha iyi bir düşman bulurum.
Hayvan!
Nihayet!
Hayır.
Herkes benimle gelsin. Hemen.
Boş ver onu. Sen bana lazımsın.
Ne yapıyoruz?
Uzay Yarışçısı! Öne geç!
Hayır! Benimle kal!
Hayır.
Olmaz, yapamayız!
Mark, bana güven.
Uzay Yarışçısı, şimdi!
Hayır.
Hayır!
Yakın dur!
Bir arada durun!
Zoe!
Onlara gerçeği göstermenin tek yolu buydu.
Biliyorum.
Oliver. Oliver nerede?
Viltrumlular!
Gezegeniniz yok oldu!
Tek seçeneğiniz teslim olmak.
Hayır!
Ölümü seçiyorum!
İmparator Argall,
intikamın alındı.
Sırada siz varsınız.
Thaedus.
Tanrım.
Allen, Oliver'ı bul.
Allen!
Evet, tamam.
Sana affedilmeyi teklif ettim!
Sana onurlu bir ölüm vadettim!
Onun yerine her şeyi mahvettin!
Thaedus'ın işini çok hızlı bitirdim.
Seninle aynı hatayı yapmayacağım!
Tamam. Anlıyorum.
Az önce olanlar için biraz şaşkın ve üzgün görünüyorsunuz.
Uzay Yarışçısı? Uzay Yarışçısı!
Allen!
Zoe!
Sorun yok. Onu ben hallederim.
Gitmemiz lazım!
Mark'ı ve Nolan'ı bırakamayız.
Hem Oliver nerede?
Onlara yardım edemeyiz.
Bir Viltrumlu olabilirdin
ama sen gittin…
Nasıl?
Onu nasıl yeneceğiz?
Mark…
Baba!
Çok yazık.
Yüce Naip, öldürün onu!
Onlar yuvamızı yok ettiler!
Sus!
Zaten sayımız
fazla değil.
Emirleriniz nedir Yüce Naip?
Merhaba.
Mark, dostum?
Uyanık mısın?
Uyanıksın.
Şuna bak. Aramıza hoş geldin.
Allen.
Ne kadar oldu?
Birkaç hafta.
Bir süre ölüm döşeğindeydin.
Bir Unopalı'yı nasıl strese sokacağınızı biliyorsunuz.
Oliver nerede? Babam nerede?
Baba!
Yaşıyorsun.
Dün uyandım.
Oliver…
İyi olacak.
İyileşmesi için zaman lazım.
Thragg'a ve diğerlerine ne oldu?
Son hatırladığın şey ne?
Thragg beni öldürüyordu.
Sen… Senin öldüğünü sanmıştım.
Neden yaşamamıza izin verdi?
Güzel soru.
Ama daha büyük bir sorumuz var.
Neymiş?
Neredeler?
Mesele de bu.
Hepinizin bildiği gibi…
Hepinizin bildiği gibi Thaedus öldü.
Konsey, yerine geçecek kişi atanana dek
geçici olarak birinin yönetmesini istedi.
İster inanın ister inanmayın,
o kişi karşınızda.
Küçük bir sorunu çözmemi istiyorlar.
Kalan Viltrumluları.
Evet.
General Telia?
Gemilerimiz bütün sektörleri arıyor ama resmen ortadan kaybolmuşlar.
Herkes korkuyor.
Saklanmak iyiye işarettir, değil mi?
Viltrumlular genelde böyle yapmaz.
Mark, ne oldu?
Dünya'ya gittiler.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna