1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

2
00:00:04,088 --> 00:00:07,216
Savaş vakti geldi.

3
00:00:07,299 --> 00:00:08,259
Yardım.

4
00:00:08,342 --> 00:00:11,345
Buraya saklanıp
iyileşmesini beklesek daha iyi.

5
00:00:11,429 --> 00:00:15,015
Diğer annemi sevmediğini söyledin.
Gerçek annemi.

6
00:00:15,099 --> 00:00:16,767
Onun bir hata olduğunu.

7
00:00:16,851 --> 00:00:18,728
Ben de mi hatayım?

8
00:00:18,811 --> 00:00:20,479
Sana çıkan yolu her zaman bulurum.

9
00:00:20,980 --> 00:00:22,773
Burayı özleyeceğim.

10
00:00:22,857 --> 00:00:25,151
Neredeyse iki aydır kendinde değildin.

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,695
Thaedus savaşı kazandığına,

12
00:00:27,778 --> 00:00:31,157
müttefikleriyle o gezegende
güvende olduğuna inanıyor.

13
00:00:35,286 --> 00:00:38,414
Thragg, Viltrum'a dönüyor.
Diğerleriyle buluşacak.

14
00:00:38,497 --> 00:00:40,624
Thragg'a şimdi saldırırsak

15
00:00:40,708 --> 00:00:43,419
kalan birlikleriyle
bir araya gelmeden önce

16
00:00:43,502 --> 00:00:47,214
bu savaşı
sonsuza dek bitirme şansımız olabilir.

17
00:01:44,729 --> 00:01:49,193
Relonia yerlilerinin
bu haftaki üçüncü sabotaj eylemi.

18
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
Viltrumlu üstünlüğünü
açıkça göstermemize rağmen

19
00:01:52,696 --> 00:01:56,741
bu tür, alışılmadık bir şekilde
meydan okumaya devam ediyor.

20
00:01:56,826 --> 00:02:00,371
Onlar madencilik operasyonlarımızı
daha fazla bozmadan

21
00:02:00,454 --> 00:02:04,041
gezegen çapında
nüfusun seyreltilmesini öneriyorum.

22
00:02:04,124 --> 00:02:07,002
Bize direniyorlar çünkü işgalciyiz

23
00:02:07,086 --> 00:02:09,547
ve acımasızız.

24
00:02:09,630 --> 00:02:11,966
Kendimizi biraz tutabilirsek

25
00:02:12,049 --> 00:02:15,886
onların iş gücü
hedeflerimize ulaşmamıza yardım edecektir.

26
00:02:15,970 --> 00:02:19,765
Korkuları ve saygıları olmadan
iş gücü hiçbir şeye yaramaz.

27
00:02:19,849 --> 00:02:23,269
Nüfus seyreltme sadece onlara değil,

28
00:02:23,352 --> 00:02:25,896
hata yapacak diğer türlere de örnek olur.

29
00:02:25,980 --> 00:02:27,731
"Hata yapacak" mı?

30
00:02:27,815 --> 00:02:30,901
Güce ve zalimlere karşı durma cesaretine

31
00:02:30,985 --> 00:02:34,196
Viltrumlular saygı duymaz mı?

32
00:02:35,155 --> 00:02:37,241
Onlar bizim için bir hiç.

33
00:02:37,324 --> 00:02:39,785
Aksini düşünmeniz beni…

34
00:02:43,372 --> 00:02:45,249
Naip Thragg.

35
00:02:45,791 --> 00:02:47,418
İmparator Argall.

36
00:02:48,043 --> 00:02:49,920
Tavsiyen nedir?

37
00:02:51,130 --> 00:02:55,009
Thaedus, Viltrumluların
güce saygı duyduğunu söylüyorsun.

38
00:02:55,091 --> 00:02:57,219
Doğru. Saygı duyarız.

39
00:02:57,303 --> 00:03:02,558
Ama bu yaratıkların gücü gerçek güç değil.

40
00:03:03,183 --> 00:03:06,437
Onları eğitmeliyiz
ama sebebi baş kaldırmaları değil,

41
00:03:06,729 --> 00:03:11,150
zayıflıklarının evrenin doğal düzenine
bir hakaret olması.

42
00:03:11,233 --> 00:03:12,860
Sen gençsin Naip.

43
00:03:12,943 --> 00:03:15,696
Belki büyük resmi göremediğin…

44
00:03:15,779 --> 00:03:17,656
Naip Thragg haklı.

45
00:03:18,866 --> 00:03:22,328
Gezegenin nüfusunu yüzde 25 azaltın.

46
00:03:23,245 --> 00:03:25,372
Direnmeye devam ederlerse

47
00:03:25,456 --> 00:03:27,291
köklerini kurutun.

48
00:03:28,167 --> 00:03:32,087
İmparatorum, tekrar düşünmenizi
rica ediyorum.

49
00:03:33,964 --> 00:03:35,424
Öyle mi?

50
00:03:43,098 --> 00:03:46,477
Thaedus'la Capida Minor'da
yan yana savaştık.

51
00:03:46,560 --> 00:03:51,190
Birliğimizin en güçlüsü,
en acımasızı oydu.

52
00:03:51,273 --> 00:03:55,027
Ama yıllar sonra
Lay bölgesinden geri döndüğünden beri

53
00:03:55,986 --> 00:04:00,074
sürekli merhametten bahsediyor
ve yöntemlerimizi sorguluyor.

54
00:04:00,950 --> 00:04:02,326
Sıkıntılı bir durum.

55
00:04:15,714 --> 00:04:19,718
Thaedus'ın zayıflığının
imparatorluğa zarar verdiğini düşünüyorsan

56
00:04:19,802 --> 00:04:21,428
harekete geç.

57
00:04:24,515 --> 00:04:27,768
Belki de yanılıyorumdur.

58
00:05:28,871 --> 00:05:32,416
İmparator Argall bize gücümüzü gösterdi.

59
00:05:32,499 --> 00:05:35,335
Bize yüceliğimizi öğretti.

60
00:05:35,419 --> 00:05:38,464
Bize kaderimizi verdi.

61
00:05:38,547 --> 00:05:42,926
Onun sayesinde hepsi bizimdir.

62
00:05:43,635 --> 00:05:46,180
Hepsi bizimdir.

63
00:05:46,305 --> 00:05:47,931
Hain kaçtı

64
00:05:48,015 --> 00:05:51,727
ama onu bulacağız
ve ihanetinin bedelini ödeyecek.

65
00:05:51,810 --> 00:05:53,687
Bundan emin olun.

66
00:05:54,772 --> 00:05:58,525
İmparator Argall ölümünde bile

67
00:05:58,609 --> 00:06:02,780
toplumumuzda
bizi içten zehirleyen bir hastalığın

68
00:06:02,863 --> 00:06:05,074
bulunduğunu gösterdi.

69
00:06:05,991 --> 00:06:10,287
Bu kanseri kesip atacağız.

70
00:06:11,246 --> 00:06:15,250
Sen. Sen de bir gün bize
ihanet edebilir misin?

71
00:06:15,876 --> 00:06:18,629
Etmem Yüce Naip.

72
00:06:20,380 --> 00:06:22,091
Sana inanmıyorum.

73
00:06:38,148 --> 00:06:40,567
Geleneklerimize göre

74
00:06:40,651 --> 00:06:43,862
Argall'ın vârislerinden biri bulunana dek

75
00:06:43,946 --> 00:06:47,324
Viltrum'un Yüce Naiplik tahtına
ben geçiyorum.

76
00:06:48,534 --> 00:06:50,953
İlk emrim budur.

77
00:06:52,371 --> 00:06:55,832
Bu ihanetin yaşanmasına sebep olan
zayıflığı bulun.

78
00:06:58,544 --> 00:07:01,922
Ve arındırıp aramızdan atın.

79
00:09:45,836 --> 00:09:47,671
Evet.

80
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
Hayır.

81
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
Arındırma bitti.

82
00:10:01,768 --> 00:10:03,812
Kendimi tekrar etmeyeceğim.

83
00:10:08,984 --> 00:10:11,737
Peki Yüce Naip.

84
00:10:16,033 --> 00:10:19,453
Sokaklarımızda akan kan

85
00:10:20,829 --> 00:10:23,248
içimizi temizledi.

86
00:10:24,458 --> 00:10:26,877
Geriye kalan güçlüleriniz için

87
00:10:27,586 --> 00:10:30,464
elinizdeki hayat başlı başına bir ödüldür

88
00:10:31,006 --> 00:10:33,717
ama işimiz henüz bitmedi.

89
00:10:34,259 --> 00:10:36,303
Ölümünde bile

90
00:10:36,386 --> 00:10:39,181
Argall bize rehberlik ediyor.

91
00:10:40,640 --> 00:10:46,313
Onun yolundan gideceğiz ve hakkımız olarak
galaksinin tek hükümdarı olacağız.

92
00:10:46,396 --> 00:10:49,358
Evren önümüzde diz çökecek.

93
00:10:50,275 --> 00:10:52,486
Olması gerektiği gibi.

94
00:10:53,653 --> 00:10:56,573
Hepsi bizimdir.

95
00:10:57,616 --> 00:11:00,118
Hepsi bizimdir.

96
00:11:00,619 --> 00:11:03,538
Hepsi bizimdir.

97
00:11:03,622 --> 00:11:05,874
Hepsi bizimdir.

98
00:11:05,957 --> 00:11:08,668
Hepsi bizimdir.

99
00:11:21,681 --> 00:11:23,767
Sizi yüzüstü bıraktım imparatorum.

100
00:11:26,103 --> 00:11:28,480
Ama halkımızı yüzüstü bırakmayacağım.

101
00:11:29,398 --> 00:11:30,982
Bir daha olmayacak.

102
00:11:35,487 --> 00:11:37,906
Bütün istihbaratlar aynı yola çıkıyor.

103
00:11:37,989 --> 00:11:42,119
Thragg sadece birkaç Viltrumlu ile
Viltrum'a geri dönmüş.

104
00:11:42,202 --> 00:11:46,623
Diğerleri de gidiyormuş
ama birkaç günlük yolları varmış.

105
00:11:46,706 --> 00:11:49,501
Fırsat budur.

106
00:11:49,584 --> 00:11:53,713
Kısa bir süreliğine Naip savunmasız kaldı.

107
00:11:55,048 --> 00:11:57,259
Yüce Thaedus. Beni yanlış anlama.

108
00:11:57,342 --> 00:12:00,512
Thragg'ı öldürmek için
milyonlarca sebebim vardır

109
00:12:00,595 --> 00:12:02,556
ama yine de karşımızda

110
00:12:02,639 --> 00:12:05,225
fazlasıyla kızgın
40 küsur Viltrumlu yok mu?

111
00:12:05,308 --> 00:12:08,478
İmparator Argall'ın
öldürülmesinden bu yana

112
00:12:08,562 --> 00:12:11,606
Thragg dışında bir lider görmediler.

113
00:12:11,690 --> 00:12:15,777
Onun ölümü Viltrumluları zayıflatır
ve başsız bırakır.

114
00:12:15,861 --> 00:12:19,573
Daha önce olduğu gibi
kendi içlerinde savaşırlar.

115
00:12:20,282 --> 00:12:22,617
Kolay olmayacak

116
00:12:22,701 --> 00:12:24,536
ama Thragg öldükten sonra

117
00:12:24,619 --> 00:12:27,789
diğerleri de teker teker ölecek.

118
00:12:28,790 --> 00:12:32,419
Yalnız olursak, Thragg
içimizden herkesi yenebilir

119
00:12:32,502 --> 00:12:37,632
ama birlik olursak
bu savaşı temelli bitirme ihtimalimiz var.

120
00:12:37,716 --> 00:12:41,678
Galaksinin geleceği bize bağlı.

121
00:12:42,304 --> 00:12:45,223
Hepimiz geri dönmeyebiliriz.

122
00:12:45,307 --> 00:12:51,188
Ama Viltrum İmparatorluğu'na bir kez olsun

123
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
bunu göstermeye değer.

124
00:12:54,107 --> 00:12:58,278
Sahip oldukları güç bile
onları şey yapmaz…

125
00:13:05,243 --> 00:13:07,579
Thragg denen herifle savaşmaya gidiyoruz.

126
00:13:09,498 --> 00:13:12,042
O, yanında da iki üç kişi olacak.

127
00:13:12,918 --> 00:13:16,546
Karşısında biz sekiz kişi olacağız,
yani kolay, değil mi?

128
00:13:16,630 --> 00:13:19,591
Ama meğer bu herif doğumundan bu yana

129
00:13:19,674 --> 00:13:22,636
en güçlü Viltrumlu olmak için
eğitim alıyormuş.

130
00:13:22,719 --> 00:13:25,555
Babam bile onunla yüzleşmekten korkuyor.

131
00:13:26,223 --> 00:13:30,435
Eve, bilmiyorum ama bu sanki…

132
00:13:32,020 --> 00:13:33,313
Bu farklı geliyor.

133
00:13:34,022 --> 00:13:36,191
Bir şey olma ihtimaline karşı

134
00:13:36,274 --> 00:13:39,444
sana mesaj gönderebilmek için
son fırsatım bu ve…

135
00:13:42,280 --> 00:13:43,490
Biliyor musun?

136
00:13:43,573 --> 00:13:46,785
Bu mesajı hiç görmeyeceksin
çünkü seni seviyorum

137
00:13:46,868 --> 00:13:48,537
ve geri döneceğim.

138
00:13:51,122 --> 00:13:53,083
İnanamıyorum. Sen de mi?

139
00:13:53,165 --> 00:13:56,545
İğrenç demedim.
Sadece istemediğimi söyledim.

140
00:13:56,628 --> 00:13:58,755
Evet, biliyorum. Kimse istemiyor.

141
00:13:58,838 --> 00:14:00,507
Bak, ben her şeyi yerim.

142
00:14:00,590 --> 00:14:03,885
Babam bana öğütücünün insan hâli der.

143
00:14:03,969 --> 00:14:07,222
Ama gerginken hiç iştahım olmuyor.

144
00:14:07,305 --> 00:14:10,308
Ayrıca o şeylerin suratları var.

145
00:14:10,392 --> 00:14:12,519
Mö mölerinizin de suratları var.

146
00:14:12,602 --> 00:14:16,523
Öncelikle, yaşı üçten büyük olan kimse
onlara "mö mö" demez.

147
00:14:16,606 --> 00:14:20,569
İkincisi, onları yediğim hâllerinde
suratları görünmüyor.

148
00:14:24,614 --> 00:14:27,617
Thragg denen herifle kapışmak
neden herkesi çok geriyor?

149
00:14:27,701 --> 00:14:29,536
Abartıldığı kadar olamaz.

150
00:14:29,619 --> 00:14:31,580
Sen raporları görmedin.

151
00:14:31,663 --> 00:14:33,039
Ne yazıyor?

152
00:14:33,123 --> 00:14:34,874
Abartıldığı kadarmış.

153
00:14:35,917 --> 00:14:37,335
Göreceğiz.

154
00:14:39,170 --> 00:14:41,965
Hepiniz delisiniz.
Bir şeyler yemeniz lazım.

155
00:14:42,048 --> 00:14:44,551
Unopalı haklı.

156
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
Savaştan önce beslenmemiz lazım.

157
00:14:48,096 --> 00:14:52,809
Sonra da düşmanlarımızın organlarıyla
ziyafet çekeceğiz.

158
00:14:52,892 --> 00:14:55,353
Ya da onlar bizimkilerle çekecek.

159
00:14:57,522 --> 00:14:59,566
Yani bu son yemeğimiz olabilir mi?

160
00:15:01,776 --> 00:15:03,737
Şahane.

161
00:15:04,237 --> 00:15:07,782
Şu an istediğin şeyi yiyebilseydin
ne yerdin?

162
00:15:07,866 --> 00:15:09,659
Burger Mart arabaya servis.

163
00:15:09,743 --> 00:15:12,621
Aynen öyle. Üç Kat Burger. Evet.

164
00:15:13,246 --> 00:15:15,665
Gizli menüden de bol patates kızartması.

165
00:15:15,749 --> 00:15:17,917
Babamla geleneğimizdir.

166
00:15:18,001 --> 00:15:20,754
Aslında gerçekten seçmem gerekirse

167
00:15:20,837 --> 00:15:22,797
Paul'un spagettisini seçerdim.

168
00:15:22,881 --> 00:15:26,176
Annemin erkek arkadaşı.
Köftesini falan da kendisi yapıyor.

169
00:15:27,844 --> 00:15:30,472
Galaktik Izgara'da beyin kâsesi.

170
00:15:31,723 --> 00:15:33,808
Ben yiyorum zaten.

171
00:15:34,267 --> 00:15:39,272
Benim son yemeğim, güçlü bir rakibe karşı
efsanevi bir savaştan sonra

172
00:15:39,356 --> 00:15:41,316
son nefesimi verirken

173
00:15:41,399 --> 00:15:45,236
içinde boğulduğum için tattığım
kendi kanım olur.

174
00:15:46,279 --> 00:15:49,699
Gerçekten tatmin edici bir yemek olur.

175
00:15:57,999 --> 00:15:59,209
Değil mi?

176
00:16:01,628 --> 00:16:03,713
Endişeli görünüyorsun Nolan.

177
00:16:04,422 --> 00:16:05,632
Öyleyim.

178
00:16:06,883 --> 00:16:08,218
Sen de endişelenmelisin.

179
00:16:08,968 --> 00:16:13,723
Bu, çatışmayı durdurmak için
yüzyıllardır elimize geçen en iyi fırsat

180
00:16:13,807 --> 00:16:16,476
ama seni endişelendiren şey bu değil.

181
00:16:17,727 --> 00:16:19,062
Haklısın.

182
00:16:19,145 --> 00:16:21,272
Thragg ölmeli.

183
00:16:21,356 --> 00:16:24,984
Ama öbür Viltrumlular…
Bunu kendin de söyledin.

184
00:16:25,068 --> 00:16:27,821
O olmadan zayıf ve dağınık hâlde olurlar.

185
00:16:27,904 --> 00:16:31,825
Ama yine de eşi görülmemiş derecede
ölüm ve yıkım saçabilirler.

186
00:16:32,826 --> 00:16:38,206
İmparatorluklarının yeniden doğması için
en ufak bir ihtimal bile bırakamam.

187
00:16:40,542 --> 00:16:44,754
Mark ve Oliver da yarı Viltrumlu.

188
00:16:45,672 --> 00:16:48,967
Millet, Viltrum'un
sensör menziline ulaştık.

189
00:16:49,050 --> 00:16:50,927
Hazırlanma vakti geldi.

190
00:16:56,808 --> 00:16:58,518
Bunlardan sadece on tane mi var?

191
00:16:58,601 --> 00:17:00,270
O sinlak zehrini özütleyip

192
00:17:00,353 --> 00:17:03,231
işlemek ne kadar zordu, hiç bilmiyorsun.

193
00:17:04,441 --> 00:17:05,942
Az kaldı.

194
00:17:13,616 --> 00:17:15,242
Thaedus da mı geliyor?

195
00:17:16,327 --> 00:17:19,789
Adam milyon yaşında falan.

196
00:17:20,665 --> 00:17:21,665
Neyse, boş ver.

197
00:17:21,750 --> 00:17:23,041
Beni dinleyin.

198
00:17:23,126 --> 00:17:25,170
Kendinizi ne kadar güçlü sansanız da

199
00:17:25,252 --> 00:17:27,255
Thragg sizden daha güçlü.

200
00:17:27,881 --> 00:17:30,133
Sizi gruptan ayırmasına izin vermeyin.

201
00:17:30,216 --> 00:17:33,428
Yani bu tek kapışmaya çalışmayın da
demek oluyor Oliver.

202
00:17:33,511 --> 00:17:34,804
Çalışmam.

203
00:17:34,888 --> 00:17:36,639
Birlikte duracağız.

204
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
Bu şekilde kazanacağız.

205
00:17:39,392 --> 00:17:41,102
Bir şey olursa

206
00:17:41,936 --> 00:17:43,438
unutmayın, sizi…

207
00:17:48,234 --> 00:17:49,319
Biliyoruz.

208
00:17:59,037 --> 00:18:01,539
Bu işten sağ çıkamazsam çok üzüleceğim.

209
00:18:04,000 --> 00:18:06,044
Herkes hazır mı?

210
00:18:07,253 --> 00:18:08,546
Plana sadık kalın.

211
00:18:08,630 --> 00:18:10,673
Olabildiğince hızlı şekilde

212
00:18:10,757 --> 00:18:13,802
sensörlerini aşıp
gezegenlerini tarayacağız.

213
00:18:14,427 --> 00:18:18,056
Naip'in olası konumlarının
koordinatlarını biliyorsunuz.

214
00:18:18,473 --> 00:18:21,726
Onu bulunca diğerlerini çağırın.

215
00:18:22,143 --> 00:18:23,478
Unutmayın,

216
00:18:23,561 --> 00:18:27,941
önemli olan tek şey Thragg'ın ölümü.

217
00:18:44,499 --> 00:18:46,084
Neyi bekliyorsun?

218
00:18:49,295 --> 00:18:51,422
Git de galaksiyi kurtar hadi.

219
00:19:01,558 --> 00:19:02,559
Bunlar…

220
00:19:02,642 --> 00:19:03,643
Evet.

221
00:19:04,018 --> 00:19:08,231
İmparator Argall'ın öldürülmesi
ve arınmadan sonra

222
00:19:08,314 --> 00:19:10,233
kaybettiğimiz liderin anısına

223
00:19:10,316 --> 00:19:13,736
gezegenleri fethettiğimiz için
imparatorluğumuz hızla genişledi.

224
00:19:14,362 --> 00:19:18,074
Ama sonra Felaket Virüsü geldi

225
00:19:18,700 --> 00:19:20,577
ve neredeyse hepimizi yok etti.

226
00:19:22,537 --> 00:19:25,665
Bizim için daha iyi bir mezarlık olamazdı.

227
00:19:26,833 --> 00:19:29,168
Yuvamızdan her ayrıldığımızda

228
00:19:29,252 --> 00:19:34,215
zayıflığımızı ve başarısızlığımızı
bize hatırlattı.

229
00:19:34,299 --> 00:19:37,051
Geldiğimizi görmemelerini sağlayacaklar.

230
00:20:01,826 --> 00:20:02,785
Arkadaşlar?

231
00:20:14,505 --> 00:20:18,718
En azından artık onu aramakla
vakit kaybetmeyeceğiz, değil mi?

232
00:20:20,428 --> 00:20:22,388
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.

233
00:20:31,856 --> 00:20:33,149
Geleceğimizi biliyorlardı.

234
00:20:34,943 --> 00:20:36,402
Hiçbir önemi yok.

235
00:20:36,527 --> 00:20:37,695
Thragg'ı öldürün!

236
00:20:38,154 --> 00:20:39,614
Evet!

237
00:21:08,101 --> 00:21:09,310
Hain!

238
00:21:12,397 --> 00:21:14,399
Buraya dönecek kadar cesurmuşsun!

239
00:21:16,734 --> 00:21:18,486
Şu böcek suyu işe yarar umarım.

240
00:21:24,158 --> 00:21:25,868
Al bakalım!

241
00:21:27,745 --> 00:21:28,788
Tamam, işe yarıyor.

242
00:21:28,871 --> 00:21:30,748
Kesinlikle yarıyor.

243
00:21:30,832 --> 00:21:32,750
Harika. Başka birini daha vur.

244
00:21:41,509 --> 00:21:44,262
İkinizi de Thraxa'da öldürmem gerekirdi.

245
00:21:49,517 --> 00:21:50,810
Hain.

246
00:21:58,151 --> 00:22:00,903
Sen her zaman zayıftın Kregg.

247
00:22:08,411 --> 00:22:09,328
Oliver!

248
00:22:15,668 --> 00:22:17,837
Hayal kırıklığısın.

249
00:22:34,187 --> 00:22:36,939
Dünya'da geçirdiğin zaman seni yumuşatmış.

250
00:22:38,149 --> 00:22:39,275
Çok da emin olma.

251
00:22:47,200 --> 00:22:48,242
Daha çok!

252
00:22:49,285 --> 00:22:50,578
Daha çok!

253
00:23:07,011 --> 00:23:09,013
Allen, Thaedus'ın yanına git.

254
00:23:11,849 --> 00:23:13,184
Ne? Siktir!

255
00:23:13,267 --> 00:23:14,185
Gidiyorum!

256
00:23:45,842 --> 00:23:47,969
Bir daha ateş etmeden onu öldürün.

257
00:23:48,052 --> 00:23:51,722
Endişelenmeniz gereken şey silahım değil.

258
00:23:54,559 --> 00:23:55,685
Şimdi!

259
00:24:14,245 --> 00:24:15,163
Allen.

260
00:24:20,626 --> 00:24:21,669
Okları harcama.

261
00:24:25,423 --> 00:24:28,301
Bu şeyler kendi başlarına işi çözüyor.

262
00:24:43,608 --> 00:24:44,525
Hadi!

263
00:25:37,286 --> 00:25:39,830
Çok uzun zaman oldu Nolan.

264
00:25:47,380 --> 00:25:49,048
Ne istiyorsun Thragg?

265
00:25:49,757 --> 00:25:52,009
Eski bir dostumla konuşmak.

266
00:25:52,802 --> 00:25:54,679
Biz ne zamandır konuşur olduk?

267
00:25:55,680 --> 00:25:57,348
Her zaman konuşuyorduk.

268
00:25:58,140 --> 00:26:00,601
Ama bazıları dinlememeyi seçti.

269
00:26:01,978 --> 00:26:03,104
Konuş o zaman.

270
00:26:06,649 --> 00:26:08,109
Yuvana dön Nolan.

271
00:26:09,151 --> 00:26:11,988
Yuvana dön, her şeyi affedelim.

272
00:26:14,407 --> 00:26:15,950
Bizim bir yuvamız yok.

273
00:26:17,243 --> 00:26:19,370
Burası mezarlık.

274
00:26:19,453 --> 00:26:21,664
Viltrum mezarlık falan değil.

275
00:26:28,170 --> 00:26:29,505
Bizim kimliğimiz bu.

276
00:26:32,466 --> 00:26:34,844
Viltrum'u eski hâline getireceğiz

277
00:26:34,927 --> 00:26:39,015
ve halkımız da
galakside hak ettiği yere dönecek.

278
00:26:40,099 --> 00:26:42,935
Bizden 40 kişi falan kaldı Thragg.

279
00:26:44,478 --> 00:26:46,063
Ama o 40 Viltrumlu

280
00:26:46,981 --> 00:26:49,400
seni senden iyi tanıyorlar,

281
00:26:49,483 --> 00:26:51,694
senin yanında savaşmışlar,

282
00:26:51,777 --> 00:26:55,281
senin çektiğin acıların
tıpatıp aynılarını yaşamışlar.

283
00:26:56,157 --> 00:26:58,159
Artık benim ailem değilsin.

284
00:26:59,410 --> 00:27:03,164
Soyumuzu kurutmamıza ramak kalmış
kişi mi ailen?

285
00:27:03,998 --> 00:27:07,418
Thaedus'ın
Felaket Virüsü'nü yarattığını biliyorum.

286
00:27:07,501 --> 00:27:09,879
Yine de yanında savaşıyorsun.

287
00:27:10,880 --> 00:27:14,175
Kendi türüne soykırım yaptı.

288
00:27:14,258 --> 00:27:17,595
Başkalarına soykırım yapmamızı
engellemek için.

289
00:27:17,678 --> 00:27:21,599
Düzeni sağlamak için
gerekeni yaptık sadece.

290
00:27:21,682 --> 00:27:23,893
Oğullarımın peşine düşmek gibi mi?

291
00:27:25,019 --> 00:27:28,439
Hepimiz geçtiğimiz gibi
oğullarını da sınavdan geçirdik.

292
00:27:29,315 --> 00:27:31,525
Sence Thaedus bu savaşı kazanırsa

293
00:27:31,609 --> 00:27:33,235
onlara iyi davranır mı?

294
00:27:40,242 --> 00:27:43,287
Bakıyorum da
korktuğum kadar saf değilmişsin.

295
00:28:06,727 --> 00:28:09,146
Rezil yaratıklar.

296
00:28:09,230 --> 00:28:11,524
En iyi ihtimalle dikkat dağıtırsınız.

297
00:28:11,607 --> 00:28:15,611
Kendi türün hariç bütün türlere
öyle diyorsun Lucan.

298
00:28:16,112 --> 00:28:18,572
Yakında dersini alacaksın.

299
00:28:58,112 --> 00:28:59,029
Dayan.

300
00:28:59,113 --> 00:29:01,115
Zırh dışı nesne onarılıyor.

301
00:29:05,870 --> 00:29:07,955
Teşekkür ederim.

302
00:29:08,038 --> 00:29:10,124
Sorun yok. Parçalamaya devam et.

303
00:29:17,256 --> 00:29:21,051
Bir zamanlar bu odada
binlerce kişinin sesi yankılanırdı.

304
00:29:22,511 --> 00:29:27,475
Hepsi evrenin Viltrum'a ait olduğu
bilgisi altında birleşmişti.

305
00:29:28,517 --> 00:29:30,436
Bize bunu Argall gösterdi.

306
00:29:31,020 --> 00:29:33,272
Gerçek gücümüzü öğretti.

307
00:29:34,899 --> 00:29:35,900
Thaedus…

308
00:29:36,984 --> 00:29:38,694
Thaedus korkağın tekiydi.

309
00:29:39,695 --> 00:29:41,655
Bunu biliyorsun, değil mi?

310
00:29:41,739 --> 00:29:43,365
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.

311
00:29:43,908 --> 00:29:48,329
Onun için savaşmak,
kendi yıkımın için savaşmak demektir.

312
00:29:48,412 --> 00:29:50,831
Ailenin yıkımı için.

313
00:29:50,915 --> 00:29:53,083
Aileme zarar vermesine izin vermem.

314
00:29:54,418 --> 00:29:56,128
Verdin bile.

315
00:29:57,713 --> 00:29:59,423
Bu iş bitti artık Thragg.

316
00:29:59,840 --> 00:30:03,511
Bütün galaksi bize karşı birlik oldu

317
00:30:03,594 --> 00:30:06,347
ama soyumuzun tükenmesiyle
bitmek zorunda değil.

318
00:30:06,430 --> 00:30:09,558
Şartları kabul edersen
bunun önüne geçerim.

319
00:30:09,642 --> 00:30:11,810
Thaedus'ın ne istediği mühim değil.

320
00:30:12,478 --> 00:30:15,898
İmparatorumuz şartları kabul eder miydi?

321
00:30:16,607 --> 00:30:18,526
Etrafına bak Thragg.

322
00:30:19,068 --> 00:30:21,111
Yenildik.

323
00:30:21,195 --> 00:30:23,864
Her şeyin mahvolmasındaki sebebi
göremiyor musun?

324
00:30:23,948 --> 00:30:25,866
Burası bizim yuvamız.

325
00:30:26,784 --> 00:30:28,536
Yeniden inşa edeceğiz.

326
00:30:31,288 --> 00:30:32,331
Hayır.

327
00:30:33,499 --> 00:30:34,708
Edemeyeceksin.

328
00:30:38,671 --> 00:30:42,591
Her Viltrumlu'nun ölümü
içimde derin bir boşluk bırakıyor.

329
00:31:17,835 --> 00:31:20,588
Bana bak hıyar! Kara delik aradı.

330
00:31:21,839 --> 00:31:23,757
Sıçtığı boku geri istiyormuş.

331
00:31:26,260 --> 00:31:28,137
Sen bizden değilsin.

332
00:31:34,560 --> 00:31:35,519
Oliver!

333
00:31:39,732 --> 00:31:40,566
Hayır!

334
00:31:45,613 --> 00:31:47,531
O çocuk bir fiyaskoydu.

335
00:31:47,615 --> 00:31:49,617
Sana layık bir kardeş değildi.

336
00:31:50,284 --> 00:31:52,077
Fetih'i öldürdüm!

337
00:31:52,161 --> 00:31:53,621
Seni de öldüreceğim.

338
00:31:58,792 --> 00:32:00,085
Göster bakalım.

339
00:32:16,560 --> 00:32:18,479
Hiç etkilenmedim.

340
00:32:48,884 --> 00:32:49,843
Zoe!

341
00:32:50,719 --> 00:32:51,553
Çabuk.

342
00:32:55,182 --> 00:32:57,017
Cephane tükendi.

343
00:32:57,101 --> 00:32:58,894
Siktir! Ok kalmadı.

344
00:33:17,371 --> 00:33:21,083
Öldürebiliyorsan öldür, öldüremiyorsan öl.

345
00:33:22,084 --> 00:33:24,461
Böylece daha iyi bir düşman bulurum.

346
00:33:24,545 --> 00:33:25,379
Hayvan!

347
00:33:44,732 --> 00:33:45,733
Nihayet!

348
00:33:46,567 --> 00:33:47,651
Hayır.

349
00:33:58,704 --> 00:34:00,748
Herkes benimle gelsin. Hemen.

350
00:34:21,018 --> 00:34:23,103
Boş ver onu. Sen bana lazımsın.

351
00:34:23,187 --> 00:34:24,980
Ne yapıyoruz?

352
00:34:25,105 --> 00:34:26,899
Uzay Yarışçısı! Öne geç!

353
00:34:37,034 --> 00:34:38,452
Hayır! Benimle kal!

354
00:34:44,792 --> 00:34:45,793
Hayır.

355
00:34:46,627 --> 00:34:48,128
Olmaz, yapamayız!

356
00:34:48,212 --> 00:34:50,172
Mark, bana güven.

357
00:34:52,132 --> 00:34:53,926
Uzay Yarışçısı, şimdi!

358
00:34:57,221 --> 00:34:58,222
Hayır.

359
00:34:59,389 --> 00:35:00,933
Hayır!

360
00:35:29,962 --> 00:35:31,213
Yakın dur!

361
00:35:32,422 --> 00:35:33,757
Bir arada durun!

362
00:40:08,365 --> 00:40:09,199
Zoe!

363
00:40:33,473 --> 00:40:36,685
Onlara gerçeği göstermenin tek yolu buydu.

364
00:40:38,979 --> 00:40:40,021
Biliyorum.

365
00:40:42,315 --> 00:40:44,192
Oliver. Oliver nerede?

366
00:41:05,547 --> 00:41:07,090
Viltrumlular!

367
00:41:07,757 --> 00:41:11,511
Gezegeniniz yok oldu!

368
00:41:12,512 --> 00:41:16,725
Tek seçeneğiniz teslim olmak.

369
00:41:16,808 --> 00:41:19,728
Hayır!

370
00:41:23,940 --> 00:41:26,568
Ölümü seçiyorum!

371
00:41:36,870 --> 00:41:38,663
İmparator Argall,

372
00:41:39,539 --> 00:41:41,750
intikamın alındı.

373
00:41:48,381 --> 00:41:51,551
Sırada siz varsınız.

374
00:41:57,224 --> 00:41:58,141
Thaedus.

375
00:41:58,767 --> 00:41:59,768
Tanrım.

376
00:42:00,518 --> 00:42:02,729
Allen, Oliver'ı bul.

377
00:42:04,397 --> 00:42:05,357
Allen!

378
00:42:05,899 --> 00:42:07,776
Evet, tamam.

379
00:42:13,657 --> 00:42:15,700
Sana affedilmeyi teklif ettim!

380
00:42:16,201 --> 00:42:21,039
Sana onurlu bir ölüm vadettim!

381
00:42:23,625 --> 00:42:29,172
Onun yerine her şeyi mahvettin!

382
00:42:48,858 --> 00:42:51,069
Thaedus'ın işini çok hızlı bitirdim.

383
00:42:51,152 --> 00:42:54,447
Seninle aynı hatayı yapmayacağım!

384
00:42:59,327 --> 00:43:00,912
Tamam. Anlıyorum.

385
00:43:00,996 --> 00:43:04,499
Az önce olanlar için
biraz şaşkın ve üzgün görünüyorsunuz.

386
00:43:07,085 --> 00:43:09,254
Uzay Yarışçısı? Uzay Yarışçısı!

387
00:43:51,588 --> 00:43:52,797
Allen!

388
00:43:56,343 --> 00:43:57,177
Zoe!

389
00:43:57,260 --> 00:43:59,220
Sorun yok. Onu ben hallederim.

390
00:44:02,807 --> 00:44:03,850
Gitmemiz lazım!

391
00:44:04,642 --> 00:44:06,811
Mark'ı ve Nolan'ı bırakamayız.

392
00:44:06,895 --> 00:44:08,063
Hem Oliver nerede?

393
00:44:08,146 --> 00:44:09,522
Onlara yardım edemeyiz.

394
00:44:47,894 --> 00:44:50,105
Bir Viltrumlu olabilirdin

395
00:44:50,730 --> 00:44:52,690
ama sen gittin…

396
00:44:55,568 --> 00:44:56,528
Nasıl?

397
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
Onu nasıl yeneceğiz?

398
00:44:59,072 --> 00:44:59,989
Mark…

399
00:45:22,137 --> 00:45:23,054
Baba!

400
00:45:26,391 --> 00:45:27,767
Çok yazık.

401
00:46:19,569 --> 00:46:22,322
Yüce Naip, öldürün onu!

402
00:46:23,156 --> 00:46:25,658
Onlar yuvamızı yok ettiler!

403
00:46:25,742 --> 00:46:26,826
Sus!

404
00:46:32,957 --> 00:46:34,459
Zaten sayımız

405
00:46:34,542 --> 00:46:35,710
fazla değil.

406
00:46:45,762 --> 00:46:49,641
Emirleriniz nedir Yüce Naip?

407
00:48:18,021 --> 00:48:19,105
Merhaba.

408
00:48:19,188 --> 00:48:20,481
Mark, dostum?

409
00:48:21,316 --> 00:48:22,442
Uyanık mısın?

410
00:48:23,651 --> 00:48:24,902
Uyanıksın.

411
00:48:24,986 --> 00:48:26,946
Şuna bak. Aramıza hoş geldin.

412
00:48:29,198 --> 00:48:30,241
Allen.

413
00:48:30,617 --> 00:48:31,492
Ne kadar oldu?

414
00:48:32,035 --> 00:48:33,077
Birkaç hafta.

415
00:48:33,161 --> 00:48:35,121
Bir süre ölüm döşeğindeydin.

416
00:48:35,204 --> 00:48:38,291
Bir Unopalı'yı
nasıl strese sokacağınızı biliyorsunuz.

417
00:48:43,546 --> 00:48:45,798
Oliver nerede? Babam nerede?

418
00:48:58,227 --> 00:48:59,187
Baba!

419
00:49:06,486 --> 00:49:07,779
Yaşıyorsun.

420
00:49:07,862 --> 00:49:09,238
Dün uyandım.

421
00:49:10,073 --> 00:49:11,074
Oliver…

422
00:49:11,949 --> 00:49:13,242
İyi olacak.

423
00:49:14,369 --> 00:49:16,037
İyileşmesi için zaman lazım.

424
00:49:16,788 --> 00:49:18,915
Thragg'a ve diğerlerine ne oldu?

425
00:49:19,040 --> 00:49:21,751
Son hatırladığın şey ne?

426
00:49:22,752 --> 00:49:24,045
Thragg beni öldürüyordu.

427
00:49:24,587 --> 00:49:26,839
Sen… Senin öldüğünü sanmıştım.

428
00:49:27,632 --> 00:49:29,008
Neden yaşamamıza izin verdi?

429
00:49:30,218 --> 00:49:31,511
Güzel soru.

430
00:49:32,136 --> 00:49:33,930
Ama daha büyük bir sorumuz var.

431
00:49:34,389 --> 00:49:35,223
Neymiş?

432
00:49:35,807 --> 00:49:36,933
Neredeler?

433
00:49:37,016 --> 00:49:38,893
Mesele de bu.

434
00:49:41,354 --> 00:49:42,730
Hepinizin bildiği gibi…

435
00:49:46,109 --> 00:49:48,403
Hepinizin bildiği gibi Thaedus öldü.

436
00:49:50,780 --> 00:49:53,533
Konsey, yerine geçecek kişi atanana dek

437
00:49:53,616 --> 00:49:56,703
geçici olarak birinin yönetmesini istedi.

438
00:49:56,786 --> 00:49:59,038
İster inanın ister inanmayın,

439
00:49:59,122 --> 00:50:00,832
o kişi karşınızda.

440
00:50:00,915 --> 00:50:03,418
Küçük bir sorunu çözmemi istiyorlar.

441
00:50:03,501 --> 00:50:05,336
Kalan Viltrumluları.

442
00:50:05,420 --> 00:50:06,587
Evet.

443
00:50:06,671 --> 00:50:08,089
General Telia?

444
00:50:08,589 --> 00:50:13,761
Gemilerimiz bütün sektörleri arıyor
ama resmen ortadan kaybolmuşlar.

445
00:50:13,845 --> 00:50:15,805
Herkes korkuyor.

446
00:50:16,639 --> 00:50:19,183
Saklanmak iyiye işarettir, değil mi?

447
00:50:19,267 --> 00:50:22,520
Viltrumlular genelde böyle yapmaz.

448
00:50:24,147 --> 00:50:25,314
Mark, ne oldu?

449
00:50:28,693 --> 00:50:30,027
Dünya'ya gittiler.

450
00:51:28,294 --> 00:51:30,296
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal

451
00:51:30,379 --> 00:51:32,381
Proje Kontrol Sorumlusu
Verda Tuna