1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
DIN EPISOADELE ANTERIOARE

2
00:00:04,088 --> 00:00:07,216
E timpul să înceapă războiul.

3
00:00:07,299 --> 00:00:08,259
Ajutor!

4
00:00:08,342 --> 00:00:11,345
Mai bine să rămânem ascunși
și să așteptăm să-și revină.

5
00:00:11,429 --> 00:00:15,015
Ai spus că nu o iubești pe cealaltă mamă
a mea, pe mama mea adevărată.

6
00:00:15,099 --> 00:00:16,767
Că a fost o greșeală.

7
00:00:16,851 --> 00:00:18,728
Și eu sunt o greșeală?

8
00:00:18,811 --> 00:00:20,479
Mereu o să mă întorc la tine.

9
00:00:20,980 --> 00:00:22,773
O să-mi lipsească acest loc.

10
00:00:22,857 --> 00:00:25,151
Ai fost inconștient aproape două luni.

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,695
Thaedus crede că a câștigat acest război,

12
00:00:27,778 --> 00:00:31,157
că el și aliații lui sunt în siguranță
pe planeta sa adoptivă.

13
00:00:35,286 --> 00:00:38,414
Thragg se întoarce pe Viltrum.
Se vor regrupa acolo.

14
00:00:38,497 --> 00:00:40,624
Dacă-l atacăm pe Thragg acum,

15
00:00:40,708 --> 00:00:43,419
înainte să i se alăture forțele rămase,

16
00:00:43,502 --> 00:00:47,214
am putea avea șansa să punem
capăt războiului pentru totdeauna.

17
00:01:44,729 --> 00:01:49,193
E al treilea act de sabotaj al
băștinașilor relonieni de săptămâna asta.

18
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
Specia rămâne neobișnuit de sfidătoare,

19
00:01:52,696 --> 00:01:56,741
în ciuda demonstrațiilor noastre clare
de superioritate viltrumiană.

20
00:01:56,826 --> 00:02:00,371
Recomand o epurare a populației
pe întreaga planetă

21
00:02:00,454 --> 00:02:04,041
înainte să ne perturbe și mai mult
operațiunile miniere.

22
00:02:04,124 --> 00:02:07,002
Ni se opun pentru că suntem invadatori

23
00:02:07,086 --> 00:02:09,547
și suntem cruzi.

24
00:02:09,630 --> 00:02:11,966
Dacă ne abținem,

25
00:02:12,049 --> 00:02:15,886
munca lor ne va ajuta
să ne atingem obiectivele.

26
00:02:15,970 --> 00:02:19,765
Munca lor nu înseamnă nimic
fără teama și respectul lor.

27
00:02:19,849 --> 00:02:23,269
Decimarea dă un exemplu nu doar pentru ei,

28
00:02:23,352 --> 00:02:25,896
ci și pentru următoarea
specie nechibzuită.

29
00:02:25,980 --> 00:02:27,731
„Nechibzuită”?

30
00:02:27,815 --> 00:02:30,901
Viltrumienii nu respectă puterea,

31
00:02:30,985 --> 00:02:34,196
curajul de a-și provoca asupritorii?

32
00:02:35,155 --> 00:02:37,241
Ei nu înseamnă nimic pentru noi.

33
00:02:37,324 --> 00:02:39,785
Faptul că tu crezi altceva mă face…

34
00:02:43,372 --> 00:02:45,249
Regent Thragg!

35
00:02:45,791 --> 00:02:47,418
Împărate Argall.

36
00:02:48,043 --> 00:02:49,920
Tu ce ne sfătuiești?

37
00:02:51,130 --> 00:02:55,009
Thaedus, spui că viltrumienii
respectă puterea.

38
00:02:55,091 --> 00:02:57,219
Așa este.

39
00:02:57,303 --> 00:03:02,558
Dar puterea acestor creaturi nu este
putere adevărată.

40
00:03:03,183 --> 00:03:06,437
Trebuie să-i educăm
nu din cauza sfidării lor,

41
00:03:06,729 --> 00:03:11,150
ci pentru că slăbiciunea lor e o ofensă
adusă ordinii naturale a universului.

42
00:03:11,233 --> 00:03:12,860
Ești tânăr, Regent.

43
00:03:12,943 --> 00:03:15,696
Poate că încă nu vezi
imaginea de ansamblu…

44
00:03:15,779 --> 00:03:17,656
Regentul Thragg are dreptate.

45
00:03:18,866 --> 00:03:22,328
Reduceți populația planetei cu 25%!

46
00:03:23,245 --> 00:03:25,372
Dacă vor continua să se opună,

47
00:03:25,456 --> 00:03:27,291
eradicați-i!

48
00:03:28,167 --> 00:03:32,087
Împărate, te rog să te mai gândești.

49
00:03:33,964 --> 00:03:35,424
Zău?

50
00:03:43,098 --> 00:03:46,477
Eu și Thaedus am luptat cot la cot
pe Capida Minor.

51
00:03:46,560 --> 00:03:51,190
Era cel mai puternic din compania noastră,
cel mai nemilos.

52
00:03:51,273 --> 00:03:55,027
Totuși, de când s-a întors
după anii petrecuți în cvadrantul Lay,

53
00:03:55,986 --> 00:04:00,074
vorbește despre milă
și pune la îndoială metodele noastre.

54
00:04:00,950 --> 00:04:02,326
E îngrijorător.

55
00:04:15,714 --> 00:04:19,718
Dacă simți că slăbiciunea lui
dăunează imperiului,

56
00:04:19,802 --> 00:04:21,428
ia măsuri!

57
00:04:24,515 --> 00:04:27,768
Poate că… mă înșel.

58
00:05:28,871 --> 00:05:32,416
Împăratul Argall ne-a arătat
ce putere avem.

59
00:05:32,499 --> 00:05:35,335
Ne-a învățat despre măreția noastră.

60
00:05:35,419 --> 00:05:38,464
Ne-a oferit destinul nostru.

61
00:05:38,547 --> 00:05:42,926
Datorită lui, totul e al nostru.

62
00:05:43,635 --> 00:05:46,180
Totul e al nostru.

63
00:05:46,305 --> 00:05:47,931
Trădătorul a fugit.

64
00:05:48,015 --> 00:05:51,727
Dar va fi găsit
și va plăti pentru trădarea sa.

65
00:05:51,810 --> 00:05:53,687
Vă asigur.

66
00:05:54,772 --> 00:05:58,525
Chiar și după moarte,
Împăratul Argall ne arată

67
00:05:58,609 --> 00:06:02,780
că există o boală în societatea noastră.

68
00:06:02,863 --> 00:06:05,074
Care ne otrăvește din interior.

69
00:06:05,991 --> 00:06:10,287
Vom elimina cancerul.

70
00:06:11,246 --> 00:06:15,250
Tu. Și tu s-ar putea să ne trădezi
într-o bună zi?

71
00:06:15,876 --> 00:06:18,629
Nu o voi face, Mare Regent.

72
00:06:20,380 --> 00:06:22,091
Nu te cred.

73
00:06:38,148 --> 00:06:40,567
După cum ne dictează obiceiurile,

74
00:06:40,651 --> 00:06:43,862
acum preiau tronul
ca Mare Regent al Viltrumului,

75
00:06:43,946 --> 00:06:47,324
până când va fi găsit
unul dintre moștenitorii lui Argall.

76
00:06:48,534 --> 00:06:50,953
Aceasta este prima mea poruncă.

77
00:06:52,371 --> 00:06:55,832
Căutați slăbiciunea
care a permis această trădare!

78
00:06:58,544 --> 00:07:01,922
Și eliminați-o dintre noi!

79
00:09:45,836 --> 00:09:47,671
Da.

80
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
Nu.

81
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
S-a terminat.

82
00:10:01,768 --> 00:10:03,812
Nu voi repeta.

83
00:10:08,984 --> 00:10:11,737
Da, Mare Regent.

84
00:10:16,033 --> 00:10:19,453
Sângele care a curs pe străzile noastre…

85
00:10:20,829 --> 00:10:23,248
ne-a curățat.

86
00:10:24,458 --> 00:10:26,877
Pentru voi, cei puternici,

87
00:10:27,586 --> 00:10:30,464
viața voastră e răsplata.

88
00:10:31,006 --> 00:10:33,717
Dar munca noastră încă nu s-a terminat.

89
00:10:34,259 --> 00:10:36,303
Chiar și după moarte,

90
00:10:36,386 --> 00:10:39,181
Argall încă ne ghidează.

91
00:10:40,640 --> 00:10:46,313
Îi vom urma calea și ne vom lua locul
de conducători de drept ai galaxiei.

92
00:10:46,396 --> 00:10:49,358
Universul însuși va îngenunchea.

93
00:10:50,275 --> 00:10:52,486
Așa cum a fost dat să fie.

94
00:10:53,653 --> 00:10:56,573
Totul e al nostru.

95
00:10:57,616 --> 00:11:00,118
Totul e al nostru.

96
00:11:00,619 --> 00:11:05,874
Totul e al nostru.

97
00:11:21,681 --> 00:11:23,767
Te-am dezamăgit, împăratul meu.

98
00:11:26,103 --> 00:11:28,480
Dar nu voi dezamăgi poporul nostru.

99
00:11:29,398 --> 00:11:30,982
Nu din nou.

100
00:11:35,487 --> 00:11:37,906
Serviciile noastre de informații
sunt de acord.

101
00:11:37,989 --> 00:11:42,119
Thragg s-a retras pe Viltrum
cu doar câțiva oameni de-ai lui.

102
00:11:42,202 --> 00:11:46,623
Ceilalți sunt pe drum,
dar vor ajunge abia peste câteva zile.

103
00:11:46,706 --> 00:11:49,501
Asta e șansa noastră.

104
00:11:49,584 --> 00:11:53,713
O perioadă scurtă
în care Regentul e vulnerabil.

105
00:11:55,048 --> 00:11:57,259
Mare Thaedus? Nu mă înțelege greșit!

106
00:11:57,342 --> 00:12:00,512
Mi-ar plăcea să-l omor pe Thragg
din milioane de motive.

107
00:12:00,595 --> 00:12:02,556
Dar asta nu ne va lăsa cu vreo 40

108
00:12:02,639 --> 00:12:05,225
de viltrumieni furioși care vor răzbunare?

109
00:12:05,308 --> 00:12:08,478
De la asasinarea Împăratului Argall,

110
00:12:08,562 --> 00:12:11,606
singurul lor lider a fost Thragg.

111
00:12:11,690 --> 00:12:15,777
Pierderea lui îi va lăsa slabi
și dezorientați.

112
00:12:15,861 --> 00:12:19,573
Se vor lupta între ei, cum au mai făcut-o.

113
00:12:20,282 --> 00:12:22,617
Nu va fi ușor.

114
00:12:22,701 --> 00:12:24,536
Dar, după ce Thragg va dispărea,

115
00:12:24,619 --> 00:12:27,789
ceilalți vor cădea unul câte unul.

116
00:12:28,790 --> 00:12:32,419
Singur, Thragg ne poate învinge
pe oricare dintre noi.

117
00:12:32,502 --> 00:12:37,632
Dar împreună avem o șansă să punem capăt
acestui război odată pentru totdeauna.

118
00:12:37,716 --> 00:12:41,678
Viitorul galaxiei depinde de noi.

119
00:12:42,304 --> 00:12:45,223
Și s-ar putea să nu ne întoarcem toți.

120
00:12:45,307 --> 00:12:51,188
Dar merită orice preț
ca să arătăm Imperiului Viltrum

121
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
odată pentru totdeauna

122
00:12:54,107 --> 00:12:58,278
că nici măcar puterea lor nu-i face…

123
00:12:58,361 --> 00:13:04,326
INVINCIBILUL

124
00:13:05,243 --> 00:13:07,579
Urmează să luptăm cu acest Thragg.

125
00:13:09,498 --> 00:13:12,042
Sunt doar el, cu încă doi sau trei…

126
00:13:12,918 --> 00:13:16,546
iar noi suntem opt, deci… simplu, nu?

127
00:13:16,630 --> 00:13:19,591
Dar se pare că a fost antrenat
special de la naștere

128
00:13:19,674 --> 00:13:22,636
ca să fie cel mai puternic viltrumian
din lume.

129
00:13:22,719 --> 00:13:25,555
Până și tatei îi e frică să-l înfrunte.

130
00:13:26,223 --> 00:13:30,435
Eve, nu știu, pare…

131
00:13:32,020 --> 00:13:33,313
Pare altfel.

132
00:13:34,022 --> 00:13:36,191
E ultima mea șansă
să-ți înregistrez un mesaj

133
00:13:36,274 --> 00:13:39,444
în caz că se întâmplă ceva și…

134
00:13:42,280 --> 00:13:43,490
Știi ce?

135
00:13:43,573 --> 00:13:46,785
N-o să vezi asta niciodată,
pentru că te iubesc

136
00:13:46,868 --> 00:13:48,537
și mă întorc.

137
00:13:51,122 --> 00:13:53,083
Nu pot să cred. Și tu?

138
00:13:53,165 --> 00:13:56,545
N-am spus că sunt scârboși.
Am spus că nu vreau unul.

139
00:13:56,628 --> 00:13:58,755
Da, știu, nimeni nu vrea.

140
00:13:58,838 --> 00:14:00,507
Eu mănânc orice.

141
00:14:00,590 --> 00:14:03,885
Tata mă numește „tocătorul uman de gunoi”.

142
00:14:03,969 --> 00:14:07,222
Dar n-am poftă de mâncare
când sunt stresată.

143
00:14:07,305 --> 00:14:10,308
În plus, chestiile alea au fețe.

144
00:14:10,392 --> 00:14:12,519
Și văcuțele voastre au fețe.

145
00:14:12,602 --> 00:14:16,523
În primul rând, nimeni care are
peste trei ani nu le spune „văcuțe”.

146
00:14:16,606 --> 00:14:20,569
În al doilea rând,
nu au fețe când le mănânc.

147
00:14:24,614 --> 00:14:27,617
De ce toată lumea e așa stresată
din cauza acestui Thragg?

148
00:14:27,701 --> 00:14:29,536
Nu are cum să fie atât de rău.

149
00:14:29,619 --> 00:14:31,580
N-ai văzut rapoartele.

150
00:14:31,663 --> 00:14:33,039
Ce scrie în ele?

151
00:14:33,123 --> 00:14:34,874
Că e atât de rău.

152
00:14:35,917 --> 00:14:37,335
Mai vedem.

153
00:14:39,170 --> 00:14:41,965
Sunteți nebuni. Trebuie să mâncați.

154
00:14:42,048 --> 00:14:44,551
Unopanul are dreptate.

155
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
Trebuie să ne hrănim înainte de luptă.

156
00:14:48,096 --> 00:14:52,809
Mai târziu, ne vom înfrupta
din măruntaiele dușmanului nostru.

157
00:14:52,892 --> 00:14:55,353
Sau el, din ale noastre.

158
00:14:57,522 --> 00:14:59,566
Deci asta ar putea fi ultima noastră masă?

159
00:15:01,776 --> 00:15:03,737
Fantastic!

160
00:15:04,237 --> 00:15:07,782
Dacă acum ai putea mânca orice,
ce ai alege?

161
00:15:07,866 --> 00:15:09,659
Burger Mart.

162
00:15:09,743 --> 00:15:12,621
Triplu-triplu, da!

163
00:15:13,246 --> 00:15:15,665
Cu cartofi prăjiți speciali
din meniul secret.

164
00:15:15,749 --> 00:15:17,917
Asta mănânc cu tata.

165
00:15:18,001 --> 00:15:20,754
De fapt, dacă ar trebui să aleg,

166
00:15:20,837 --> 00:15:22,797
aș vrea spaghetele lui Paul.

167
00:15:22,881 --> 00:15:26,176
E iubitul mamei mele.
Face chiftelele de la zero.

168
00:15:27,844 --> 00:15:30,472
Bolul cu creier de la Galactic Grill.

169
00:15:31,723 --> 00:15:33,808
Eu deja mănânc ce vreau.

170
00:15:34,267 --> 00:15:39,272
Ultima mea masă va fi sângele meu
în timp ce mă înec cu el,

171
00:15:39,356 --> 00:15:41,316
dându-mi ultima suflare

172
00:15:41,399 --> 00:15:45,236
după o luptă legendară
cu un adversar superior.

173
00:15:46,279 --> 00:15:49,699
Aia va fi o masă foarte satisfăcătoare.

174
00:15:57,999 --> 00:15:59,209
Nu-i așa?

175
00:16:01,628 --> 00:16:03,713
Pari îngrijorat, Nolan.

176
00:16:04,422 --> 00:16:05,632
Chiar sunt.

177
00:16:06,883 --> 00:16:08,218
Și tu ar trebui să fii.

178
00:16:08,968 --> 00:16:13,723
E cea mai bună șansă pe care am avut-o
de secole să punem capăt conflictului.

179
00:16:13,807 --> 00:16:16,476
Dar nu asta te deranjează.

180
00:16:17,727 --> 00:16:19,062
Nu.

181
00:16:19,145 --> 00:16:21,272
Thragg trebuie să moară.

182
00:16:21,356 --> 00:16:24,984
Dar ceilalți viltrumieni… Ai spus-o și tu.

183
00:16:25,068 --> 00:16:27,821
Vor fi slabi și debusolați fără el.

184
00:16:27,904 --> 00:16:31,825
Dar tot vor fi capabili să aducă moarte
și distrugere cum nu s-a mai pomenit.

185
00:16:32,826 --> 00:16:38,206
Nu voi risca nici cea mai mică șansă
ca imperiul lor să se ridice din nou.

186
00:16:40,542 --> 00:16:44,754
Și Mark și Oliver
sunt pe jumătate viltrumieni.

187
00:16:45,672 --> 00:16:48,967
Am intrat în raza senzorilor
de pe Viltrum.

188
00:16:49,050 --> 00:16:50,927
E timpul să ne pregătim.

189
00:16:56,808 --> 00:16:58,518
Avem doar zece?

190
00:16:58,601 --> 00:17:00,270
Habar n-ai cât de greu a fost

191
00:17:00,353 --> 00:17:03,231
să extragem și să rafinăm
acea otravă de sinlak.

192
00:17:04,441 --> 00:17:05,942
În curând.

193
00:17:13,616 --> 00:17:15,242
Vine și Thaedus?

194
00:17:16,327 --> 00:17:19,789
Are un milion… de ani.

195
00:17:20,665 --> 00:17:21,665
Nu contează.

196
00:17:21,750 --> 00:17:23,041
Ascultă-mă!

197
00:17:23,126 --> 00:17:25,170
Oricât de puternic te crezi.

198
00:17:25,252 --> 00:17:27,255
Thragg e mai puternic.

199
00:17:27,881 --> 00:17:30,133
Nu-l lăsa să te îndepărteze de grup!

200
00:17:30,216 --> 00:17:33,428
Asta înseamnă și că nu încerci
să-l înfrunți singur, Oliver.

201
00:17:33,511 --> 00:17:34,804
N-o să fac asta.

202
00:17:34,888 --> 00:17:36,639
Rămânem împreună.

203
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
Așa câștigăm.

204
00:17:39,392 --> 00:17:41,102
Dacă se întâmplă ceva…

205
00:17:41,936 --> 00:17:43,438
să nu uitați că…

206
00:17:48,234 --> 00:17:49,319
Știm.

207
00:17:59,037 --> 00:18:01,539
O să fiu foarte supărat
dacă nu supraviețuiesc.

208
00:18:04,000 --> 00:18:06,044
Toată lumea e pregătită?

209
00:18:07,253 --> 00:18:08,546
Respectați planul!

210
00:18:08,630 --> 00:18:10,673
Treceți neobservați de senzorii lor,

211
00:18:10,757 --> 00:18:13,802
apoi scotociți planeta
cât se poate de repede!

212
00:18:14,427 --> 00:18:18,056
Toți aveți coordonate pentru
cele mai probabile locații ale Regentului.

213
00:18:18,473 --> 00:18:21,726
Când îl găsiți,
chemați-i pe toți ceilalți!

214
00:18:22,143 --> 00:18:23,478
Nu uitați,

215
00:18:23,561 --> 00:18:27,941
moartea lui Thragg e singurul lucru
care contează.

216
00:18:44,499 --> 00:18:46,084
Ce mai aștepți?

217
00:18:49,295 --> 00:18:51,422
Du-te și salvează galaxia!

218
00:19:01,558 --> 00:19:02,559
Alea sunt…

219
00:19:02,642 --> 00:19:03,643
Da.

220
00:19:04,018 --> 00:19:08,231
După asasinarea Împăratului Argall
și după Epurare,

221
00:19:08,314 --> 00:19:10,233
imperiul nostru s-a extins rapid

222
00:19:10,316 --> 00:19:13,736
în timp ce cuceream planete în amintirea
liderului pe care l-am pierdut.

223
00:19:14,362 --> 00:19:18,074
Dar nu a durat mult
până când virusul flagelului a venit

224
00:19:18,700 --> 00:19:20,577
și ne-a ucis aproape pe toți.

225
00:19:22,537 --> 00:19:25,665
Acesta a fost cel mai potrivit mormânt
la care ne-am putut gândi.

226
00:19:26,833 --> 00:19:29,168
De fiecare dată când plecam de acasă,

227
00:19:29,252 --> 00:19:34,215
ni se amintea de slăbiciunea
și de eșecul nostru.

228
00:19:34,299 --> 00:19:37,051
Ne vor ajuta să nu fim observați.

229
00:20:01,826 --> 00:20:02,785
Prieteni?

230
00:20:14,505 --> 00:20:18,718
Măcar acum nu mai trebuie
să pierdem timp căutându-l, nu?

231
00:20:20,428 --> 00:20:22,388
Asta nu schimbă nimic.

232
00:20:31,856 --> 00:20:33,149
Știau că venim.

233
00:20:34,943 --> 00:20:36,402
Nu contează.

234
00:20:36,527 --> 00:20:37,695
Omorâți-l pe Thragg!

235
00:20:38,154 --> 00:20:39,614
Da!

236
00:21:08,101 --> 00:21:09,310
Trădătorule!

237
00:21:12,397 --> 00:21:14,399
Ai îndrăznit să te întorci aici!

238
00:21:16,734 --> 00:21:18,486
Sper că merge sucul ăsta de gândac.

239
00:21:24,158 --> 00:21:25,868
Ia de aici!

240
00:21:27,745 --> 00:21:28,788
Bine, funcționează.

241
00:21:28,871 --> 00:21:30,748
Sigur funcționează.

242
00:21:30,832 --> 00:21:32,750
Super! Trage în altcineva!

243
00:21:41,509 --> 00:21:44,262
Trebuia să vă fi omorât pe amândoi
pe Thraxa.

244
00:21:49,517 --> 00:21:50,810
Trădătorul.

245
00:21:58,151 --> 00:22:00,903
Mereu ai fost slab, Kregg.

246
00:22:08,411 --> 00:22:09,328
Oliver!

247
00:22:15,668 --> 00:22:17,837
Ce dezamăgire!

248
00:22:34,187 --> 00:22:36,939
Timpul petrecut pe Pământ te-a făcut slab.

249
00:22:38,149 --> 00:22:39,275
Nu te baza pe asta!

250
00:22:47,200 --> 00:22:48,242
Mai vreau!

251
00:22:49,285 --> 00:22:50,578
Mai vreau!

252
00:23:07,011 --> 00:23:09,013
Allen, du-te la Thaedus!

253
00:23:11,849 --> 00:23:13,184
Ce? Rahat!

254
00:23:13,267 --> 00:23:14,185
Vin!

255
00:23:45,842 --> 00:23:47,969
Omoară-l înainte să tragă din nou!

256
00:23:48,052 --> 00:23:51,722
Nu pentru arma mea
ar trebui să-ți faci griji.

257
00:23:54,559 --> 00:23:55,685
Acum!

258
00:24:14,245 --> 00:24:15,163
Allen!

259
00:24:20,626 --> 00:24:21,669
Păstrează săgețile!

260
00:24:25,423 --> 00:24:28,301
Chestiile astea se descurcă singure.

261
00:24:43,608 --> 00:24:44,525
Du-te!

262
00:25:37,286 --> 00:25:39,830
A trecut mult timp, Nolan.

263
00:25:47,380 --> 00:25:49,048
Ce vrei, Thragg?

264
00:25:49,757 --> 00:25:52,009
Doar să vorbesc cu un vechi prieten.

265
00:25:52,802 --> 00:25:54,679
De când vorbim noi?

266
00:25:55,680 --> 00:25:57,348
Mereu am vorbit.

267
00:25:58,140 --> 00:26:00,601
Doar că unii au ales să nu asculte.

268
00:26:01,978 --> 00:26:03,104
Atunci, vorbește!

269
00:26:06,649 --> 00:26:08,109
Vino acasă, Nolan!

270
00:26:09,151 --> 00:26:11,988
Vino acasă și totul va fi iertat.

271
00:26:14,407 --> 00:26:15,950
Nu avem casă.

272
00:26:17,243 --> 00:26:19,370
Locul ăsta e un mormânt.

273
00:26:19,453 --> 00:26:21,664
Viltrum nu e un mormânt.

274
00:26:28,170 --> 00:26:29,505
E identitatea noastră.

275
00:26:32,466 --> 00:26:34,844
Îl vom readuce la starea sa inițială,

276
00:26:34,927 --> 00:26:39,015
așa cum vom reda poporului nostru
locul său de drept în galaxie.

277
00:26:40,099 --> 00:26:42,935
Am mai rămas doar vreo 40, Thragg.

278
00:26:44,478 --> 00:26:46,063
Patruzeci de viltrumieni,

279
00:26:46,981 --> 00:26:49,400
care te cunosc mai bine
decât te cunoști tu,

280
00:26:49,483 --> 00:26:51,694
care au luptat alături de tine,

281
00:26:51,777 --> 00:26:55,281
care au suferit exact la fel ca tine.

282
00:26:56,157 --> 00:26:58,159
Nu mai sunteți familia mea.

283
00:26:59,410 --> 00:27:03,164
Dar omul care aproape ne-a provocat
dispariția este?

284
00:27:03,998 --> 00:27:07,418
Știu că Thaedus a creat
virusul flagelului.

285
00:27:07,501 --> 00:27:09,879
Și totuși lupți alături de el.

286
00:27:10,880 --> 00:27:14,175
A comis un genocid
asupra propriului său popor.

287
00:27:14,258 --> 00:27:17,595
Ca să ne împiedice pe noi
să-l comitem împotriva altora.

288
00:27:17,678 --> 00:27:21,599
Știi că am făcut doar ce era necesar
pentru a păstra ordinea.

289
00:27:21,682 --> 00:27:23,893
Cum ar fi să îmi atacați fiii?

290
00:27:25,019 --> 00:27:28,439
Ți-am testat fiii
așa cum am fost testați cu toții.

291
00:27:29,315 --> 00:27:31,525
Crezi că Thaedus va fi la fel de bun cu ei

292
00:27:31,609 --> 00:27:33,235
dacă va câștiga războiul?

293
00:27:40,242 --> 00:27:43,287
Văd că nu ești atât de naiv
pe cât mă temeam.

294
00:28:06,727 --> 00:28:09,146
Creaturi ridicole.

295
00:28:09,230 --> 00:28:11,524
Cel mult o distragere.

296
00:28:11,607 --> 00:28:15,611
Asta crezi despre orice specie
în afară de a ta, Lucan.

297
00:28:16,112 --> 00:28:18,572
În curând, vei înțelege că nu e așa.

298
00:28:58,112 --> 00:28:59,029
Stai!

299
00:28:59,113 --> 00:29:01,115
Repar un obiect extern.

300
00:29:05,870 --> 00:29:07,955
Mulțumesc.

301
00:29:08,038 --> 00:29:10,124
E în regulă. Continuă să-i faci praf!

302
00:29:17,256 --> 00:29:21,051
Sala asta răsuna cândva de mii de glasuri.

303
00:29:22,511 --> 00:29:27,475
Unite de cunoașterea faptului
că universul aparținea Imperiului Viltrum.

304
00:29:28,517 --> 00:29:30,436
Argall ne-a arătat asta.

305
00:29:31,020 --> 00:29:33,272
Ne-a arătat adevărata noastră putere.

306
00:29:34,899 --> 00:29:35,900
Thaedus…

307
00:29:36,984 --> 00:29:38,694
Thaedus a fost un laș.

308
00:29:39,695 --> 00:29:41,655
Știi asta, nu?

309
00:29:41,739 --> 00:29:43,365
Asta nu schimbă nimic.

310
00:29:43,908 --> 00:29:48,329
Să lupți pentru el înseamnă
să lupți pentru propria distrugere.

311
00:29:48,412 --> 00:29:50,831
Pentru distrugerea familiei tale.

312
00:29:50,915 --> 00:29:53,083
Nu-l voi lăsa să-mi rănească familia.

313
00:29:54,418 --> 00:29:56,128
Deja ai făcut asta.

314
00:29:57,713 --> 00:29:59,423
S-a terminat, Thragg.

315
00:29:59,840 --> 00:30:03,511
Întreaga galaxie s-a unit
împotriva noastră.

316
00:30:03,594 --> 00:30:06,347
Dar nu trebuie să se încheie
cu dispariția noastră.

317
00:30:06,430 --> 00:30:09,558
Acceptă termenii și voi opri asta.

318
00:30:09,642 --> 00:30:11,810
Indiferent de ce vrea Thaedus.

319
00:30:12,478 --> 00:30:15,898
Împăratul nostru
ar accepta vreodată termenii?

320
00:30:16,607 --> 00:30:18,526
Uită-te în jur, Thragg!

321
00:30:19,068 --> 00:30:21,111
Am pierdut.

322
00:30:21,195 --> 00:30:23,864
Nu înțelegi de ce s-a prăbușit totul?

323
00:30:23,948 --> 00:30:25,866
Asta e casa noastră.

324
00:30:26,784 --> 00:30:28,536
O s-o reconstruim.

325
00:30:31,288 --> 00:30:32,331
Nu.

326
00:30:33,499 --> 00:30:34,708
Nu veți face asta.

327
00:30:38,671 --> 00:30:42,591
Moartea oricărui viltrumian lasă
un gol în mine.

328
00:31:17,835 --> 00:31:20,588
Idiotule, a sunat o gaură neagră.

329
00:31:21,839 --> 00:31:23,757
Își vrea vidul înapoi.

330
00:31:26,260 --> 00:31:28,137
Nu ești unul de-ai noștri.

331
00:31:34,560 --> 00:31:35,519
Oliver!

332
00:31:39,732 --> 00:31:40,566
Nu!

333
00:31:45,613 --> 00:31:47,531
Copilul a fost un eșec.

334
00:31:47,615 --> 00:31:49,617
Nu îți era frate.

335
00:31:50,284 --> 00:31:52,077
L-am ucis pe Cuceritor.

336
00:31:52,161 --> 00:31:53,621
Te omor și pe tine.

337
00:31:58,792 --> 00:32:00,085
Să te văd!

338
00:32:16,560 --> 00:32:18,479
Nu sunt impresionat.

339
00:32:48,884 --> 00:32:49,843
Zoe!

340
00:32:50,719 --> 00:32:51,553
Repede!

341
00:32:55,182 --> 00:32:57,017
Muniție terminată.

342
00:32:57,101 --> 00:32:58,894
Rahat! Nu mai am.

343
00:33:17,371 --> 00:33:21,083
Omoară-mă dacă poți și mori dacă nu poți!

344
00:33:22,084 --> 00:33:24,461
Ca să-mi găsesc un adversar mai bun.

345
00:33:24,545 --> 00:33:25,379
Animalule!

346
00:33:44,732 --> 00:33:45,733
În sfârșit!

347
00:33:46,567 --> 00:33:47,651
Nu.

348
00:33:58,704 --> 00:34:00,748
Toată lumea cu mine, acum!

349
00:34:21,018 --> 00:34:23,103
Lasă-l! Am nevoie de tine.

350
00:34:23,187 --> 00:34:24,980
Ce facem?

351
00:34:25,105 --> 00:34:26,899
Pilotule Spațial! În față!

352
00:34:37,034 --> 00:34:38,452
Nu! Stai cu mine!

353
00:34:44,792 --> 00:34:45,793
Nu.

354
00:34:46,627 --> 00:34:48,128
Nu. Nu putem face asta!

355
00:34:48,212 --> 00:34:50,172
Mark, ai încredere în mine!

356
00:34:52,132 --> 00:34:53,926
Pilotule Spațial, acum!

357
00:34:57,221 --> 00:34:58,222
Nu.

358
00:34:59,389 --> 00:35:00,933
Nu!

359
00:35:29,962 --> 00:35:31,213
Stai aproape!

360
00:35:32,422 --> 00:35:33,757
Stați uniți!

361
00:40:08,365 --> 00:40:09,199
Zoe!

362
00:40:33,473 --> 00:40:36,685
Era singura cale de a le arăta adevărul.

363
00:40:38,979 --> 00:40:40,021
Știu.

364
00:40:42,315 --> 00:40:44,192
Oliver. Unde e Oliver?

365
00:41:05,547 --> 00:41:07,090
Viltrumieni!

366
00:41:07,757 --> 00:41:11,511
Lumea voastră e distrusă.

367
00:41:12,512 --> 00:41:16,725
Capitularea e singura voastră opțiune.

368
00:41:16,808 --> 00:41:19,728
Nu!

369
00:41:23,940 --> 00:41:26,568
Aleg moartea!

370
00:41:36,870 --> 00:41:38,663
Împărate Argall,

371
00:41:39,539 --> 00:41:41,750
ai fost răzbunat.

372
00:41:48,381 --> 00:41:51,551
Voi urmați.

373
00:41:57,224 --> 00:41:58,141
Thaedus!

374
00:41:58,767 --> 00:41:59,768
Dumnezeule!

375
00:42:00,518 --> 00:42:02,729
Allen, găsește-l pe Oliver!

376
00:42:04,397 --> 00:42:05,357
Allen!

377
00:42:05,899 --> 00:42:07,776
Da. Da, bine.

378
00:42:13,657 --> 00:42:15,700
Ți-am oferit iertare!

379
00:42:16,201 --> 00:42:21,039
Ți-am oferit o moarte onorabilă!

380
00:42:23,625 --> 00:42:29,172
În schimb, tu ai distrus totul!

381
00:42:48,858 --> 00:42:51,069
M-am grăbit cu Thaedus.

382
00:42:51,152 --> 00:42:54,447
Nu voi face aceeași greșeală și cu tine.

383
00:42:59,327 --> 00:43:00,912
Bine, înțeleg.

384
00:43:00,996 --> 00:43:04,499
Sunteți puțin surprinși și supărați
din cauza a ce s-a întâmplat.

385
00:43:07,085 --> 00:43:09,254
Pilotule Spațial? Pilotule Spațial!

386
00:43:51,588 --> 00:43:52,797
Allen!

387
00:43:56,343 --> 00:43:57,177
Zoe!

388
00:43:57,260 --> 00:43:59,220
E în regulă, mă ocup eu de el.

389
00:44:02,807 --> 00:44:03,850
Trebuie să plecăm.

390
00:44:04,642 --> 00:44:06,811
Nu-i putem părăsi pe Mark și pe Nolan.

391
00:44:06,895 --> 00:44:08,063
Și unde e Oliver?

392
00:44:08,146 --> 00:44:09,522
Nu-i putem ajuta.

393
00:44:47,894 --> 00:44:50,105
Puteai să fii viltrumian,

394
00:44:50,730 --> 00:44:52,690
dar ai ales să fii…

395
00:44:55,568 --> 00:44:56,528
Cum?

396
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
Cum îl învingem?

397
00:44:59,072 --> 00:44:59,989
Mark…

398
00:45:22,137 --> 00:45:23,054
Tată!

399
00:45:26,391 --> 00:45:27,767
Ce risipă!

400
00:46:19,569 --> 00:46:22,322
Mare Regent, omoară-l!

401
00:46:23,156 --> 00:46:25,658
Ne-au distrus căminul!

402
00:46:25,742 --> 00:46:26,826
Liniște!

403
00:46:32,957 --> 00:46:34,459
Suntem prea puțini…

404
00:46:34,542 --> 00:46:35,710
deja.

405
00:46:45,762 --> 00:46:49,641
Care sunt ordinele tale, Mare Regent?

406
00:48:18,021 --> 00:48:19,105
Hei!

407
00:48:19,188 --> 00:48:20,481
Salutare, amice! Mark?

408
00:48:21,316 --> 00:48:22,442
Te-ai trezit?

409
00:48:23,651 --> 00:48:24,902
Da!

410
00:48:24,986 --> 00:48:26,946
Ia te uită! Bine ai revenit!

411
00:48:29,198 --> 00:48:30,241
Allen!

412
00:48:30,617 --> 00:48:31,492
Cât a trecut?

413
00:48:32,035 --> 00:48:33,077
Câteva săptămâni.

414
00:48:33,161 --> 00:48:35,121
Pentru o vreme, a fost incert.

415
00:48:35,204 --> 00:48:38,291
Chiar știți cum să stresați un unopan.

416
00:48:43,546 --> 00:48:45,798
Unde e Oliver? Unde e tata?

417
00:48:58,227 --> 00:48:59,187
Tată!

418
00:49:06,486 --> 00:49:07,779
Trăiești.

419
00:49:07,862 --> 00:49:09,238
Ieri m-am trezit.

420
00:49:10,073 --> 00:49:11,074
Oliver…

421
00:49:11,949 --> 00:49:13,242
O să fie bine.

422
00:49:14,369 --> 00:49:16,037
Îi trebuie timp ca să se vindece.

423
00:49:16,788 --> 00:49:18,915
Ce s-a întâmplat cu Thragg și cu ceilalți?

424
00:49:19,040 --> 00:49:21,751
Care e ultimul lucru
pe care ți-l amintești?

425
00:49:22,752 --> 00:49:24,045
Thragg mă prinsese.

426
00:49:24,587 --> 00:49:26,839
Tu… Credeam că muriseși.

427
00:49:27,632 --> 00:49:29,008
De ce ne-a lăsat în viață?

428
00:49:30,218 --> 00:49:31,511
Bună întrebare!

429
00:49:32,136 --> 00:49:33,930
Dar avem una mai importantă.

430
00:49:34,389 --> 00:49:35,223
Care?

431
00:49:35,807 --> 00:49:36,933
Unde sunt?

432
00:49:37,016 --> 00:49:38,893
Asta e faza.

433
00:49:41,354 --> 00:49:42,730
Așa cum știți cu toții…

434
00:49:46,109 --> 00:49:48,403
Așa cum știți cu toții, Thaedus a murit.

435
00:49:50,780 --> 00:49:53,533
Consiliul a cerut cuiva
să preia conducerea

436
00:49:53,616 --> 00:49:56,703
până la numirea unui înlocuitor.

437
00:49:56,786 --> 00:49:59,038
Și, n-o să vă vină să credeți,

438
00:49:59,122 --> 00:50:00,832
e vorba despre mine.

439
00:50:00,915 --> 00:50:03,418
În principal,
vor să mă ocup de o mică problemă.

440
00:50:03,501 --> 00:50:05,336
De viltrumienii rămași.

441
00:50:05,420 --> 00:50:06,587
Da.

442
00:50:06,671 --> 00:50:08,089
Generale Telia?

443
00:50:08,589 --> 00:50:13,761
Avem nave care caută sector cu sector,
dar pur și simplu au dispărut.

444
00:50:13,845 --> 00:50:15,805
Toată lumea e îngrozită.

445
00:50:16,639 --> 00:50:19,183
E un lucru bun că s-au ascuns, nu?

446
00:50:19,267 --> 00:50:22,520
Dar, în general,
nu asta le place viltrumienilor…

447
00:50:24,147 --> 00:50:25,314
Mark, ce e?

448
00:50:28,693 --> 00:50:30,027
S-au dus pe Pământ.

449
00:51:28,294 --> 00:51:30,296
Subtitrarea: Valeriu Cosa

450
00:51:30,379 --> 00:51:32,381
Redactor
Monica Bildea