1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
ANTERIORMENTE

2
00:00:04,088 --> 00:00:07,216
Está na hora da guerra.

3
00:00:07,299 --> 00:00:08,259
Socorro.

4
00:00:08,342 --> 00:00:11,345
É melhor escondermo-nos
e esperarmos que ele recupere.

5
00:00:11,429 --> 00:00:15,015
Disseste que não amavas a minha mãe,
a minha mãe verdadeira.

6
00:00:15,099 --> 00:00:16,767
Que ela foi um erro.

7
00:00:16,851 --> 00:00:18,728
Também sou um erro?

8
00:00:18,811 --> 00:00:20,479
Eu volto sempre para ti.

9
00:00:20,980 --> 00:00:22,773
Vou sentir falta disto.

10
00:00:22,857 --> 00:00:25,151
Estiveste apagado durante dois meses.

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,695
O Thaedus acredita que ganhou a guerra,

12
00:00:27,778 --> 00:00:31,157
que ele e os aliados estão a salvo
no planeta que ele adotou.

13
00:00:35,286 --> 00:00:38,414
O Thragg vai voltar a Viltrum.
Vai reagrupar lá.

14
00:00:38,497 --> 00:00:40,624
Se atacarmos o Thragg agora,

15
00:00:40,708 --> 00:00:43,419
antes de estar rodeado
das suas forças restantes,

16
00:00:43,502 --> 00:00:47,214
talvez tenhamos uma hipótese
de acabar com a guerra de vez.

17
00:01:44,729 --> 00:01:49,193
É o terceiro ato de sabotagem
dos nativos de Relonia, esta semana.

18
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
A espécie continua
anormalmente desafiadora,

19
00:01:52,696 --> 00:01:56,741
apesar das demonstrações claras
da superioridade dos Viltrumitas.

20
00:01:56,826 --> 00:02:00,371
Recomendo que escolham e abatam
parte da população

21
00:02:00,454 --> 00:02:04,041
antes que perturbem
as nossas operações de mineração.

22
00:02:04,124 --> 00:02:07,002
Eles resistem-nos porque somos ocupantes,

23
00:02:07,086 --> 00:02:09,547
e somos cruéis.

24
00:02:09,630 --> 00:02:11,966
Se nos contivermos,

25
00:02:12,049 --> 00:02:15,886
o trabalho deles ser-nos-á útil
para os nossos objetivos.

26
00:02:15,970 --> 00:02:19,765
O trabalho não vale nada
sem o medo e respeito deles.

27
00:02:19,849 --> 00:02:23,269
A dizimação serve de exemplo,
não só para eles,

28
00:02:23,352 --> 00:02:25,896
mas para a próxima espécie desorientada.

29
00:02:25,980 --> 00:02:27,731
"Desorientada"?

30
00:02:27,815 --> 00:02:30,901
Os Viltrumitas não respeitam a força,

31
00:02:30,985 --> 00:02:34,196
a coragem de desafiar os opressores?

32
00:02:35,155 --> 00:02:37,241
Eles não são nada para nós.

33
00:02:37,324 --> 00:02:39,785
O facto de pensares o contrário faz-me…

34
00:02:43,372 --> 00:02:45,249
Regente Thragg.

35
00:02:45,791 --> 00:02:47,418
Imperador Argall.

36
00:02:48,043 --> 00:02:49,920
Qual é o seu conselho?

37
00:02:51,130 --> 00:02:55,009
Thaedus, dizes
que os Viltrumitas respeitam a força.

38
00:02:55,091 --> 00:02:57,219
É verdade. Respeitamos.

39
00:02:57,303 --> 00:03:02,558
Mas a força destas criaturas
não é força verdadeira.

40
00:03:03,183 --> 00:03:06,437
Temos de as educar,
não porque nos desafiam,

41
00:03:06,729 --> 00:03:11,150
mas porque a sua fraqueza é uma ofensa
à ordem natural do universo.

42
00:03:11,233 --> 00:03:12,860
És jovem, Regente.

43
00:03:12,943 --> 00:03:15,696
Talvez, não estejas a ver a longo-prazo…

44
00:03:15,779 --> 00:03:17,656
O Regente Thragg tem razão.

45
00:03:18,866 --> 00:03:22,328
Reduzam a população do planeta em 25 %.

46
00:03:23,245 --> 00:03:25,372
Se continuarem a resistir,

47
00:03:25,456 --> 00:03:27,291
erradiquem-nos.

48
00:03:28,167 --> 00:03:32,087
Imperador, peço que reconsidere.

49
00:03:33,964 --> 00:03:35,424
Pedes?

50
00:03:43,098 --> 00:03:46,477
Eu e o Thaedus lutámos lado a lado
em Capida Minor.

51
00:03:46,560 --> 00:03:51,190
Ele era o mais corajoso da equipa,
o mais implacável.

52
00:03:51,273 --> 00:03:55,027
Mas, desde que voltou do quadrante Lay,

53
00:03:55,986 --> 00:04:00,074
fala de misericórdia
e questiona as nossas atitudes.

54
00:04:00,950 --> 00:04:02,326
É preocupante.

55
00:04:15,714 --> 00:04:19,718
Se sentes
que a sua fraqueza prejudica o Império,

56
00:04:19,802 --> 00:04:21,428
age.

57
00:04:24,515 --> 00:04:27,768
Talvez esteja… enganado.

58
00:05:28,871 --> 00:05:32,416
O Imperador Argall mostrou-nos
a nossa força.

59
00:05:32,499 --> 00:05:35,335
Ensinou-nos a nossa grandeza.

60
00:05:35,419 --> 00:05:38,464
Deu-nos o nosso destino.

61
00:05:38,547 --> 00:05:42,926
Graças a ele, é tudo nosso.

62
00:05:43,635 --> 00:05:46,180
É tudo nosso.

63
00:05:46,305 --> 00:05:47,931
O traidor fugiu.

64
00:05:48,015 --> 00:05:51,727
Mas vamos encontrá-lo
e pagará o preço pela traição.

65
00:05:51,810 --> 00:05:53,687
Tenham a certeza disso.

66
00:05:54,772 --> 00:05:58,525
Mesmo na morte,
o Imperador Argall mostrou-nos

67
00:05:58,609 --> 00:06:02,780
que há uma doença na nossa sociedade.

68
00:06:02,863 --> 00:06:05,074
A envenenar-nos a partir de dentro.

69
00:06:05,991 --> 00:06:10,287
Vamos cortar este cancro.

70
00:06:11,246 --> 00:06:15,250
Tu. Irás trair-nos, um dia?

71
00:06:15,876 --> 00:06:18,629
Não, Grande Regente.

72
00:06:20,380 --> 00:06:22,091
Não acredito em ti.

73
00:06:38,148 --> 00:06:40,567
Como ditam os nossos costumes,

74
00:06:40,651 --> 00:06:43,862
vou assumir o trono
como Grande Regente de Viltrum,

75
00:06:43,946 --> 00:06:47,324
até que um dos herdeiros do Argall
seja encontrado.

76
00:06:48,534 --> 00:06:50,953
Este é o meu primeiro comando.

77
00:06:52,371 --> 00:06:55,832
Procurem a fraqueza
que permitiu esta traição.

78
00:06:58,544 --> 00:07:01,922
E removam-na do nosso meio.

79
00:09:45,836 --> 00:09:47,671
Sim.

80
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
Não.

81
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
Está feito.

82
00:10:01,768 --> 00:10:03,812
Não vou repetir-me.

83
00:10:08,984 --> 00:10:11,737
Sim, Grande Regente.

84
00:10:16,033 --> 00:10:19,453
O sangue que correu nas nossas ruas…

85
00:10:20,829 --> 00:10:23,248
… purificou-nos.

86
00:10:24,458 --> 00:10:26,877
Para vós, os fortes,

87
00:10:27,586 --> 00:10:30,464
a vossa vida é a recompensa.

88
00:10:31,006 --> 00:10:33,717
Mas o nosso trabalho ainda não acabou.

89
00:10:34,259 --> 00:10:36,303
Porque, até na morte,

90
00:10:36,386 --> 00:10:39,181
o Argall continua a guiar-nos.

91
00:10:40,640 --> 00:10:46,313
Vamos seguir o seu caminho e assumir
o nosso lugar como governantes da galáxia.

92
00:10:46,396 --> 00:10:49,358
O próprio universo vai vergar-se.

93
00:10:50,275 --> 00:10:52,486
Como era suposto.

94
00:10:53,653 --> 00:10:56,573
É tudo nosso.

95
00:10:57,616 --> 00:11:00,118
É tudo nosso.

96
00:11:00,619 --> 00:11:03,538
É tudo nosso.

97
00:11:03,622 --> 00:11:05,874
É tudo nosso.

98
00:11:05,957 --> 00:11:08,668
É tudo nosso.

99
00:11:21,681 --> 00:11:23,767
Falhei, meu imperador.

100
00:11:26,103 --> 00:11:28,480
Mas não vou falhar com o nosso povo.

101
00:11:29,398 --> 00:11:30,982
Outra vez, não.

102
00:11:35,487 --> 00:11:37,906
Os nossos serviços secretos concordam.

103
00:11:37,989 --> 00:11:42,119
O Thragg voltou para Viltrum
com apenas alguns da sua espécie.

104
00:11:42,202 --> 00:11:46,623
Os restantes estão a caminho,
mas vão demorar vários dias.

105
00:11:46,706 --> 00:11:49,501
É a nossa oportunidade.

106
00:11:49,584 --> 00:11:53,713
Um breve momento
em que o Regente está vulnerável.

107
00:11:55,048 --> 00:11:57,259
Grande Thaedus? Não me interpretes mal.

108
00:11:57,342 --> 00:12:00,512
Adoraria matar o Thragg
por um milhão de motivos.

109
00:12:00,595 --> 00:12:02,556
Mas isso não vai fazer com que

110
00:12:02,639 --> 00:12:05,225
40 Viltrumitas muito chateados
queiram vingar-se?

111
00:12:05,308 --> 00:12:08,478
Desde que o Imperador Argal
foi assassinado,

112
00:12:08,562 --> 00:12:11,606
não conhecem outro líder que não o Thragg.

113
00:12:11,690 --> 00:12:15,777
A perda dele vai deixá-los fracos
e sem direção.

114
00:12:15,861 --> 00:12:19,573
A lutar uns contra os outros,
como fizeram antes.

115
00:12:20,282 --> 00:12:22,617
Não vai ser fácil.

116
00:12:22,701 --> 00:12:24,536
Mas assim que o Thragg morrer,

117
00:12:24,619 --> 00:12:27,789
os outros vão cair, um por um.

118
00:12:28,790 --> 00:12:32,419
Sozinhos, o Thragg podia derrotar
qualquer um de nós.

119
00:12:32,502 --> 00:12:37,632
Mas, juntos, temos uma hipótese
de acabar com esta guerra para sempre.

120
00:12:37,716 --> 00:12:41,678
O futuro da galáxia depende de nós.

121
00:12:42,304 --> 00:12:45,223
E podemos não regressar todos.

122
00:12:45,307 --> 00:12:51,188
Mas tudo vale a pena
para mostrar ao Império Viltrum,

123
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
de uma vez por todas,

124
00:12:54,107 --> 00:12:58,278
que nem a força deles os torna…

125
00:12:58,361 --> 00:13:04,326
INVENCÍVEL

126
00:13:05,243 --> 00:13:07,579
Estamos a caminho
para lutar contra o Thragg.

127
00:13:09,498 --> 00:13:12,042
É só ele e mais dois ou três…

128
00:13:12,918 --> 00:13:16,546
… contra oito de nós. Fácil, certo?

129
00:13:16,630 --> 00:13:19,591
Mas, aparentemente,
foi treinado desde que nasceu

130
00:13:19,674 --> 00:13:22,636
para ser o Viltrumita
mais forte de sempre.

131
00:13:22,719 --> 00:13:25,555
Até o meu pai se está a passar
por o enfrentar.

132
00:13:26,223 --> 00:13:30,435
Eve, não sei, isto parece…

133
00:13:32,020 --> 00:13:33,313
Parece diferente.

134
00:13:34,022 --> 00:13:36,191
É a última hipótese
de gravar uma mensagem,

135
00:13:36,274 --> 00:13:39,444
caso algo aconteça, e…

136
00:13:42,280 --> 00:13:43,490
Sabes que mais?

137
00:13:43,573 --> 00:13:46,785
Nunca vais ver isto, porque eu amo-te

138
00:13:46,868 --> 00:13:48,537
e vou voltar.

139
00:13:51,122 --> 00:13:53,083
Não acredito. Tu também?

140
00:13:53,165 --> 00:13:56,545
Não disse que eram nojentos.
Disse que não queria um.

141
00:13:56,628 --> 00:13:58,755
Pois, eu sei. Ninguém quer.

142
00:13:58,838 --> 00:14:00,507
Eu como qualquer coisa.

143
00:14:00,590 --> 00:14:03,885
O meu pai diz
que sou um caixote do lixo humano.

144
00:14:03,969 --> 00:14:07,222
Só não tenho apetite quando estou nervosa.

145
00:14:07,305 --> 00:14:10,308
Para além disso, essas coisas têm caras.

146
00:14:10,392 --> 00:14:12,519
As vossas vaquinhas têm caras.

147
00:14:12,602 --> 00:14:16,523
Em primeiro lugar, ninguém com mais
de três anos lhes chama "vaquinhas".

148
00:14:16,606 --> 00:14:20,569
Em segundo lugar,
não têm caras quando eu as como.

149
00:14:24,614 --> 00:14:27,617
Porque estão todos tão nervosos
por lutar contra o Thragg?

150
00:14:27,701 --> 00:14:29,536
Não deve ser assim tão bom.

151
00:14:29,619 --> 00:14:31,580
Não viste os relatórios.

152
00:14:31,663 --> 00:14:33,039
O que dizem?

153
00:14:33,123 --> 00:14:34,874
Que ele é mesmo bom.

154
00:14:35,917 --> 00:14:37,335
Veremos.

155
00:14:39,170 --> 00:14:41,965
Vocês são malucos.
Têm de comer alguma coisa.

156
00:14:42,048 --> 00:14:44,551
O Unopano tem razão.

157
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
Temos de nos nutrir antes da batalha.

158
00:14:48,096 --> 00:14:52,809
Depois, fazemos um banquete
com as entranhas dos nossos inimigos.

159
00:14:52,892 --> 00:14:55,353
Ou eles com as nossas.

160
00:14:57,522 --> 00:14:59,566
Então, esta pode ser a última refeição?

161
00:15:01,776 --> 00:15:03,737
Fantástico.

162
00:15:04,237 --> 00:15:07,782
Se pudesses comer o que quisesses,
o que seria?

163
00:15:07,866 --> 00:15:09,659
Um hambúrguer do Burger Mart.

164
00:15:09,743 --> 00:15:12,621
Um triplo. Sim.

165
00:15:13,246 --> 00:15:15,665
Com batatas fritas do menu secreto.

166
00:15:15,749 --> 00:15:17,917
É o que faço com o meu pai.

167
00:15:18,001 --> 00:15:20,754
Na verdade, se tivesse de escolher,

168
00:15:20,837 --> 00:15:22,797
era o esparguete do Paul.

169
00:15:22,881 --> 00:15:26,176
É o namorado da minha mãe.
Faz as almôndegas de raiz e tudo.

170
00:15:27,844 --> 00:15:30,472
A Taça de Cérebros
na Churrasqueira Galáctica.

171
00:15:31,723 --> 00:15:33,808
Já estou a comer.

172
00:15:34,267 --> 00:15:39,272
A minha última refeição
vai ser o meu sangue, enquanto sufoco nele

173
00:15:39,356 --> 00:15:41,316
e dou o meu último suspiro,

174
00:15:41,399 --> 00:15:45,236
após uma batalha lendária
com um oponente superior.

175
00:15:46,279 --> 00:15:49,699
Vai ser uma refeição satisfatória.

176
00:15:57,999 --> 00:15:59,209
Certo?

177
00:16:01,628 --> 00:16:03,713
Pareces preocupado, Nolan.

178
00:16:04,422 --> 00:16:05,632
Estou preocupado.

179
00:16:06,883 --> 00:16:08,218
Devias estar também.

180
00:16:08,968 --> 00:16:13,723
É a melhor oportunidade que tivemos
em séculos para acabar com o conflito.

181
00:16:13,807 --> 00:16:16,476
Mas não é isso que te preocupa.

182
00:16:17,727 --> 00:16:19,062
Não.

183
00:16:19,145 --> 00:16:21,272
O Thragg tem de morrer.

184
00:16:21,356 --> 00:16:24,984
Mas, os outros Viltrumitas…
Tu próprio disseste.

185
00:16:25,068 --> 00:16:27,821
Vão ficar fracos e dispersar-se sem ele.

186
00:16:27,904 --> 00:16:31,825
Mas vão continuar a ser capazes
de morte e destruição incalculáveis.

187
00:16:32,826 --> 00:16:38,206
Não vou correr o risco
de o Império se reerguer.

188
00:16:40,542 --> 00:16:44,754
O Mark e o Oliver
também são Viltrumitas, em parte.

189
00:16:45,672 --> 00:16:48,967
Já estamos dentro do alcance
do sensor de Viltrum.

190
00:16:49,050 --> 00:16:50,927
Está na hora de se prepararem.

191
00:16:56,808 --> 00:16:58,518
Só temos dez destes?

192
00:16:58,601 --> 00:17:00,270
Não fazes ideia do quão difícil

193
00:17:00,353 --> 00:17:03,231
foi extrair e refinar o veneno sinlak.

194
00:17:04,441 --> 00:17:05,942
Em breve.

195
00:17:13,616 --> 00:17:15,242
O Thaedus também vem?

196
00:17:16,327 --> 00:17:19,789
Ele tem tipo… milhões de anos.

197
00:17:20,665 --> 00:17:21,665
Esquece.

198
00:17:21,750 --> 00:17:23,041
Ouçam-me.

199
00:17:23,126 --> 00:17:25,170
Podem achar que são fortes,

200
00:17:25,252 --> 00:17:27,255
mas o Thragg é mais forte.

201
00:17:27,881 --> 00:17:30,133
Não deixem que vos separe do grupo.

202
00:17:30,216 --> 00:17:33,428
Isso significa que não vais tentar
enfrentá-lo sozinho, Oliver.

203
00:17:33,511 --> 00:17:34,804
Não vou tentar.

204
00:17:34,888 --> 00:17:36,639
Ficamos juntos.

205
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
É assim que ganhamos isto.

206
00:17:39,392 --> 00:17:41,102
Se acontecer alguma coisa…

207
00:17:41,936 --> 00:17:43,438
… lembrem-se que eu…

208
00:17:48,234 --> 00:17:49,319
Nós sabemos.

209
00:17:59,037 --> 00:18:01,539
Vou ficar tão chateado se não sobreviver.

210
00:18:04,000 --> 00:18:06,044
Estão todos prontos?

211
00:18:07,253 --> 00:18:08,546
Sigam o plano.

212
00:18:08,630 --> 00:18:10,673
Passar pelos sensores,

213
00:18:10,757 --> 00:18:13,802
depois, vasculhar o planeta
o mais depressa possível.

214
00:18:14,427 --> 00:18:18,056
Têm as coordenadas
das localizações prováveis do Regente.

215
00:18:18,473 --> 00:18:21,726
Quando o encontrarem, chamem todos.

216
00:18:22,143 --> 00:18:23,478
Lembrem-se,

217
00:18:23,561 --> 00:18:27,941
a morte do Thragg
é a única coisa que importa.

218
00:18:44,499 --> 00:18:46,084
Estás à espera de quê?

219
00:18:49,295 --> 00:18:51,422
Vai salvar a galáxia.

220
00:19:01,558 --> 00:19:02,559
Aquilo são…

221
00:19:02,642 --> 00:19:03,643
Sim.

222
00:19:04,018 --> 00:19:08,231
Depois da morte do Imperador Argall
e da Purga,

223
00:19:08,314 --> 00:19:10,233
o nosso império expandiu-se,

224
00:19:10,316 --> 00:19:13,736
à medida que conquistámos planetas
em memória do líder que perdemos.

225
00:19:14,362 --> 00:19:18,074
Mas, passado pouco tempo,
veio o Vírus Chaga

226
00:19:18,700 --> 00:19:20,577
e matou quase todos.

227
00:19:22,537 --> 00:19:25,665
Este foi o túmulo mais apropriado
que arranjámos.

228
00:19:26,833 --> 00:19:29,168
Sempre que saíssemos de casa,

229
00:19:29,252 --> 00:19:34,215
seríamos recordados
da nossa fraqueza e fracasso.

230
00:19:34,299 --> 00:19:37,051
Vão ajudar a esconder a nossa aproximação.

231
00:20:01,826 --> 00:20:02,785
Malta?

232
00:20:14,505 --> 00:20:18,718
Bem, ao menos, não temos de perder
muito tempo a procurá-lo, certo?

233
00:20:20,428 --> 00:20:22,388
Isto não muda nada.

234
00:20:31,856 --> 00:20:33,149
Eles sabiam que vínhamos.

235
00:20:34,943 --> 00:20:36,402
Não importa.

236
00:20:36,527 --> 00:20:37,695
Matem o Thragg!

237
00:20:38,154 --> 00:20:39,614
Sim!

238
00:21:08,101 --> 00:21:09,310
Traidor!

239
00:21:12,397 --> 00:21:14,399
Atreves-te a voltar aqui!

240
00:21:16,734 --> 00:21:18,486
É bom que o sumo de inseto resulte.

241
00:21:24,158 --> 00:21:25,868
Come merda!

242
00:21:27,745 --> 00:21:28,788
Funciona.

243
00:21:28,871 --> 00:21:30,748
Funciona, definitivamente.

244
00:21:30,832 --> 00:21:32,750
Ótimo. Dispara contra outro.

245
00:21:41,509 --> 00:21:44,262
Devia ter-vos matado aos dois em Thraxa.

246
00:21:49,517 --> 00:21:50,810
O traidor.

247
00:21:58,151 --> 00:22:00,903
Sempre foste fraco, Kregg.

248
00:22:08,411 --> 00:22:09,328
Oliver!

249
00:22:15,668 --> 00:22:17,837
Que desilusão.

250
00:22:34,187 --> 00:22:36,939
O teu tempo na Terra deixou-te mole.

251
00:22:38,149 --> 00:22:39,275
Não contes com isso.

252
00:22:47,200 --> 00:22:48,242
Mais!

253
00:22:49,285 --> 00:22:50,578
Mais!

254
00:23:07,011 --> 00:23:09,013
Allen, vai ajudar o Thaedus.

255
00:23:11,849 --> 00:23:13,184
O quê? Merda!

256
00:23:13,267 --> 00:23:14,185
A caminho!

257
00:23:45,842 --> 00:23:47,969
Mata-o antes que dispare novamente.

258
00:23:48,052 --> 00:23:51,722
Não é com a minha arma
que te devias preocupar.

259
00:23:54,559 --> 00:23:55,685
Agora!

260
00:24:14,245 --> 00:24:15,163
Allen.

261
00:24:20,626 --> 00:24:21,669
Guarda os dardos.

262
00:24:25,423 --> 00:24:28,301
Aquelas coisas
estão a safar-se bem sozinhas.

263
00:24:43,608 --> 00:24:44,525
Vai!

264
00:25:37,286 --> 00:25:39,830
Passou demasiado tempo, Nolan.

265
00:25:47,380 --> 00:25:49,048
O que queres, Thragg?

266
00:25:49,757 --> 00:25:52,009
Falar com um velho amigo.

267
00:25:52,802 --> 00:25:54,679
Desde quando é que falamos?

268
00:25:55,680 --> 00:25:57,348
Nós sempre falámos.

269
00:25:58,140 --> 00:26:00,601
Alguns escolheram não ouvir.

270
00:26:01,978 --> 00:26:03,104
Então, fala.

271
00:26:06,649 --> 00:26:08,109
Volta para casa, Nolan.

272
00:26:09,151 --> 00:26:11,988
Volta para casa e tudo será perdoado.

273
00:26:14,407 --> 00:26:15,950
Não temos casa.

274
00:26:17,243 --> 00:26:19,370
Este sítio é um túmulo.

275
00:26:19,453 --> 00:26:21,664
Viltrum não é um túmulo.

276
00:26:28,170 --> 00:26:29,505
É quem nós somos.

277
00:26:32,466 --> 00:26:34,844
Vamos reconstruir o planeta,

278
00:26:34,927 --> 00:26:39,015
assim como vamos restituir
o lugar do nosso povo na galáxia.

279
00:26:40,099 --> 00:26:42,935
Só sobraram 40 de nós, Thragg.

280
00:26:44,478 --> 00:26:46,063
Quarenta Viltrumitas,

281
00:26:46,981 --> 00:26:49,400
que te conhecem melhor do que tu próprio,

282
00:26:49,483 --> 00:26:51,694
que lutaram ao teu lado,

283
00:26:51,777 --> 00:26:55,281
que sofreram exatamente o que tu sofreste.

284
00:26:56,157 --> 00:26:58,159
Já não são a minha família.

285
00:26:59,410 --> 00:27:03,164
Mas o homem que quase provocou
a nossa extinção é?

286
00:27:03,998 --> 00:27:07,418
Eu sei que o Thaedus criou o Vírus Chaga.

287
00:27:07,501 --> 00:27:09,879
Ainda assim, lutas ao lado dele.

288
00:27:10,880 --> 00:27:14,175
Cometeu genocídio com o próprio povo.

289
00:27:14,258 --> 00:27:17,595
Para nos impedir
de fazer o mesmo com outros.

290
00:27:17,678 --> 00:27:21,599
Sabes que só fizemos o que era necessário
para preservar a ordem.

291
00:27:21,682 --> 00:27:23,893
Como vir atrás dos meus filhos?

292
00:27:25,019 --> 00:27:28,439
Testámos os teus filhos
tal como testámos todos.

293
00:27:29,315 --> 00:27:31,525
Achas que o Thaedus
vai ser tão bom para eles

294
00:27:31,609 --> 00:27:33,235
se ganhar a guerra?

295
00:27:40,242 --> 00:27:43,287
Vejo que não és tão ingénuo como temia.

296
00:28:06,727 --> 00:28:09,146
Criaturas ridículas,

297
00:28:09,230 --> 00:28:11,524
uma distração, no limite.

298
00:28:11,607 --> 00:28:15,611
Isso é o que pensas
de todas as espécies que não a tua, Lucan.

299
00:28:16,112 --> 00:28:18,572
Em breve, vais aprender.

300
00:28:58,112 --> 00:28:59,029
Espera.

301
00:28:59,113 --> 00:29:01,115
A reparar objeto exterior.

302
00:29:05,870 --> 00:29:07,955
Obrigada.

303
00:29:08,038 --> 00:29:10,124
Sem problema. Continua a arrasar.

304
00:29:17,256 --> 00:29:21,051
Esta sala já fez eco
com milhares de vozes.

305
00:29:22,511 --> 00:29:27,475
Todas unidas pelo conhecimento
de que o universo pertencia a Viltrum.

306
00:29:28,517 --> 00:29:30,436
O Argall mostrou-nos isto.

307
00:29:31,020 --> 00:29:33,272
Ensinou-nos o nosso verdadeiro poder.

308
00:29:34,899 --> 00:29:35,900
O Thaedus…

309
00:29:36,984 --> 00:29:38,694
O Thaedus foi um cobarde.

310
00:29:39,695 --> 00:29:41,655
Tu sabes disso, não sabes?

311
00:29:41,739 --> 00:29:43,365
Não muda nada.

312
00:29:43,908 --> 00:29:48,329
Lutar por ele é lutar
pela tua própria destruição.

313
00:29:48,412 --> 00:29:50,831
Pela destruição da tua família.

314
00:29:50,915 --> 00:29:53,083
Não vou deixar que magoe a minha família.

315
00:29:54,418 --> 00:29:56,128
Já deixaste.

316
00:29:57,713 --> 00:29:59,423
Acabou, Thragg.

317
00:29:59,840 --> 00:30:03,511
A galáxia inteira uniu-se contra nós.

318
00:30:03,594 --> 00:30:06,347
Mas não tem de acabar
com a nossa extinção.

319
00:30:06,430 --> 00:30:09,558
Concorda com os termos e eu paro isto.

320
00:30:09,642 --> 00:30:11,810
Não importa o que o Thaedus quer.

321
00:30:12,478 --> 00:30:15,898
O nosso imperador
iria concordar com os termos?

322
00:30:16,607 --> 00:30:18,526
Olha em volta, Thragg.

323
00:30:19,068 --> 00:30:21,111
Perdemos.

324
00:30:21,195 --> 00:30:23,864
Não consegues ver porque é que tudo ruiu?

325
00:30:23,948 --> 00:30:25,866
Esta é a nossa casa.

326
00:30:26,784 --> 00:30:28,536
Vamos reconstruí-la.

327
00:30:31,288 --> 00:30:32,331
Não.

328
00:30:33,499 --> 00:30:34,708
Não vais.

329
00:30:38,671 --> 00:30:42,591
A morte de qualquer Viltrumita
deixa um vazio em mim.

330
00:31:17,835 --> 00:31:20,588
Idiota! Um buraco negro ligou.

331
00:31:21,839 --> 00:31:23,757
Para dizer que não presta, como tu.

332
00:31:26,260 --> 00:31:28,137
Não és um de nós.

333
00:31:34,560 --> 00:31:35,519
Oliver!

334
00:31:39,732 --> 00:31:40,566
Não!

335
00:31:45,613 --> 00:31:47,531
A criança era um fracasso.

336
00:31:47,615 --> 00:31:49,617
Não era teu irmão.

337
00:31:50,284 --> 00:31:52,077
Eu matei o Conquista.

338
00:31:52,161 --> 00:31:53,621
Também te vou matar.

339
00:31:58,792 --> 00:32:00,085
Mostra-me.

340
00:32:16,560 --> 00:32:18,479
Não estou impressionado.

341
00:32:48,884 --> 00:32:49,843
Zoe!

342
00:32:50,719 --> 00:32:51,553
Depressa.

343
00:32:55,182 --> 00:32:57,017
Sem munições.

344
00:32:57,101 --> 00:32:58,894
Merda! Fiquei sem nada.

345
00:33:17,371 --> 00:33:21,083
Mata-me se conseguires,
caso contrário, morre.

346
00:33:22,084 --> 00:33:24,461
Para eu encontrar um inimigo melhor.

347
00:33:24,545 --> 00:33:25,379
Animal!

348
00:33:44,732 --> 00:33:45,733
Finalmente!

349
00:33:46,567 --> 00:33:47,651
Não.

350
00:33:58,704 --> 00:34:00,748
Venham todos comigo. Agora.

351
00:34:21,018 --> 00:34:23,103
Esquece-o. Preciso de ti.

352
00:34:23,187 --> 00:34:24,980
O que vamos fazer?

353
00:34:25,105 --> 00:34:26,899
Corredor Espacial! Para a frente!

354
00:34:37,034 --> 00:34:38,452
Não! Fica comigo!

355
00:34:44,792 --> 00:34:45,793
Não.

356
00:34:46,627 --> 00:34:48,128
Não podemos!

357
00:34:48,212 --> 00:34:50,172
Mark, confia em mim.

358
00:34:52,132 --> 00:34:53,926
Corredor Espacial, agora!

359
00:34:57,221 --> 00:34:58,222
Não.

360
00:34:59,389 --> 00:35:00,933
Não!

361
00:35:29,962 --> 00:35:31,213
Fica por perto!

362
00:35:32,422 --> 00:35:33,757
Mantenham-se juntos!

363
00:40:08,365 --> 00:40:09,199
Zoe!

364
00:40:33,473 --> 00:40:36,685
Era a única maneira
de lhes mostrar a verdade.

365
00:40:38,979 --> 00:40:40,021
Eu sei.

366
00:40:42,315 --> 00:40:44,192
Oliver. Onde está o Oliver?

367
00:41:05,547 --> 00:41:07,090
Viltrumitas!

368
00:41:07,757 --> 00:41:11,511
O vosso mundo está destruído!

369
00:41:12,512 --> 00:41:16,725
Não têm outra opção a não ser renderem-se.

370
00:41:16,808 --> 00:41:19,728
Não!

371
00:41:23,940 --> 00:41:26,568
Escolho a morte!

372
00:41:36,870 --> 00:41:38,663
Imperador Argall,

373
00:41:39,539 --> 00:41:41,750
foste vingado.

374
00:41:48,381 --> 00:41:51,551
Vocês são os próximos.

375
00:41:57,224 --> 00:41:58,141
Thaedus.

376
00:41:58,767 --> 00:41:59,768
Céus!

377
00:42:00,518 --> 00:42:02,729
Allen, procura o Oliver.

378
00:42:04,397 --> 00:42:05,357
Allen!

379
00:42:05,899 --> 00:42:07,776
Sim. Sim, está bem.

380
00:42:13,657 --> 00:42:15,700
Ofereci-te perdão!

381
00:42:16,201 --> 00:42:21,039
Ofereci-te uma morte honrada!

382
00:42:23,625 --> 00:42:29,172
Em vez disso, destruíste tudo!

383
00:42:48,858 --> 00:42:51,069
Fui demasiado rápido com o Thaedus.

384
00:42:51,152 --> 00:42:54,447
Não vou cometer o mesmo erro contigo!

385
00:42:59,327 --> 00:43:00,912
Está bem. Eu percebo.

386
00:43:00,996 --> 00:43:04,499
Estão todos um pouco surpreendidos
e tristes com o que aconteceu.

387
00:43:07,085 --> 00:43:09,254
Corredor Espacial? Corredor Espacial!

388
00:43:51,588 --> 00:43:52,797
Allen!

389
00:43:56,343 --> 00:43:57,177
Zoe!

390
00:43:57,260 --> 00:43:59,220
Está tudo bem. Eu trato dele.

391
00:44:02,807 --> 00:44:03,850
Temos de ir!

392
00:44:04,642 --> 00:44:06,811
Não podemos deixar o Mark e o Nolan.

393
00:44:06,895 --> 00:44:08,063
Onde está o Oliver?

394
00:44:08,146 --> 00:44:09,522
Não os podemos ajudar.

395
00:44:47,894 --> 00:44:50,105
Podias ter sido um Viltrumita,

396
00:44:50,730 --> 00:44:52,690
mas escolheste ser…

397
00:44:55,568 --> 00:44:56,528
Como?

398
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
Como o derrotamos?

399
00:44:59,072 --> 00:44:59,989
Mark…

400
00:45:22,137 --> 00:45:23,054
Pai!

401
00:45:26,391 --> 00:45:27,767
Que desperdício.

402
00:46:19,569 --> 00:46:22,322
Grande Regente, mata-o!

403
00:46:23,156 --> 00:46:25,658
Destruíram a nossa casa!

404
00:46:25,742 --> 00:46:26,826
Silêncio!

405
00:46:32,957 --> 00:46:34,459
Já somos…

406
00:46:34,542 --> 00:46:35,710
… muito poucos.

407
00:46:45,762 --> 00:46:49,641
Quais são as suas ordens, Grande Regente?

408
00:48:19,188 --> 00:48:20,481
Mark?

409
00:48:21,316 --> 00:48:22,442
Estás acordado?

410
00:48:23,651 --> 00:48:24,902
Estás.

411
00:48:24,986 --> 00:48:26,946
Olha só. Bem-vindo de volta.

412
00:48:29,198 --> 00:48:30,241
Allen.

413
00:48:30,617 --> 00:48:31,492
Quanto tempo?

414
00:48:32,035 --> 00:48:33,077
Duas semanas.

415
00:48:33,161 --> 00:48:35,121
Foi tremido durante algum tempo.

416
00:48:35,204 --> 00:48:38,291
Vocês sabem deixar um Unopano stressado.

417
00:48:43,546 --> 00:48:45,798
Onde está o Oliver? Onde está o meu pai?

418
00:48:58,227 --> 00:48:59,187
Pai!

419
00:49:06,486 --> 00:49:07,779
Estás vivo.

420
00:49:07,862 --> 00:49:09,238
Acordei ontem.

421
00:49:10,073 --> 00:49:11,074
O Oliver…

422
00:49:11,949 --> 00:49:13,242
Ele vai ficar bem.

423
00:49:14,369 --> 00:49:16,037
Precisa de tempo para recuperar.

424
00:49:16,788 --> 00:49:18,915
O que aconteceu ao Thragg e aos outros?

425
00:49:19,040 --> 00:49:21,751
Qual é a última coisa de que te lembras?

426
00:49:22,752 --> 00:49:24,045
O Thragg tinha-me na mão.

427
00:49:24,587 --> 00:49:26,839
Tu estavas… Pensava que tinhas morrido.

428
00:49:27,632 --> 00:49:29,008
Porque nos deixou viver?

429
00:49:30,218 --> 00:49:31,511
Boa pergunta.

430
00:49:32,136 --> 00:49:33,930
Mas temos uma ainda maior.

431
00:49:34,389 --> 00:49:35,223
Qual?

432
00:49:35,807 --> 00:49:36,933
Onde estão?

433
00:49:37,016 --> 00:49:38,893
Pois, é isso.

434
00:49:41,354 --> 00:49:42,730
Como todos sabem…

435
00:49:46,109 --> 00:49:48,403
Como todos sabem, o Thaedus morreu.

436
00:49:50,780 --> 00:49:53,533
Por isso, o conselho
pediu a alguém para liderar

437
00:49:53,616 --> 00:49:56,703
até haver tempo para indicar o substituto.

438
00:49:56,786 --> 00:49:59,038
E, bem, acreditem ou não,

439
00:49:59,122 --> 00:50:00,832
pediram-me a mim.

440
00:50:00,915 --> 00:50:03,418
Querem que lide com um pequeno problema.

441
00:50:03,501 --> 00:50:05,336
Os Viltrumitas que restaram.

442
00:50:05,420 --> 00:50:06,587
Sim.

443
00:50:06,671 --> 00:50:08,089
General Telia?

444
00:50:08,589 --> 00:50:13,761
Temos naves a procurar setor por setor,
mas, para já, desapareceram.

445
00:50:13,845 --> 00:50:15,805
Está a assustar toda a gente.

446
00:50:16,639 --> 00:50:19,183
Estarem escondidos é bom sinal, certo?

447
00:50:19,267 --> 00:50:22,520
Não é o que os Viltrumitas costumam…

448
00:50:24,147 --> 00:50:25,314
Mark, o que se passa?

449
00:50:28,693 --> 00:50:30,027
Foram para a Terra.

450
00:51:28,294 --> 00:51:30,296
Legendas: Joana Nair

451
00:51:30,379 --> 00:51:32,381
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha