1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
POPRZEDNIO

2
00:00:04,088 --> 00:00:07,216
Nadszedł czas wojny.

3
00:00:07,299 --> 00:00:08,259
Na pomoc.

4
00:00:08,342 --> 00:00:11,345
Lepiej pozostać w ukryciu
i poczekać, aż wyzdrowieje.

5
00:00:11,429 --> 00:00:15,015
Mówiłeś, że nie kochasz mojej pierwszej,
prawdziwej mamy.

6
00:00:15,099 --> 00:00:16,767
Że to była pomyłka.

7
00:00:16,851 --> 00:00:18,728
Ja też jestem błędem?

8
00:00:18,811 --> 00:00:20,479
Zawsze do ciebie wrócę.

9
00:00:20,980 --> 00:00:22,773
Będzie mi tego brakować.

10
00:00:22,857 --> 00:00:25,151
Byłeś nieprzytomny niemal dwa miesiące.

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,695
Thaedus wierzy, że wygrał tę wojnę,

12
00:00:27,778 --> 00:00:31,157
że on i jego sojusznicy są bezpieczni
na jego nowej planecie.

13
00:00:35,286 --> 00:00:38,414
Thragg wraca na Viltruma. Przegrupuje się.

14
00:00:38,497 --> 00:00:40,624
Jeśli uderzymy na Thragga teraz,

15
00:00:40,708 --> 00:00:43,419
zanim dołączą do niego pozostałe siły,

16
00:00:43,502 --> 00:00:47,214
możemy zakończyć tę wojnę raz na zawsze.

17
00:01:44,729 --> 00:01:49,193
To trzeci w tym tygodniu sabotaż
ze strony rdzennych Relonianów.

18
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
Ten gatunek pozostaje
niezwykle niepokorny,

19
00:01:52,696 --> 00:01:56,741
mimo że Viltrumici
dobitnie udowodnili swoją wyższość.

20
00:01:56,826 --> 00:02:00,371
Zalecam wybicie całej populacji planety,

21
00:02:00,454 --> 00:02:04,041
nim jeszcze bardziej zakłócą
nasze działania wydobywcze.

22
00:02:04,124 --> 00:02:07,002
Stawiają nam opór, bo jesteśmy okupantami

23
00:02:07,086 --> 00:02:09,547
i jesteśmy okrutni.

24
00:02:09,630 --> 00:02:11,966
Jeśli się powściągniemy,

25
00:02:12,049 --> 00:02:15,886
ich praca pomoże nam osiągnąć cele.

26
00:02:15,970 --> 00:02:19,765
Pracują tylko kierowani strachem
i szacunkiem.

27
00:02:19,849 --> 00:02:23,269
Zdziesiątkowanie ich
będzie postrachem nie tylko dla nich,

28
00:02:23,352 --> 00:02:25,896
ale też dla pozostałych
zbłąkanych gatunków.

29
00:02:25,980 --> 00:02:27,731
„Zbłąkanych”?

30
00:02:27,815 --> 00:02:30,901
Czy Viltrumici nie szanują siły,

31
00:02:30,985 --> 00:02:34,196
odwagi, by walczyć z oprawcami?

32
00:02:35,155 --> 00:02:37,241
Są dla nas niczym.

33
00:02:37,324 --> 00:02:39,785
To, że uważasz inaczej, sprawia, że…

34
00:02:43,372 --> 00:02:45,249
Regencie Thraggu.

35
00:02:45,791 --> 00:02:47,418
Cesarzu Argallu.

36
00:02:48,043 --> 00:02:49,920
Jaka jest twoja rada?

37
00:02:51,130 --> 00:02:55,009
Thaedusie, mówisz,
że Viltrumici szanują siłę.

38
00:02:55,091 --> 00:02:57,219
Zgadza się. Owszem.

39
00:02:57,303 --> 00:03:02,558
Ale siła tych stworzeń
nie jest prawdziwą mocą.

40
00:03:03,183 --> 00:03:06,437
Musimy je edukować
nie ze względu na ich nieposłuszeństwo,

41
00:03:06,729 --> 00:03:11,150
ale dlatego, że ich słabość jest obrazą
naturalnego porządku wszechświata.

42
00:03:11,233 --> 00:03:12,860
Jesteś młody.

43
00:03:12,943 --> 00:03:15,696
Może brak ci jeszcze perspektywy…

44
00:03:15,779 --> 00:03:17,656
Regent Thragg ma rację.

45
00:03:18,866 --> 00:03:22,328
Zredukujcie ich populację
na planecie o 25%.

46
00:03:23,245 --> 00:03:25,372
Jeśli nadal będą stawiać opór,

47
00:03:25,456 --> 00:03:27,291
unicestwijcie ich.

48
00:03:28,167 --> 00:03:32,087
Cesarzu, nalegam, byś to przemyślał.

49
00:03:33,964 --> 00:03:35,424
„Nalegasz"?

50
00:03:43,098 --> 00:03:46,477
Thaedus i ja walczyliśmy razem
w układzie Capida Minor.

51
00:03:46,560 --> 00:03:51,190
Był najsilniejszy z naszej kompanii,
najbardziej bezlitosny.

52
00:03:51,273 --> 00:03:55,027
Lecz odkąd wrócił po latach
spędzonych w kwadrancie Lay,

53
00:03:55,986 --> 00:04:00,074
mówi o miłosierdziu
i kwestionuje nasze metody.

54
00:04:00,950 --> 00:04:02,326
To niepokojące.

55
00:04:15,714 --> 00:04:19,718
Jeśli sądzisz, że jego słabość
szkodzi Imperium,

56
00:04:19,802 --> 00:04:21,428
podejmij działania.

57
00:04:24,515 --> 00:04:27,768
Być może… się mylę.

58
00:05:28,871 --> 00:05:32,416
Cesarz Argall uświadomił nam naszą siłę.

59
00:05:32,499 --> 00:05:35,335
Uczył nas o naszej wielkości.

60
00:05:35,419 --> 00:05:38,464
Wskazał nam nasze przeznaczenie.

61
00:05:38,547 --> 00:05:42,926
Dzięki niemu wszystko jest nasze.

62
00:05:43,635 --> 00:05:46,180
Wszystko jest nasze.

63
00:05:46,305 --> 00:05:47,931
Zdrajca uciekł,

64
00:05:48,015 --> 00:05:51,727
ale zostanie odnaleziony
i zapłaci za swoje zaprzedanie.

65
00:05:51,810 --> 00:05:53,687
Bądźcie tego pewni.

66
00:05:54,772 --> 00:05:58,525
Nawet po śmierci
cesarz Argall pokazuje nam,

67
00:05:58,609 --> 00:06:02,780
że nasze społeczeństwo toczy choroba.

68
00:06:02,863 --> 00:06:05,074
Zatruwa nas od środka.

69
00:06:05,991 --> 00:06:10,287
Wytniemy ten nowotwór.

70
00:06:11,246 --> 00:06:15,250
Ty. Czy ty też nas kiedyś zdradzisz?

71
00:06:15,876 --> 00:06:18,629
Nie zdradzę, Wielki Regencie.

72
00:06:20,380 --> 00:06:22,091
Nie wierzę ci.

73
00:06:38,148 --> 00:06:40,567
Zgodnie z naszymi zwyczajami

74
00:06:40,651 --> 00:06:43,862
zasiądę na tronie
jako Wielki Regent Viltruma,

75
00:06:43,946 --> 00:06:47,324
dopóki jeden z dziedziców Argalla
nie zostanie odnaleziony.

76
00:06:48,534 --> 00:06:50,953
Oto mój pierwszy rozkaz.

77
00:06:52,371 --> 00:06:55,832
Znajdźcie słabość,
która pozwoliła na tę zdradę.

78
00:06:58,544 --> 00:07:01,922
I oczyśćcie z niej nasze szeregi.

79
00:09:45,836 --> 00:09:47,671
Tak.

80
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
Nie.

81
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
Dość.

82
00:10:01,768 --> 00:10:03,812
Nie będę się powtarzał.

83
00:10:08,984 --> 00:10:11,737
Tak, Wielki Regencie.

84
00:10:16,033 --> 00:10:19,453
Krew, która spłynęła naszymi ulicami…

85
00:10:20,829 --> 00:10:23,248
oczyściła nas.

86
00:10:24,458 --> 00:10:26,877
Dla was, silnych,

87
00:10:27,586 --> 00:10:30,464
wasze życie jest nagrodą samą w sobie.

88
00:10:31,006 --> 00:10:33,717
Ale to nie koniec naszej pracy.

89
00:10:34,259 --> 00:10:36,303
Albowiem nawet po śmierci

90
00:10:36,386 --> 00:10:39,181
Argall wciąż nas prowadzi.

91
00:10:40,640 --> 00:10:46,313
Posłuchamy jego nauk i staniemy się
prawowitymi władcami galaktyki.

92
00:10:46,396 --> 00:10:49,358
Uklęknie przed nami cały wszechświat.

93
00:10:50,275 --> 00:10:52,486
Bo to jest nam pisane.

94
00:10:53,653 --> 00:10:56,573
Wszystko jest nasze.

95
00:10:57,616 --> 00:11:00,118
Wszystko jest nasze!

96
00:11:00,619 --> 00:11:03,538
Wszystko jest nasze!

97
00:11:05,957 --> 00:11:08,668
Wszystko jest nasze.

98
00:11:21,681 --> 00:11:23,767
Zawiodłem cię, mój cesarzu.

99
00:11:26,103 --> 00:11:28,480
Ale nie zawiodę naszego ludu.

100
00:11:29,398 --> 00:11:30,982
To się nie powtórzy.

101
00:11:35,487 --> 00:11:37,906
Nasz wywiad to potwierdził.

102
00:11:37,989 --> 00:11:42,119
Thragg wycofał się na Viltruma
z garstką swoich ludzi.

103
00:11:42,202 --> 00:11:46,623
Pozostali są w drodze,
ale przybędą dopiero za kilka dni.

104
00:11:46,706 --> 00:11:49,501
To nasza szansa.

105
00:11:49,584 --> 00:11:53,713
Krótka chwila, gdy Regent jest osłabiony.

106
00:11:55,048 --> 00:11:57,259
Wielki Thaedusie… Nie zrozum mnie źle.

107
00:11:57,342 --> 00:12:00,512
Chciałbym zabić Thragga z miliona powodów.

108
00:12:00,595 --> 00:12:02,556
Ale wciąż jest ponad czterdziestu

109
00:12:02,639 --> 00:12:05,225
wkurzonych, żądnych zemsty Viltrumitów.

110
00:12:05,308 --> 00:12:08,478
Od zamordowania cesarza Argalla

111
00:12:08,562 --> 00:12:11,606
dowodził nimi jedynie Thragg.

112
00:12:11,690 --> 00:12:15,777
Jego śmierć sprawi, że staną się słabi
i pozbawieni celu.

113
00:12:15,861 --> 00:12:19,573
Zaczną walczyć między sobą,
jak to już robili wcześniej.

114
00:12:20,282 --> 00:12:22,617
To nie będzie łatwe.

115
00:12:22,701 --> 00:12:24,536
Ale bez Thragga

116
00:12:24,619 --> 00:12:27,789
reszta padnie jedno po drugim.

117
00:12:28,790 --> 00:12:32,419
W pojedynku Thragg
może pokonać każdego z nas.

118
00:12:32,502 --> 00:12:37,632
Ale razem mamy szansę
zakończyć tę wojnę na zawsze.

119
00:12:37,716 --> 00:12:41,678
Przyszłość galaktyki zależy od nas.

120
00:12:42,304 --> 00:12:45,223
Zapewne nie wszyscy wrócimy z tej wojny.

121
00:12:45,307 --> 00:12:51,188
Ale warto za wszelką cenę
pokazać Viltrumitom,

122
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
raz na zawsze,

123
00:12:54,107 --> 00:12:58,278
że mimo ich siły żaden z nich nie jest…

124
00:12:58,361 --> 00:13:04,326
NIEZWYCIĘŻONY

125
00:13:05,243 --> 00:13:07,579
Lecimy walczyć z tym całym Thraggiem.

126
00:13:09,498 --> 00:13:12,042
Będzie on plus dwóch lub trzech innych…

127
00:13:12,918 --> 00:13:16,546
kontra nasza ósemka, więc…
bułka z masłem, co nie?

128
00:13:16,630 --> 00:13:19,591
Ale ponoć szkolono go od urodzenia,

129
00:13:19,674 --> 00:13:22,636
by był najsilniejszym Viltrumitą
w dziejach.

130
00:13:22,719 --> 00:13:25,555
Nawet mój tata boi się stawić mu czoła.

131
00:13:26,223 --> 00:13:30,435
Eve, nie wiem, to chyba jest…

132
00:13:32,020 --> 00:13:33,313
To inny kaliber.

133
00:13:34,022 --> 00:13:36,191
Mam ostatnią szansę nagrać wiadomość,

134
00:13:36,274 --> 00:13:39,444
gdyby coś się stało.

135
00:13:42,280 --> 00:13:43,490
Wiesz co?

136
00:13:43,573 --> 00:13:46,785
Nigdy nawet tego nie obejrzysz,
bo cię kocham

137
00:13:46,868 --> 00:13:48,537
i wrócę.

138
00:13:51,122 --> 00:13:53,083
No ja nie mogę. Ty też?

139
00:13:53,165 --> 00:13:56,545
Nie mówiłam, że są obrzydliwe.
Mówię, że ich nie chcę.

140
00:13:56,628 --> 00:13:58,755
Wiem, nikt nie chce.

141
00:13:58,838 --> 00:14:00,507
Jem wszystko jak leci.

142
00:14:00,590 --> 00:14:03,885
Mój tata mówi,
że jestem jak kubeł na resztki.

143
00:14:03,969 --> 00:14:07,222
Zwyczajnie nigdy nie mam apetytu,
gdy się denerwuję.

144
00:14:07,305 --> 00:14:10,308
Poza tym one mają pyski.

145
00:14:10,392 --> 00:14:12,519
Wasze mućki też.

146
00:14:12,602 --> 00:14:16,523
Po pierwsze, nikt z tego stulecia
nie nazywa ich „mućkami”.

147
00:14:16,606 --> 00:14:20,569
Po drugie, nie mają pysków, kiedy je jem.

148
00:14:24,614 --> 00:14:27,617
Czemu wszyscy tak się denerwują
walką z tym Thraggiem?

149
00:14:27,701 --> 00:14:29,536
Nie ma bata, że to aż taki kozak.

150
00:14:29,619 --> 00:14:31,580
Nie widziałeś raportów.

151
00:14:31,663 --> 00:14:33,039
Co mówią?

152
00:14:33,123 --> 00:14:34,874
Że z niego aż taki kozak.

153
00:14:35,917 --> 00:14:37,335
Się zobaczy.

154
00:14:39,170 --> 00:14:41,965
Macie źle w głowie. Musicie coś wszamać.

155
00:14:42,048 --> 00:14:44,551
Unopanin ma rację.

156
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
Musimy się pokrzepić przed bitwą.

157
00:14:48,096 --> 00:14:52,809
Później będziemy ucztować
na wnętrznościach wroga.

158
00:14:52,892 --> 00:14:55,353
Albo oni na naszych.

159
00:14:57,522 --> 00:14:59,566
To może być nasz ostatni posiłek?

160
00:15:01,776 --> 00:15:03,737
Rewelacja.

161
00:15:04,237 --> 00:15:07,782
Gdybyś mogła teraz coś zjeść,
co by to było?

162
00:15:07,866 --> 00:15:09,659
Burger z Burger Martu.

163
00:15:09,743 --> 00:15:12,621
Raczej. Potrójniak. O tak.

164
00:15:13,246 --> 00:15:15,665
Z frytkami z sekretnego menu.

165
00:15:15,749 --> 00:15:17,917
Zamawiam je z tatą.

166
00:15:18,001 --> 00:15:20,754
Gdybym miał wybierać,

167
00:15:20,837 --> 00:15:22,797
to spaghetti Paula.

168
00:15:22,881 --> 00:15:26,176
To facet mojej mamy.
Sam robi klopsiki i w ogóle.

169
00:15:27,844 --> 00:15:30,472
Miska mózgów w Galaktycznym Grillu.

170
00:15:31,723 --> 00:15:33,808
Ja już jem, co lubię.

171
00:15:34,267 --> 00:15:39,272
Moim ostatnim posiłkiem będzie moja krew,
gdy się nią będę krztusić,

172
00:15:39,356 --> 00:15:41,316
wydając ostatnie tchnienie

173
00:15:41,399 --> 00:15:45,236
po legendarnej bitwie
z silniejszym przeciwnikiem.

174
00:15:46,279 --> 00:15:49,699
To będzie satysfakcjonujący posiłek.

175
00:15:57,999 --> 00:15:59,209
Co nie?

176
00:16:01,628 --> 00:16:03,713
Wydajesz się martwić, Nolanie.

177
00:16:04,422 --> 00:16:05,632
Bo się martwię.

178
00:16:06,883 --> 00:16:08,218
I ty też powinieneś.

179
00:16:08,968 --> 00:16:13,723
To nasza największa szansa od wieków,
by zakończyć ten konflikt.

180
00:16:13,807 --> 00:16:16,476
Ale nie to cię martwi.

181
00:16:17,727 --> 00:16:19,062
Nie.

182
00:16:19,145 --> 00:16:21,272
Thragg musi umrzeć.

183
00:16:21,356 --> 00:16:24,984
Ale pozostali Viltrumici…
Sam to powiedziałeś.

184
00:16:25,068 --> 00:16:27,821
Bez niego będą słabi i rozbici.

185
00:16:27,904 --> 00:16:31,825
A jednak wciąż zdolni
do ogromu śmierci i zniszczenia.

186
00:16:32,826 --> 00:16:38,206
Nie podejmę nawet najmniejszego ryzyka,
by Imperium znów powstało.

187
00:16:40,542 --> 00:16:44,754
Mark i Oliver są po części Viltrumitami.

188
00:16:45,672 --> 00:16:48,967
Dotarliśmy w zasięg sensorów Viltruma.

189
00:16:49,050 --> 00:16:50,927
Czas się przygotować.

190
00:16:56,808 --> 00:16:58,518
Mamy ich tylko dziesięć?

191
00:16:58,601 --> 00:17:00,270
Nie masz pojęcia, jak trudno było

192
00:17:00,353 --> 00:17:03,231
uzyskać i oczyścić tę truciznę z sinlaków.

193
00:17:04,441 --> 00:17:05,942
Już niedługo.

194
00:17:13,616 --> 00:17:15,242
Thaedus leci z nami?

195
00:17:16,327 --> 00:17:19,789
Ma jakiś milion… lat.

196
00:17:20,665 --> 00:17:21,665
Nie było tematu.

197
00:17:21,750 --> 00:17:23,041
Posłuchajcie.

198
00:17:23,126 --> 00:17:25,170
Nieważne, jak silni jesteście,

199
00:17:25,252 --> 00:17:27,255
Thragg jest silniejszy.

200
00:17:27,881 --> 00:17:30,133
Nie pozwólcie, by odciągnął was od grupy.

201
00:17:30,216 --> 00:17:33,428
To znaczy, że masz nie walczyć
z nim sam, Oliverze.

202
00:17:33,511 --> 00:17:34,804
Obiecuję.

203
00:17:34,888 --> 00:17:36,639
Trzymamy się razem.

204
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
Tak wygramy.

205
00:17:39,392 --> 00:17:41,102
Jeśli coś się stanie…

206
00:17:41,936 --> 00:17:43,438
pamiętajcie, że…

207
00:17:48,234 --> 00:17:49,319
Wiemy.

208
00:17:59,037 --> 00:18:01,539
Będę miał doła, jeśli tego nie przeżyję.

209
00:18:04,000 --> 00:18:06,044
Wszyscy gotowi?

210
00:18:07,253 --> 00:18:08,546
Trzymajcie się planu.

211
00:18:08,630 --> 00:18:10,673
Przemknijcie się przez sensory

212
00:18:10,757 --> 00:18:13,802
i jak najszybciej przeczeszcie planetę.

213
00:18:14,427 --> 00:18:18,056
Macie współrzędne
prawdopodobnych lokalizacji Regenta.

214
00:18:18,473 --> 00:18:21,726
Kiedy go znajdziecie,
wezwijcie pozostałych.

215
00:18:22,143 --> 00:18:23,478
Pamiętajcie,

216
00:18:23,561 --> 00:18:27,941
że liczy się tylko zabicie Thragga.

217
00:18:44,499 --> 00:18:46,084
Na co czekasz?

218
00:18:49,295 --> 00:18:51,422
Leć ratować galaktykę.

219
00:19:01,558 --> 00:19:02,559
Czy to…

220
00:19:02,642 --> 00:19:03,643
Tak.

221
00:19:04,018 --> 00:19:08,231
Po zabójstwie cesarza Argalla i Czystce

222
00:19:08,314 --> 00:19:10,233
nasze Imperium szybko się rozrosło

223
00:19:10,316 --> 00:19:13,736
dzięki podbiciu planet
na cześć utraconego przywódcy.

224
00:19:14,362 --> 00:19:18,074
Ale wkrótce pojawił się wirus plagi

225
00:19:18,700 --> 00:19:20,577
i prawie nas wybił.

226
00:19:22,537 --> 00:19:25,665
Taki grobowiec uznaliśmy
za najodpowiedniejszy.

227
00:19:26,833 --> 00:19:29,168
Za każdym razem, gdy opuszczaliśmy dom,

228
00:19:29,252 --> 00:19:34,215
przypominał nam
o naszej słabości i porażce.

229
00:19:34,299 --> 00:19:37,051
Ich ciała ukryją nasz przylot.

230
00:20:01,826 --> 00:20:02,785
Patrzcie…

231
00:20:14,505 --> 00:20:18,718
Przynajmniej nie musimy
tracić czasu na szukanie go.

232
00:20:20,428 --> 00:20:22,388
To niczego nie zmienia.

233
00:20:31,856 --> 00:20:33,149
Spodziewali się nas.

234
00:20:34,943 --> 00:20:36,402
To bez znaczenia.

235
00:20:36,527 --> 00:20:37,695
Zabić Thragga!

236
00:20:38,154 --> 00:20:39,614
Tak!

237
00:21:08,101 --> 00:21:09,310
Zdrajca!

238
00:21:12,397 --> 00:21:14,399
Jak śmiesz tu wracać?

239
00:21:16,734 --> 00:21:18,486
Oby ten sok z żuków zadziałał!

240
00:21:24,158 --> 00:21:25,868
Zdychaj!

241
00:21:27,745 --> 00:21:28,788
Działa.

242
00:21:28,871 --> 00:21:30,748
Strzałki dają radę.

243
00:21:30,832 --> 00:21:32,750
Super! Dawaj w następnego!

244
00:21:41,509 --> 00:21:44,262
Powinienem był was zabić na Thraxie!

245
00:21:49,517 --> 00:21:50,810
Zdrajca.

246
00:21:58,151 --> 00:22:00,903
Zawsze byłeś słaby, Kregg.

247
00:22:08,411 --> 00:22:09,328
Oliver!

248
00:22:15,668 --> 00:22:17,837
Co za rozczarowanie.

249
00:22:34,187 --> 00:22:36,939
Zmiękłeś podczas pobytu na Ziemi.

250
00:22:38,149 --> 00:22:39,275
Nie licz na to.

251
00:22:47,200 --> 00:22:48,242
Więcej!

252
00:22:49,285 --> 00:22:50,578
Jeszcze!

253
00:23:07,011 --> 00:23:09,013
Allen, zajmij się Thaedusem.

254
00:23:11,849 --> 00:23:13,184
Co? Szlag!

255
00:23:13,267 --> 00:23:14,185
Lecę!

256
00:23:45,842 --> 00:23:47,969
Zabij go, zanim znowu strzeli.

257
00:23:48,052 --> 00:23:51,722
Nie moją bronią powinieneś się martwić.

258
00:23:54,559 --> 00:23:55,685
Teraz!

259
00:24:14,245 --> 00:24:15,163
Allen!

260
00:24:20,626 --> 00:24:21,669
Oszczędzaj strzałki!

261
00:24:25,423 --> 00:24:28,301
Te cośki same dają sobie radę.

262
00:24:43,608 --> 00:24:44,525
Leć!

263
00:25:37,286 --> 00:25:39,830
Czekałem, Nolanie.

264
00:25:47,380 --> 00:25:49,048
Czego chcesz, Thragg?

265
00:25:49,757 --> 00:25:52,009
Porozmawiać ze starym przyjacielem.

266
00:25:52,802 --> 00:25:54,679
Od kiedy to rozmawiamy?

267
00:25:55,680 --> 00:25:57,348
Zawsze rozmawialiśmy.

268
00:25:58,140 --> 00:26:00,601
Niektórzy po prostu nie chcą słuchać.

269
00:26:01,978 --> 00:26:03,104
Mów więc.

270
00:26:06,649 --> 00:26:08,109
Wróć do domu, Nolanie.

271
00:26:09,151 --> 00:26:11,988
Wróć do domu,
a wszystko zostanie ci wybaczone.

272
00:26:14,407 --> 00:26:15,950
Nie mamy domu.

273
00:26:17,243 --> 00:26:19,370
To miejsce to grobowiec.

274
00:26:19,453 --> 00:26:21,664
Viltrum nie jest grobowcem.

275
00:26:28,170 --> 00:26:29,505
To nasza tożsamość.

276
00:26:32,466 --> 00:26:34,844
Przywrócimy mu dawną świetność,

277
00:26:34,927 --> 00:26:39,015
tak jak przywrócimy naszym ludziom
należne im miejsce w galaktyce.

278
00:26:40,099 --> 00:26:42,935
Zostało nas ledwie czterdziestu, Thragg.

279
00:26:44,478 --> 00:26:46,063
Czterdziestu Viltrumitów,

280
00:26:46,981 --> 00:26:49,400
którzy znają cię lepiej niż ty sam,

281
00:26:49,483 --> 00:26:51,694
którzy walczyli u twego boku,

282
00:26:51,777 --> 00:26:55,281
którzy cierpieli
dokładnie tak samo jak ty.

283
00:26:56,157 --> 00:26:58,159
Nie jesteście już moją rodziną.

284
00:26:59,410 --> 00:27:03,164
Ale mężczyzna, który prawie
spowodował nasze wyginięcie, jest?

285
00:27:03,998 --> 00:27:07,418
Wiem, że Thaedus stworzył wirusa plagi.

286
00:27:07,501 --> 00:27:09,879
A jednak walczysz u jego boku.

287
00:27:10,880 --> 00:27:14,175
Popełnił mord na własnym gatunku.

288
00:27:14,258 --> 00:27:17,595
By powstrzymać nas
przed popełnieniem go na innych.

289
00:27:17,678 --> 00:27:21,599
Wiesz, że jedynie robiliśmy to,
co konieczne, by zachować porządek.

290
00:27:21,682 --> 00:27:23,893
Atakując moich synów?

291
00:27:25,019 --> 00:27:28,439
Poddaliśmy ich próbie.
Wszyscy byliśmy sprawdzani.

292
00:27:29,315 --> 00:27:31,525
Thaedus będzie dla nich równie dobry,

293
00:27:31,609 --> 00:27:33,235
jeśli wygra tę wojnę?

294
00:27:40,242 --> 00:27:43,287
Widzę, że jednak nie jesteś tak naiwny.

295
00:28:06,727 --> 00:28:09,146
Niedorzeczne stworzenia,

296
00:28:09,230 --> 00:28:11,524
ledwie dostarczają rozrywki.

297
00:28:11,607 --> 00:28:15,611
Tak myślisz o wszystkich gatunkach
poza własnym, Lucanie.

298
00:28:16,112 --> 00:28:18,572
Wkrótce dostaniesz nauczkę.

299
00:28:58,112 --> 00:28:59,029
Trzymaj się!

300
00:28:59,113 --> 00:29:01,115
Naprawa obiektu zewnętrznego.

301
00:29:05,870 --> 00:29:07,955
Dziękuję.

302
00:29:08,038 --> 00:29:10,124
Wracaj spuszczać łomot.

303
00:29:17,256 --> 00:29:21,051
Ta sala rozbrzmiewała kiedyś
tysiącami głosów.

304
00:29:22,511 --> 00:29:27,475
Jednoczyła nas świadomość,
że wszechświat należy do Viltruma.

305
00:29:28,517 --> 00:29:30,436
Argall nam to pokazał.

306
00:29:31,020 --> 00:29:33,272
Uświadomił nam naszą prawdziwą moc.

307
00:29:34,899 --> 00:29:35,900
Thaedus…

308
00:29:36,984 --> 00:29:38,694
Thaedus był tchórzem.

309
00:29:39,695 --> 00:29:41,655
Wiesz o tym, prawda?

310
00:29:41,739 --> 00:29:43,365
To niczego nie zmienia.

311
00:29:43,908 --> 00:29:48,329
Walka dla niego to walka o własną zgubę.

312
00:29:48,412 --> 00:29:50,831
Unicestwienie twojej rodziny.

313
00:29:50,915 --> 00:29:53,083
Nie pozwolę mu jej skrzywdzić.

314
00:29:54,418 --> 00:29:56,128
Już to zrobiłeś.

315
00:29:57,713 --> 00:29:59,423
To koniec, Thragg.

316
00:29:59,840 --> 00:30:03,511
Cała galaktyka
jest zjednoczona przeciwko nam.

317
00:30:03,594 --> 00:30:06,347
Ale to nie musi się skończyć
naszym wyginięciem.

318
00:30:06,430 --> 00:30:09,558
Zgódź się na warunki, a ja to powstrzymam.

319
00:30:09,642 --> 00:30:11,810
Bez względu na to, czego chce Thaedus.

320
00:30:12,478 --> 00:30:15,898
Czy nasz cesarz
kiedykolwiek by skapitulował?

321
00:30:16,607 --> 00:30:18,526
Rozejrzyj się.

322
00:30:19,068 --> 00:30:21,111
Przegraliśmy.

323
00:30:21,195 --> 00:30:23,864
Nie rozumiesz,
dlaczego to wszystko upadło?

324
00:30:23,948 --> 00:30:25,866
To nasz dom.

325
00:30:26,784 --> 00:30:28,536
Odbudujemy go.

326
00:30:31,288 --> 00:30:32,331
Nie.

327
00:30:33,499 --> 00:30:34,708
Nie ma szans.

328
00:30:38,671 --> 00:30:42,591
Śmierć każdego Viltrumity
pozostawia we mnie pustkę.

329
00:31:17,835 --> 00:31:20,588
Hej, fiucie! Czarna dziura wzywa.

330
00:31:21,839 --> 00:31:23,757
Ma chrapkę na frajera!

331
00:31:26,260 --> 00:31:28,137
Nie jesteś jednym z nas.

332
00:31:34,560 --> 00:31:35,519
Oliver!

333
00:31:39,732 --> 00:31:40,566
Nie!

334
00:31:45,613 --> 00:31:47,531
To dziecko było pomyłką.

335
00:31:47,615 --> 00:31:49,617
Nie był dla ciebie bratem.

336
00:31:50,284 --> 00:31:52,077
Zabiłem Podboja.

337
00:31:52,161 --> 00:31:53,621
Ciebie też zabiję.

338
00:31:58,792 --> 00:32:00,085
No to dalej.

339
00:32:16,560 --> 00:32:18,479
Rozczarowujące.

340
00:32:48,884 --> 00:32:49,843
Zoe!

341
00:32:50,719 --> 00:32:51,553
Szybko.

342
00:32:55,182 --> 00:32:57,017
Amunicja wyczerpana.

343
00:32:57,101 --> 00:32:58,894
Cholera! Po strzałkach.

344
00:33:17,371 --> 00:33:21,083
Zabij mnie, jeśli możesz,
w przeciwnym razie zgiń…

345
00:33:22,084 --> 00:33:24,461
żebym mógł znaleźć godniejszego wroga.

346
00:33:24,545 --> 00:33:25,379
Zwierzę!

347
00:33:44,732 --> 00:33:45,733
Wreszcie!

348
00:33:46,567 --> 00:33:47,651
Nie.

349
00:33:58,704 --> 00:34:00,748
Wszyscy za mną. Szybko.

350
00:34:21,018 --> 00:34:23,103
Zostaw go. Jesteś mi potrzebny.

351
00:34:23,187 --> 00:34:24,980
Co robimy?

352
00:34:25,105 --> 00:34:26,899
Space Racer! Przodem!

353
00:34:37,034 --> 00:34:38,452
Nie! Zostań ze mną!

354
00:34:44,792 --> 00:34:45,793
Nie.

355
00:34:46,627 --> 00:34:48,128
Nie ma mowy, nie możemy!

356
00:34:48,212 --> 00:34:50,172
Mark, zaufaj mi.

357
00:34:52,132 --> 00:34:53,926
Space Racer, teraz!

358
00:34:57,221 --> 00:34:58,222
Nie.

359
00:34:59,389 --> 00:35:00,933
Nie!

360
00:35:29,962 --> 00:35:31,213
Bliżej!

361
00:35:32,422 --> 00:35:33,757
Wszyscy razem!

362
00:40:08,365 --> 00:40:09,199
Zoe!

363
00:40:33,473 --> 00:40:36,685
To był jedyny sposób,
by pokazać im prawdę.

364
00:40:38,979 --> 00:40:40,021
Wiem.

365
00:40:42,315 --> 00:40:44,192
Oliver. Gdzie jest Oliver?

366
00:41:05,547 --> 00:41:07,090
Viltrumici!

367
00:41:07,757 --> 00:41:11,511
Wasz świat został zniszczony!

368
00:41:12,512 --> 00:41:16,725
Poddajcie się. Nie macie wyboru.

369
00:41:16,808 --> 00:41:19,728
Nie!

370
00:41:23,940 --> 00:41:26,568
Wybieram śmierć!

371
00:41:36,870 --> 00:41:38,663
Cesarzu Argallu,

372
00:41:39,539 --> 00:41:41,750
zostałeś pomszczony.

373
00:41:48,381 --> 00:41:51,551
A wy będziecie następni.

374
00:41:57,224 --> 00:41:58,141
Thaedus.

375
00:41:58,767 --> 00:41:59,768
Boże.

376
00:42:00,518 --> 00:42:02,729
Allen, znajdź Olivera.

377
00:42:04,397 --> 00:42:05,357
Allen!

378
00:42:05,899 --> 00:42:07,776
Tak. W porządku.

379
00:42:13,657 --> 00:42:15,700
Zaoferowałem ci przebaczenie!

380
00:42:16,201 --> 00:42:21,039
Oferowałem ci honorową śmierć!

381
00:42:23,625 --> 00:42:29,172
A ty wszystko zniszczyłeś!

382
00:42:48,858 --> 00:42:51,069
Pośpieszyłem się z Thaedusem.

383
00:42:51,152 --> 00:42:54,447
Z tobą nie powtórzę tego błędu!

384
00:42:59,327 --> 00:43:00,912
Dobrze. Rozumiem.

385
00:43:00,996 --> 00:43:04,499
Jesteście zaskoczeni
i wkurzeni tym, co się stało.

386
00:43:07,085 --> 00:43:09,254
Space Racer!

387
00:43:51,588 --> 00:43:52,797
Allen!

388
00:43:56,343 --> 00:43:57,177
Zoe!

389
00:43:57,260 --> 00:43:59,220
Luzik! Dam radę.

390
00:44:02,807 --> 00:44:03,850
Musimy lecieć!

391
00:44:04,642 --> 00:44:06,811
Nie możemy zostawić Marka i Nolana.

392
00:44:06,895 --> 00:44:08,063
I gdzie jest Oliver?

393
00:44:08,146 --> 00:44:09,522
Nie możemy im pomóc.

394
00:44:47,894 --> 00:44:50,105
Mogłeś być Viltrumitą,

395
00:44:50,730 --> 00:44:52,690
ale wolałeś być…

396
00:44:55,568 --> 00:44:56,528
Jak?

397
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
Jak go pokonamy?

398
00:44:59,072 --> 00:44:59,989
Mark…

399
00:45:22,137 --> 00:45:23,054
Tato!

400
00:45:26,391 --> 00:45:27,767
Co za strata.

401
00:46:19,569 --> 00:46:22,322
Wielki Regencie, zabij go!

402
00:46:23,156 --> 00:46:25,658
Zniszczyli nasz dom!

403
00:46:25,742 --> 00:46:26,826
Cisza!

404
00:46:32,957 --> 00:46:34,459
I tak jest już nas…

405
00:46:34,542 --> 00:46:35,710
zbyt niewielu.

406
00:46:45,762 --> 00:46:49,641
Jakie są twoje rozkazy, Wielki Regencie?

407
00:48:18,021 --> 00:48:19,105
Hej.

408
00:48:19,188 --> 00:48:20,481
Hej, kolego. Mark?

409
00:48:21,316 --> 00:48:22,442
Ocknąłeś się?

410
00:48:23,651 --> 00:48:24,902
Tak.

411
00:48:24,986 --> 00:48:26,946
No proszę. Witaj z powrotem.

412
00:48:29,198 --> 00:48:30,241
Allen.

413
00:48:30,617 --> 00:48:31,492
Jak długo?

414
00:48:32,035 --> 00:48:33,077
Kilka tygodni.

415
00:48:33,161 --> 00:48:35,121
Jakiś czas było ciężko.

416
00:48:35,204 --> 00:48:38,291
Bez kitu, wiecie, jak dojechać Unopanina.

417
00:48:43,546 --> 00:48:45,798
Gdzie Oliver? Mój tata?

418
00:48:58,227 --> 00:48:59,187
Tato!

419
00:49:06,486 --> 00:49:07,779
Żyjesz.

420
00:49:07,862 --> 00:49:09,238
Ocknąłem się wczoraj.

421
00:49:10,073 --> 00:49:11,074
Oliver…

422
00:49:11,949 --> 00:49:13,242
Wyjdzie z tego.

423
00:49:14,369 --> 00:49:16,037
Potrzebuje czasu.

424
00:49:16,788 --> 00:49:18,915
Co się stało z Thraggiem i resztą?

425
00:49:19,040 --> 00:49:21,751
Co pamiętasz jako ostatnie?

426
00:49:22,752 --> 00:49:24,045
Thragg mnie przyszpilił.

427
00:49:24,587 --> 00:49:26,839
Myślałem, że nie żyjesz.

428
00:49:27,632 --> 00:49:29,008
Dlaczego pozwolił nam żyć?

429
00:49:30,218 --> 00:49:31,511
Dobre pytanie.

430
00:49:32,136 --> 00:49:33,930
Ale mamy ważniejsze.

431
00:49:34,389 --> 00:49:35,223
Co takiego?

432
00:49:35,807 --> 00:49:36,933
Gdzie oni są?

433
00:49:37,016 --> 00:49:38,893
W tym rzecz.

434
00:49:41,354 --> 00:49:42,730
Jak wszyscy wiecie…

435
00:49:46,109 --> 00:49:48,403
Jak wiecie, Thaedus nie żyje.

436
00:49:50,780 --> 00:49:53,533
Rada poprosiła kogoś, by dowodził,

437
00:49:53,616 --> 00:49:56,703
dopóki nie wybiorą jego następcy.

438
00:49:56,786 --> 00:49:59,038
Wierzcie lub nie,

439
00:49:59,122 --> 00:50:00,832
tym kimś jestem ja.

440
00:50:00,915 --> 00:50:03,418
Chcą, żebym zajął się
jednym małym problemem.

441
00:50:03,501 --> 00:50:05,336
Pozostałymi Viltrumitami.

442
00:50:05,420 --> 00:50:06,587
Właśnie.

443
00:50:06,671 --> 00:50:08,089
Pani generał?

444
00:50:08,589 --> 00:50:13,761
Nasze okręty szukają sektor po sektorze,
ale na razie nie ma po nich śladu.

445
00:50:13,845 --> 00:50:15,805
Wszyscy są przerażeni.

446
00:50:16,639 --> 00:50:19,183
To, że się ukrywają, to chyba dobry znak?

447
00:50:19,267 --> 00:50:22,520
To do Viltrumitów niepodobne…

448
00:50:24,147 --> 00:50:25,314
Co jest, Mark?

449
00:50:28,693 --> 00:50:30,027
Polecieli na Ziemię.

450
00:51:28,294 --> 00:51:30,296
Napisy: Marcin Chojnowski

451
00:51:30,379 --> 00:51:32,381
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska