WAT VOORAFGING
De tijd voor oorlog is aangebroken.
Help.
We moeten ons verbergen en wachten tot hij herstelt.
Je hield niet van mijn andere moeder, mijn echte moeder.
Ze was een vergissing.
Ben ik ook een vergissing?
Ik zal altijd bij je terugkomen.
Ik zal het hier missen.
Je was bijna twee maanden weg.
Thaedus denkt dat hij deze oorlog heeft gewonnen…
…en dat hij en zijn bondgenoten veilig zijn op zijn nieuwe thuis.
Thragg gaat terug naar Viltrum. Hij hergroepeert zich daar.
Als we Thragg nu aanvallen…
…voordat zijn overgebleven troepen bij hem zijn…
…hebben we misschien een kans om deze oorlog voorgoed te beëindigen.
Dit is de derde sabotagedaad van de Relonianen deze week.
De soort blijft ongewoon opstandig…
…ondanks onze demonstraties van Viltrumitische superioriteit.
Ik raad een uitroeiing van de bevolking aan…
…voordat ze onze mijnoperaties nog verder verstoren.
Ze verzetten zich tegen ons omdat we bezetters zijn…
…en wreed.
Als we onszelf in bedwang houden…
…zal hun werk alleen maar helpen bij onze doelen.
Hun werk is niks waard zonder hun angst en respect.
Decimering stelt een voorbeeld, niet alleen voor hen…
…maar ook voor de volgende misleide soort.
'Misleide'?
Respecteren Viltrumieten dan niet de kracht…
…de moed om je onderdrukkers uit te dagen?
Zij stellen niks voor.
Doordat je anders gelooft, word ik…
Regent Thragg.
Keizer Argall.
Wat adviseer jij?
Thaedus, je zegt dat Viltrumieten respect hebben voor kracht.
Dat klopt.
Maar de kracht van deze wezens is geen echte kracht.
We moeten ze een lesje leren, niet vanwege hun verzet…
…maar omdat hun zwakte een belediging is voor de natuurlijke orde van 't universum.
U bent jong, regent.
Misschien ziet u de lange termijn nog niet…
Regent Thragg heeft gelijk.
Decimeer de bevolking van de planeet met 25 procent.
Als ze zich blijven verzetten…
…roei ze dan uit.
Keizer, denk er nog eens over na.
O, ja?
Thaedus en ik vochten zij aan zij op Capida Minor.
Hij was de sterkste van ons gezelschap, de meest meedogenloze.
Maar sinds hij is teruggekeerd na zijn jaren in de Lay-kwadrant…
…spreekt hij over genade en twijfelt hij aan onze methodes.
Het is verontrustend.
Als je vindt dat door zijn zwakte het rijk geschaad wordt…
…onderneem dan actie.
Misschien heb ik het mis.
Keizer Argall heeft ons onze kracht getoond.
Hij heeft ons grootsheid aangeleerd.
Hij heeft ons ons lot gegeven.
Dankzij hem is alles van ons.
Alles is van ons.
De verrader is gevlucht.
Maar hij zal worden gevonden en de prijs voor zijn verraad betalen.
Zorg daarvoor.
Zelfs in de dood laat keizer Argall zien…
…dat er een ziekte in onze samenleving is.
Die ons van binnenuit vergiftigt.
We snijden dit gezwel eruit.
Jij. Zul je ons ook ooit verraden?
Dat zal ik niet, groot-regent.
Ik geloof je niet.
Zoals onze gebruiken voorschrijven…
…eis ik nu de troon op als groot-regent van Viltrum…
…tot een van Argalls erfgenamen gevonden is.
Dit is mijn eerste bevel.
Zoek de zwakte die dit verraad mogelijk gemaakt heeft.
En zuiver hem uit ons midden.
Ja.
Nee.
We zijn klaar.
Ik herhaal mezelf niet.
Ja, groot-regent.
Het bloed dat door onze straten liep…
…heeft ons gezuiverd.
Voor jullie, de sterken…
…is het leven een beloning.
Maar ons werk is nog niet gedaan.
Want zelfs in de dood…
…leidt Argall ons nog steeds.
We volgen zijn pad en nemen onze plaats in als de rechtmatige heersers.
Het universum zelf zal knielen.
Zoals het voorbestemd was.
Alles is van ons.
Ik heb u teleurgesteld, mijn keizer.
Maar ik zal ons volk niet teleurstellen.
Niet opnieuw.
De inlichtingen komen overeen.
Thragg heeft zich teruggetrokken naar Viltrum met maar een paar mensen.
De rest is onderweg daarheen, maar zal pas over een paar dagen komen.
Dit is onze kans.
Een kort moment waarop de regent kwetsbaar is.
Grote Thaedus? Begrijp me niet verkeerd.
Ik zou Thragg graag om een miljoen redenen vermoorden.
Maar blijven er dan niet zo'n 40…
…extra boze Viltrumieten die wraak willen?
Sinds de moord op keizer Argall…
…kennen ze geen andere leider dan Thragg.
Door zijn verlies worden ze zwak en richtingloos.
Ze zullen onderling vechten, zoals vroeger.
Het zal niet makkelijk zijn.
Maar als Thragg weg is…
…zullen de anderen een voor een vallen.
Alleen kan Thragg ieder van ons verslaan.
Maar samen hebben we een kans om deze oorlog voor altijd te beëindigen.
De toekomst van de Melkweg hangt van ons af.
Misschien keren we niet allemaal terug.
Maar het is elke prijs waard om het Viltrumitische Rijk…
…voor eens en altijd te laten zien…
…dat ze ondanks hun kracht dit niet zijn…
We gaan tegen die Thragg vechten.
Alleen hij en twee of drie anderen…
…tegen acht van ons, dus makkie, toch?
Maar blijkbaar is hij vanaf zijn geboorte opgeleid…
…om de sterkste Viltrumiet ooit te zijn.
Zelfs mijn vader is bang om hem onder ogen te komen.
Eve, ik weet het niet, dit voelt…
Dit voelt anders.
Dit is mijn laatste kans iets op te nemen…
…voor het geval er iets gebeurt en…
Weet je wat?
Je zult dit nooit zien, want ik hou van je…
…en ik kom terug.
Ik kan het niet geloven. Jij ook?
Ik zei niet dat ze smerig waren. Ik zei dat ik er geen wilde.
Ja, niemand wil dat.
Ik eet alles.
Mijn vader noemt me de menselijke afvalverwerker.
Ik heb gewoon nooit trek als ik nerveus ben.
En die dingen hebben gezichten.
Jullie boe-koeien hebben gezichten.
Ten eerste noemt niemand ouder dan drie ze 'boe-koeien'.
En ten tweede, ze hebben geen gezicht als ik ze eet.
Waarom is iedereen zo bang om met Thragg te vechten?
Hij kan de hype echt niet waarmaken.
Je hebt de rapporten niet gezien.
Wat staat daarin?
Dat hij de hype waarmaakt.
We zullen zien.
Jullie zijn allemaal gek. Jullie moeten iets eten.
De Unopiaan heeft gelijk.
We moeten onszelf voeden voor de strijd.
Later zullen we ons tegoed doen aan de ingewanden van onze vijand.
Of zij aan die van ons.
Dus dit kan onze laatste maaltijd zijn?
Fantastisch.
Als je nu kon kiezen wat je mocht eten, wat zou het dan zijn?
Burger Mart drive-thru.
Een triple-triple. Echt wel.
Met frietjes van het geheime menu.
Dat is mijn ding met mijn vader.
Als ik echt moest kiezen…
…Pauls spaghetti.
Mijn moeders vriendje. Hij maakt zijn eigen gehaktballen en zo.
De Brain Bowl bij de Galactic Grill.
Ik eet het al.
Mijn laatste maal zal mijn eigen bloed zijn als ik erin stik…
…en mijn laatste adem uitblaas…
…na een legendarische strijd met een superieure tegenstander.
Dat zal echt een bevredigende maaltijd zijn.
Toch?
Je lijkt bezorgd, Nolan.
Dat ben ik ook.
Dat zou jij ook moeten zijn.
Dit is onze beste kans in eeuwen om dit conflict te beëindigen.
Maar dat zit je niet dwars.
Nee.
Thragg moet sterven.
Maar de andere Viltrumieten… Je zei het zelf.
Ze zullen zwak en kapot zijn zonder hem.
Maar toch in staat tot ongekende dood en vernietiging.
Ik riskeer niet eens de kleinste kans dat hun rijk weer opkomt.
Mark en Oliver zijn ook deels Viltrumiet.
We hebben Viltrums sensorbereik bereikt.
Tijd om ons klaar te maken.
Hebben we er maar tien van?
Je weet niet hoe lastig het was…
…om dat sinlakgif te onttrekken en te verfijnen.
Binnenkort.
Komt Thaedus ook mee?
Hij is wel een miljoen jaar oud.
Laat maar.
Luister naar me.
Hoe sterk je ook denkt te zijn…
…Thragg is sterker.
Laat hem je niet weglokken van de groep.
Dat betekent ook dat je hem niet alleen aanpakt, Oliver.
Dat doe ik niet.
We blijven bij elkaar.
Zo winnen we dit.
Als er iets gebeurt…
…onthoud dan dat ik…
Dat weten we.
Ik zal zo balen als ik dit niet overleef.
Is iedereen zover?
Hou je aan het plan.
Sluip langs hun sensoren…
…en doorzoek de planeet zo snel mogelijk.
Jullie hebben coördinaten voor de waarschijnlijke locaties.
Als je hem vindt, haal dan alle anderen erbij.
Denk eraan…
…dat Thraggs dood het enige is dat ertoe doet.
Waar wacht je op?
Ga de Melkweg redden.
Zijn dat…
Ja.
Na de moord op keizer Argall en de Zuivering…
…breidde ons rijk zich snel uit toen…
…we planeten veroverden ter nagedachtenis aan de verloren leider.
Maar het duurde niet lang voordat het virus…
…ons bijna allemaal uitroeide.
Dit was de meest passende tombe die we konden bedenken.
Telkens als we ons thuis verlieten…
…werden we herinnerd aan onze zwakte en mislukking.
Ze zullen onze aankomst helpen verbergen.
Jongens?
We hoeven dus niet lang te zoeken.
Dit verandert niks.
Ze wisten dat we kwamen.
Dat maakt niet uit.
Dood Thragg.
Ja.
Verrader.
Dat je durft terug te komen.
Dit insectensap moet werken.
Pak aan.
Het werkt.
Het werkt zeker.
Mooi. Schiet op iemand anders.
Ik had jullie allebei moeten doden op Thraxa.
Verrader.
Jij was altijd zwak, Krieg.
Oliver.
Wat een teleurstelling.
Je tijd op aarde heeft je zwak gemaakt.
Reken er maar niet op.
Meer.
Allen, ga naar Thaedus.
Wat? Verdorie.
Ik ga al.
Dood hem voor hij weer schiet.
Mijn wapen is het probleem niet.
Nu.
Allen.
Bewaar de pijltjes.
Deze dingen doen het prima op zichzelf.
Vooruit.
Het is te lang geleden, Nolan.
Wat wil je, Thragg?
Gewoon even met een oude vriend praten.
Sinds wanneer praten wij?
We hebben altijd gepraat.
Maar sommigen wilden niet luisteren.
Praat dan.
Kom naar huis.
Kom naar huis en alles zal vergeven worden.
We hebben geen thuis.
Deze plek is een tombe.
Viltrum is geen tombe.
Het is wie we zijn.
We zullen het herstellen tot wat het was…
…en we zullen ons volk terugbrengen naar hun rechtmatige plek in de Melkweg.
We zijn met nog maar 40 man over.
Veertig Viltrumieten…
…die je beter kennen dan je jezelf kent…
…die naast je hebben gevochten…
…die precies zo hebben geleden als jij.
Jullie zijn mijn familie niet meer.
Maar de man die bijna onze uitroeiing veroorzaakt heeft wel?
Ik weet dat Thaedus het plaagvirus heeft gecreëerd.
En toch vecht je naast hem.
Hij heeft genocide gepleegd op zijn eigen volk.
Om te voorkomen dat wij die op anderen pleegden.
Je weet dat we alleen deden wat nodig was om de orde te behouden.
Zoals achter mijn zonen aankomen?
We hebben ze op de proef gesteld, zoals we allemaal zijn getest.
Denk je dat Thaedus zo aardig blijft…
…als hij deze oorlog wint?
Ik zie dat je niet zo naïef bent als ik vreesde.
Belachelijke wezens…
…hooguit een afleidingsmanoeuvre.
Dat vind je van elke soort behalve die van jezelf, Lucan.
Je zult het gauw leren.
Momentje.
Exterieur voorwerp repareren.
Dank je.
Alles goed. Blijf knokken.
In deze ruimte klonken ooit duizenden stemmen.
Allemaal verenigd in de wetenschap dat het universum van Viltrum was.
Argall heeft ons dit getoond.
Hij heeft ons onze ware kracht geleerd.
Thaedus…
Thaedus was een lafaard.
Dat weet je toch?
Dat verandert niks.
Voor hem vechten, is voor je eigen vernietiging vechten.
De vernietiging van je familie.
Ik laat hem mijn familie niets aandoen.
Dat heb je al gedaan.
Het is voorbij, Thragg.
Het hele sterrenstelsel is verenigd tegen ons.
Maar het hoeft niet te eindigen met onze uitroeiing.
Accepteer de voorwaarden en ik stop hiermee.
Wat Thaddeus ook wil.
Zou onze keizer ooit akkoord gaan met voorwaarden?
Kijk om je heen.
We hebben verloren.
Snap je niet waarom dit gevallen is?
Dit is ons thuis.
Wij gaan het herbouwen.
Nee.
Dat doen jullie niet.
De dood van een Viltrumiet laat een leegte in me achter.
Hé, eikel. Een zwart gat heeft gebeld.
Het wil zijn zuigkracht terug.
Jij bent niet een van ons.
Oliver.
Nee.
Het kind was een mislukkeling.
Hij was geen broer voor jou.
Ik heb Conquest vermoord.
Ik vermoord jou ook.
Laat maar zien.
Ik ben niet onder de indruk.
Zoe.
Snel.
Munitie op.
Ik ben leeg.
Dood me als je kunt en sterf als je dat niet kunt.
Dan kan ik een betere vijand zoeken.
Beest.
Eindelijk.
Nee.
Iedereen, volg mij. Nu.
Vergeet hem. Ik heb jou nodig.
Wat doen we?
Space Racer, vooraan.
Blijf bij mij.
Nee.
Dat kan niet.
Mark, vertrouw me.
Space Racer, nu.
Nee.
Blijf hier.
Blijf bij elkaar.
Zoe.
Het was de enige manier om ze de waarheid te tonen.
Ik weet het.
Waar is Oliver?
Viltrumieten.
Jullie wereld is verwoest.
Overgave is jullie enige optie.
Nee.
Ik kies de dood.
Keizer Argall…
…u bent gewroken.
Jullie zijn de volgenden.
Thaedus.
O, god.
Allen, zoek Oliver.
Allen.
Ja, oké.
Ik bood je vergiffenis aan.
Ik bood je een eervolle dood aan.
In plaats daarvan heb je alles vernietigd.
Ik was te snel met Thaedus.
Ik maak niet dezelfde fout met jou.
Ik begrijp het.
Jullie zijn verrast en boos over wat er gebeurd is.
Space Racer?
Allen.
Zoe.
Het is goed. Ik pak hem.
We moeten gaan.
We kunnen Mark en Nolan niet achterlaten.
En waar is Oliver?
We kunnen ze niet helpen.
Je had een Viltrumiet kunnen zijn…
…maar je koos ervoor een…
Hoe?
Hoe verslaan we hem?
Mark…
Papa.
Wat een verspilling.
Groot-regent, dood hem.
Ze hebben ons thuis verwoest.
Stilte.
We zijn al…
…met te weinig.
Wat zijn uw bevelen, groot-regent?
Hé.
Hé, maatje. Mark?
Ben je wakker?
Dat ben je.
Welkom terug.
Allen.
Hoelang?
Enkele weken.
Het was een tijdje gevaarlijk.
Jullie weten hoe je een Unopiaan stress bezorgt.
Waar is Oliver? Waar is mijn vader?
Papa.
Je leeft nog.
Ik ben gisteren ontwaakt.
Het komt wel goed met hem.
Hij heeft tijd nodig om te genezen.
Wat is er met Thragg en de anderen gebeurd?
Wat is het laatste wat je je herinnert?
Thragg had me te pakken.
Ik dacht dat jij dood was.
Waarom leven we nog?
Goede vraag.
Maar we hebben een grotere.
Wat?
Waar zijn ze?
Dat is het hem juist.
Zoals jullie allemaal weten…
Zoals jullie allemaal weten, is Thaedus dood.
Dus de raad heeft iemand gevraagd de leiding te nemen…
…tot er tijd is om zijn vervanger aan te wijzen.
En geloof het of niet…
…dat ben ik.
Ze willen dat ik één klein probleem oplos.
De overgebleven Viltrumieten.
Ja.
Generaal Telia?
We laten schepen per sector zoeken, maar tot nu toe zijn ze verdwenen.
Iedereen is er zenuwachtig van.
Het verstoppen is toch een goed teken?
Het is niet wat Viltrumieten normaal…
Mark, wat is er?
Ze zijn naar de aarde.
Vertaling: Robert de Ridder
Creatief supervisor Florus van Rooijen