1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
前回までは…

2
00:00:04,088 --> 00:00:07,216
全面戦争に突入する

3
00:00:07,299 --> 00:00:08,259
助けて

4
00:00:08,342 --> 00:00:11,345
マークの回復を待とう

5
00:00:11,429 --> 00:00:15,015
僕の本当のママに
愛はなくて

6
00:00:15,099 --> 00:00:16,767
“間違い”だったと

7
00:00:16,851 --> 00:00:18,728
僕も“間違い”？

8
00:00:18,811 --> 00:00:20,479
俺は必ず君の元へ

9
00:00:20,980 --> 00:00:22,773
ここも楽しかった

10
00:00:22,857 --> 00:00:25,151
２か月意識がなかった

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,695
テイダスは勝利を確信し

12
00:00:27,778 --> 00:00:31,157
タレスクリアは
安全だと思っている

13
00:00:35,286 --> 00:00:38,414
スラグは軍を立て直し
再攻撃を

14
00:00:38,497 --> 00:00:43,419
スラグが他の生存者と
合流する前に攻撃すれば

15
00:00:43,753 --> 00:00:47,465
戦争に終止符を
打てるかもしれない

16
00:01:44,729 --> 00:01:49,235
レロニアンによる破壊工作は
今週３度目

17
00:01:49,777 --> 00:01:52,613
しぶとく反抗を続けて

18
00:01:52,696 --> 00:01:56,741
ビルトラムの優位を
認めようとしません

19
00:01:56,826 --> 00:02:00,371
惑星全体で種族浄化を行い

20
00:02:00,454 --> 00:02:04,041
採掘作業の障壁を
取り除きましょう

21
00:02:04,124 --> 00:02:09,547
占領者の我々が冷酷だから
抵抗しているのだ

22
00:02:09,630 --> 00:02:11,966
こちらが態度を改めれば

23
00:02:12,049 --> 00:02:15,886
彼らの労働力で
目標を達成できる

24
00:02:15,970 --> 00:02:19,765
被占領者は我々を恐れ
敬うべきです

25
00:02:19,849 --> 00:02:25,896
見せしめの大量虐殺で
生意気な者はいなくなります

26
00:02:25,980 --> 00:02:27,731
生意気？

27
00:02:27,815 --> 00:02:30,901
ビルトラム星人なら
強さをたたえ

28
00:02:30,985 --> 00:02:34,196
迫害に臆さぬ勇気を
敬うはずだ

29
00:02:35,155 --> 00:02:37,241
奴らは下等生物です

30
00:02:37,324 --> 00:02:39,785
同等に扱うなど…

31
00:02:43,372 --> 00:02:45,249
スラグ摂政官

32
00:02:45,499 --> 00:02:47,543
はい　アーガル皇帝

33
00:02:48,043 --> 00:02:49,920
君の意見は？

34
00:02:51,130 --> 00:02:57,219
テイダス　我々が強さを
たたえるのは間違いない

35
00:02:57,303 --> 00:03:02,558
だが下等生物の強さは
真の強さとは違う

36
00:03:02,975 --> 00:03:06,562
教育するのは
反抗的だからではなく

37
00:03:06,729 --> 00:03:11,150
奴らの弱さが
宇宙の摂理に反するからだ

38
00:03:11,233 --> 00:03:15,696
摂政官は まだお若い
長い目で見れば…

39
00:03:15,779 --> 00:03:17,656
スラグが正しい

40
00:03:18,866 --> 00:03:22,328
あの惑星の人口を25％減らせ

41
00:03:23,078 --> 00:03:25,372
それでも抵抗が続くなら

42
00:03:25,456 --> 00:03:27,291
根絶やしに

43
00:03:28,167 --> 00:03:32,087
皇帝　どうかご再考ください

44
00:03:33,964 --> 00:03:35,424
何だと？

45
00:03:43,098 --> 00:03:46,477
キャピダ･マイナーでの
戦いで

46
00:03:46,560 --> 00:03:51,190
テイダスは最も強く
容赦ない戦士でした

47
00:03:51,273 --> 00:03:55,027
だがレイ宇宙域からの
帰還以来―

48
00:03:55,986 --> 00:03:58,030
情けを口にしたり

49
00:03:58,113 --> 00:04:02,326
帝国の手法に
疑問を呈したりしています

50
00:04:15,714 --> 00:04:21,428
テイダスの弱さが
帝国に害をなすなら対処しろ

51
00:04:24,515 --> 00:04:27,768
恐らく私の考えすぎでしょう

52
00:05:28,871 --> 00:05:32,416
アーガル皇帝は
我々の強さを示した

53
00:05:32,499 --> 00:05:35,335
偉大な種族だという自負

54
00:05:35,419 --> 00:05:38,464
そして宿命を
与えてくださった

55
00:05:39,048 --> 00:05:42,926
皇帝のおかげで
すべてが我らの手に

56
00:05:43,635 --> 00:05:46,180
すべて我らの手に

57
00:05:46,764 --> 00:05:51,727
大逆人は逃亡したが
必ず報いを受けさせる

58
00:05:51,810 --> 00:05:53,687
確実にな

59
00:05:54,772 --> 00:05:58,525
皇帝は死をもって
伝えておられる

60
00:05:58,609 --> 00:06:02,780
この社会に巣くっている病が

61
00:06:02,863 --> 00:06:05,199
我々を毒している

62
00:06:05,991 --> 00:06:10,287
この病巣は
取り除かねばならぬ

63
00:06:11,246 --> 00:06:15,250
お前もいつか
同胞を裏切るか？

64
00:06:15,876 --> 00:06:18,629
いいえ　裏切りません

65
00:06:20,380 --> 00:06:22,091
信じられん

66
00:06:38,148 --> 00:06:42,361
慣習に従い
私は摂政王となり

67
00:06:42,444 --> 00:06:47,324
皇帝の世継ぎが見つかるまで
玉座を守る

68
00:06:48,534 --> 00:06:50,953
私からの最初の命令だ

69
00:06:52,371 --> 00:06:55,832
裏切りを許した
弱者を洗い出せ

70
00:06:58,544 --> 00:07:01,922
そして徹底的に粛清するのだ

71
00:09:45,127 --> 00:09:47,671
また勝った

72
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
そこまで

73
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
もう終わりだ

74
00:10:01,768 --> 00:10:03,812
二度は言わない

75
00:10:08,984 --> 00:10:11,737
分かりました　摂政官

76
00:10:16,033 --> 00:10:19,453
街を赤く染めた血で―

77
00:10:20,829 --> 00:10:23,248
我々は清められた

78
00:10:24,458 --> 00:10:26,877
生き残った強者よ

79
00:10:27,586 --> 00:10:30,464
その命がお前たちへの褒美だ

80
00:10:31,006 --> 00:10:33,717
だが使命は終わらない

81
00:10:34,259 --> 00:10:39,181
死してなお
アーガル皇帝の導きは続く

82
00:10:40,390 --> 00:10:42,142
皇帝の遺志を継ぎ

83
00:10:42,309 --> 00:10:46,313
正当な宇宙の支配者として
我々は君臨する

84
00:10:46,396 --> 00:10:49,358
宇宙はひれ伏すだろう

85
00:10:50,275 --> 00:10:52,486
それが定めだ

86
00:10:53,653 --> 00:10:56,573
すべて我らの手に

87
00:10:57,616 --> 00:11:00,118
すべて我らの手に！

88
00:11:00,619 --> 00:11:03,538
すべて我らの手に！

89
00:11:03,622 --> 00:11:05,874
すべて我らの手に！

90
00:11:21,473 --> 00:11:23,975
皇帝を失望させました

91
00:11:26,103 --> 00:11:30,982
しかし今回は必ず
同胞を守ります

92
00:11:35,487 --> 00:11:37,906
軍の情報とも一致する

93
00:11:37,989 --> 00:11:42,119
スラグは数名の同胞と
ビルトラム星へ戻った

94
00:11:42,202 --> 00:11:46,623
残りの生存者が戻るまでは
数日かかる

95
00:11:47,124 --> 00:11:49,501
絶好のチャンスだ

96
00:11:49,584 --> 00:11:53,713
つかの間だが
スラグの守りが薄くなる

97
00:11:53,797 --> 00:11:57,259
テイダス様　お言葉ですが

98
00:11:57,342 --> 00:12:00,512
俺もスラグは殺したいけど

99
00:12:00,595 --> 00:12:05,225
残りのビルトラム星人に
復讐されるのでは？

100
00:12:05,308 --> 00:12:08,478
アーガル皇帝の暗殺後は

101
00:12:08,562 --> 00:12:11,606
ずっとスラグが統率してきた

102
00:12:11,690 --> 00:12:15,777
リーダーを失えば
団結できず混乱し

103
00:12:15,861 --> 00:12:19,573
内部で潰し合いが
始まるだろう

104
00:12:20,282 --> 00:12:22,617
簡単な戦いではないが

105
00:12:22,701 --> 00:12:27,789
スラグさえ倒せれば
残りは一人ずつ対処できる

106
00:12:28,790 --> 00:12:32,419
１対１では
誰もスラグに勝てない

107
00:12:32,502 --> 00:12:37,632
だが力を合わせれば
戦争に終止符を打てる

108
00:12:37,716 --> 00:12:41,678
宇宙の未来が
我々にかかっている

109
00:12:42,304 --> 00:12:45,223
命を落とすかもしれない

110
00:12:45,891 --> 00:12:48,727
しかし
どんな犠牲を払っても

111
00:12:48,810 --> 00:12:54,024
ビルトラム帝国に
思い知らせてやるのだ

112
00:12:54,107 --> 00:12:58,278
どれほどの強者にも
敗北の時が来ると

113
00:12:58,361 --> 00:13:04,326
インビンシブル
～無敵のヒーロー～

114
00:13:05,243 --> 00:13:07,996
スラグって奴を倒しに行く

115
00:13:08,705 --> 00:13:12,584
敵はスラグと
２～３人のビルトラム星人

116
00:13:12,918 --> 00:13:16,546
こっちは８人だから
楽勝のはず

117
00:13:16,630 --> 00:13:22,636
でもスラグは精鋭として
訓練された最強の戦士で

118
00:13:22,719 --> 00:13:25,555
父さんでさえビビってる

119
00:13:26,223 --> 00:13:29,100
イブ　何となくだけど

120
00:13:29,267 --> 00:13:33,313
今回は
いつもと違う気がする

121
00:13:34,022 --> 00:13:39,444
だから念のために
メッセージを残しておくよ

122
00:13:42,113 --> 00:13:45,408
いや　君がこれを
見ることはない

123
00:13:45,492 --> 00:13:48,537
愛してるから 必ず戻る

124
00:13:51,122 --> 00:13:53,083
何だよ　君もか

125
00:13:53,165 --> 00:13:56,545
グロいとは言ってない
要らないだけ

126
00:13:56,628 --> 00:13:58,755
みんな そう言う

127
00:13:58,838 --> 00:14:00,507
偏食はしない

128
00:14:00,590 --> 00:14:03,885
パパは私を
人間ゴミ処理機だって

129
00:14:03,969 --> 00:14:07,222
ただ緊張すると
食欲がなくなるの

130
00:14:07,305 --> 00:14:10,308
あと 顔があるのは苦手

131
00:14:10,392 --> 00:14:12,519
モーモーにも顔はある

132
00:14:12,602 --> 00:14:16,523
３歳以上なら
“牛”と言うべきだし

133
00:14:16,606 --> 00:14:20,569
食べる時に牛の顔は見えない

134
00:14:24,614 --> 00:14:29,536
スラグに緊張しすぎだよ
どうせ評判倒れさ

135
00:14:29,619 --> 00:14:31,580
報告書を読めば？

136
00:14:31,663 --> 00:14:33,039
なんで？

137
00:14:33,123 --> 00:14:35,165
“評判どおり強い”と

138
00:14:35,917 --> 00:14:37,335
どうかな

139
00:14:39,170 --> 00:14:41,965
それよりみんな何か食えよ

140
00:14:42,048 --> 00:14:44,551
ユノーパ星人が正しい

141
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
戦いに備えて 腹ごしらえを

142
00:14:48,096 --> 00:14:52,809
そして戦いのあとは
敵のはらわたを食うのだ

143
00:14:52,892 --> 00:14:55,353
負ければ食われるぞ

144
00:14:57,522 --> 00:14:59,566
これが最後の食事？

145
00:15:01,776 --> 00:15:03,737
ほんと最高

146
00:15:04,237 --> 00:15:07,782
選べるなら何を食べたい？

147
00:15:07,866 --> 00:15:09,659
バーガーマート

148
00:15:09,743 --> 00:15:12,621
いいね
トリプルバーガーだ

149
00:15:12,787 --> 00:15:15,665
裏メニューの
ソースがけポテトも

150
00:15:15,749 --> 00:15:17,917
パパとの定番なんだ

151
00:15:18,001 --> 00:15:22,797
あえて選ぶとしたら
僕はポールのパスタかな

152
00:15:22,881 --> 00:15:26,176
ママの恋人で
ミートボールも作るんだ

153
00:15:26,885 --> 00:15:30,472
私は銀河グリルの
脳ミソボウル

154
00:15:31,598 --> 00:15:33,850
俺は今食ってるこれ

155
00:15:34,267 --> 00:15:37,604
最後に口にしたいのは
自分の血だ

156
00:15:37,687 --> 00:15:41,316
それを喉に詰まらせ
俺は息絶える

157
00:15:41,399 --> 00:15:45,236
優れた相手との
戦いに敗れてな

158
00:15:46,279 --> 00:15:49,699
これ以上
満足できる食事はない

159
00:15:57,874 --> 00:15:59,334
イケるだろ？

160
00:16:01,628 --> 00:16:03,713
心配そうだな

161
00:16:04,422 --> 00:16:05,632
ああ

162
00:16:06,716 --> 00:16:08,218
心配すべきだ

163
00:16:08,968 --> 00:16:13,723
何世紀も続いた争いを
終わらせるチャンスだが

164
00:16:14,099 --> 00:16:16,976
君の心配は別にある

165
00:16:17,727 --> 00:16:19,062
ああ

166
00:16:19,145 --> 00:16:21,272
スラグは死ぬべきだ

167
00:16:21,356 --> 00:16:24,984
でも他の
ビルトラム星人たちは

168
00:16:25,068 --> 00:16:27,821
摂政官を失えば弱体化する

169
00:16:27,904 --> 00:16:31,825
それでも
計り知れない破壊力がある

170
00:16:32,826 --> 00:16:38,206
帝国が復活する可能性は
すべて潰しておきたい

171
00:16:40,542 --> 00:16:44,754
マークとオリバーも
半分はビルトラム星人だ

172
00:16:45,672 --> 00:16:48,967
ビルトラム星の
センサー圏内です

173
00:16:49,050 --> 00:16:50,927
各自 準備を

174
00:16:56,808 --> 00:16:58,518
たった10本？

175
00:16:58,601 --> 00:17:03,231
シンラクの毒の抽出は
ものすごく難しい

176
00:17:04,441 --> 00:17:05,942
もうすぐだ

177
00:17:13,616 --> 00:17:15,242
テイダスも行くの？

178
00:17:16,327 --> 00:17:18,288
すごい年寄り…

179
00:17:18,913 --> 00:17:20,123
だよね？

180
00:17:20,665 --> 00:17:21,665
なるほど

181
00:17:21,750 --> 00:17:23,041
いいか

182
00:17:23,126 --> 00:17:27,255
お前たちよりも
スラグは はるかに強い

183
00:17:27,881 --> 00:17:30,133
みんなから離れるな

184
00:17:30,216 --> 00:17:33,428
一人で倒そうとするなよ

185
00:17:33,511 --> 00:17:34,804
しないって

186
00:17:34,888 --> 00:17:38,433
チームで戦って倒すんだ

187
00:17:39,392 --> 00:17:43,605
何があっても忘れるな
私は…

188
00:17:48,234 --> 00:17:49,319
分かってる

189
00:17:59,037 --> 00:18:01,539
ここで死んだらガッカリ

190
00:18:04,000 --> 00:18:06,044
準備はいい？

191
00:18:07,253 --> 00:18:08,546
作戦どおりに

192
00:18:08,630 --> 00:18:13,802
センサーをかいくぐったら
素早く惑星を捜索

193
00:18:14,427 --> 00:18:18,056
摂政官がいそうな場所の
座標は送った

194
00:18:18,473 --> 00:18:21,726
発見したら全員を呼んで

195
00:18:22,143 --> 00:18:23,478
忘れるな

196
00:18:23,561 --> 00:18:27,941
スラグを確実に殺すことが
何よりも大事だ

197
00:18:44,499 --> 00:18:46,084
何してるの

198
00:18:49,295 --> 00:18:51,422
早く宇宙を救ってきて

199
00:19:01,558 --> 00:19:02,559
（あれは…）

200
00:19:02,642 --> 00:19:03,643
（そうだ）

201
00:19:04,018 --> 00:19:08,231
（アーガル皇帝の暗殺と
大粛清のあと）

202
00:19:08,314 --> 00:19:13,736
（我々は多くの惑星を征服し
帝国を拡大した）

203
00:19:14,362 --> 00:19:18,074
（だがスカージ･ウイルスに
襲われて）

204
00:19:18,700 --> 00:19:20,577
（絶滅の危機に）

205
00:19:22,537 --> 00:19:25,832
（どんな墓標より効果的だ）

206
00:19:26,833 --> 00:19:29,168
（故郷を離れるたび―）

207
00:19:29,252 --> 00:19:34,215
（自らの弱さと失敗を
思い出させてくれる）

208
00:19:34,299 --> 00:19:37,051
（今は隠れみのになる）

209
00:20:00,617 --> 00:20:02,785
（みんな あれ…）

210
00:20:14,505 --> 00:20:18,718
（捜索する手間は省けた）

211
00:20:20,428 --> 00:20:22,555
（作戦は同じ）

212
00:20:31,856 --> 00:20:33,483
（待ち伏せだ）

213
00:20:34,943 --> 00:20:37,695
（ひるまずスラグを殺せ）

214
00:20:38,154 --> 00:20:39,614
（やるぜ！）

215
00:21:08,101 --> 00:21:09,310
（裏切り者）

216
00:21:12,397 --> 00:21:14,399
（よく戻れたな）

217
00:21:16,734 --> 00:21:18,486
毒は効くよね？

218
00:21:24,158 --> 00:21:25,868
（くらえ！）

219
00:21:27,745 --> 00:21:30,748
よかった
確実に効いてる

220
00:21:30,832 --> 00:21:32,750
（他の奴を撃て）

221
00:21:41,509 --> 00:21:44,262
（スラクサで
殺せばよかった）

222
00:21:49,517 --> 00:21:50,810
（大逆人）

223
00:21:58,151 --> 00:22:00,903
（相変わらず弱いな
クリーグ）

224
00:22:08,411 --> 00:22:09,328
（オリバー）

225
00:22:15,668 --> 00:22:17,837
（期待外れだ）

226
00:22:34,187 --> 00:22:36,939
（地球でヤワになった）

227
00:22:38,149 --> 00:22:39,275
（どうかな）

228
00:22:47,200 --> 00:22:48,242
（もっとだ）

229
00:22:49,285 --> 00:22:50,578
（もっと！）

230
00:23:07,011 --> 00:23:09,013
（アレン　テイダスを）

231
00:23:11,849 --> 00:23:14,185
（マズい　今行く）

232
00:23:45,842 --> 00:23:47,969
（発砲する前に殺せ）

233
00:23:48,052 --> 00:23:51,722
俺の銃より
こっちを心配しろ

234
00:23:54,559 --> 00:23:55,685
（今だ！）

235
00:24:14,245 --> 00:24:15,163
アレン

236
00:24:20,626 --> 00:24:21,669
（撃つな）

237
00:24:25,423 --> 00:24:28,301
（毒がなくても戦えてる）

238
00:24:43,608 --> 00:24:44,525
（行け）

239
00:25:37,286 --> 00:25:39,830
久しぶりだな　ノーラン

240
00:25:47,380 --> 00:25:49,048
何が望みだ

241
00:25:49,757 --> 00:25:52,009
旧友と話したい

242
00:25:52,551 --> 00:25:54,679
ビルトラム星人が話を？

243
00:25:55,680 --> 00:26:00,601
対話を求めても
聞く耳を持たない者もいる

244
00:26:01,978 --> 00:26:03,104
では聞こう

245
00:26:06,649 --> 00:26:08,109
故郷に戻れ

246
00:26:09,151 --> 00:26:11,988
戻れば すべて許そう

247
00:26:14,407 --> 00:26:15,950
故郷などない

248
00:26:17,243 --> 00:26:19,370
この星は墓場だ

249
00:26:19,453 --> 00:26:21,914
ビルトラムは墓場ではない

250
00:26:28,170 --> 00:26:29,672
我々そのものだ

251
00:26:32,466 --> 00:26:34,844
この星を再建し

252
00:26:34,927 --> 00:26:39,015
同胞と共に
宇宙での権勢を取り戻す

253
00:26:40,099 --> 00:26:42,935
残りはわずか40人だ

254
00:26:44,478 --> 00:26:46,564
40人のビルトラム星人は

255
00:26:46,856 --> 00:26:51,694
誰よりもお前を理解し
共に戦ってきた仲間

256
00:26:51,777 --> 00:26:55,281
同じ苦しみを
味わってきた友だ

257
00:26:56,157 --> 00:26:58,159
もはや同胞ではない

258
00:26:59,410 --> 00:27:03,164
我々の絶滅を画策した男が
同胞か？

259
00:27:03,998 --> 00:27:07,418
テイダスのウイルスは
知ってる

260
00:27:07,501 --> 00:27:10,171
では なぜ手を組んだ

261
00:27:10,880 --> 00:27:14,175
自らの種族を虐殺した男だぞ

262
00:27:14,258 --> 00:27:17,595
他種族への暴虐を
止めるためだ

263
00:27:17,678 --> 00:27:21,599
秩序を守るためには
やむを得ない

264
00:27:21,682 --> 00:27:24,101
息子たちへの凶行も？

265
00:27:25,019 --> 00:27:28,439
我々も受けた選別の試練だ

266
00:27:29,315 --> 00:27:33,235
テイダスが
息子たちを見逃すとでも？

267
00:27:38,657 --> 00:27:43,579
思ったほど
マヌケではないらしい

268
00:28:06,727 --> 00:28:11,524
（愚かなケダモノは
目障りなだけだ）

269
00:28:11,607 --> 00:28:15,611
（自分たち以外の種族は
みんな愚かだと？）

270
00:28:16,112 --> 00:28:18,572
（学ばせてやろう）

271
00:28:58,112 --> 00:28:59,029
しっかり

272
00:28:59,113 --> 00:29:01,282
外部部品を修復します

273
00:29:05,870 --> 00:29:07,955
助かった　ありがとう

274
00:29:08,038 --> 00:29:10,124
銃をぶっ放して

275
00:29:17,256 --> 00:29:21,051
かつては
何千もの声が響いた部屋だ

276
00:29:22,511 --> 00:29:27,475
宇宙はビルトラムのものだと
誰もが知っていた

277
00:29:28,517 --> 00:29:33,272
皇帝は我々に
真の力を示してくださった

278
00:29:34,899 --> 00:29:35,900
テイダスは―

279
00:29:36,984 --> 00:29:38,694
ただの腰抜け

280
00:29:39,695 --> 00:29:41,655
分かってるだろ？

281
00:29:41,739 --> 00:29:43,365
だから何だ？

282
00:29:43,908 --> 00:29:48,329
奴のために戦っても
破滅を招くだけ

283
00:29:48,412 --> 00:29:50,831
お前の家族も破滅する

284
00:29:50,915 --> 00:29:53,083
家族は傷つけさせない

285
00:29:54,418 --> 00:29:56,128
もう傷ついてる

286
00:29:57,713 --> 00:29:59,423
諦めろ　スラグ

287
00:29:59,840 --> 00:30:03,511
星々が連帯し反旗を翻してる

288
00:30:03,594 --> 00:30:06,347
だが我々の絶滅は避けられる

289
00:30:06,430 --> 00:30:09,558
条件をのむなら
私が保証しよう

290
00:30:09,642 --> 00:30:11,810
テイダスは関係ない

291
00:30:12,478 --> 00:30:15,898
皇帝なら譲歩すると思うか？

292
00:30:16,607 --> 00:30:18,526
周りをよく見ろ

293
00:30:19,068 --> 00:30:21,111
ビルトラムは負けた

294
00:30:21,195 --> 00:30:23,864
なぜこうなったと？

295
00:30:23,948 --> 00:30:25,866
ここは故郷だ

296
00:30:26,784 --> 00:30:28,536
必ず再建する

297
00:30:31,288 --> 00:30:32,331
いや

298
00:30:33,499 --> 00:30:34,708
無理だ

299
00:30:38,671 --> 00:30:42,591
同胞が死ぬたび
心に空洞が広がる

300
00:31:17,835 --> 00:31:20,588
（おい　クソ野郎
ブラックホールに）

301
00:31:21,839 --> 00:31:23,757
（吸われちまえ！）

302
00:31:26,260 --> 00:31:28,137
（下等生物め）

303
00:31:34,560 --> 00:31:35,519
（オリバー）

304
00:31:39,732 --> 00:31:40,566
（やめろ）

305
00:31:45,613 --> 00:31:49,617
（あれは出来損ないだ
弟と思うな）

306
00:31:50,284 --> 00:31:53,621
（コンクエストと同じく
お前も殺す）

307
00:31:58,792 --> 00:32:00,085
（やってみろ）

308
00:32:16,560 --> 00:32:18,479
（まだまだだな）

309
00:32:48,884 --> 00:32:49,843
（ゾーイ）

310
00:32:50,719 --> 00:32:51,553
（撃て）

311
00:32:55,182 --> 00:32:57,017
毒矢がありません

312
00:32:57,101 --> 00:32:58,894
ヤバい　弾切れだ

313
00:33:17,371 --> 00:33:21,083
（俺を殺してみろ
さもなくば死ね）

314
00:33:22,084 --> 00:33:24,461
（より強い敵を探す）

315
00:33:24,545 --> 00:33:25,379
（ケダモノが）

316
00:33:44,732 --> 00:33:45,733
（手合わせだ）

317
00:33:46,567 --> 00:33:47,651
（断る）

318
00:33:58,704 --> 00:34:00,748
（全員 ついてこい）

319
00:34:21,018 --> 00:34:23,103
（奴はいい　力を貸せ）

320
00:34:23,187 --> 00:34:24,730
（何するの？）

321
00:34:25,105 --> 00:34:26,899
（スペース･レーサー
前へ）

322
00:34:37,034 --> 00:34:38,452
（こっちが先だ）

323
00:34:44,792 --> 00:34:45,793
（まさか）

324
00:34:46,627 --> 00:34:48,128
（無理だよ）

325
00:34:48,212 --> 00:34:50,172
（私を信じろ）

326
00:34:52,132 --> 00:34:53,926
（スペース･レーサー
今だ）

327
00:34:57,221 --> 00:34:58,222
（マズい）

328
00:34:59,389 --> 00:35:00,933
（やめろ）

329
00:35:29,962 --> 00:35:31,213
（近くへ）

330
00:35:32,422 --> 00:35:33,757
（３人で行く）

331
00:40:08,365 --> 00:40:09,199
（ゾーイ）

332
00:40:33,473 --> 00:40:36,685
（思い知らせるには
これしかない）

333
00:40:38,979 --> 00:40:40,021
（分かってる）

334
00:40:42,315 --> 00:40:44,151
（オリバーは？）

335
00:41:05,547 --> 00:41:07,090
（ビルトラム星人よ）

336
00:41:07,757 --> 00:41:11,511
（お前たちの惑星は
砕け散った）

337
00:41:12,512 --> 00:41:16,725
（残された道は降伏のみだ）

338
00:41:16,808 --> 00:41:18,727
（違う）

339
00:41:23,940 --> 00:41:26,568
（私は死を選ぶ）

340
00:41:36,870 --> 00:41:38,663
（アーガル皇帝）

341
00:41:39,539 --> 00:41:41,750
（敵かたきを取りました）

342
00:41:48,381 --> 00:41:51,551
（次はお前たちだ）

343
00:41:57,224 --> 00:41:59,768
（テイダスが…　そんな）

344
00:42:00,518 --> 00:42:02,729
（アレン
オリバーを捜して）

345
00:42:04,397 --> 00:42:05,357
（アレン！）

346
00:42:05,899 --> 00:42:07,776
（ああ　分かった）

347
00:42:13,657 --> 00:42:15,700
（免罪の機会を与え）

348
00:42:16,201 --> 00:42:21,039
（誇り高き死の機会を
与えたのに）

349
00:42:23,625 --> 00:42:29,172
（お前はすべてを破壊した）

350
00:42:48,858 --> 00:42:54,406
（テイダスは即死だった
お前はなぶり殺してやる）

351
00:42:59,327 --> 00:43:04,499
（気持ちは分かる
ショックだし怒ってるよな）

352
00:43:06,376 --> 00:43:09,254
（スペース･レーサー
こっちだ）

353
00:43:51,588 --> 00:43:52,797
アレン

354
00:43:56,343 --> 00:43:57,177
（ゾーイ）

355
00:43:57,260 --> 00:43:59,220
大丈夫　任せて

356
00:44:02,807 --> 00:44:03,850
撤退だ

357
00:44:04,642 --> 00:44:08,063
（マークとノーラン
オリバーは？）

358
00:44:08,146 --> 00:44:09,689
今は救えない

359
00:44:47,894 --> 00:44:50,480
（ビルトラム星人に
なれたのに）

360
00:44:50,730 --> 00:44:52,690
（お前は愚かにも…）

361
00:44:55,568 --> 00:44:58,196
（どうやって倒す？）

362
00:44:59,072 --> 00:44:59,989
（マーク）

363
00:45:22,137 --> 00:45:23,054
（父さん）

364
00:45:26,391 --> 00:45:27,767
（もったいない）

365
00:46:19,569 --> 00:46:22,322
（摂政官　処刑を）

366
00:46:23,156 --> 00:46:25,658
（奴らは故郷を破壊した）

367
00:46:25,742 --> 00:46:26,826
（黙れ）

368
00:46:32,957 --> 00:46:35,710
（同胞の数が少なすぎる）

369
00:46:45,762 --> 00:46:49,641
（次の指令をください
摂政官）

370
00:48:18,021 --> 00:48:19,105
おい

371
00:48:19,188 --> 00:48:20,481
マーク

372
00:48:21,316 --> 00:48:22,442
起きた？

373
00:48:23,651 --> 00:48:24,902
起きたな

374
00:48:24,986 --> 00:48:26,946
よく生還した

375
00:48:29,198 --> 00:48:30,241
アレン

376
00:48:30,617 --> 00:48:31,492
いつから？

377
00:48:32,035 --> 00:48:35,121
２週間 生死をさまよってた

378
00:48:35,204 --> 00:48:38,291
さすがの俺も心配したぜ

379
00:48:43,546 --> 00:48:45,798
オリバーと父さんは？

380
00:48:58,227 --> 00:48:59,187
父さん

381
00:49:06,486 --> 00:49:07,779
生きてたんだ

382
00:49:07,862 --> 00:49:09,656
昨日 目が覚めた

383
00:49:10,073 --> 00:49:11,074
オリバーは？

384
00:49:11,949 --> 00:49:16,037
もう大丈夫
回復に時間がかかるだけ

385
00:49:16,788 --> 00:49:18,915
スラグたちは？

386
00:49:19,040 --> 00:49:21,751
お前の最後の記憶は？

387
00:49:22,752 --> 00:49:27,173
殺されるところだった
父さんは死んだと

388
00:49:27,632 --> 00:49:29,008
見逃した理由は？

389
00:49:30,218 --> 00:49:33,930
気になるけど
もっと大きな疑問が

390
00:49:34,389 --> 00:49:36,933
何？　奴らは今どこ？

391
00:49:37,016 --> 00:49:38,893
それが問題だ

392
00:49:41,354 --> 00:49:42,730
知ってのとおり

393
00:49:46,109 --> 00:49:48,403
テイダスは死んだ

394
00:49:50,780 --> 00:49:52,031
評議会からは

395
00:49:52,115 --> 00:49:56,703
後任が決まるまでの
代理が必要だと言われた

396
00:49:56,786 --> 00:50:00,832
それが なんと
俺に決まったんだ

397
00:50:00,915 --> 00:50:03,418
後始末をしろって

398
00:50:03,501 --> 00:50:05,336
残りのビルトラム星人

399
00:50:05,420 --> 00:50:06,587
そうだ

400
00:50:06,671 --> 00:50:08,089
テリア将軍

401
00:50:08,589 --> 00:50:13,761
セクターごとに捜索したけど
どこにもいなくて

402
00:50:13,845 --> 00:50:15,805
みんな おびえてる

403
00:50:16,764 --> 00:50:22,520
でも本当に隠れてるなら
ビビってる証拠だから…

404
00:50:23,813 --> 00:50:25,314
マーク　どうした？

405
00:50:28,693 --> 00:50:30,027
きっと地球だ

406
00:51:30,379 --> 00:51:32,381
日本語字幕　岩見 章代