NEGLI EPISODI PRECEDENTI
È ora di entrare in guerra.
Aiuto.
Meglio restare nascosti e aspettare che si riprenda.
Hai detto che non amavi l'altra mia mamma, la mia vera mamma.
Che era stato un errore.
Anch'io sono un errore?
Io riesco sempre a tornare da te.
Mi mancheranno questi momenti.
Sei stato incosciente quasi due mesi.
Thaedus crede di aver vinto la guerra,
di essere al sicuro con i suoi alleati sul suo pianeta di adozione.
Thragg sta tornando su Viltrum. Lì si riorganizzerà.
Se colpiamo Thragg adesso,
prima che venga raggiunto dalle truppe residue,
avremo una possibilità per mettere fine alla guerra per sempre.
È il terzo atto di sabotaggio da parte dei Reloniani in una settimana.
La specie rimane insolitamente ribelle,
nonostante le chiare dimostrazioni della superiorità dei Viltrumiti.
Consiglio un abbattimento selettivo planetario della popolazione
prima che ostacoli ulteriormente le nostre operazioni minerarie.
Oppongono resistenza perché siamo occupanti
e perché siamo crudeli.
Se ci trattenessimo,
la loro fatica non farebbe che favorire i nostri obiettivi.
La loro fatica è inutile senza la paura e il rispetto.
La decimazione sarebbe un esempio, non solo per loro,
ma anche per le prossime specie incaute.
"Incaute"?
I Viltrumiti non rispettano la forza
e il coraggio di sfidare gli oppressori?
Per noi non sono niente.
Il fatto che tu mi contraddica mi fa…
Reggente Thragg.
Imperatore Argall.
Tu cosa suggerisci?
Thaedus, tu dici che i Viltrumiti rispettano la forza.
Esatto. È così.
Ma quella di queste creature non è vera forza.
Dobbiamo formarli, non solo per la loro ribellione,
ma perché la loro debolezza offende l'ordine naturale dell'universo.
Tu sei giovane, Reggente.
Forse dovresti considerare che nel lungo periodo…
Il Reggente Thragg ha ragione.
Riducete del 25% la popolazione del pianeta.
Se continuano a ribellarsi,
annientateli.
Imperatore, vi esorto a ripensarci.
Mi esorti?
Io e Thaedus abbiamo combattuto fianco a fianco su Capida Minor.
Era il più forte della compagnia, il più spietato.
Eppure, dal suo ritorno dal quadrante di Lay,
parla di pietà e mette in discussione i nostri metodi.
È preoccupante.
Se pensi che la sua debolezza possa danneggiare l'impero,
agisci pure.
Forse… mi sbaglio.
L'Imperatore Argall ci ha resi consci della nostra forza.
Ci ha mostrato la nostra grandezza.
Ci ha donato il nostro destino.
Grazie a lui, tutto è nostro.
Tutto è nostro.
Il traditore è fuggito.
Ma lo troveremo e pagherà per ciò che ha fatto.
Potete starne certi.
Anche nella morte, l'Imperatore Argall ci ha mostrato
che c'è del marcio nella nostra società.
E che ci avvelena dall'interno.
Estirperemo questo cancro.
Tu. Anche tu ci tradirai, un giorno?
No, Grande Reggente.
Non ti credo.
Come vuole la nostra tradizione,
assurgo ora al trono come Grande Reggente di Viltrum,
finché non troveremo uno degli eredi di Argall.
Ecco il mio primo ordine:
scovate la debolezza che ha permesso questo tradimento.
Ed eliminatela dalla nostra comunità.
Sì.
No.
È sufficiente.
Non mi ripeterò.
Sì, Grande Reggente.
Il sangue che è scorso nelle nostre strade
ci ha purificati.
Per voi, i forti,
la vita stessa è la ricompensa.
Ma il nostro lavoro non è ancora finito.
Persino nella morte
Argall è il nostro condottiero.
Seguendo il suo percorso, ci insedieremo come legittimi governanti della galassia.
L'universo stesso si inginocchierà.
Com'è destino che sia.
Tutto è nostro.
Ti ho deluso, mio imperatore.
Ma non deluderò il nostro popolo.
Non più.
La nostra intelligence non ha dubbi.
Thragg è tornato su Viltrum con una manciata di persone.
Gli altri sono in viaggio, ma non arriveranno che tra alcuni giorni.
È la nostra occasione.
Un breve momento durante il quale il Reggente è vulnerabile.
Grande Thaedus? Non fraintendermi.
Sarei felice di uccidere Thragg per milioni di motivi.
Ma ciò non ci scatenerebbe contro
la sete di vendetta di una quarantina di Viltrumiti?
Dall'assassinio dell'Imperatore Argall,
il loro unico leader è Thragg.
La sua perdita li lascerebbe deboli e smarriti.
Si batterebbero tra loro come in passato.
Non sarà facile.
Ma, una volta ucciso Thragg,
gli altri cadranno uno dopo l'altro.
Uno per uno, Thragg sconfiggerebbe ognuno di noi.
Ma insieme abbiamo la possibilità di mettere fine alla guerra per sempre.
Il futuro della galassia è nelle nostre mani.
E qualcuno potrebbe non fare ritorno.
Ma non avrebbe prezzo mostrare all'Impero Viltrumita,
una volta per tutte,
che neanche la loro forza li rende…
Stiamo andando a cercare questo Thragg.
È insieme ad altri due o tre…
Noi invece siamo in otto. Facile, no?
Ma pare che sia stato addestrato fin dalla nascita
per diventare il Viltrumita più forte di sempre.
Anche mio padre è in crisi all'idea di affrontarlo.
Eve, non so, ma stavolta sembra…
Sembra diverso.
Potrebbe essere il mio ultimo messaggio,
nel caso che succedesse qualcosa e…
Sai che ti dico?
Non lo vedrai mai, perché ti amo
e tornerò.
Non posso crederci. Anche tu?
Non ho detto che fa schifo, ho detto che non mi va.
Sì, lo so. Non li vuole nessuno.
Io mangio di tutto.
Mio padre mi chiama "cassonetto umano".
Ma quando sono nervosa non ho molto appetito.
E poi quei cosi hanno il viso.
Anche le mucche mu ce l'hanno.
Ok, primo: nessuno oltre i tre anni le chiama "mucche mu".
Secondo: quando le mangio non hanno il viso.
Perché affrontare questo Thragg vi spaventa tanto?
Sono sicuro che state esagerando.
Tu non hai visto i rapporti.
Cosa dicono?
Che non stiamo esagerando.
Vedremo.
Siete pazzi, dovete mangiare qualcosa.
L'Unopano ha ragione.
Dobbiamo nutrirci prima della battaglia.
Poi banchetteremo con le interiora dei nemici.
O loro banchetteranno con le nostre.
Potrebbe essere il nostro ultimo pasto?
Fantastico.
Se ora potessi scegliere, cosa mangeresti?
Un hamburger da Burger Mart.
Bum. Il triplo-triplo. Sì.
Con le patatine guarnite del menù segreto.
È quello che mangio sempre con mio padre.
Io, se potessi scegliere tra tutto,
sceglierei gli spaghetti di Paul.
È il compagno di mia madre. Li fa con le polpette e tutto.
La zuppa di cervello da Galactic Grill.
Io sto già mangiando quello che voglio.
Il mio ultimo pasto sarà il mio sangue che ingoierò soffocando,
esalando l'ultimo respiro
dopo una battaglia leggendaria contro un avversario superiore.
Sarà un pasto molto gratificante.
Giusto?
Mi sembri preoccupato, Nolan.
Lo sono.
Dovresti esserlo anche tu.
Da secoli non avevamo una simile occasione per mettere fine alla guerra.
Ma non è questo che ti preoccupa.
No.
Thragg deve morire.
Ma gli altri Viltrumiti… L'hai detto tu stesso.
Senza di lui saranno deboli e disuniti.
Ma ancora capaci di provocare morti e distruzione incalcolabili.
Non correrò neanche il minimo rischio che il loro impero possa risorgere.
Anche Mark e Oliver sono in parte Viltrumiti.
Attenzione, siamo entrati nel raggio dei sensori di Viltrum.
È ora di prepararsi.
Di queste ne abbiamo solo dieci?
Non sai quanto sia difficile
estrarre e raffinare il veleno sinlak.
Presto.
Viene anche Thaedus?
Avrà un milione di… anni.
Come non detto.
Ascoltatemi.
Per quanto vi riteniate forti,
Thragg è più forte.
Non permettetegli di isolarvi dal gruppo.
Quindi evita di affrontarlo da solo, Oliver.
D'accordo.
Rimaniamo uniti.
È così che si vince.
Se succede qualcosa,
sappiate che…
Lo sappiamo.
Sarebbe deprimente non sopravvivere.
Tutti pronti?
Atteniamoci al piano.
Superiamo di nascosto i sensori,
poi perlustriamo il pianeta nel minor tempo possibile.
Siete a conoscenza dei luoghi più frequentati dal Reggente.
Quando lo trovate, chiamate tutti gli altri.
E ricordate,
uccidere Thragg è la sola cosa che conta.
Cosa stai aspettando?
Corri a salvare la galassia.
Quelli sono…
Sì.
Dopo l'assassinio dell'imperatore Argall e dopo l'Epurazione,
il nostro impero si estese rapidamente,
poiché conquistammo molti pianeti in memoria del nostro leader.
Ma di lì a poco fece la sua comparsa il Virus Flagello,
che uccise quasi tutti.
Questa ci parve la tomba più adatta.
Ogni volta che ci allontanavamo,
ci ricordavamo la nostra debolezza e il nostro fallimento.
Ci aiuteranno a nasconderci mentre ci avviciniamo.
Ragazzi?
Beh, almeno non perderemo tempo a cercarlo, giusto?
Non cambia niente.
Ci aspettavano.
Non importa.
Uccidete Thragg!
Sì!
Traditore!
Come osi tornare qui?
Speriamo che il veleno funzioni.
Prendi questo!
Ok, funziona.
Funziona di sicuro.
Ottimo. Spara a qualcun altro.
Avrei dovuto uccidervi su Thraxa.
Il traditore.
Sei sempre stato debole, Kregg.
Oliver!
Che delusione.
La vita sulla Terra ti ha rammollito.
Non ci sperare.
Ancora!
Allen, vai da Thaedus.
Cosa? Cazzo!
Arrivo!
Uccidetelo, prima che spari di nuovo.
Non è della mia arma che dovete preoccuparvi.
Adesso!
Allen.
Risparmia i dardi.
Quei cosi se la cavano già bene.
Via!
È passato troppo tempo, Nolan.
Cosa vuoi, Thragg?
Solo parlare con un vecchio amico.
Da quando parliamo?
Abbiamo sempre parlato.
Ma alcuni hanno scelto di non ascoltare.
Allora parla.
Torna a casa, Nolan.
Torna e sarai perdonato.
Noi non abbiamo una casa.
Questo posto è una tomba.
Viltrum non è una tomba.
Viltrum siamo noi.
Tornerà agli antichi splendori,
non appena il nostro popolo riavrà il posto che gli spetta nella galassia.
Siamo rimasti in 40, Thragg.
Quaranta Viltrumiti
che ti conoscono meglio di chiunque altro,
che hanno combattuto al tuo fianco
e che hanno sofferto esattamente come hai sofferto tu.
Non siete più la mia famiglia.
Invece l'uomo che ha quasi causato la nostra estinzione lo è?
So che Thaedus ha creato il Virus Flagello.
Eppure tu combatti al suo fianco.
Ha sterminato il suo popolo.
Per impedirci di sterminarne altri.
Sai bene che abbiamo sempre agito solo per mantenere l'ordine.
Anche perseguitando i miei figli?
Sono stati messi alla prova come tutti.
Pensi che Thaedus sarà gentile con loro
se vincerà questa guerra?
Vedo che non sei ingenuo come temevo.
Creature ridicole,
niente più che una distrazione.
Lo pensi di qualsiasi specie esclusa la tua, Lucan.
Presto vedrai che ti sbagli.
Aspettate.
Riparazione oggetto esterno.
Grazie.
È tutto a posto. Continua così.
Una volta qua dentro echeggiavano migliaia di voci.
Tutti uniti nella consapevolezza che l'universo apparteneva a Viltrum.
Argall ce l'ha insegnato.
Ci ha rivelato il nostro vero potere.
Thaedus…
Thaedus era un codardo.
Lo sai, vero?
Non cambia niente.
Se combatti con lui, combatti per il tuo stesso annientamento.
Per quello della tua famiglia.
Non toccherà mai la mia famiglia.
L'ha già fatto.
È finita, Thragg.
Tutta la galassia è unita contro di noi.
Ma non è detto che finisca con la nostra estinzione.
Accetta le condizioni e porrò fine alla guerra.
Ciò che vuole Thaedus non conta.
Il nostro imperatore avrebbe mai accettato delle condizioni?
Guardati intorno, Thragg.
Abbiamo perso.
Non capisci perché è tutto distrutto?
Questa è casa nostra.
La ricostruiremo.
No.
Non la ricostruirete.
La morte di ogni Viltrumita lascia in me un vuoto.
Ehi, testa di cazzo! Ha chiamato un buco nero.
Rivuole il suo coglione indietro.
Tu non sei uno di noi.
Oliver!
No!
Quel ragazzo era un fallimento.
Niente a che vedere con te.
Ho ucciso Conquest.
Ucciderò anche te.
Vediamo.
Non mi fai paura.
Zoe!
Svelta.
Munizioni esaurite.
Cazzo! Sono a secco.
Uccidimi, se ce la fai, altrimenti crepa.
Così cercherò un avversario più forte.
Animale!
Finalmente!
No.
Tutti con me. Subito.
Lascialo perdere. Ho bisogno di te.
Che stiamo facendo?
Space Racer! Davanti!
No! Resta con me!
No.
Non ce la faremo mai!
Mark, fidati di me.
Space Racer, dai!
No.
No!
Non ti allontanare!
Restiamo uniti!
Zoe!
Era l'unico modo per mostrare loro la verità.
Lo so.
Oliver. Dov'è Oliver?
Viltrumiti!
Il vostro mondo è distrutto!
Non vi rimane che arrendervi.
No!
Preferisco morire!
Imperatore Argall,
sei vendicato.
Adesso tocca a tutti voi.
Thaedus.
Oddio.
Allen, cerca Oliver.
Allen!
Sì. Sì, ok.
Ti ho offerto il perdono!
Ti ho offerto una morte dignitosa!
Invece tu hai distrutto tutto!
Con Thaedus sono stato troppo rapido.
Con te non ripeterò lo stesso errore!
Ok. Ho capito.
Siete tutti sorpresi e sconvolti per quello che è successo.
Space Racer? Space Racer!
Allen!
Zoe!
Tranquillo. Ci penso io.
Dobbiamo andare!
Non possiamo lasciare Mark e Nolan.
E dov'è Oliver?
Non possiamo aiutarli.
Avresti potuto essere un Viltrumita,
ma hai scelto di essere…
Come facciamo?
Come lo battiamo?
Mark…
Papà!
Che spreco.
Grande Reggente, uccidilo!
Hanno distrutto la nostra casa!
Silenzio!
Siamo troppo pochi…
Ormai.
Cosa ordini, Grande Reggente?
Ehi.
Ehi, bello. Mark?
Sei sveglio?
Sì.
Ma guarda. Bentornato.
Allen.
Quanto tempo?
Due settimane.
Per un po' hai rischiato.
Credimi, siete bravissimi a far agitare un Unopano.
Dov'è Oliver? E mio padre?
Papà!
Sei vivo.
Mi sono svegliato ieri.
Oliver…
Se la caverà.
Gli serve solo del tempo.
Cos'è successo a Thragg e agli altri?
Qual è l'ultima cosa che ti ricordi?
Thragg mi minacciava.
E tu… Pensavo che tu fossi morto.
Perché ci ha risparmiati?
Bella domanda.
Ma ne abbiamo una più importante.
Cioè?
Dove sono finiti?
È proprio quello il punto.
Come tutti sapete…
Come tutti sapete, Thaedus è morto.
Quindi, il consiglio ha nominato un leader
finché non potremo nominare il sostituto.
E, beh, che ci crediate o no,
è toccato a me.
Vogliono che mi occupi di un piccolo problema.
I Viltrumiti superstiti.
Già.
Generale Telia?
Abbiamo astronavi che perlustrano ovunque, ma al momento sono tutti spariti.
Nessuno ci capisce niente.
Se si nascondono è un buon segno, no?
Non è una cosa che di solito i Viltrumiti…
Mark, che c'è?
Sono andati sulla Terra.
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Laura Lanzoni