1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:04,088 --> 00:00:07,216
È ora di entrare in guerra.

3
00:00:07,299 --> 00:00:08,259
Aiuto.

4
00:00:08,342 --> 00:00:11,345
Meglio restare nascosti
e aspettare che si riprenda.

5
00:00:11,429 --> 00:00:15,015
Hai detto che non amavi l'altra mia mamma,
la mia vera mamma.

6
00:00:15,099 --> 00:00:16,767
Che era stato un errore.

7
00:00:16,851 --> 00:00:18,728
Anch'io sono un errore?

8
00:00:18,811 --> 00:00:20,479
Io riesco sempre a tornare da te.

9
00:00:20,980 --> 00:00:22,773
Mi mancheranno questi momenti.

10
00:00:22,857 --> 00:00:25,151
Sei stato incosciente quasi due mesi.

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,695
Thaedus crede di aver vinto la guerra,

12
00:00:27,778 --> 00:00:31,157
di essere al sicuro con i suoi alleati
sul suo pianeta di adozione.

13
00:00:35,286 --> 00:00:38,414
Thragg sta tornando su Viltrum.
Lì si riorganizzerà.

14
00:00:38,497 --> 00:00:40,624
Se colpiamo Thragg adesso,

15
00:00:40,708 --> 00:00:43,419
prima che venga raggiunto
dalle truppe residue,

16
00:00:43,502 --> 00:00:47,214
avremo una possibilità
per mettere fine alla guerra per sempre.

17
00:01:44,729 --> 00:01:49,193
È il terzo atto di sabotaggio
da parte dei Reloniani in una settimana.

18
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
La specie rimane insolitamente ribelle,

19
00:01:52,696 --> 00:01:56,741
nonostante le chiare dimostrazioni
della superiorità dei Viltrumiti.

20
00:01:56,826 --> 00:02:00,371
Consiglio un abbattimento selettivo
planetario della popolazione

21
00:02:00,454 --> 00:02:04,041
prima che ostacoli ulteriormente
le nostre operazioni minerarie.

22
00:02:04,124 --> 00:02:07,002
Oppongono resistenza
perché siamo occupanti

23
00:02:07,086 --> 00:02:09,547
e perché siamo crudeli.

24
00:02:09,630 --> 00:02:11,966
Se ci trattenessimo,

25
00:02:12,049 --> 00:02:15,886
la loro fatica non farebbe che favorire
i nostri obiettivi.

26
00:02:15,970 --> 00:02:19,765
La loro fatica è inutile
senza la paura e il rispetto.

27
00:02:19,849 --> 00:02:23,269
La decimazione sarebbe un esempio,
non solo per loro,

28
00:02:23,352 --> 00:02:25,896
ma anche per le prossime specie incaute.

29
00:02:25,980 --> 00:02:27,731
"Incaute"?

30
00:02:27,815 --> 00:02:30,901
I Viltrumiti non rispettano la forza

31
00:02:30,985 --> 00:02:34,196
e il coraggio di sfidare gli oppressori?

32
00:02:35,155 --> 00:02:37,241
Per noi non sono niente.

33
00:02:37,324 --> 00:02:39,785
Il fatto che tu mi contraddica mi fa…

34
00:02:43,372 --> 00:02:45,249
Reggente Thragg.

35
00:02:45,791 --> 00:02:47,418
Imperatore Argall.

36
00:02:48,043 --> 00:02:49,920
Tu cosa suggerisci?

37
00:02:51,130 --> 00:02:55,009
Thaedus, tu dici che i Viltrumiti
rispettano la forza.

38
00:02:55,091 --> 00:02:57,219
Esatto. È così.

39
00:02:57,303 --> 00:03:02,558
Ma quella di queste creature
non è vera forza.

40
00:03:03,183 --> 00:03:06,437
Dobbiamo formarli,
non solo per la loro ribellione,

41
00:03:06,729 --> 00:03:11,150
ma perché la loro debolezza
offende l'ordine naturale dell'universo.

42
00:03:11,233 --> 00:03:12,860
Tu sei giovane, Reggente.

43
00:03:12,943 --> 00:03:15,696
Forse dovresti considerare
che nel lungo periodo…

44
00:03:15,779 --> 00:03:17,656
Il Reggente Thragg ha ragione.

45
00:03:18,866 --> 00:03:22,328
Riducete del 25%
la popolazione del pianeta.

46
00:03:23,245 --> 00:03:25,372
Se continuano a ribellarsi,

47
00:03:25,456 --> 00:03:27,291
annientateli.

48
00:03:28,167 --> 00:03:32,087
Imperatore, vi esorto a ripensarci.

49
00:03:33,964 --> 00:03:35,424
Mi esorti?

50
00:03:43,098 --> 00:03:46,477
Io e Thaedus abbiamo combattuto
fianco a fianco su Capida Minor.

51
00:03:46,560 --> 00:03:51,190
Era il più forte della compagnia,
il più spietato.

52
00:03:51,273 --> 00:03:55,027
Eppure, dal suo ritorno
dal quadrante di Lay,

53
00:03:55,986 --> 00:04:00,074
parla di pietà
e mette in discussione i nostri metodi.

54
00:04:00,950 --> 00:04:02,326
È preoccupante.

55
00:04:15,714 --> 00:04:19,718
Se pensi che la sua debolezza
possa danneggiare l'impero,

56
00:04:19,802 --> 00:04:21,428
agisci pure.

57
00:04:24,515 --> 00:04:27,768
Forse… mi sbaglio.

58
00:05:28,871 --> 00:05:32,416
L'Imperatore Argall
ci ha resi consci della nostra forza.

59
00:05:32,499 --> 00:05:35,335
Ci ha mostrato la nostra grandezza.

60
00:05:35,419 --> 00:05:38,464
Ci ha donato il nostro destino.

61
00:05:38,547 --> 00:05:42,926
Grazie a lui, tutto è nostro.

62
00:05:43,635 --> 00:05:46,180
Tutto è nostro.

63
00:05:46,305 --> 00:05:47,931
Il traditore è fuggito.

64
00:05:48,015 --> 00:05:51,727
Ma lo troveremo
e pagherà per ciò che ha fatto.

65
00:05:51,810 --> 00:05:53,687
Potete starne certi.

66
00:05:54,772 --> 00:05:58,525
Anche nella morte,
l'Imperatore Argall ci ha mostrato

67
00:05:58,609 --> 00:06:02,780
che c'è del marcio nella nostra società.

68
00:06:02,863 --> 00:06:05,074
E che ci avvelena dall'interno.

69
00:06:05,991 --> 00:06:10,287
Estirperemo questo cancro.

70
00:06:11,246 --> 00:06:15,250
Tu. Anche tu ci tradirai, un giorno?

71
00:06:15,876 --> 00:06:18,629
No, Grande Reggente.

72
00:06:20,380 --> 00:06:22,091
Non ti credo.

73
00:06:38,148 --> 00:06:40,567
Come vuole la nostra tradizione,

74
00:06:40,651 --> 00:06:43,862
assurgo ora al trono
come Grande Reggente di Viltrum,

75
00:06:43,946 --> 00:06:47,324
finché non troveremo
uno degli eredi di Argall.

76
00:06:48,534 --> 00:06:50,953
Ecco il mio primo ordine:

77
00:06:52,371 --> 00:06:55,832
scovate la debolezza
che ha permesso questo tradimento.

78
00:06:58,544 --> 00:07:01,922
Ed eliminatela dalla nostra comunità.

79
00:09:45,836 --> 00:09:47,671
Sì.

80
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
No.

81
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
È sufficiente.

82
00:10:01,768 --> 00:10:03,812
Non mi ripeterò.

83
00:10:08,984 --> 00:10:11,737
Sì, Grande Reggente.

84
00:10:16,033 --> 00:10:19,453
Il sangue che è scorso nelle nostre strade

85
00:10:20,829 --> 00:10:23,248
ci ha purificati.

86
00:10:24,458 --> 00:10:26,877
Per voi, i forti,

87
00:10:27,586 --> 00:10:30,464
la vita stessa è la ricompensa.

88
00:10:31,006 --> 00:10:33,717
Ma il nostro lavoro non è ancora finito.

89
00:10:34,259 --> 00:10:36,303
Persino nella morte

90
00:10:36,386 --> 00:10:39,181
Argall è il nostro condottiero.

91
00:10:40,640 --> 00:10:46,313
Seguendo il suo percorso, ci insedieremo
come legittimi governanti della galassia.

92
00:10:46,396 --> 00:10:49,358
L'universo stesso si inginocchierà.

93
00:10:50,275 --> 00:10:52,486
Com'è destino che sia.

94
00:10:53,653 --> 00:10:56,573
Tutto è nostro.

95
00:10:57,616 --> 00:11:00,118
Tutto è nostro.

96
00:11:00,619 --> 00:11:03,538
Tutto è nostro.

97
00:11:03,622 --> 00:11:05,874
Tutto è nostro.

98
00:11:05,957 --> 00:11:08,668
Tutto è nostro.

99
00:11:21,681 --> 00:11:23,767
Ti ho deluso, mio imperatore.

100
00:11:26,103 --> 00:11:28,480
Ma non deluderò il nostro popolo.

101
00:11:29,398 --> 00:11:30,982
Non più.

102
00:11:35,487 --> 00:11:37,906
La nostra intelligence non ha dubbi.

103
00:11:37,989 --> 00:11:42,119
Thragg è tornato su Viltrum
con una manciata di persone.

104
00:11:42,202 --> 00:11:46,623
Gli altri sono in viaggio,
ma non arriveranno che tra alcuni giorni.

105
00:11:46,706 --> 00:11:49,501
È la nostra occasione.

106
00:11:49,584 --> 00:11:53,713
Un breve momento durante il quale
il Reggente è vulnerabile.

107
00:11:55,048 --> 00:11:57,259
Grande Thaedus? Non fraintendermi.

108
00:11:57,342 --> 00:12:00,512
Sarei felice di uccidere Thragg
per milioni di motivi.

109
00:12:00,595 --> 00:12:02,556
Ma ciò non ci scatenerebbe contro

110
00:12:02,639 --> 00:12:05,225
la sete di vendetta
di una quarantina di Viltrumiti?

111
00:12:05,308 --> 00:12:08,478
Dall'assassinio dell'Imperatore Argall,

112
00:12:08,562 --> 00:12:11,606
il loro unico leader è Thragg.

113
00:12:11,690 --> 00:12:15,777
La sua perdita
li lascerebbe deboli e smarriti.

114
00:12:15,861 --> 00:12:19,573
Si batterebbero tra loro come in passato.

115
00:12:20,282 --> 00:12:22,617
Non sarà facile.

116
00:12:22,701 --> 00:12:24,536
Ma, una volta ucciso Thragg,

117
00:12:24,619 --> 00:12:27,789
gli altri cadranno uno dopo l'altro.

118
00:12:28,790 --> 00:12:32,419
Uno per uno,
Thragg sconfiggerebbe ognuno di noi.

119
00:12:32,502 --> 00:12:37,632
Ma insieme abbiamo la possibilità
di mettere fine alla guerra per sempre.

120
00:12:37,716 --> 00:12:41,678
Il futuro della galassia
è nelle nostre mani.

121
00:12:42,304 --> 00:12:45,223
E qualcuno potrebbe non fare ritorno.

122
00:12:45,307 --> 00:12:51,188
Ma non avrebbe prezzo
mostrare all'Impero Viltrumita,

123
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
una volta per tutte,

124
00:12:54,107 --> 00:12:58,278
che neanche la loro forza li rende…

125
00:13:05,243 --> 00:13:07,579
Stiamo andando a cercare questo Thragg.

126
00:13:09,498 --> 00:13:12,042
È insieme ad altri due o tre…

127
00:13:12,918 --> 00:13:16,546
Noi invece siamo in otto. Facile, no?

128
00:13:16,630 --> 00:13:19,591
Ma pare che sia stato addestrato
fin dalla nascita

129
00:13:19,674 --> 00:13:22,636
per diventare
il Viltrumita più forte di sempre.

130
00:13:22,719 --> 00:13:25,555
Anche mio padre è in crisi
all'idea di affrontarlo.

131
00:13:26,223 --> 00:13:30,435
Eve, non so, ma stavolta sembra…

132
00:13:32,020 --> 00:13:33,313
Sembra diverso.

133
00:13:34,022 --> 00:13:36,191
Potrebbe essere il mio ultimo messaggio,

134
00:13:36,274 --> 00:13:39,444
nel caso che succedesse qualcosa e…

135
00:13:42,280 --> 00:13:43,490
Sai che ti dico?

136
00:13:43,573 --> 00:13:46,785
Non lo vedrai mai, perché ti amo

137
00:13:46,868 --> 00:13:48,537
e tornerò.

138
00:13:51,122 --> 00:13:53,083
Non posso crederci. Anche tu?

139
00:13:53,165 --> 00:13:56,545
Non ho detto che fa schifo,
ho detto che non mi va.

140
00:13:56,628 --> 00:13:58,755
Sì, lo so. Non li vuole nessuno.

141
00:13:58,838 --> 00:14:00,507
Io mangio di tutto.

142
00:14:00,590 --> 00:14:03,885
Mio padre mi chiama "cassonetto umano".

143
00:14:03,969 --> 00:14:07,222
Ma quando sono nervosa
non ho molto appetito.

144
00:14:07,305 --> 00:14:10,308
E poi quei cosi hanno il viso.

145
00:14:10,392 --> 00:14:12,519
Anche le mucche mu ce l'hanno.

146
00:14:12,602 --> 00:14:16,523
Ok, primo: nessuno oltre i tre anni
le chiama "mucche mu".

147
00:14:16,606 --> 00:14:20,569
Secondo: quando le mangio
non hanno il viso.

148
00:14:24,614 --> 00:14:27,617
Perché affrontare questo Thragg
vi spaventa tanto?

149
00:14:27,701 --> 00:14:29,536
Sono sicuro che state esagerando.

150
00:14:29,619 --> 00:14:31,580
Tu non hai visto i rapporti.

151
00:14:31,663 --> 00:14:33,039
Cosa dicono?

152
00:14:33,123 --> 00:14:34,874
Che non stiamo esagerando.

153
00:14:35,917 --> 00:14:37,335
Vedremo.

154
00:14:39,170 --> 00:14:41,965
Siete pazzi, dovete mangiare qualcosa.

155
00:14:42,048 --> 00:14:44,551
L'Unopano ha ragione.

156
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
Dobbiamo nutrirci prima della battaglia.

157
00:14:48,096 --> 00:14:52,809
Poi banchetteremo
con le interiora dei nemici.

158
00:14:52,892 --> 00:14:55,353
O loro banchetteranno con le nostre.

159
00:14:57,522 --> 00:14:59,566
Potrebbe essere il nostro ultimo pasto?

160
00:15:01,776 --> 00:15:03,737
Fantastico.

161
00:15:04,237 --> 00:15:07,782
Se ora potessi scegliere, cosa mangeresti?

162
00:15:07,866 --> 00:15:09,659
Un hamburger da Burger Mart.

163
00:15:09,743 --> 00:15:12,621
Bum. Il triplo-triplo. Sì.

164
00:15:13,246 --> 00:15:15,665
Con le patatine guarnite del menù segreto.

165
00:15:15,749 --> 00:15:17,917
È quello che mangio sempre con mio padre.

166
00:15:18,001 --> 00:15:20,754
Io, se potessi scegliere tra tutto,

167
00:15:20,837 --> 00:15:22,797
sceglierei gli spaghetti di Paul.

168
00:15:22,881 --> 00:15:26,176
È il compagno di mia madre.
Li fa con le polpette e tutto.

169
00:15:27,844 --> 00:15:30,472
La zuppa di cervello da Galactic Grill.

170
00:15:31,723 --> 00:15:33,808
Io sto già mangiando quello che voglio.

171
00:15:34,267 --> 00:15:39,272
Il mio ultimo pasto sarà il mio sangue
che ingoierò soffocando,

172
00:15:39,356 --> 00:15:41,316
esalando l'ultimo respiro

173
00:15:41,399 --> 00:15:45,236
dopo una battaglia leggendaria
contro un avversario superiore.

174
00:15:46,279 --> 00:15:49,699
Sarà un pasto molto gratificante.

175
00:15:57,999 --> 00:15:59,209
Giusto?

176
00:16:01,628 --> 00:16:03,713
Mi sembri preoccupato, Nolan.

177
00:16:04,422 --> 00:16:05,632
Lo sono.

178
00:16:06,883 --> 00:16:08,218
Dovresti esserlo anche tu.

179
00:16:08,968 --> 00:16:13,723
Da secoli non avevamo una simile occasione
per mettere fine alla guerra.

180
00:16:13,807 --> 00:16:16,476
Ma non è questo che ti preoccupa.

181
00:16:17,727 --> 00:16:19,062
No.

182
00:16:19,145 --> 00:16:21,272
Thragg deve morire.

183
00:16:21,356 --> 00:16:24,984
Ma gli altri Viltrumiti…
L'hai detto tu stesso.

184
00:16:25,068 --> 00:16:27,821
Senza di lui saranno deboli e disuniti.

185
00:16:27,904 --> 00:16:31,825
Ma ancora capaci di provocare morti
e distruzione incalcolabili.

186
00:16:32,826 --> 00:16:38,206
Non correrò neanche il minimo rischio
che il loro impero possa risorgere.

187
00:16:40,542 --> 00:16:44,754
Anche Mark e Oliver
sono in parte Viltrumiti.

188
00:16:45,672 --> 00:16:48,967
Attenzione, siamo entrati
nel raggio dei sensori di Viltrum.

189
00:16:49,050 --> 00:16:50,927
È ora di prepararsi.

190
00:16:56,808 --> 00:16:58,518
Di queste ne abbiamo solo dieci?

191
00:16:58,601 --> 00:17:00,270
Non sai quanto sia difficile

192
00:17:00,353 --> 00:17:03,231
estrarre e raffinare il veleno sinlak.

193
00:17:04,441 --> 00:17:05,942
Presto.

194
00:17:13,616 --> 00:17:15,242
Viene anche Thaedus?

195
00:17:16,327 --> 00:17:19,789
Avrà un milione di… anni.

196
00:17:20,665 --> 00:17:21,665
Come non detto.

197
00:17:21,750 --> 00:17:23,041
Ascoltatemi.

198
00:17:23,126 --> 00:17:25,170
Per quanto vi riteniate forti,

199
00:17:25,252 --> 00:17:27,255
Thragg è più forte.

200
00:17:27,881 --> 00:17:30,133
Non permettetegli di isolarvi dal gruppo.

201
00:17:30,216 --> 00:17:33,428
Quindi evita
di affrontarlo da solo, Oliver.

202
00:17:33,511 --> 00:17:34,804
D'accordo.

203
00:17:34,888 --> 00:17:36,639
Rimaniamo uniti.

204
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
È così che si vince.

205
00:17:39,392 --> 00:17:41,102
Se succede qualcosa,

206
00:17:41,936 --> 00:17:43,438
sappiate che…

207
00:17:48,234 --> 00:17:49,319
Lo sappiamo.

208
00:17:59,037 --> 00:18:01,539
Sarebbe deprimente non sopravvivere.

209
00:18:04,000 --> 00:18:06,044
Tutti pronti?

210
00:18:07,253 --> 00:18:08,546
Atteniamoci al piano.

211
00:18:08,630 --> 00:18:10,673
Superiamo di nascosto i sensori,

212
00:18:10,757 --> 00:18:13,802
poi perlustriamo il pianeta
nel minor tempo possibile.

213
00:18:14,427 --> 00:18:18,056
Siete a conoscenza dei luoghi
più frequentati dal Reggente.

214
00:18:18,473 --> 00:18:21,726
Quando lo trovate,
chiamate tutti gli altri.

215
00:18:22,143 --> 00:18:23,478
E ricordate,

216
00:18:23,561 --> 00:18:27,941
uccidere Thragg è la sola cosa che conta.

217
00:18:44,499 --> 00:18:46,084
Cosa stai aspettando?

218
00:18:49,295 --> 00:18:51,422
Corri a salvare la galassia.

219
00:19:01,558 --> 00:19:02,559
Quelli sono…

220
00:19:02,642 --> 00:19:03,643
Sì.

221
00:19:04,018 --> 00:19:08,231
Dopo l'assassinio dell'imperatore Argall
e dopo l'Epurazione,

222
00:19:08,314 --> 00:19:10,233
il nostro impero
si estese rapidamente,

223
00:19:10,316 --> 00:19:13,736
poiché conquistammo molti pianeti
in memoria del nostro leader.

224
00:19:14,362 --> 00:19:18,074
Ma di lì a poco
fece la sua comparsa il Virus Flagello,

225
00:19:18,700 --> 00:19:20,577
che uccise quasi tutti.

226
00:19:22,537 --> 00:19:25,665
Questa ci parve la tomba più adatta.

227
00:19:26,833 --> 00:19:29,168
Ogni volta che ci allontanavamo,

228
00:19:29,252 --> 00:19:34,215
ci ricordavamo la nostra debolezza
e il nostro fallimento.

229
00:19:34,299 --> 00:19:37,051
Ci aiuteranno a nasconderci
mentre ci avviciniamo.

230
00:20:01,826 --> 00:20:02,785
Ragazzi?

231
00:20:14,505 --> 00:20:18,718
Beh, almeno non perderemo tempo
a cercarlo, giusto?

232
00:20:20,428 --> 00:20:22,555
Non cambia niente.

233
00:20:31,856 --> 00:20:33,149
Ci aspettavano.

234
00:20:34,943 --> 00:20:36,402
Non importa.

235
00:20:36,486 --> 00:20:37,695
Uccidete Thragg!

236
00:20:38,154 --> 00:20:39,614
Sì!

237
00:21:08,101 --> 00:21:09,310
Traditore!

238
00:21:12,397 --> 00:21:14,399
Come osi tornare qui?

239
00:21:16,734 --> 00:21:18,486
Speriamo che il veleno funzioni.

240
00:21:24,158 --> 00:21:25,868
Prendi questo!

241
00:21:27,745 --> 00:21:28,788
Ok, funziona.

242
00:21:28,871 --> 00:21:30,748
Funziona di sicuro.

243
00:21:30,832 --> 00:21:32,750
Ottimo. Spara a qualcun altro.

244
00:21:41,509 --> 00:21:44,262
Avrei dovuto uccidervi su Thraxa.

245
00:21:49,517 --> 00:21:50,810
Il traditore.

246
00:21:58,151 --> 00:22:00,903
Sei sempre stato debole, Kregg.

247
00:22:08,411 --> 00:22:09,328
Oliver!

248
00:22:15,668 --> 00:22:17,837
Che delusione.

249
00:22:34,187 --> 00:22:36,939
La vita sulla Terra ti ha rammollito.

250
00:22:38,149 --> 00:22:39,275
Non ci sperare.

251
00:22:47,200 --> 00:22:48,242
Ancora!

252
00:22:49,285 --> 00:22:50,578
Ancora!

253
00:23:07,011 --> 00:23:09,013
Allen, vai da Thaedus.

254
00:23:11,849 --> 00:23:13,184
Cosa? Cazzo!

255
00:23:13,267 --> 00:23:14,185
Arrivo!

256
00:23:45,842 --> 00:23:47,969
Uccidetelo, prima che spari di nuovo.

257
00:23:48,052 --> 00:23:51,722
Non è della mia arma
che dovete preoccuparvi.

258
00:23:54,559 --> 00:23:55,685
Adesso!

259
00:24:14,245 --> 00:24:15,163
Allen.

260
00:24:20,626 --> 00:24:21,669
Risparmia i dardi.

261
00:24:25,423 --> 00:24:28,301
Quei cosi se la cavano già bene.

262
00:24:43,608 --> 00:24:44,525
Via!

263
00:25:37,286 --> 00:25:39,830
È passato troppo tempo, Nolan.

264
00:25:47,380 --> 00:25:49,048
Cosa vuoi, Thragg?

265
00:25:49,757 --> 00:25:52,009
Solo parlare con un vecchio amico.

266
00:25:52,802 --> 00:25:54,679
Da quando parliamo?

267
00:25:55,680 --> 00:25:57,348
Abbiamo sempre parlato.

268
00:25:58,140 --> 00:26:00,601
Ma alcuni
hanno scelto di non ascoltare.

269
00:26:01,978 --> 00:26:03,104
Allora parla.

270
00:26:06,649 --> 00:26:08,109
Torna a casa, Nolan.

271
00:26:09,151 --> 00:26:11,988
Torna e sarai perdonato.

272
00:26:14,407 --> 00:26:15,950
Noi non abbiamo una casa.

273
00:26:17,243 --> 00:26:19,370
Questo posto è una tomba.

274
00:26:19,453 --> 00:26:21,664
Viltrum non è una tomba.

275
00:26:28,170 --> 00:26:29,505
Viltrum siamo noi.

276
00:26:32,466 --> 00:26:34,844
Tornerà agli antichi splendori,

277
00:26:34,927 --> 00:26:39,015
non appena il nostro popolo riavrà
il posto che gli spetta nella galassia.

278
00:26:40,099 --> 00:26:42,935
Siamo rimasti in 40, Thragg.

279
00:26:44,478 --> 00:26:46,063
Quaranta Viltrumiti

280
00:26:46,981 --> 00:26:49,400
che ti conoscono meglio di chiunque altro,

281
00:26:49,483 --> 00:26:51,694
che hanno combattuto al tuo fianco

282
00:26:51,777 --> 00:26:55,281
e che hanno sofferto
esattamente come hai sofferto tu.

283
00:26:56,157 --> 00:26:58,159
Non siete più la mia famiglia.

284
00:26:59,410 --> 00:27:03,164
Invece l'uomo che ha quasi causato
la nostra estinzione lo è?

285
00:27:03,998 --> 00:27:07,418
So che Thaedus
ha creato il Virus Flagello.

286
00:27:07,501 --> 00:27:09,879
Eppure tu combatti al suo fianco.

287
00:27:10,880 --> 00:27:14,175
Ha sterminato il suo popolo.

288
00:27:14,258 --> 00:27:17,595
Per impedirci di sterminarne altri.

289
00:27:17,678 --> 00:27:21,599
Sai bene che abbiamo sempre agito
solo per mantenere l'ordine.

290
00:27:21,682 --> 00:27:23,893
Anche perseguitando i miei figli?

291
00:27:25,019 --> 00:27:28,439
Sono stati messi alla prova come tutti.

292
00:27:29,315 --> 00:27:31,525
Pensi che Thaedus sarà gentile con loro

293
00:27:31,609 --> 00:27:33,235
se vincerà questa guerra?

294
00:27:40,242 --> 00:27:43,287
Vedo che non sei ingenuo come temevo.

295
00:28:06,727 --> 00:28:09,146
Creature ridicole,

296
00:28:09,230 --> 00:28:11,524
niente più che una distrazione.

297
00:28:11,607 --> 00:28:15,611
Lo pensi di qualsiasi specie
esclusa la tua, Lucan.

298
00:28:16,112 --> 00:28:18,572
Presto vedrai che ti sbagli.

299
00:28:58,112 --> 00:28:59,029
Aspettate.

300
00:28:59,113 --> 00:29:01,115
Riparazione oggetto esterno.

301
00:29:05,870 --> 00:29:07,955
Grazie.

302
00:29:08,038 --> 00:29:10,124
È tutto a posto. Continua così.

303
00:29:17,256 --> 00:29:21,051
Una volta qua dentro
echeggiavano migliaia di voci.

304
00:29:22,511 --> 00:29:27,475
Tutti uniti nella consapevolezza
che l'universo apparteneva a Viltrum.

305
00:29:28,517 --> 00:29:30,436
Argall ce l'ha insegnato.

306
00:29:31,020 --> 00:29:33,272
Ci ha rivelato il nostro vero potere.

307
00:29:34,899 --> 00:29:35,900
Thaedus…

308
00:29:36,984 --> 00:29:38,694
Thaedus era un codardo.

309
00:29:39,695 --> 00:29:41,655
Lo sai, vero?

310
00:29:41,739 --> 00:29:43,365
Non cambia niente.

311
00:29:43,908 --> 00:29:48,329
Se combatti con lui,
combatti per il tuo stesso annientamento.

312
00:29:48,412 --> 00:29:50,831
Per quello della tua famiglia.

313
00:29:50,915 --> 00:29:53,083
Non toccherà mai la mia famiglia.

314
00:29:54,418 --> 00:29:56,128
L'ha già fatto.

315
00:29:57,713 --> 00:29:59,423
È finita, Thragg.

316
00:29:59,840 --> 00:30:03,511
Tutta la galassia è unita contro di noi.

317
00:30:03,594 --> 00:30:06,347
Ma non è detto che finisca
con la nostra estinzione.

318
00:30:06,430 --> 00:30:09,558
Accetta le condizioni
e porrò fine alla guerra.

319
00:30:09,642 --> 00:30:11,810
Ciò che vuole Thaedus non conta.

320
00:30:12,478 --> 00:30:15,898
Il nostro imperatore
avrebbe mai accettato delle condizioni?

321
00:30:16,607 --> 00:30:18,526
Guardati intorno, Thragg.

322
00:30:19,068 --> 00:30:21,111
Abbiamo perso.

323
00:30:21,195 --> 00:30:23,864
Non capisci perché è tutto distrutto?

324
00:30:23,948 --> 00:30:25,866
Questa è casa nostra.

325
00:30:26,784 --> 00:30:28,536
La ricostruiremo.

326
00:30:31,288 --> 00:30:32,331
No.

327
00:30:33,499 --> 00:30:34,708
Non la ricostruirete.

328
00:30:38,671 --> 00:30:42,591
La morte di ogni Viltrumita
lascia in me un vuoto.

329
00:31:17,835 --> 00:31:20,588
Ehi, testa di cazzo!
Ha chiamato un buco nero.

330
00:31:21,839 --> 00:31:23,757
Rivuole il suo coglione indietro.

331
00:31:26,260 --> 00:31:28,137
Tu non sei uno di noi.

332
00:31:34,560 --> 00:31:35,519
Oliver!

333
00:31:39,732 --> 00:31:40,566
No!

334
00:31:45,613 --> 00:31:47,531
Quel ragazzo era un fallimento.

335
00:31:47,615 --> 00:31:49,617
Niente a che vedere con te.

336
00:31:50,284 --> 00:31:52,077
Ho ucciso Conquest.

337
00:31:52,161 --> 00:31:53,621
Ucciderò anche te.

338
00:31:58,792 --> 00:32:00,085
Vediamo.

339
00:32:16,560 --> 00:32:18,479
Non mi fai paura.

340
00:32:48,884 --> 00:32:49,843
Zoe!

341
00:32:50,719 --> 00:32:51,553
Svelta.

342
00:32:55,182 --> 00:32:57,017
Munizioni esaurite.

343
00:32:57,101 --> 00:32:58,894
Cazzo! Sono a secco.

344
00:33:17,371 --> 00:33:21,083
Uccidimi, se ce la fai, altrimenti crepa.

345
00:33:22,084 --> 00:33:24,461
Così cercherò un avversario più forte.

346
00:33:24,545 --> 00:33:25,379
Animale!

347
00:33:44,732 --> 00:33:45,733
Finalmente!

348
00:33:46,567 --> 00:33:47,651
No.

349
00:33:58,704 --> 00:34:00,748
Tutti con me. Subito.

350
00:34:21,018 --> 00:34:23,103
Lascialo perdere. Ho bisogno di te.

351
00:34:23,187 --> 00:34:24,980
Che stiamo facendo?

352
00:34:25,105 --> 00:34:26,899
Space Racer! Davanti!

353
00:34:37,034 --> 00:34:38,452
No! Resta con me!

354
00:34:44,792 --> 00:34:45,793
No.

355
00:34:46,627 --> 00:34:48,128
Non ce la faremo mai!

356
00:34:48,212 --> 00:34:50,172
Mark, fidati di me.

357
00:34:52,132 --> 00:34:53,926
Space Racer, dai!

358
00:34:57,221 --> 00:34:58,222
No.

359
00:34:59,389 --> 00:35:00,933
No!

360
00:35:29,962 --> 00:35:31,213
Non ti allontanare!

361
00:35:32,422 --> 00:35:33,757
Restiamo uniti!

362
00:40:08,365 --> 00:40:09,199
Zoe!

363
00:40:33,390 --> 00:40:36,685
Era l'unico modo
per mostrare loro la verità.

364
00:40:38,895 --> 00:40:40,021
Lo so.

365
00:40:42,107 --> 00:40:44,151
Oliver. Dov'è Oliver?

366
00:41:05,547 --> 00:41:07,090
Viltrumiti!

367
00:41:07,757 --> 00:41:11,511
Il vostro mondo è distrutto!

368
00:41:12,512 --> 00:41:16,725
Non vi rimane che arrendervi.

369
00:41:16,808 --> 00:41:19,728
No!

370
00:41:23,940 --> 00:41:26,568
Preferisco morire!

371
00:41:36,870 --> 00:41:38,663
Imperatore Argall,

372
00:41:39,456 --> 00:41:41,750
sei vendicato.

373
00:41:48,381 --> 00:41:51,551
Adesso tocca a tutti voi.

374
00:41:57,224 --> 00:41:58,141
Thaedus.

375
00:41:58,767 --> 00:41:59,768
Oddio.

376
00:42:00,518 --> 00:42:02,729
Allen, cerca Oliver.

377
00:42:04,397 --> 00:42:05,357
Allen!

378
00:42:05,899 --> 00:42:07,776
Sì. Sì, ok.

379
00:42:13,657 --> 00:42:15,700
Ti ho offerto il perdono!

380
00:42:16,201 --> 00:42:21,039
Ti ho offerto una morte dignitosa!

381
00:42:23,625 --> 00:42:29,172
Invece tu hai distrutto tutto!

382
00:42:48,858 --> 00:42:51,069
Con Thaedus sono stato troppo rapido.

383
00:42:51,152 --> 00:42:54,447
Con te non ripeterò lo stesso errore!

384
00:42:59,327 --> 00:43:00,912
Ok. Ho capito.

385
00:43:00,996 --> 00:43:04,499
Siete tutti sorpresi e sconvolti
per quello che è successo.

386
00:43:07,085 --> 00:43:09,254
Space Racer? Space Racer!

387
00:43:51,588 --> 00:43:52,797
Allen!

388
00:43:56,343 --> 00:43:57,177
Zoe!

389
00:43:57,260 --> 00:43:59,220
Tranquillo. Ci penso io.

390
00:44:02,807 --> 00:44:03,850
Dobbiamo andare!

391
00:44:04,642 --> 00:44:06,811
Non possiamo lasciare Mark e Nolan.

392
00:44:06,895 --> 00:44:08,063
E dov'è Oliver?

393
00:44:08,146 --> 00:44:09,522
Non possiamo aiutarli.

394
00:44:47,894 --> 00:44:50,105
Avresti potuto essere un Viltrumita,

395
00:44:50,730 --> 00:44:52,690
ma hai scelto di essere…

396
00:44:55,568 --> 00:44:56,528
Come facciamo?

397
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
Come lo battiamo?

398
00:44:59,072 --> 00:44:59,989
Mark…

399
00:45:22,137 --> 00:45:23,054
Papà!

400
00:45:26,391 --> 00:45:27,767
Che spreco.

401
00:46:19,569 --> 00:46:22,322
Grande Reggente, uccidilo!

402
00:46:23,156 --> 00:46:25,658
Hanno distrutto la nostra casa!

403
00:46:25,742 --> 00:46:26,826
Silenzio!

404
00:46:32,957 --> 00:46:34,459
Siamo troppo pochi…

405
00:46:34,542 --> 00:46:35,710
Ormai.

406
00:46:45,762 --> 00:46:49,641
Cosa ordini, Grande Reggente?

407
00:48:18,021 --> 00:48:19,105
Ehi.

408
00:48:19,188 --> 00:48:20,481
Ehi, bello. Mark?

409
00:48:21,316 --> 00:48:22,442
Sei sveglio?

410
00:48:23,651 --> 00:48:24,902
Sì.

411
00:48:24,986 --> 00:48:26,946
Ma guarda. Bentornato.

412
00:48:29,198 --> 00:48:30,241
Allen.

413
00:48:30,617 --> 00:48:31,492
Quanto tempo?

414
00:48:32,035 --> 00:48:33,077
Due settimane.

415
00:48:33,161 --> 00:48:35,121
Per un po' hai rischiato.

416
00:48:35,204 --> 00:48:38,291
Credimi, siete bravissimi
a far agitare un Unopano.

417
00:48:43,546 --> 00:48:45,798
Dov'è Oliver? E mio padre?

418
00:48:58,227 --> 00:48:59,187
Papà!

419
00:49:06,486 --> 00:49:07,779
Sei vivo.

420
00:49:07,862 --> 00:49:09,238
Mi sono svegliato ieri.

421
00:49:10,073 --> 00:49:11,074
Oliver…

422
00:49:11,949 --> 00:49:13,242
Se la caverà.

423
00:49:14,369 --> 00:49:16,037
Gli serve solo del tempo.

424
00:49:16,788 --> 00:49:18,915
Cos'è successo a Thragg e agli altri?

425
00:49:19,040 --> 00:49:21,751
Qual è l'ultima cosa che ti ricordi?

426
00:49:22,752 --> 00:49:24,045
Thragg mi minacciava.

427
00:49:24,587 --> 00:49:26,839
E tu… Pensavo che tu fossi morto.

428
00:49:27,632 --> 00:49:29,008
Perché ci ha risparmiati?

429
00:49:30,218 --> 00:49:31,511
Bella domanda.

430
00:49:32,136 --> 00:49:33,930
Ma ne abbiamo una più importante.

431
00:49:34,389 --> 00:49:35,223
Cioè?

432
00:49:35,807 --> 00:49:36,933
Dove sono finiti?

433
00:49:37,016 --> 00:49:38,893
È proprio quello il punto.

434
00:49:41,354 --> 00:49:42,730
Come tutti sapete…

435
00:49:46,109 --> 00:49:48,403
Come tutti sapete, Thaedus è morto.

436
00:49:50,780 --> 00:49:53,533
Quindi, il consiglio ha nominato un leader

437
00:49:53,616 --> 00:49:56,703
finché non potremo nominare il sostituto.

438
00:49:56,786 --> 00:49:59,038
E, beh, che ci crediate o no,

439
00:49:59,122 --> 00:50:00,832
è toccato a me.

440
00:50:00,915 --> 00:50:03,418
Vogliono che mi occupi
di un piccolo problema.

441
00:50:03,501 --> 00:50:05,336
I Viltrumiti superstiti.

442
00:50:05,420 --> 00:50:06,587
Già.

443
00:50:06,671 --> 00:50:08,089
Generale Telia?

444
00:50:08,589 --> 00:50:13,761
Abbiamo astronavi che perlustrano ovunque,
ma al momento sono tutti spariti.

445
00:50:13,845 --> 00:50:15,805
Nessuno ci capisce niente.

446
00:50:16,639 --> 00:50:19,183
Se si nascondono è un buon segno, no?

447
00:50:19,267 --> 00:50:22,520
Non è una cosa che di solito i Viltrumiti…

448
00:50:24,147 --> 00:50:25,314
Mark, che c'è?

449
00:50:28,693 --> 00:50:30,027
Sono andati sulla Terra.

450
00:51:28,294 --> 00:51:30,296
Sottotitoli: Andrea Orlandini

451
00:51:30,379 --> 00:51:32,381
Supervisore creativo
Laura Lanzoni