1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
SEBELUMNYA

2
00:00:04,088 --> 00:00:07,216
Sudah saatnya berperang.

3
00:00:07,299 --> 00:00:08,259
Tolong.

4
00:00:08,342 --> 00:00:11,345
Lebih baik bersembunyi
dan menunggu dia pulih.

5
00:00:11,429 --> 00:00:15,015
Ayah bilang tak mencintai ibuku yang lain,
ibu kandungku.

6
00:00:15,099 --> 00:00:16,767
Bahwa dia adalah kesalahan.

7
00:00:16,851 --> 00:00:18,728
Apa aku juga kesalahan?

8
00:00:18,811 --> 00:00:20,479
Aku akan selalu kembali kepadamu.

9
00:00:20,980 --> 00:00:22,773
Aku akan rindu berada di sini.

10
00:00:22,857 --> 00:00:25,151
Kau pingsan hampir dua bulan.

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,695
Thaedus yakin dia telah
memenangkan perang ini.

12
00:00:27,778 --> 00:00:31,157
Dia dan sekutunya merasa aman
di planet yang direbutnya.

13
00:00:35,286 --> 00:00:38,414
Thragg kembali ke Viltrum.
Dia akan berkumpul di sana.

14
00:00:38,497 --> 00:00:40,624
Jika kita serang Thragg sekarang,

15
00:00:40,708 --> 00:00:43,419
sebelum pasukannya yang tersisa kembali,

16
00:00:43,502 --> 00:00:47,214
kita mungkin bisa mengakhiri
perang ini selamanya.

17
00:01:44,729 --> 00:01:49,193
Ini adalah tindakan sabotase ketiga
oleh penduduk asli Relionia pekan ini.

18
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
Spesies ini tetap menentang keras,

19
00:01:52,696 --> 00:01:56,741
meskipun kita menunjukkan
superioritas Viltrumite dengan jelas.

20
00:01:56,826 --> 00:02:00,371
Kusarankan pengurangan selektif
populasi seluruh planet

21
00:02:00,454 --> 00:02:04,041
sebelum mereka mengganggu
operasi penambangan kita lebih jauh.

22
00:02:04,124 --> 00:02:07,002
Mereka memberontak karena kita penjajah

23
00:02:07,086 --> 00:02:09,547
yang kejam.

24
00:02:09,630 --> 00:02:11,966
Jika kita menahan diri,

25
00:02:12,049 --> 00:02:15,886
kerja keras mereka
akan membantu tujuan kita.

26
00:02:15,970 --> 00:02:19,765
Kerja keras mereka bukan apa-apa
tanpa rasa takut dan hormat.

27
00:02:19,849 --> 00:02:23,269
Pemusnahan bisa memberi contoh,
tak hanya bagi mereka,

28
00:02:23,352 --> 00:02:25,896
tapi bagi spesies
yang salah arah berikutnya.

29
00:02:25,980 --> 00:02:27,731
"Salah arah"?

30
00:02:27,815 --> 00:02:30,901
Apa Viltrumite tak menghormati kekuatan

31
00:02:30,985 --> 00:02:34,196
dan keberanian untuk menantang penindas?

32
00:02:35,155 --> 00:02:37,241
Mereka bukan apa-apa bagi kita.

33
00:02:37,324 --> 00:02:39,785
Fakta bahwa kau percaya
sebaliknya membuatku…

34
00:02:43,372 --> 00:02:45,249
Wali Thragg.

35
00:02:45,791 --> 00:02:47,418
Kaisar Argall.

36
00:02:48,043 --> 00:02:49,920
Apa saranmu?

37
00:02:51,130 --> 00:02:55,009
Thaedus, kau bilang
Viltrumite menghormati kekuatan.

38
00:02:55,091 --> 00:02:57,219
Itu benar. Kita menghormati kekuatan.

39
00:02:57,303 --> 00:03:02,558
Namun, makhluk-makhluk ini,
kekuatan mereka bukan kekuatan sejati.

40
00:03:03,183 --> 00:03:06,437
Kita harus mendidik mereka,
bukan karena pembangkangan mereka,

41
00:03:06,729 --> 00:03:11,150
tapi karena kelemahan mereka adalah
pelanggaran terhadap tatanan alam semesta.

42
00:03:11,233 --> 00:03:12,860
Kau masih muda, Wali.

43
00:03:12,943 --> 00:03:15,696
Mungkin kau belum mengerti
tujuan besarnya…

44
00:03:15,779 --> 00:03:17,656
Wali Thragg benar.

45
00:03:18,866 --> 00:03:22,328
Kurangi 25 persen populasi planet.

46
00:03:23,245 --> 00:03:25,372
Jika mereka terus melawan,

47
00:03:25,456 --> 00:03:27,291
basmi mereka.

48
00:03:28,167 --> 00:03:32,087
Kaisar, kumohon pertimbangkan kembali.

49
00:03:33,964 --> 00:03:35,424
Beraninya kau.

50
00:03:43,098 --> 00:03:46,477
Thaedus dan aku
bertarung berdampingan di Capida Minor.

51
00:03:46,560 --> 00:03:51,190
Dia yang terkuat di antara kami,
yang paling kejam.

52
00:03:51,273 --> 00:03:55,027
Namun, sejak kembali
dari pengabdiannya di kuadran Lay,

53
00:03:55,986 --> 00:04:00,074
dia selalu bicara tentang belas kasihan
dan meragukan cara kita.

54
00:04:00,950 --> 00:04:02,326
Itu mengganggu.

55
00:04:15,714 --> 00:04:19,718
Jika kau merasa bahwa kelemahannya
membahayakan kekaisaran,

56
00:04:19,802 --> 00:04:21,428
bertindaklah.

57
00:04:24,515 --> 00:04:27,768
Mungkin aku… salah.

58
00:05:28,871 --> 00:05:32,416
Kaisar Argall menunjukkan kekuatan kita.

59
00:05:32,499 --> 00:05:35,335
Mengajarkan kita tentang kehebatan kita.

60
00:05:35,419 --> 00:05:38,464
Memberikan takdir kita.

61
00:05:38,547 --> 00:05:42,926
Berkat dia, semua jadi milik kita.

62
00:05:43,635 --> 00:05:46,180
Semua milik kita.

63
00:05:46,305 --> 00:05:47,931
Pengkhianat telah kabur.

64
00:05:48,015 --> 00:05:51,727
Namun, dia akan ditemukan
dan menanggung akibat pengkhianatannya.

65
00:05:51,810 --> 00:05:53,687
Pastikan itu.

66
00:05:54,772 --> 00:05:58,525
Bahkan dalam kematian,
Kaisar Argall menunjukkan

67
00:05:58,609 --> 00:06:02,780
ada penyakit dalam masyarakat kita

68
00:06:02,863 --> 00:06:05,074
yang meracuni kita dari dalam.

69
00:06:05,991 --> 00:06:10,287
Kita akan singkirkan kanker ini.

70
00:06:11,246 --> 00:06:15,250
Kau. Mungkin kelak
kau juga mengkhianati kami?

71
00:06:15,876 --> 00:06:18,629
Tidak akan, Wali Agung.

72
00:06:20,380 --> 00:06:22,091
Aku tak percaya.

73
00:06:38,148 --> 00:06:40,567
Sesuai perintah adat kita,

74
00:06:40,651 --> 00:06:43,862
kini aku mengambil takhta
sebagai Wali Agung Viltrum,

75
00:06:43,946 --> 00:06:47,324
sampai salah satu pewaris Argall
bisa ditemukan.

76
00:06:48,534 --> 00:06:50,953
Ini perintah pertamaku.

77
00:06:52,371 --> 00:06:55,832
Cari kelemahan yang memungkinkan
terjadinya pengkhianatan ini

78
00:06:58,544 --> 00:07:01,922
dan singkirkan dari tengah-tengah kita.

79
00:09:45,836 --> 00:09:47,671
Ya.

80
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
Tidak.

81
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
Sudah selesai.

82
00:10:01,768 --> 00:10:03,812
Aku tak akan mengulangi kata-kataku.

83
00:10:08,984 --> 00:10:11,737
Baik, Wali Agung.

84
00:10:16,033 --> 00:10:19,453
Pertumpahan darah antara sesama kita…

85
00:10:20,829 --> 00:10:23,248
telah membersihkan kita.

86
00:10:24,458 --> 00:10:26,877
Bagi kalian, yang kuat,

87
00:10:27,586 --> 00:10:30,464
kehidupan kalian adalah imbalannya.

88
00:10:31,006 --> 00:10:33,717
Namun, tugas kita belum selesai.

89
00:10:34,259 --> 00:10:36,303
Karena bahkan dalam kematian,

90
00:10:36,386 --> 00:10:39,181
Argall masih membimbing kita.

91
00:10:40,640 --> 00:10:46,313
Kita akan mengikuti jalannya dan mengambil
tempat kita sebagai penguasa sah galaksi.

92
00:10:46,396 --> 00:10:49,358
Alam semesta akan berlutut.

93
00:10:50,275 --> 00:10:52,486
Seperti yang seharusnya.

94
00:10:53,653 --> 00:10:56,573
Semua milik kita.

95
00:10:57,616 --> 00:11:00,118
Semua milik kita.

96
00:11:00,619 --> 00:11:03,538
Semua milik kita.

97
00:11:03,622 --> 00:11:05,874
Semua milik kita.

98
00:11:05,957 --> 00:11:08,668
Semua milik kita.

99
00:11:21,681 --> 00:11:23,767
Aku mengecewakanmu, Kaisarku.

100
00:11:26,103 --> 00:11:28,480
Namun, aku tak akan
mengecewakan bangsa kita.

101
00:11:29,398 --> 00:11:30,982
Tidak lagi.

102
00:11:35,487 --> 00:11:37,906
Semua informasi intel kita sama.

103
00:11:37,989 --> 00:11:42,119
Thragg telah mundur ke Viltrum
hanya dengan segelintir orangnya.

104
00:11:42,202 --> 00:11:46,623
Sisanya dalam perjalanan ke sana,
tapi tak akan tiba dalam beberapa hari.

105
00:11:46,706 --> 00:11:49,501
Ini peluang kita.

106
00:11:49,584 --> 00:11:53,713
Momen singkat saat sang Wali rentan.

107
00:11:55,048 --> 00:11:57,259
Thaedus Agung? Jangan salah paham.

108
00:11:57,342 --> 00:12:00,512
Aku ingin membunuh Thragg
untuk sejuta alasan.

109
00:12:00,595 --> 00:12:02,556
Bukankah masih ada 40-an Viltrumite

110
00:12:02,639 --> 00:12:05,225
yang sangat marah dan ingin balas dendam?

111
00:12:05,308 --> 00:12:08,478
Sejak pembunuhan Kaisar Argall,

112
00:12:08,562 --> 00:12:11,606
mereka tak punya pemimpin selain Thragg.

113
00:12:11,690 --> 00:12:15,777
Kehilangannya akan membuat mereka lemah
dan tak punya arah.

114
00:12:15,861 --> 00:12:19,573
Bertarung antara sesama mereka
seperti sebelumnya.

115
00:12:20,282 --> 00:12:22,617
Itu tak akan mudah.

116
00:12:22,701 --> 00:12:24,536
Namun, begitu Thragg tiada,

117
00:12:24,619 --> 00:12:27,789
yang lain akan mati satu per satu.

118
00:12:28,790 --> 00:12:32,419
Sendirian, Thragg bisa mengalahkan
kita semua.

119
00:12:32,502 --> 00:12:37,632
Namun, bersama, kita berpeluang
mengakhiri perang ini selamanya.

120
00:12:37,716 --> 00:12:41,678
Masa depan galaksi bergantung pada kita.

121
00:12:42,304 --> 00:12:45,223
Mungkin tak semua dari kita kembali.

122
00:12:45,307 --> 00:12:51,188
Namun, itu sangat cukup
untuk menunjukkan kepada Viltrum,

123
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
untuk selamanya,

124
00:12:54,107 --> 00:12:58,278
bahwa kekuatan mereka pun
tak membuat mereka…

125
00:13:05,243 --> 00:13:07,579
Kami dalam perjalanan
untuk memerangi Thragg.

126
00:13:09,498 --> 00:13:12,042
Hanya dia, ditambah dua
atau tiga orang lain…

127
00:13:12,918 --> 00:13:16,546
melawan kami berdelapan.
Jadi… mudah, 'kan?

128
00:13:16,630 --> 00:13:19,591
Namun, rupanya,
dia dilatih secara khusus sejak lahir

129
00:13:19,674 --> 00:13:22,636
untuk menjadi Viltrumite terkuat.

130
00:13:22,719 --> 00:13:25,555
Ayahku pun panik akan menghadapinya.

131
00:13:26,223 --> 00:13:30,435
Entahlah, Eve, ini terasa…

132
00:13:32,020 --> 00:13:33,313
Ini terasa berbeda.

133
00:13:34,022 --> 00:13:36,191
Ini kesempatan terakhirku merekam pesan,

134
00:13:36,274 --> 00:13:39,444
siapa tahu terjadi sesuatu, dan…

135
00:13:42,280 --> 00:13:43,490
Kau tahu?

136
00:13:43,573 --> 00:13:46,785
Kau tak akan melihat ini
karena aku mencintaimu

137
00:13:46,868 --> 00:13:48,537
dan aku akan kembali.

138
00:13:51,122 --> 00:13:53,083
Sulit kupercaya. Kau juga?

139
00:13:53,165 --> 00:13:56,545
Aku tak bilang mereka menjijikkan.
Aku bilang tak mau.

140
00:13:56,628 --> 00:13:58,755
Ya, aku tahu. Tak ada yang mau.

141
00:13:58,838 --> 00:14:00,507
Aku akan makan apa pun.

142
00:14:00,590 --> 00:14:03,885
Ayahku menjulukiku tempat sampah manusia.

143
00:14:03,969 --> 00:14:07,222
Aku tak pernah bernafsu makan saat gugup.

144
00:14:07,305 --> 00:14:10,308
Makhluk itu juga memiliki wajah.

145
00:14:10,392 --> 00:14:12,519
Sapi emoh juga memiliki wajah.

146
00:14:12,602 --> 00:14:16,523
Pertama, hanya anak usia tiga tahun
menyebutnya "sapi emoh".

147
00:14:16,606 --> 00:14:20,569
Kedua, mereka tak memiliki wajah
saat aku memakannya.

148
00:14:24,614 --> 00:14:27,617
Kenapa semuanya merasa gugup
terhadap si Thragg ini?

149
00:14:27,701 --> 00:14:29,536
Tak mungkin dia sehebat itu.

150
00:14:29,619 --> 00:14:31,580
Kau belum lihat laporannya.

151
00:14:31,663 --> 00:14:33,039
Apa katanya?

152
00:14:33,123 --> 00:14:34,874
Bahwa dia sangat hebat.

153
00:14:35,917 --> 00:14:37,335
Kita lihat saja.

154
00:14:39,170 --> 00:14:41,965
Kalian semua gila. Makanlah sesuatu.

155
00:14:42,048 --> 00:14:44,551
Orang Unopan itu benar.

156
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
Kita harus mengisi tenaga
sebelum bertempur.

157
00:14:48,096 --> 00:14:52,809
Nanti, kita akan makan
isi perut musuh kita.

158
00:14:52,892 --> 00:14:55,353
Atau sebaliknya.

159
00:14:57,522 --> 00:14:59,566
Jadi, ini mungkin makanan terakhir kita?

160
00:15:01,776 --> 00:15:03,737
Luar biasa.

161
00:15:04,237 --> 00:15:07,782
Jika kau bisa makan apa pun sekarang,
kau mau makan apa?

162
00:15:07,866 --> 00:15:09,659
Lantatur Burger Mart.

163
00:15:09,743 --> 00:15:12,621
Keren. Tiga tingkat. Ya.

164
00:15:13,246 --> 00:15:15,665
Dengan kentang goreng dari menu rahasia.

165
00:15:15,749 --> 00:15:17,917
Itu kesukaanku dan ayah.

166
00:15:18,001 --> 00:15:20,754
Sebenarnya, jika aku harus memilih,

167
00:15:20,837 --> 00:15:22,797
spageti buatan Paul.

168
00:15:22,881 --> 00:15:26,176
Dia pacar ibuku.
Dia memasak sendiri bakso dan lainnya.

169
00:15:27,844 --> 00:15:30,472
Brain Bowl di Galactic Grill.

170
00:15:31,723 --> 00:15:33,808
Aku sudah memakannya.

171
00:15:34,267 --> 00:15:39,272
Makanan terakhirku adalah darahku sendiri
saat tersedak,

172
00:15:39,356 --> 00:15:41,316
menghirup napas terakhirku

173
00:15:41,399 --> 00:15:45,236
setelah pertarungan legendaris
dengan lawan yang tangguh.

174
00:15:46,279 --> 00:15:49,699
Itu akan menjadi makanan
yang sangat memuaskan.

175
00:15:57,999 --> 00:15:59,209
Enak, 'kan?

176
00:16:01,628 --> 00:16:03,713
Kau tampak cemas, Nolan.

177
00:16:04,422 --> 00:16:05,632
Ya.

178
00:16:06,883 --> 00:16:08,218
Seharusnya kau juga.

179
00:16:08,968 --> 00:16:13,723
Ini kesempatan terbaik kita setelah
berabad-abad untuk mengakhiri konflik ini.

180
00:16:13,807 --> 00:16:16,476
Namun, bukan itu yang mengusik pikiranmu.

181
00:16:17,727 --> 00:16:19,062
Benar.

182
00:16:19,145 --> 00:16:21,272
Thragg harus mati.

183
00:16:21,356 --> 00:16:24,984
Namun, Viltrimutes lain…
Kau sendiri yang bilang.

184
00:16:25,068 --> 00:16:27,821
Mereka akan lemah
dan berantakan tanpa dia.

185
00:16:27,904 --> 00:16:31,825
Namun, masih mampu membunuh
dan menghancurkan dengan beringas.

186
00:16:32,826 --> 00:16:38,206
Aku tak mau ambil risiko sekecil apa pun
untuk kebangkitan kekaisaran mereka.

187
00:16:40,542 --> 00:16:44,754
Mark dan Oliver juga berdarah Viltrumite.

188
00:16:45,672 --> 00:16:48,967
Perhatian, kita sudah mencapai
jangkauan sensor Viltrum.

189
00:16:49,050 --> 00:16:50,927
Waktunya bersiap-siap.

190
00:16:56,808 --> 00:16:58,518
Kita hanya punya sepuluh?

191
00:16:58,601 --> 00:17:00,270
Kau tak tahu betapa sulitnya

192
00:17:00,353 --> 00:17:03,231
mengekstrak dan memurnikan
racun sinlak itu.

193
00:17:04,441 --> 00:17:05,942
Sebentar lagi.

194
00:17:13,616 --> 00:17:15,242
Thaedus juga ikut?

195
00:17:16,327 --> 00:17:19,789
Dia seperti berusia sejuta tahun.

196
00:17:20,665 --> 00:17:21,665
Lupakan.

197
00:17:21,750 --> 00:17:23,041
Dengarkan Ayah.

198
00:17:23,126 --> 00:17:25,170
Sekuat apa pun kalian,

199
00:17:25,252 --> 00:17:27,255
Thragg lebih kuat.

200
00:17:27,881 --> 00:17:30,133
Jangan biarkan dia
membuat kalian terpencar.

201
00:17:30,216 --> 00:17:33,428
Itu juga berarti kau tak boleh
mencoba melawannya sendirian.

202
00:17:33,511 --> 00:17:34,804
Tidak akan.

203
00:17:34,888 --> 00:17:36,639
Kita tetap bersama.

204
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
Begitu cara kita memenangkan ini.

205
00:17:39,392 --> 00:17:41,102
Jika terjadi sesuatu…

206
00:17:41,936 --> 00:17:43,438
ingatlah, Ayah…

207
00:17:48,234 --> 00:17:49,319
Kami tahu.

208
00:17:59,037 --> 00:18:01,539
Aku akan sangat kecewa jika tak selamat.

209
00:18:04,000 --> 00:18:06,044
Semua sudah siap?

210
00:18:07,253 --> 00:18:08,546
Tetap ikuti rencana.

211
00:18:08,630 --> 00:18:10,673
Menyelinap melewati sensor mereka,

212
00:18:10,757 --> 00:18:13,802
lalu sisir planet itu secepat mungkin.

213
00:18:14,427 --> 00:18:18,056
Kalian semua punya koordinat
lokasi si Wali yang paling mungkin.

214
00:18:18,473 --> 00:18:21,726
Saat menemukannya, panggil yang lain.

215
00:18:22,143 --> 00:18:23,478
Ingat,

216
00:18:23,561 --> 00:18:27,941
hanya kematian Thragg yang penting.

217
00:18:44,499 --> 00:18:46,084
Tunggu apa lagi?

218
00:18:49,295 --> 00:18:51,422
Pergilah. Selamatkan galaksi.

219
00:19:01,558 --> 00:19:02,559
Apa itu…

220
00:19:02,642 --> 00:19:03,643
Ya.

221
00:19:04,018 --> 00:19:08,231
Setelah pembunuhan Kaisar Argall
dan Pembersihan,

222
00:19:08,314 --> 00:19:10,233
kekaisaran kami berkembang cepat

223
00:19:10,316 --> 00:19:13,736
saat menaklukkan planet
untuk mengenang pemimpin yang tiada.

224
00:19:14,362 --> 00:19:18,074
Namun, tak lama kemudian,
virus cambuk melanda

225
00:19:18,700 --> 00:19:20,577
dan merenggut hampir kami semua.

226
00:19:22,537 --> 00:19:25,665
Ini makam paling cocok
yang bisa kami pikirkan.

227
00:19:26,833 --> 00:19:29,168
Setiap kali kami meninggalkan planet,

228
00:19:29,252 --> 00:19:34,215
kami akan diingatkan
akan kelemahan dan kegagalan kami.

229
00:19:34,299 --> 00:19:37,051
Mereka akan membantu
menyembunyikan kedatangan kita.

230
00:20:01,826 --> 00:20:02,785
Teman-Teman?

231
00:20:14,505 --> 00:20:18,718
Setidaknya kita tak perlu
buang waktu mencarinya, 'kan?

232
00:20:20,428 --> 00:20:22,388
Ini tak mengubah apa pun.

233
00:20:31,856 --> 00:20:33,149
Mereka tahu kita datang.

234
00:20:34,943 --> 00:20:36,402
Itu tidak penting.

235
00:20:36,527 --> 00:20:37,695
Bunuh Thragg!

236
00:20:38,154 --> 00:20:39,614
Ya!

237
00:21:08,101 --> 00:21:09,310
Pengkhianat!

238
00:21:12,397 --> 00:21:14,399
Beraninya kau kembali ke sini!

239
00:21:16,734 --> 00:21:18,486
Jus serangga ini harus berhasil.

240
00:21:24,158 --> 00:21:25,868
Rasakan.

241
00:21:27,745 --> 00:21:28,788
Baik, itu berhasil.

242
00:21:28,871 --> 00:21:30,748
Jelas berhasil.

243
00:21:30,832 --> 00:21:32,750
Bagus. Tembak yang lain.

244
00:21:41,509 --> 00:21:44,262
Seharusnya kubunuh kalian berdua
di Thraxa.

245
00:21:49,517 --> 00:21:50,810
Pengkhianat.

246
00:21:58,151 --> 00:22:00,903
Kau selalu lemah, Kregg.

247
00:22:08,411 --> 00:22:09,328
Oliver!

248
00:22:15,668 --> 00:22:17,837
Sangat mengecewakan.

249
00:22:34,187 --> 00:22:36,939
Waktumu di Bumi telah membuatmu lembek.

250
00:22:38,149 --> 00:22:39,275
Jangan andalkan itu.

251
00:22:47,200 --> 00:22:48,242
Lagi!

252
00:22:49,285 --> 00:22:50,578
Lagi!

253
00:23:07,011 --> 00:23:09,013
Allen, bantu Thaedus.

254
00:23:11,849 --> 00:23:13,184
Apa? Sial!

255
00:23:13,267 --> 00:23:14,185
Aku ke sana!

256
00:23:45,842 --> 00:23:47,969
Bunuh dia sebelum dia menembak lagi.

257
00:23:48,052 --> 00:23:51,722
Bukan senjataku
yang harus kalian khawatirkan.

258
00:23:54,559 --> 00:23:55,685
Sekarang!

259
00:24:14,245 --> 00:24:15,163
Allen!

260
00:24:20,626 --> 00:24:21,669
Hemat anak panahnya.

261
00:24:25,423 --> 00:24:28,301
Mereka tak perlu dibantu.

262
00:24:43,608 --> 00:24:44,525
Pergilah!

263
00:25:37,286 --> 00:25:39,830
Lama tak bertemu, Nolan.

264
00:25:47,380 --> 00:25:49,048
Kau mau apa, Thragg?

265
00:25:49,757 --> 00:25:52,009
Hanya ingin bicara dengan teman lama.

266
00:25:52,802 --> 00:25:54,679
Sejak kapan kita bicara?

267
00:25:55,680 --> 00:25:57,348
Kita selalu bicara.

268
00:25:58,140 --> 00:26:00,601
Beberapa memilih untuk tidak mendengarkan.

269
00:26:01,978 --> 00:26:03,104
Bicaralah.

270
00:26:06,649 --> 00:26:08,109
Pulanglah, Nolan.

271
00:26:09,151 --> 00:26:11,988
Pulanglah dan semua akan dimaafkan.

272
00:26:14,407 --> 00:26:15,950
Kita tak punya rumah.

273
00:26:17,243 --> 00:26:19,370
Tempat ini makam.

274
00:26:19,453 --> 00:26:21,664
Viltrum bukan makam.

275
00:26:28,170 --> 00:26:29,505
Itulah kita.

276
00:26:32,466 --> 00:26:34,844
Kita akan kembalikan seperti dahulu

277
00:26:34,927 --> 00:26:39,015
begitu kita mengembalikan bangsa kita
ke tempat yang layak di galaksi.

278
00:26:40,099 --> 00:26:42,935
Bangsa kita tinggal 40 orang, Thragg.

279
00:26:44,478 --> 00:26:46,063
Empat puluh Viltrumite,

280
00:26:46,981 --> 00:26:49,400
yang mengenalmu lebih dari dirimu sendiri,

281
00:26:49,483 --> 00:26:51,694
yang telah berjuang di sisimu,

282
00:26:51,777 --> 00:26:55,281
yang telah menderita
persis seperti yang kau alami.

283
00:26:56,157 --> 00:26:58,159
Kau bukan keluargaku lagi.

284
00:26:59,410 --> 00:27:03,164
Namun, orang yang hampir menyebabkan
kepunahan kita kau anggap keluarga?

285
00:27:03,998 --> 00:27:07,418
Aku tahu Thaedus
yang menciptakan virus kutukan.

286
00:27:07,501 --> 00:27:09,879
Kau malah bertarung di sisinya.

287
00:27:10,880 --> 00:27:14,175
Dia melakukan genosida
kepada bangsanya sendiri.

288
00:27:14,258 --> 00:27:17,595
Untuk menghentikan kita
melakukannya kepada orang lain.

289
00:27:17,678 --> 00:27:21,599
Kau tahu kita hanya melakukan
yang diperlukan untuk menjaga ketertiban.

290
00:27:21,682 --> 00:27:23,893
Seperti memburu anak-anakku?

291
00:27:25,019 --> 00:27:28,439
Kami menguji anak-anakmu
seperti kita pernah diuji.

292
00:27:29,315 --> 00:27:31,525
Menurutmu, Thaedus akan baik kepada mereka

293
00:27:31,609 --> 00:27:33,235
jika dia menang perang ini?

294
00:27:40,242 --> 00:27:43,287
Kulihat kau tak senaif yang kutakutkan.

295
00:28:06,727 --> 00:28:09,146
Makhluk konyol,

296
00:28:09,230 --> 00:28:11,524
hanya pengalihan.

297
00:28:11,607 --> 00:28:15,611
Itu pendapatmu tentang semua spesies
kecuali spesiesmu, Lucan.

298
00:28:16,112 --> 00:28:18,572
Kau akan segera belajar lebih baik.

299
00:28:58,112 --> 00:28:59,029
Bertahanlah.

300
00:28:59,113 --> 00:29:01,115
Memperbaiki kaca pelindung.

301
00:29:05,870 --> 00:29:07,955
Terima… kasih.

302
00:29:08,038 --> 00:29:10,124
Sama-sama. Teruslah bertempur.

303
00:29:17,256 --> 00:29:21,051
Ruangan ini pernah bergema
dengan ribuan suara.

304
00:29:22,511 --> 00:29:27,475
Semua bersatu dengan pengetahuan
bahwa alam semesta milik Viltrum.

305
00:29:28,517 --> 00:29:30,436
Argall menunjukkan ini.

306
00:29:31,020 --> 00:29:33,272
Mengajari kita kekuatan sejati kita.

307
00:29:34,899 --> 00:29:35,900
Thaedus…

308
00:29:36,984 --> 00:29:38,694
Thaedus pengecut.

309
00:29:39,695 --> 00:29:41,655
Kau tahu itu, 'kan?

310
00:29:41,739 --> 00:29:43,365
Itu tak mengubah apa pun.

311
00:29:43,908 --> 00:29:48,329
Berjuang untuknya adalah berjuang
untuk kehancuranmu sendiri.

312
00:29:48,412 --> 00:29:50,831
Kehancuran keluargamu.

313
00:29:50,915 --> 00:29:53,083
Takkan kubiarkan dia menyakiti keluargaku.

314
00:29:54,418 --> 00:29:56,128
Kau sudah melakukannya.

315
00:29:57,713 --> 00:29:59,423
Sudah berakhir, Thragg.

316
00:29:59,840 --> 00:30:03,511
Seluruh galaksi bersatu melawan kita.

317
00:30:03,594 --> 00:30:06,347
Namun, tak harus berakhir
dengan kepunahan kita.

318
00:30:06,430 --> 00:30:09,558
Setujui syaratnya
dan aku akan hentikan ini.

319
00:30:09,642 --> 00:30:11,810
Apa pun yang Thaedus inginkan.

320
00:30:12,478 --> 00:30:15,898
Apa kaisar kita akan setuju
untuk bersepakat?

321
00:30:16,607 --> 00:30:18,526
Lihat sekelilingmu, Thragg.

322
00:30:19,068 --> 00:30:21,111
Kita kalah.

323
00:30:21,195 --> 00:30:23,864
Kau tak lihat kenapa semua ini hancur?

324
00:30:23,948 --> 00:30:25,866
Ini rumah kita.

325
00:30:26,784 --> 00:30:28,536
Kita akan membangunnya kembali.

326
00:30:31,288 --> 00:30:32,331
Tidak.

327
00:30:33,499 --> 00:30:34,708
Kau takkan membangunnya.

328
00:30:38,671 --> 00:30:42,591
Kematian setiap Viltrumite
meninggalkan kehampaan dalam diriku.

329
00:31:17,835 --> 00:31:20,588
Hei, Berengsek! Lubang hitam menelepon.

330
00:31:21,839 --> 00:31:23,757
Dia ingin si berengsek kembali.

331
00:31:26,260 --> 00:31:28,137
Kau bukan salah satu dari kami.

332
00:31:34,560 --> 00:31:35,519
Oliver!

333
00:31:39,732 --> 00:31:40,566
Tidak!

334
00:31:45,613 --> 00:31:47,531
Anak itu gagal.

335
00:31:47,615 --> 00:31:49,617
Dia bukan adikmu.

336
00:31:50,284 --> 00:31:52,077
Aku pernah membunuh Conquest.

337
00:31:52,161 --> 00:31:53,621
Aku akan membunuhmu juga.

338
00:31:58,792 --> 00:32:00,085
Tunjukkan kepadaku.

339
00:32:16,560 --> 00:32:18,479
Aku tak terkesan.

340
00:32:48,884 --> 00:32:49,843
Zoe!

341
00:32:50,719 --> 00:32:51,553
Cepat.

342
00:32:55,182 --> 00:32:57,017
Amunisi habis.

343
00:32:57,101 --> 00:32:58,894
Sial! Peluruku habis.

344
00:33:17,371 --> 00:33:21,083
Bunuh aku kalau bisa
dan matilah jika tak bisa.

345
00:33:22,084 --> 00:33:24,461
Agar aku bisa menemukan
musuh yang lebih kuat.

346
00:33:24,545 --> 00:33:25,379
Binatang!

347
00:33:44,732 --> 00:33:45,733
Akhirnya!

348
00:33:46,567 --> 00:33:47,651
Belum.

349
00:33:58,704 --> 00:34:00,748
Semuanya ikuti aku. Sekarang.

350
00:34:21,018 --> 00:34:23,103
Lupakan dia. Ayah membutuhkanmu.

351
00:34:23,187 --> 00:34:24,980
Kita mau apa?

352
00:34:25,105 --> 00:34:26,899
Space Racer! Maju!

353
00:34:37,034 --> 00:34:38,452
Tidak! Tetap bersama Ayah!

354
00:34:44,792 --> 00:34:45,793
Tidak.

355
00:34:46,627 --> 00:34:48,128
Mustahil, kita tak bisa!

356
00:34:48,212 --> 00:34:50,172
Percayalah, Mark.

357
00:34:52,132 --> 00:34:53,926
Space Racer, sekarang!

358
00:34:57,221 --> 00:34:58,222
Tidak.

359
00:34:59,389 --> 00:35:00,933
Tidak!

360
00:35:29,962 --> 00:35:31,213
Tetap dekat!

361
00:35:32,422 --> 00:35:33,757
Bertahanlah!

362
00:40:08,365 --> 00:40:09,199
Zoe!

363
00:40:33,473 --> 00:40:36,685
Hanya itu cara menunjukkan
kebenaran kepada mereka.

364
00:40:38,979 --> 00:40:40,021
Aku tahu.

365
00:40:42,315 --> 00:40:44,192
Oliver. Di mana Oliver?

366
00:41:05,547 --> 00:41:07,090
Viltrumites!

367
00:41:07,757 --> 00:41:11,511
Planet kalian hancur!

368
00:41:12,512 --> 00:41:16,725
Menyerah adalah
satu-satunya pilihan kalian.

369
00:41:16,808 --> 00:41:19,728
Tidak!

370
00:41:23,940 --> 00:41:26,568
Lebih baik aku mati!

371
00:41:36,870 --> 00:41:38,663
Kaisar Argall,

372
00:41:39,539 --> 00:41:41,750
dendammu terbalaskan.

373
00:41:48,381 --> 00:41:51,551
Kalian semua berikutnya.

374
00:41:57,224 --> 00:41:58,141
Thaedus…

375
00:41:58,767 --> 00:41:59,768
Astaga.

376
00:42:00,518 --> 00:42:02,729
Allen, cari Oliver.

377
00:42:04,397 --> 00:42:05,357
Allen!

378
00:42:05,899 --> 00:42:07,776
Ya, baik.

379
00:42:13,657 --> 00:42:15,700
Aku menawarkan pengampunan!

380
00:42:16,201 --> 00:42:21,039
Aku menawarkan kematian terhormat!

381
00:42:23,625 --> 00:42:29,172
Namun, kau malah menghancurkan semuanya!

382
00:42:48,858 --> 00:42:51,069
Aku terlalu cepat dengan Thaedus.

383
00:42:51,152 --> 00:42:54,447
Aku tak akan membuat
kesalahan yang sama denganmu!

384
00:42:59,327 --> 00:43:00,912
Baik. Aku mengerti.

385
00:43:00,996 --> 00:43:04,499
Kalian agak terkejut dan kesal
dengan apa yang baru saja terjadi.

386
00:43:07,085 --> 00:43:09,254
Space Racer? Space Racer!

387
00:43:51,588 --> 00:43:52,797
Allen!

388
00:43:56,343 --> 00:43:57,177
Zoe!

389
00:43:57,260 --> 00:43:59,220
Tak apa-apa. Sudah kuurus.

390
00:44:02,807 --> 00:44:03,850
Kita harus pergi!

391
00:44:04,642 --> 00:44:06,811
Kita tak bisa meninggalkan Mark dan Nolan.

392
00:44:06,895 --> 00:44:08,063
Di mana Oliver?

393
00:44:08,146 --> 00:44:09,522
Kita tak bisa bantu mereka.

394
00:44:47,894 --> 00:44:50,105
Kau bisa jadi Viltrumite,

395
00:44:50,730 --> 00:44:52,690
tapi kau memilih menjadi…

396
00:44:55,568 --> 00:44:56,528
Bagaimana

397
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
kita mengalahkannya?

398
00:44:59,072 --> 00:44:59,989
Mark…

399
00:45:22,137 --> 00:45:23,054
Ayah!

400
00:45:26,391 --> 00:45:27,767
Sayang sekali.

401
00:46:19,569 --> 00:46:22,322
Wali Agung, bunuh dia!

402
00:46:23,156 --> 00:46:25,658
Mereka menghancurkan rumah kita!

403
00:46:25,742 --> 00:46:26,826
Diam!

404
00:46:32,957 --> 00:46:34,459
Jumlah kita sudah…

405
00:46:34,542 --> 00:46:35,710
terlalu sedikit.

406
00:46:45,762 --> 00:46:49,641
Apa perintahmu, Wali Agung?

407
00:48:18,021 --> 00:48:19,105
Hei.

408
00:48:19,188 --> 00:48:20,481
Hei, Kawan. Mark?

409
00:48:21,316 --> 00:48:22,442
Kau sudah bangun?

410
00:48:23,651 --> 00:48:24,902
Kau sudah bangun.

411
00:48:24,986 --> 00:48:26,946
Lihat itu. Selamat datang kembali.

412
00:48:29,198 --> 00:48:30,241
Allen.

413
00:48:30,617 --> 00:48:31,492
Berapa lama?

414
00:48:32,035 --> 00:48:33,077
Dua minggu.

415
00:48:33,161 --> 00:48:35,121
Kau sempat hampir mati.

416
00:48:35,204 --> 00:48:38,291
Kalian tahu cara membuat
kaum Unopan stres.

417
00:48:43,546 --> 00:48:45,798
Di mana Oliver dan ayahku?

418
00:48:58,227 --> 00:48:59,187
Ayah!

419
00:49:06,486 --> 00:49:07,779
Ayah masih hidup.

420
00:49:07,862 --> 00:49:09,238
Baru sadar kemarin.

421
00:49:10,073 --> 00:49:11,074
Oliver…

422
00:49:11,949 --> 00:49:13,242
Dia akan baik-baik saja.

423
00:49:14,369 --> 00:49:16,037
Dia butuh waktu untuk pulih.

424
00:49:16,788 --> 00:49:18,915
Ke mana Thragg dan yang lain?

425
00:49:19,040 --> 00:49:21,751
Apa hal terakhir yang kau ingat?

426
00:49:22,752 --> 00:49:24,045
Thragg mengalahkanku.

427
00:49:24,587 --> 00:49:26,839
Ayah… Kukira Ayah sudah mati.

428
00:49:27,632 --> 00:49:29,008
Kenapa kita tak dibunuh?

429
00:49:30,218 --> 00:49:31,511
Pertanyaan bagus.

430
00:49:32,136 --> 00:49:33,930
Namun, ada yang lebih penting.

431
00:49:34,389 --> 00:49:35,223
Apa?

432
00:49:35,807 --> 00:49:36,933
Di mana mereka?

433
00:49:37,016 --> 00:49:38,893
Itu masalahnya.

434
00:49:41,354 --> 00:49:42,730
Seperti yang kalian tahu…

435
00:49:46,109 --> 00:49:48,403
Seperti yang kalian tahu,
Thaedus sudah mati.

436
00:49:50,780 --> 00:49:53,533
Maka, dewan meminta seseorang
untuk memimpin

437
00:49:53,616 --> 00:49:56,703
sampai menunjuk penggantinya.

438
00:49:56,786 --> 00:49:59,038
Percaya atau tidak,

439
00:49:59,122 --> 00:50:00,832
dewan memilihku.

440
00:50:00,915 --> 00:50:03,418
Mereka ingin aku mengurus
satu masalah kecil.

441
00:50:03,501 --> 00:50:05,336
Viltrumite yang tersisa.

442
00:50:05,420 --> 00:50:06,587
Ya.

443
00:50:06,671 --> 00:50:08,089
Jenderal Telia?

444
00:50:08,589 --> 00:50:13,761
Ada kapal yang mencari di tiap sektor,
tapi sejauh ini mereka belum ditemukan.

445
00:50:13,845 --> 00:50:15,805
Membuat semua orang takut.

446
00:50:16,639 --> 00:50:19,183
Sembunyi itu pertanda bagus, 'kan?

447
00:50:19,267 --> 00:50:22,520
Viltrumite biasanya tak suka…

448
00:50:24,147 --> 00:50:25,314
Ada apa, Mark?

449
00:50:28,693 --> 00:50:30,027
Mereka pergi ke Bumi.

450
00:51:28,294 --> 00:51:30,296
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta

451
00:51:30,379 --> 00:51:32,381
Supervisor Kreasi
Andrianto