SEBELUMNYA
Sudah saatnya berperang.
Tolong.
Lebih baik bersembunyi dan menunggu dia pulih.
Ayah bilang tak mencintai ibuku yang lain, ibu kandungku.
Bahwa dia adalah kesalahan.
Apa aku juga kesalahan?
Aku akan selalu kembali kepadamu.
Aku akan rindu berada di sini.
Kau pingsan hampir dua bulan.
Thaedus yakin dia telah memenangkan perang ini.
Dia dan sekutunya merasa aman di planet yang direbutnya.
Thragg kembali ke Viltrum. Dia akan berkumpul di sana.
Jika kita serang Thragg sekarang,
sebelum pasukannya yang tersisa kembali,
kita mungkin bisa mengakhiri perang ini selamanya.
Ini adalah tindakan sabotase ketiga oleh penduduk asli Relionia pekan ini.
Spesies ini tetap menentang keras,
meskipun kita menunjukkan superioritas Viltrumite dengan jelas.
Kusarankan pengurangan selektif populasi seluruh planet
sebelum mereka mengganggu operasi penambangan kita lebih jauh.
Mereka memberontak karena kita penjajah
yang kejam.
Jika kita menahan diri,
kerja keras mereka akan membantu tujuan kita.
Kerja keras mereka bukan apa-apa tanpa rasa takut dan hormat.
Pemusnahan bisa memberi contoh, tak hanya bagi mereka,
tapi bagi spesies yang salah arah berikutnya.
"Salah arah"?
Apa Viltrumite tak menghormati kekuatan
dan keberanian untuk menantang penindas?
Mereka bukan apa-apa bagi kita.
Fakta bahwa kau percaya sebaliknya membuatku…
Wali Thragg.
Kaisar Argall.
Apa saranmu?
Thaedus, kau bilang Viltrumite menghormati kekuatan.
Itu benar. Kita menghormati kekuatan.
Namun, makhluk-makhluk ini, kekuatan mereka bukan kekuatan sejati.
Kita harus mendidik mereka, bukan karena pembangkangan mereka,
tapi karena kelemahan mereka adalah pelanggaran terhadap tatanan alam semesta.
Kau masih muda, Wali.
Mungkin kau belum mengerti tujuan besarnya…
Wali Thragg benar.
Kurangi 25 persen populasi planet.
Jika mereka terus melawan,
basmi mereka.
Kaisar, kumohon pertimbangkan kembali.
Beraninya kau.
Thaedus dan aku bertarung berdampingan di Capida Minor.
Dia yang terkuat di antara kami, yang paling kejam.
Namun, sejak kembali dari pengabdiannya di kuadran Lay,
dia selalu bicara tentang belas kasihan dan meragukan cara kita.
Itu mengganggu.
Jika kau merasa bahwa kelemahannya membahayakan kekaisaran,
bertindaklah.
Mungkin aku… salah.
Kaisar Argall menunjukkan kekuatan kita.
Mengajarkan kita tentang kehebatan kita.
Memberikan takdir kita.
Berkat dia, semua jadi milik kita.
Semua milik kita.
Pengkhianat telah kabur.
Namun, dia akan ditemukan dan menanggung akibat pengkhianatannya.
Pastikan itu.
Bahkan dalam kematian, Kaisar Argall menunjukkan
ada penyakit dalam masyarakat kita
yang meracuni kita dari dalam.
Kita akan singkirkan kanker ini.
Kau. Mungkin kelak kau juga mengkhianati kami?
Tidak akan, Wali Agung.
Aku tak percaya.
Sesuai perintah adat kita,
kini aku mengambil takhta sebagai Wali Agung Viltrum,
sampai salah satu pewaris Argall bisa ditemukan.
Ini perintah pertamaku.
Cari kelemahan yang memungkinkan terjadinya pengkhianatan ini
dan singkirkan dari tengah-tengah kita.
Ya.
Tidak.
Sudah selesai.
Aku tak akan mengulangi kata-kataku.
Baik, Wali Agung.
Pertumpahan darah antara sesama kita…
telah membersihkan kita.
Bagi kalian, yang kuat,
kehidupan kalian adalah imbalannya.
Namun, tugas kita belum selesai.
Karena bahkan dalam kematian,
Argall masih membimbing kita.
Kita akan mengikuti jalannya dan mengambil tempat kita sebagai penguasa sah galaksi.
Alam semesta akan berlutut.
Seperti yang seharusnya.
Semua milik kita.
Aku mengecewakanmu, Kaisarku.
Namun, aku tak akan mengecewakan bangsa kita.
Tidak lagi.
Semua informasi intel kita sama.
Thragg telah mundur ke Viltrum hanya dengan segelintir orangnya.
Sisanya dalam perjalanan ke sana, tapi tak akan tiba dalam beberapa hari.
Ini peluang kita.
Momen singkat saat sang Wali rentan.
Thaedus Agung? Jangan salah paham.
Aku ingin membunuh Thragg untuk sejuta alasan.
Bukankah masih ada 40-an Viltrumite
yang sangat marah dan ingin balas dendam?
Sejak pembunuhan Kaisar Argall,
mereka tak punya pemimpin selain Thragg.
Kehilangannya akan membuat mereka lemah dan tak punya arah.
Bertarung antara sesama mereka seperti sebelumnya.
Itu tak akan mudah.
Namun, begitu Thragg tiada,
yang lain akan mati satu per satu.
Sendirian, Thragg bisa mengalahkan kita semua.
Namun, bersama, kita berpeluang mengakhiri perang ini selamanya.
Masa depan galaksi bergantung pada kita.
Mungkin tak semua dari kita kembali.
Namun, itu sangat cukup untuk menunjukkan kepada Viltrum,
untuk selamanya,
bahwa kekuatan mereka pun tak membuat mereka…
Kami dalam perjalanan untuk memerangi Thragg.
Hanya dia, ditambah dua atau tiga orang lain…
melawan kami berdelapan. Jadi… mudah, 'kan?
Namun, rupanya, dia dilatih secara khusus sejak lahir
untuk menjadi Viltrumite terkuat.
Ayahku pun panik akan menghadapinya.
Entahlah, Eve, ini terasa…
Ini terasa berbeda.
Ini kesempatan terakhirku merekam pesan,
siapa tahu terjadi sesuatu, dan…
Kau tahu?
Kau tak akan melihat ini karena aku mencintaimu
dan aku akan kembali.
Sulit kupercaya. Kau juga?
Aku tak bilang mereka menjijikkan. Aku bilang tak mau.
Ya, aku tahu. Tak ada yang mau.
Aku akan makan apa pun.
Ayahku menjulukiku tempat sampah manusia.
Aku tak pernah bernafsu makan saat gugup.
Makhluk itu juga memiliki wajah.
Sapi emoh juga memiliki wajah.
Pertama, hanya anak usia tiga tahun menyebutnya "sapi emoh".
Kedua, mereka tak memiliki wajah saat aku memakannya.
Kenapa semuanya merasa gugup terhadap si Thragg ini?
Tak mungkin dia sehebat itu.
Kau belum lihat laporannya.
Apa katanya?
Bahwa dia sangat hebat.
Kita lihat saja.
Kalian semua gila. Makanlah sesuatu.
Orang Unopan itu benar.
Kita harus mengisi tenaga sebelum bertempur.
Nanti, kita akan makan isi perut musuh kita.
Atau sebaliknya.
Jadi, ini mungkin makanan terakhir kita?
Luar biasa.
Jika kau bisa makan apa pun sekarang, kau mau makan apa?
Lantatur Burger Mart.
Keren. Tiga tingkat. Ya.
Dengan kentang goreng dari menu rahasia.
Itu kesukaanku dan ayah.
Sebenarnya, jika aku harus memilih,
spageti buatan Paul.
Dia pacar ibuku. Dia memasak sendiri bakso dan lainnya.
Brain Bowl di Galactic Grill.
Aku sudah memakannya.
Makanan terakhirku adalah darahku sendiri saat tersedak,
menghirup napas terakhirku
setelah pertarungan legendaris dengan lawan yang tangguh.
Itu akan menjadi makanan yang sangat memuaskan.
Enak, 'kan?
Kau tampak cemas, Nolan.
Ya.
Seharusnya kau juga.
Ini kesempatan terbaik kita setelah berabad-abad untuk mengakhiri konflik ini.
Namun, bukan itu yang mengusik pikiranmu.
Benar.
Thragg harus mati.
Namun, Viltrimutes lain… Kau sendiri yang bilang.
Mereka akan lemah dan berantakan tanpa dia.
Namun, masih mampu membunuh dan menghancurkan dengan beringas.
Aku tak mau ambil risiko sekecil apa pun untuk kebangkitan kekaisaran mereka.
Mark dan Oliver juga berdarah Viltrumite.
Perhatian, kita sudah mencapai jangkauan sensor Viltrum.
Waktunya bersiap-siap.
Kita hanya punya sepuluh?
Kau tak tahu betapa sulitnya
mengekstrak dan memurnikan racun sinlak itu.
Sebentar lagi.
Thaedus juga ikut?
Dia seperti berusia sejuta tahun.
Lupakan.
Dengarkan Ayah.
Sekuat apa pun kalian,
Thragg lebih kuat.
Jangan biarkan dia membuat kalian terpencar.
Itu juga berarti kau tak boleh mencoba melawannya sendirian.
Tidak akan.
Kita tetap bersama.
Begitu cara kita memenangkan ini.
Jika terjadi sesuatu…
ingatlah, Ayah…
Kami tahu.
Aku akan sangat kecewa jika tak selamat.
Semua sudah siap?
Tetap ikuti rencana.
Menyelinap melewati sensor mereka,
lalu sisir planet itu secepat mungkin.
Kalian semua punya koordinat lokasi si Wali yang paling mungkin.
Saat menemukannya, panggil yang lain.
Ingat,
hanya kematian Thragg yang penting.
Tunggu apa lagi?
Pergilah. Selamatkan galaksi.
Apa itu…
Ya.
Setelah pembunuhan Kaisar Argall dan Pembersihan,
kekaisaran kami berkembang cepat
saat menaklukkan planet untuk mengenang pemimpin yang tiada.
Namun, tak lama kemudian, virus cambuk melanda
dan merenggut hampir kami semua.
Ini makam paling cocok yang bisa kami pikirkan.
Setiap kali kami meninggalkan planet,
kami akan diingatkan akan kelemahan dan kegagalan kami.
Mereka akan membantu menyembunyikan kedatangan kita.
Teman-Teman?
Setidaknya kita tak perlu buang waktu mencarinya, 'kan?
Ini tak mengubah apa pun.
Mereka tahu kita datang.
Itu tidak penting.
Bunuh Thragg!
Ya!
Pengkhianat!
Beraninya kau kembali ke sini!
Jus serangga ini harus berhasil.
Rasakan.
Baik, itu berhasil.
Jelas berhasil.
Bagus. Tembak yang lain.
Seharusnya kubunuh kalian berdua di Thraxa.
Pengkhianat.
Kau selalu lemah, Kregg.
Oliver!
Sangat mengecewakan.
Waktumu di Bumi telah membuatmu lembek.
Jangan andalkan itu.
Lagi!
Allen, bantu Thaedus.
Apa? Sial!
Aku ke sana!
Bunuh dia sebelum dia menembak lagi.
Bukan senjataku yang harus kalian khawatirkan.
Sekarang!
Allen!
Hemat anak panahnya.
Mereka tak perlu dibantu.
Pergilah!
Lama tak bertemu, Nolan.
Kau mau apa, Thragg?
Hanya ingin bicara dengan teman lama.
Sejak kapan kita bicara?
Kita selalu bicara.
Beberapa memilih untuk tidak mendengarkan.
Bicaralah.
Pulanglah, Nolan.
Pulanglah dan semua akan dimaafkan.
Kita tak punya rumah.
Tempat ini makam.
Viltrum bukan makam.
Itulah kita.
Kita akan kembalikan seperti dahulu
begitu kita mengembalikan bangsa kita ke tempat yang layak di galaksi.
Bangsa kita tinggal 40 orang, Thragg.
Empat puluh Viltrumite,
yang mengenalmu lebih dari dirimu sendiri,
yang telah berjuang di sisimu,
yang telah menderita persis seperti yang kau alami.
Kau bukan keluargaku lagi.
Namun, orang yang hampir menyebabkan kepunahan kita kau anggap keluarga?
Aku tahu Thaedus yang menciptakan virus kutukan.
Kau malah bertarung di sisinya.
Dia melakukan genosida kepada bangsanya sendiri.
Untuk menghentikan kita melakukannya kepada orang lain.
Kau tahu kita hanya melakukan yang diperlukan untuk menjaga ketertiban.
Seperti memburu anak-anakku?
Kami menguji anak-anakmu seperti kita pernah diuji.
Menurutmu, Thaedus akan baik kepada mereka
jika dia menang perang ini?
Kulihat kau tak senaif yang kutakutkan.
Makhluk konyol,
hanya pengalihan.
Itu pendapatmu tentang semua spesies kecuali spesiesmu, Lucan.
Kau akan segera belajar lebih baik.
Bertahanlah.
Memperbaiki kaca pelindung.
Terima… kasih.
Sama-sama. Teruslah bertempur.
Ruangan ini pernah bergema dengan ribuan suara.
Semua bersatu dengan pengetahuan bahwa alam semesta milik Viltrum.
Argall menunjukkan ini.
Mengajari kita kekuatan sejati kita.
Thaedus…
Thaedus pengecut.
Kau tahu itu, 'kan?
Itu tak mengubah apa pun.
Berjuang untuknya adalah berjuang untuk kehancuranmu sendiri.
Kehancuran keluargamu.
Takkan kubiarkan dia menyakiti keluargaku.
Kau sudah melakukannya.
Sudah berakhir, Thragg.
Seluruh galaksi bersatu melawan kita.
Namun, tak harus berakhir dengan kepunahan kita.
Setujui syaratnya dan aku akan hentikan ini.
Apa pun yang Thaedus inginkan.
Apa kaisar kita akan setuju untuk bersepakat?
Lihat sekelilingmu, Thragg.
Kita kalah.
Kau tak lihat kenapa semua ini hancur?
Ini rumah kita.
Kita akan membangunnya kembali.
Tidak.
Kau takkan membangunnya.
Kematian setiap Viltrumite meninggalkan kehampaan dalam diriku.
Hei, Berengsek! Lubang hitam menelepon.
Dia ingin si berengsek kembali.
Kau bukan salah satu dari kami.
Oliver!
Tidak!
Anak itu gagal.
Dia bukan adikmu.
Aku pernah membunuh Conquest.
Aku akan membunuhmu juga.
Tunjukkan kepadaku.
Aku tak terkesan.
Zoe!
Cepat.
Amunisi habis.
Sial! Peluruku habis.
Bunuh aku kalau bisa dan matilah jika tak bisa.
Agar aku bisa menemukan musuh yang lebih kuat.
Binatang!
Akhirnya!
Belum.
Semuanya ikuti aku. Sekarang.
Lupakan dia. Ayah membutuhkanmu.
Kita mau apa?
Space Racer! Maju!
Tidak! Tetap bersama Ayah!
Tidak.
Mustahil, kita tak bisa!
Percayalah, Mark.
Space Racer, sekarang!
Tidak.
Tidak!
Tetap dekat!
Bertahanlah!
Zoe!
Hanya itu cara menunjukkan kebenaran kepada mereka.
Aku tahu.
Oliver. Di mana Oliver?
Viltrumites!
Planet kalian hancur!
Menyerah adalah satu-satunya pilihan kalian.
Tidak!
Lebih baik aku mati!
Kaisar Argall,
dendammu terbalaskan.
Kalian semua berikutnya.
Thaedus…
Astaga.
Allen, cari Oliver.
Allen!
Ya, baik.
Aku menawarkan pengampunan!
Aku menawarkan kematian terhormat!
Namun, kau malah menghancurkan semuanya!
Aku terlalu cepat dengan Thaedus.
Aku tak akan membuat kesalahan yang sama denganmu!
Baik. Aku mengerti.
Kalian agak terkejut dan kesal dengan apa yang baru saja terjadi.
Space Racer? Space Racer!
Allen!
Zoe!
Tak apa-apa. Sudah kuurus.
Kita harus pergi!
Kita tak bisa meninggalkan Mark dan Nolan.
Di mana Oliver?
Kita tak bisa bantu mereka.
Kau bisa jadi Viltrumite,
tapi kau memilih menjadi…
Bagaimana
kita mengalahkannya?
Mark…
Ayah!
Sayang sekali.
Wali Agung, bunuh dia!
Mereka menghancurkan rumah kita!
Diam!
Jumlah kita sudah…
terlalu sedikit.
Apa perintahmu, Wali Agung?
Hei.
Hei, Kawan. Mark?
Kau sudah bangun?
Kau sudah bangun.
Lihat itu. Selamat datang kembali.
Allen.
Berapa lama?
Dua minggu.
Kau sempat hampir mati.
Kalian tahu cara membuat kaum Unopan stres.
Di mana Oliver dan ayahku?
Ayah!
Ayah masih hidup.
Baru sadar kemarin.
Oliver…
Dia akan baik-baik saja.
Dia butuh waktu untuk pulih.
Ke mana Thragg dan yang lain?
Apa hal terakhir yang kau ingat?
Thragg mengalahkanku.
Ayah… Kukira Ayah sudah mati.
Kenapa kita tak dibunuh?
Pertanyaan bagus.
Namun, ada yang lebih penting.
Apa?
Di mana mereka?
Itu masalahnya.
Seperti yang kalian tahu…
Seperti yang kalian tahu, Thaedus sudah mati.
Maka, dewan meminta seseorang untuk memimpin
sampai menunjuk penggantinya.
Percaya atau tidak,
dewan memilihku.
Mereka ingin aku mengurus satu masalah kecil.
Viltrumite yang tersisa.
Ya.
Jenderal Telia?
Ada kapal yang mencari di tiap sektor, tapi sejauh ini mereka belum ditemukan.
Membuat semua orang takut.
Sembunyi itu pertanda bagus, 'kan?
Viltrumite biasanya tak suka…
Ada apa, Mark?
Mereka pergi ke Bumi.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Andrianto