AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL…
Eljött a háború ideje.
Segítség!
Jobb, ha meghúzzuk magunkat, és megvárjuk, amíg felépül.
Azt mondtad, nem is szeretted a másik anyámat.
Hogy ő csak egy botlás volt.
Akkor én is egy botlás vagyok?
Mindig visszatalálok hozzád.
Azért nem volt rossz itt.
Majdnem két hónapig voltál eszméletlen.
Thaedus azt hiszi, megnyerte ezt a háborút,
és hogy a szövetségeseivel biztonságban vannak Talescrián.
Thragg visszatér Viltrumra. Újraszervezi az egységeit.
Ha most csapunk le Thraggra,
még mielőtt hazaérnének a megmaradt katonái,
akár örökre lezárhatjuk ezt a háborút.
A relóni őslakosok már harmadszor követtek el szabotázst ezen a héten.
Továbbra sem hagynak fel a lázadással,
pedig több ízben demonstráltuk a viltrumiak felsőbbrendűségét.
Azt javaslom, csökkentsük szelektíven a népességüket,
hogy ne állhassanak a bányászati tevékenységeink útjába.
Azért lázadnak ellenünk, mert megszálltuk őket,
és mert kegyetlenek vagyunk.
Ha visszafognánk magunkat,
a munkájukkal hozzájárulnának a céljaink eléréséhez.
A munkájuk mit sem ér, ha nincs bennük félelem és tisztelet.
A tizedelés nem csupán számukra küldene világos üzenetet,
hanem az összes tévúton járó fajnak.
„Tévúton járó?”
Talán nem tartjuk tiszteletben mások erejét
és bátorságát a megszállókkal szemben?
Semmit sem jelentenek számunkra.
És a tudat, hogy te másképp vélekedsz…
Thragg régens!
Argall császár!
Te mit javasolsz?
Thaedus, azt mondtad, tiszteletben tartjuk mások erejét.
Való igaz. Jól mondtad.
De ami ezekben a lényekben lakozik, aligha nevezhető igazi erőnek.
Oktatásra szorulnak, de nem azért, mert lázadoznak,
hanem azért, mert gyengeségük sértő az univerzum rendjére nézve.
Ifjú vagy még, régens.
Ha hosszabb távon gondolkodnál…
Thragg régensnek igaza van.
Csökkentsük a bolygó népességét a háromnegyedére!
Ha továbbra is ellenállnak,
irtsátok ki a fajtájukat!
Császárom! Arra kérlek, gondold ezt át!
Csakugyan?
Thaedusszal együtt harcoltunk Capida Minoron.
Ő volt a legerősebb és a legkegyetlenebb az egységünkben.
De amióta visszatért a Lay szektorban töltött szolgálatából,
kegyelemről beszél, és megkérdőjelezi a módszereinket.
Ami felettébb aggasztó.
Ha úgy érzed, hogy a gyengesége árt a birodalmunknak,
cselekedj!
Meglehet, hogy… tévedek.
Argall császár rávilágított az erőnkre.
Megtanította, miben rejlik nagyságunk.
Kijelölte végzetünket.
Hála neki, minden a miénk.
Minden a miénk.
Az Áruló elmenekült,
de előkerítjük, és megfizet az árulásáért.
Ezt garantálhatom.
Argall császár halálával világossá vált,
hogy betegség lett úrrá társadalmunkon,
mely belülről mérgez meg minket.
De mi gyökerestül kiirtjuk ezt a mételyt.
Te! El fogsz árulni minket?
Sosem, régens nagyúr!
Nem hiszek neked.
Szokásainkat tiszteletben tartva,
mostantól enyém a trón Viltrum régenseként,
amíg elő nem kerül Argall egyik utódja.
Íme az első parancsom.
Derítsétek ki, miféle gyengeség vezethetett az áruláshoz!
És irtsátok ki népünk véréből!
Igen!
Nem.
Elég volt.
Ne kelljen megismételnem magam!
Igenis, régens nagyúr.
A vér, mely eláztatta földjeinket…
megtisztított minket.
Az erősebbek számára
az élet maga a jutalom.
De a munkánk ezzel még nem ért véget.
Mert dacára a halálának,
Argall továbbra is vezet minket az utunkon.
Beteljesítjük akaratát, és méltó urai leszünk a galaxisnak.
Az univerzum térdre fog borulni előttünk.
Ahogy annak lennie kell.
Minden a miénk.
Cserben hagytalak, császárom.
De a népünket nem hagyom cserben.
Soha többé.
Szinte minden forrásunk megerősítette:
Thragg alig pár katonájával tért vissza Viltrumra.
A többiek is úton vannak, de csak napok múlva érkeznek meg.
Itt a lehetőség.
Hosszú idő után végre sebezhető a régensük.
Nemes Thaedus? Félre ne érts,
mert nagyon szívesen kinyírnám ezt a Thraggot.
De nem lehet, hogy a halálával
negyven még vérszomjasabb viltrumit kapnánk?
Argall császár halála óta
Thragg Viltrum kizárólagos uralkodója.
Ha ő meghal, a többi viltrumi gyengévé és céltalanná fog válni.
Egymásnak fognak esni, ahogy korábban is.
Persze nem könnyű feladat.
De ha leszámoltunk Thragg-gal,
a többiek egyenként elhullanak.
Thragg egy az egy ellen bármelyikünket legyőzné.
De ha összefogunk, örökre lezárhatjuk a háborút.
A galaxis jövője a mi kezünkben van.
És lehet, hogy nem térhetünk haza mindnyájan.
De bármi áron megéri megmutatni a Viltrumi Birodalomnak,
egyszer s mindenkorra,
hogy dacára az erejüknek, egyikük sem…
LEGYŐZHETETLEN
Megyünk, hogy legyőzzük ezt a Thraggot.
Kábé két-három katonájára számíthat…
mi meg nyolcan vagyunk, szóval… sima ügy, ugye?
Bár azt mondják, születése óta külön arra képezték,
hogy ő legyen a legerősebb viltrumi.
Még az apám is fél szembeszállni vele.
Eve, nem is tudom, ez most…
valahogy más.
Most tudok utoljára üzenetet hagyni,
ha esetleg történne valami, és…
Tudod, mit?
Sosem fogod megnézni ezt, mert szeretlek,
és visszatérek.
Ez hihetetlen. Már te is kezded?
Nem mondtam, hogy undorítóak. Csak nem kérek.
Vágom. Senki sem kér belőle.
Én mindent megeszek.
Az apám konkrétan konyhamalacnak hív.
De valahogy nem tudok enni, ha ideges vagyok.
És amúgy arcuk van azoknak az izéknek.
Ahogy a ti múzó teheneiteknek is.
Először is, csak a dedósok hívják őket „múzó teheneknek.”
Másodszor pedig, amikor megesszük őket, már nincs arcuk.
Miért parázik mindenki ettől a Thragg nevű fickótól?
Kizárt, hogy ő a legerősebb.
Nem láttad a jelentéseket.
Miért, mit írnak?
Hogy ő a legerősebb.
Meglátjuk.
Tisztára bolondok vagytok. Muszáj ennetek.
Jól mondja az unopai.
Táplálkoznunk kell, mielőtt csatába megyünk.
Később pedig a belsőségeikből fogunk lakmározni.
Vagy ők a miénkből.
Lehet, hogy most kajálunk utoljára?
Marha jó.
Ha te mondhatnád meg, mit akarsz enni, mire szavaznál?
Elvitel a Burger Martból.
Bumm! Tripla húsos, tripla sajtos. Ez a beszéd!
Plusz sült krumpli a titkos menüből.
Apával mindig azt toljuk.
Ha én választhatnék,
Paul spagettijét mondanám.
Ő az anyám hapsija. Saját húsgombócot csinál, meg minden.
Agytál a Galaktikus Grillsütödében.
Én meg épp a kedvencemet eszem.
Számomra az lesz az utolsó étkezés, amikor a saját véremben fogok fuldokolni,
és kilehelem lelkemet
egy erősebb ellenféllel megvívott legendás csatát követően.
Az lesz az igazán kielégítő lakoma.
Ugye?
Nyugtalannak tűnsz, Nolan.
Jól látod.
Te talán nem vagy az?
Évszázadok óta nem volt ekkora esélyünk megsemmisíteni a Viltrumi Birodalmat.
De téged nem ez nyugtalanít.
Valóban.
Thraggnak meg kell halnia.
De a többi viltrumi… te magad mondtad,
hogy gyengék és céltalanok lesznek nélküle.
De ugyanúgy képesek lesznek halált és pusztulást hozni másokra.
Nem kockáztathatom meg, hogy a birodalmuk újra a régi legyen.
Részben Mark és Oliver is viltrumi.
Figyelem, megérkeztünk Viltrum bolygójához!
Ideje felkészülnünk.
Csak tíz lövedék van?
El sem hinnéd, milyen nehéz volt
kivonni és finomítani a bogarak mérgét.
Itt az idő.
Thaedus is jön?
De hát baromi… öreg.
Nem szóltam.
Figyeljetek!
Nem számít, milyen erősek vagytok,
mert Thragg erősebb.
Ne hagyjátok, hogy elcsaljon a többiektől!
Vagyis te sem támadhatsz rá egyedül, Oliver.
Nem fogok.
Együtt maradunk.
Így fogunk győzni.
Ha bármi történne…
ne feledjétek, hogy…
Tudjuk.
Nagyon durcás leszek, ha nem élem túl.
Mindenki kész?
Maradjatok a tervnél!
Átsurrantok a szenzoraikon,
és átfésülitek a bolygót, amilyen gyorsan csak lehet.
Mindannyian tudjátok, hogy hol kell keresnetek Thraggot.
Aki megtalálja, azonnal szóljon a többieknek!
Ne feledjétek,
csak az számít, hogy Thragg meghaljon.
Mire vársz még?
Menj, és mentsd meg a galaxist!
Ezek…
Igen.
Argall császár halála és a Nagy Tisztogatás után
gyors terjeszkedésbe kezdtünk,
és bolygók tucatjait foglaltuk el a vezetőnk emlékére.
De nem sokkal később felütötte a fejét a Csapás,
ami majdnem mindnyájunkkal végzett.
Úgy gondoltuk, ez a lehető legjobb sírhely.
Valahányszor elhagytuk az otthonunkat,
eszünkbe jutott minden gyengeségünk és kudarcunk.
Hála nekik észrevétlenül bejuthatunk.
Látjátok?
Hát, így legalább nem kell szarakodnunk a felkutatásával.
Ez mit sem változtat.
Tudták, hogy jövünk.
Nem számít!
Öljük meg Thraggot!
Igen!
Te áruló!
Hogy merészelsz visszatérni?
Remélem, beválik ez a lötty!
Ezt kapd ki!
Bevált!
Bevált a méreg!
Király! Most célozz valaki mást!
Ki kellett volna nyírnom titeket a Thraxán!
Az Áruló!
Mindig is gyenge voltál, Kregg!
Oliver!
Milyen szánalmas!
A földi élet puhánnyá tett.
Csak szeretnéd!
Még!
Allen! Segíts Thaedusnak!
Mi van? Basszus!
Megyek!
Végezzetek vele, mielőtt újra tüzelne!
Mindjárt lesz nagyobb bajotok is a fegyveremnél!
Most!
Allen!
Spórolj a nyilakkal!
Ezek az izék maguktól is boldogulnak.
Menj!
Rég találkoztunk, Nolan.
Mit akarsz, Thragg?
Csupán beszélni egy régi baráttal.
Mióta beszélünk?
Amióta csak élünk.
De egyesek nem hajlandóak figyelni.
Akkor beszélj!
Gyere haza, Nolan!
Ha hazatérsz, minden bűnödet megbocsájtjuk.
Már nincs otthonunk.
Ez a bolygó csupán egy sírhely.
Viltrum nem egy sírhely!
Ez maga a népünk.
Helyreállítjuk a régi birodalmunkat,
és a népünk visszaszerzi méltó helyét a galaxisban.
Alig negyvenen maradtunk, Thragg.
Negyven viltrumi,
akik jobban ismernek, mint te önmagadat,
akik a te oldaladon harcoltak,
és akiknek ugyanúgy szenvedniük kellett, mint neked.
Többé már nem vagyunk egy család.
És azzal igen, aki kis híján elpusztított minket?
Tudom, hogy Thaedus hozta létre a Csapást.
És mégis az ő oldalán harcolsz.
Ki akarta irtani a saját népét!
Hogy véget vessen a kegyetlenkedésünknek.
Te is tudod, hogy mindent a rend fenntartásáért tettünk.
Ezért akartátok megölni a fiaimat?
Próbára tettük őket, ahogy anno minket is próbára tettek.
Szerinted Thaedus megkegyelmez nekik,
ha megnyeri a háborút?
Szóval mégsem vagy olyan naiv, mint hittem.
Szánalmas lények!
Csak elterelésre jók.
Így vagy minden fajjal, kivéve a sajátjaiddal, Lucan.
De mindjárt meglátod, mekkorát tévedsz!
Tarts ki!
Sisak javítása folyamatban.
Köszönöm!
A lényeg, hogy ne álljunk le!
Hajdanán ezrek hallatták hangjukat ebben a csarnokban.
Egyesített minket a tudat, hogy az univerzum Viltrumé.
Ezt mutatta meg nekünk Argall.
És azt, miben rejlik az igazi erőnk.
Thaedus…
Thaedus gyáva volt.
Te is tudod, nem igaz?
Ez nem változtat semmin.
Ha érte harcolsz, a saját pusztulásodért harcolsz.
A családod pusztulásáért.
Nem hagyom, hogy ártson a családomnak.
Már megtetted.
Vége van, Thragg.
Az egész galaxis összefogott ellenünk.
De nem kell a fajunk kihalásával végződnie.
Ha elfogadod a feltételeket, véget vetek a háborúnak.
Nem számít, mit akar Thaedus.
Vajon a császárunk elfogadná a feltételeiteket?
Nézz körül, Thragg!
Vesztettünk.
Hát nem érted, hogyan jutottunk idáig?
Ez az otthonunk.
Újjáépíthetjük.
Nem.
Nem fogod.
Minden viltrumi halála mély fájdalommal tölt el.
Hé, pöcsarc! Egy fekete lyuk keres.
Visszaszívná a béna pofádat.
Te nem tartozol közénk.
Oliver!
Nem!
A kölyök csupán egy kudarc volt.
Nem volt méltó fivéred.
Megöltem Hódítást!
Most téged is megöllek!
Rajta!
Nem nyűgöztél le.
Zoe!
Gyorsan!
A lőszer elfogyott.
Basszus! Kifogytam!
Ölj meg, ha tudsz, és dögölj meg, ha nem tudsz!
Hogy jobb ellenfelet találhassak!
Te korcs!
Végre!
Nem.
Mindenki utánam! Gyertek!
Felejtsd el! Szükségem van rád.
Mi a terved?
Űrjáró! Menj előre!
Ne! Maradj velem!
Nem.
Ezt nem tehetjük!
Mark… bízz bennem!
Űrjáró! Most!
Ne!
Nem!
Tartsd a tempót!
Maradjunk együtt!
Zoe!
Csak így tudtuk megértetni velük az igazságot.
Tudom.
Oliver! Hol van Oliver?
Viltrumiak!
A bolygótok megsemmisült!
Nincs más lehetőségetek, mint megadni magatokat!
Nem!
Én a halált választom!
Argall császár!
Megbosszultuk a halálodat!
És most ti következtek!
Thaedus!
Istenem!
Allen! Keresd meg Olivert!
Allen!
Ja. Igen, hogyne.
Megbocsátást ajánlottam neked!
Tiszteletre méltó halált!
Erre te megsemmisítetted a világunkat!
Túl gyorsan elbántam Thaedusszal!
De veled nem követem el ugyanazt a hibát!
Oké. Megértem.
Biztos mindnyájatokat meglepett és feldühített, ami történt.
Űrjáró? Űrjáró!
Allen!
Zoe!
Nincs gáz. Elintéztem.
El kell tűnnünk!
Nem hagyhatjuk itt Markot és Nolant.
És Oliver hol van?
Nem segíthetünk rajtuk.
Igazi viltrumi lehettél volna,
de ehelyett úgy döntöttél…
Hogyan?
Hogyan győzzük le?
Mark…
Apa!
Micsoda szégyen!
Régens nagyúr! Végezz vele!
Megsemmisítették a bolygónkat!
Csend legyen!
Túl kevesen vagyunk…
már így is.
Mi a parancsod, régens nagyúr?
Hahó!
Szevasz, cimbi! Mark!
Ébren vagy?
Ébren vagy!
Nézzenek oda! Üdv újra köztünk!
Allen…
megint kidőltem?
Pár hétre, ja.
Eleinte a halálodon voltál.
Ti aztán tudjátok, hogy borítsatok ki egy unopait.
Hol van Oliver? És az apám?
Apa!
Hát élsz!
Tegnap tértem magamhoz.
Oliver…
Rendbe fog jönni.
Csupán időre van szüksége.
Mi lett Thragg-gal és a többiekkel?
Mi az utolsó emléked?
Thragg elkapott.
És… azt hittem, meghaltál.
Miért nem ölt meg minket?
Jó kérdés.
De van egy még fontosabb.
Mi?
Hol vannak?
Épp ez az.
Mint azt jól tudjátok…
Mint tudjátok, Thaedus meghalt.
A tanács felkért egy ideiglenes vezetőt,
amíg meg nem választják az utódját.
És ha hiszitek, ha nem,
én lennék az.
Lényegében egyetlen feladatom van.
Elintézni a többi viltrumit.
Úgy van.
Telia tábornok?
Az űrhajóink szektorról szektorra fésülik át a galaxist, de felszívódtak.
Őrjítő ez a tudatlanság.
Az csak jó lehet, ha bujkálnak, nem?
Elvégre nem vall a viltrumiakra, hogy…
Mi az, Mark?
A Földre mentek.
A feliratot fordította: Tulik Dániel
Kreatív supervisor Kwaysser Erika