पहले
यह युद्ध का समय है।
मदद करो।
बेहतर होगा कि छुपकर इसके ठीक होने का इंतज़ार करें।
आपने कहा था कि आप मेरी दूसरी माँ यानी मेरी असली माँ से प्यार नहीं करते थे।
कि वह एक गलती थी।
क्या मैं भी एक गलती हूँ?
हमेशा आपके पास वापस आने का रास्ता खोज लूँगा।
मुझे यहाँ की याद आएगी।
तुम लगभग दो महीने से बेहोश थे।
थेडस को लगता है कि उसने यह युद्ध जीत लिया है,
कि वह और उसके साथी अपने गोद लिए गए ग्रह पर सुरक्षित हैं।
थ्रैग विल्ट्रम लौट रहा है। वह वहाँ फिर से इकट्ठा होने वाला है।
अगर हम अभी थ्रैग पर हमला करें,
इससे पहले कि उसकी बची हुई सेना उससे जुड़े,
तो हमारे पास यह युद्ध हमेशा के लिए ख़त्म करने का एक मौका हो सकता है।
इस हफ़्ते रेलोनियन मूल निवासियों द्वारा यह तोड़फोड़ की तीसरी घटना है।
विल्ट्रमाइट श्रेष्ठता के हमारे स्पष्ट प्रदर्शनों के बावजूद,
यह प्रजाति बहुत ज़्यादा बग़ावत पर उतारू है।
मैं सुझाव देता हूँ कि आबादी को पूरी तरह से ख़त्म कर दिया जाए
इससे पहले कि वे हमारे माइनिंग ऑपरेशन में और ज़्यादा रुकावट डालें।
वे हमारा विरोध करते हैं क्योंकि हम कब्ज़ा करने वाले हैं
और हम क्रूर हैं।
अगर हम खुद पर कंट्रोल रखें,
तो उनका श्रम हमारे लक्ष्यों को पूरा करने में ही मदद करेगा।
उनका श्रम उनके डर और सम्मान के बिना कुछ नहीं है।
सर्वनाश न केवल उनके लिए बल्कि अगली गुमराह प्रजातियों के लिए भी
एक उदाहरण पेश करता है।
"गुमराह"?
क्या विल्ट्रम वासी ताकत का सम्मान नहीं करते,
चुनौती देने की हिम्मत का सम्मान नहीं करते?
वे हमारे लिए कुछ नहीं हैं।
यह बात कि तुम कुछ और मानते हो मुझे…
रिजेंट थ्रैग।
एम्परर आर्गल।
तुम्हारी क्या सलाह है?
थेडस, तुम कहते हो कि विल्ट्रम वासी ताकत का सम्मान करते हैं।
सही है। हम करते हैं।
लेकिन ये जीव, उनकी ताकत सच्ची ताकत नहीं है।
हमें उन्हें शिक्षित करना चाहिए, उनकी अवज्ञा के कारण नहीं,
बल्कि इसलिए कि उनकी कमज़ोरी ब्रह्मांड के प्राकृतिक आदेश का उल्लंघन है।
तुम युवा हो, रिजेंट।
शायद तुम्हें अब तक लंबा खेल नहीं दिख रहा…
रिजेंट थ्रैग सही हैं।
ग्रह की आबादी को 25 प्रतिशत कम करो।
अगर वे विरोध करते रहे,
तो उनका सर्वनाश कर दो।
एम्परर, मैं आपसे फिर से सोचने की विनती करता हूँ।
अच्छा?
थेडस और मैं कपिडा माइनर में साथ-साथ लड़े थे।
वह हमारी कंपनी में सबसे ताकतवर, सबसे क्रूर था।
फिर भी, जब से वह ले क्वॉड्रेंट में सालों बिताकर आया है,
वह दया की बात करता है और हमारे तौर-तरीकों पर सवाल उठाता है।
यह परेशान करने वाला है।
अगर तुम्हें लगता है कि उसकी कमज़ोरी साम्राज्य को नुकसान पहुँचाती है,
तो कार्रवाई करो।
शायद मुझे … गलतफ़हमी हुई है।
एम्परर आर्गल ने हमें हमारी ताकत दिखाई।
हमें हमारी महानता सिखाई।
हमें हमारी नियति दी।
उनकी वजह से, सब हमारा है।
सब हमारा है।
गद्दार भाग गया है।
पर वह मिल जाएगा और उसे राजद्रोह की कीमत चुकानी पड़ेगी।
इस बात पर यकीन करो।
मृत्यु के समय भी, एम्परर आर्गल ने हमें दिखाया है
कि हमारे समाज में एक बीमारी है।
जो हमें भीतर से भ्रष्ट कर रहा है।
हम इस कैंसर को काट देंगे।
तुम। क्या तुम किसी दिन हमें धोखा दे सकते हो?
मैं नहीं दूँगा, ग्रैंड रिजेंट।
मुझे तुम पर यकीन नहीं है।
जैसा कि हमारा परंपरा कहती है,
मैं अब विल्ट्रम के ग्रैंड रिजेंट के तौर पर सिंहासन संभालता हूँ,
जब तक कि आर्गल के वारिसों में से कोई मिल नहीं जाता।
यह मेरा पहला आदेश है।
उस कमज़ोरी को ढूँढो जिसने इस विश्वासघात की इजाज़त दी।
और उसे हमारे बीच से निकाल दो।
हाँ।
नहीं।
यह पूरा हो गया है।
मैं खुद को दोहराऊँगा नहीं।
जी, ग्रैंड रिजेंट।
वह खून जो हमारी सड़कों पर बहा…
उसने हमें साफ़ कर दिया है।
आपके लिए, मज़बूत,
आपका जीवन ही उसका ईनाम है।
पर हमारा काम अभी पूरा नहीं हुआ है।
मौत के बाद भी,
आर्गल अब भी हमारा मार्गदर्शन कर रहे हैं।
हम उनके रास्ते पर चलेंगे और हमारी जगह आकाशगंगा के सही शासक के रूप में लेंगे।
पूरा ब्रह्मांड घुटने टेकेगा।
जैसा होना चाहिए था।
सब हमारा है।
मैंने आपको निराश किया, मेरे महाराज।
लेकिन मैं हमारे लोगों को निराश नहीं करूँगा।
फिर से नहीं।
हमारी सारी इंटेलिजेंस सहमत है।
थ्रैग अपने थोड़े से लोगों के साथ वापस विल्ट्रम चला गया है।
बाकी लोग वहाँ जा रहे हैं, पर कई दिनों तक वहाँ नहीं पहुँचेंगे।
यही हमारा मौका है।
एक संक्षिप्त पल जब रिजेंट कमज़ोर है।
महान थेडस? मुझे गलत मत समझना।
मैं लाखों कारणों से थ्रैग को मारना चाहूँगा।
लेकिन क्या इससे हमारे सामने 40 से ज़्यादा
बहुत ज़्यादा गुस्से वाले विल्ट्रम वासी बदला लेने के लिए नहीं बचेंगे?
एम्परर आर्गल की हत्या के बाद से,
वे थ्रैग के अलावा किसी नेता को नहीं जानते।
उसकी मौत उन्हें कमज़ोर और दिशाहीन छोड़ देगी।
पहले की तरह वे आपस में लड़ मरेंगे।
यह आसान नहीं होगा।
लेकिन थ्रैग के जाने के बाद,
दूसरे एक-एक करके मारे जाएँगे।
अकेले, थ्रैग हम में से किसी को भी हरा सकता है।
पर साथ मिलकर, हमारे पास इस युद्ध को हमेशा के लिए ख़त्म करने का मौका है।
आकाशगंगा का भविष्य हम पर निर्भर है।
और शायद हम सभी वापस न आ पाएँ।
लेकिन विल्ट्रम साम्राज्य को हमेशा-हमेशा के लिए
यह दिखाने के लिए यह किसी भी कीमत पर सही है कि उनकी ताकत भी
उन्हें नहीं बनाती…
इंविंसबल
हम इस थ्रैग से लड़ने जा रहे हैं।
यह बस वही है, साथ ही दो या तीन लोग और हैं…
और उनके खिलाफ़ हम आठ लोग हैं, तो… आसान है, है न?
पर, ज़ाहिर है, उसे खास तौर पर जन्म से ही
सबसे शक्तिशाली विल्ट्रमाइट बनने का प्रशिक्षण मिला है।
मेरे पापा भी उसका सामना करने को लेकर घबरा रहे हैं।
ईव, मुझे नहीं पता, ऐसा लगता है…
यह अलग लग रहा है।
यह तुम्हारे लिए संदेश रिकॉर्ड करने का मेरा आखिरी मौका है,
अगर कुछ हो जाए, और…
तुम जानती हो?
तुम यह कभी नहीं देखोगी क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ
और मैं वापस आ रहा हूँ।
मुझे यकीन नहीं हो रहा है। तुम भी?
मैंने यह नहीं कहा कि वे घिनौने हैं। मैंने कहा वे मुझे नहीं चाहिए।
हाँ, मुझे पता है। किसी को नहीं चाहिए।
ए, मैं कुछ भी खा लूँगी।
मेरे पापा मुझे इंसानी कचरे का डिब्बा बुलाते हैं।
बस घबराहट होने पर मुझे कभी भूख नहीं लगती।
और, उन चीज़ों के चेहरे हैं।
तुम्हारी मू गायों के चेहरे होते हैं।
ठीक है, पहले, तीन से ज़्यादा उम्र का कोई भी इंसान उन्हें "मू गाएँ" नहीं कहता।
और दूसरा, जब मैं उन्हें खाती हूँ तो उनके चेहरे नहीं होते।
सब इस थ्रैग से लड़ने को लेकर इतने घबराए हुए क्यों हैं?
वह किसी भी हाल में इतना खतरनाक भी नहीं होगा।
तुमने रिपोर्ट नहीं देखी हैं।
वे क्या कहती हैं?
कि वह बहुत खतरनाक है।
हम देखेंगे।
तुम सब पागल हो। तुम्हें कुछ खाना होगा।
युनोपन सही कह रहा है।
हमें युद्ध से पहले खुद को पोषण देना चाहिए।
बाद में, हम अपने दुश्मन की अंतड़ियों की दावत उड़ाएँगे।
या वे हमारी की दावत उड़ाएँगे।
तो, यह हमारा आखिरी खाना हो सकता है?
बहुत बढ़िया।
अगर तुम अभी कुछ भी खा सको, तो वह क्या होगा?
बर्गर मार्ट ड्राइव-थ्रू।
बूम। ट्रिपल-ट्रिपल। हाँ।
गुप्त मेन्यू से भरी हुई फ्राइज़ के साथ।
मेरे पापा के साथ मैं यही खाती हूँ।
असल में, अगर मुझे चुनना हो तो,
पॉल की स्पेगेटी।
वह मेरी माँ के प्रेमी हैं। वह अपना मीटबॉल वगैरह बनाते हैं।
गैलेक्टिक ग्रिल का ब्रेन बॉल।
मैं पहले से ही वही खा रहा हूँ।
मेरा आखिरी खाना मेरा अपना खून होगा और मैं उसी में घुटकर मरना चाहूँगा
एक बेहतरीन दुश्मन के साथ एक ज़बरदस्त लड़ाई के बाद
अपनी आखिरी साँस लेते हुए।
वह वास्तव में संतोषजनक खाना होगा।
है न?
तुम चिंतित लग रहे हो, नोलन।
मैं हूँ।
तुम्हें भी होना चाहिए।
इस संघर्ष को ख़त्म करने के लिए सदियों से यही सबसे अच्छा मौका मिला है।
पर तुम्हें उससे कोई परेशानी नहीं है।
नहीं।
थ्रैग को मरना ही होगा।
पर बाकी के विल्ट्रम वासी… तुमने खुद कहा था।
वे उसके बिना कमज़ोर और बिखर जाएँगे।
और फिर भी भीषण मौत और विनाश के काबिल होंगे।
मैं उनके साम्राज्य को फिर से उभरने देने का कोई खतरा मोल नहीं लूँगा।
मार्क और ऑलिवर भी आधे विल्ट्रमाइट हैं।
सब लोग, हम विल्ट्रम के सेंसर रेंज तक पहुँच गए हैं।
तैयार होने का समय आ गया है।
हमारे पास ये बस दस हैं?
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि सिनलैक ज़हर को
निकालना और परिष्कृत करना कितना मुश्किल काम है।
जल्द।
थेडस भी आ रहा है?
वह दस लाख साल का है…
कोई बात नहीं।
मेरी बात सुनो।
तुम चाहे खुद को जितना भी ताकतवर क्यों न समझते हो,
थ्रैग उससे ज़्यादा ताकतवर है।
उसे खुद को समूह से दूर मत ले जाने देना।
इसका यह भी मतलब है कि तुम उससे अकेले लड़ने की कोशिश मत करना, ऑलिवर।
मैं नहीं करूँगा।
हम एक साथ रहेंगे।
हम इसे ऐसे ही जीत पाएँगे।
अगर कुछ भी होता है…
याद रखना कि मैं…
हमें पता है।
अगर मैं इससे बच नहीं पाया तो मैं बहुत दुखी हो जाऊँगा।
क्या सब तैयार हैं?
योजना के मुताबिक काम करना।
उनके सेंसरों से बचकर निकलो,
और जल्द से जल्द ग्रह की छानबीन करो।
आप सबके पास रिजेंट की संभावित जगहों के लिए निर्देशांक हैं।
जब वह तुम्हें मिले, तो बाकी सबको बुला लेना।
याद रखना,
थ्रैग की मौत ही मायने रखती है।
तुम किस बात का इंतज़ार कर रहे हो?
जाओ आकाशगंगा को बचा लो।
क्या वे…
हाँ।
एम्परर आर्गल की हत्या और पर्ज के बाद,
हमारा साम्राज्य तेज़ी से फैल गया
जब हमने अपने खोए हुए नेता की याद में बहुत से ग्रहों पर विजय प्राप्त की।
लेकिन ज़्यादा समय नहीं बीता था कि वह स्कर्ज वायरस आया
और हम में से लगभग सभी को ख़त्म कर गया।
अंतिम संस्कार के लिए हमें यही सबसे उपयुक्त जगह लगी।
जब भी हम अपना घर छोड़कर जाते हैं,
यह हमें हमारी कमज़ोरी और नाकाबिलियत की याद दिलाता है।
उनसे हमारी गतिविधियों को छुपाने में मदद मिलेगी।
दोस्तो?
कम से कम अब हमें उसे ढूँढने में ज़्यादा समय बर्बाद नहीं करना पड़ेगा, है न?
इससे कुछ भी नहीं बदला।
वे जानते थे कि हम आ रहे हैं।
इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
थ्रैग को मार दो!
हाँ!
गद्दार!
तुमने यहाँ लौटने की हिम्मत कैसे की!
यह बग जूस काम करना चाहिए।
ले खा।
ठीक है, यह काम करता है।
यह निश्चित रूप से काम करता है।
बढ़िया। किसी और को शूट करो।
मुझे तुम दोनों को थ्रैक्सा पर ही मार देना चाहिए था।
विश्वासघाती।
तुम हमेशा से कमज़ोर थे, क्रिग।
ऑलिवर!
बहुत निराशाजनक।
पृथ्वी पर तुम्हारे समय ने तुम्हें कमज़ोर बना दिया है।
इस पर भरोसा मत करना।
और!
एलन, थेडस के पास जाओ।
क्या? धत्त!
मैं जा रहा हूँ!
फिर से फ़ायर करे उससे पहले ही उसे मार दो।
तुम्हें मेरी बंदूक की चिंता नहीं करनी चाहिए।
अब!
एलन।
डार्ट्स को बचाओ।
ये चीज़ें अपने आप ठीक काम कर रही हैं।
जाओ!
बहुत समय हो गया है, नोलन।
तुम क्या चाहते हो, थ्रैग?
बस एक पुराने दोस्त से बात करना चाहता हूँ।
हम बात कब से करने लगे?
हमने हमेशा बात की है।
कुछ लोगों ने सिर्फ़ न सुनने का फ़ैसला किया।
तो फिर बात करो।
घर आ जाओ, नोलन।
घर आ जाओ और सब माफ़ कर दिया जाएगा।
हमारा कोई घर नहीं है।
यह जगह एक मकबरा है।
विल्ट्रम कोई मकबरा नहीं है।
हम ऐसे ही हैं।
हम इसे फिर से वैसा बना देंगे जैसा यह था
और साथ ही अपने लोगों को इस आकाशगंगा में उनके सही स्थान पर फिर से स्थापित करेंगे।
हम बस 40 बचे हैं, थ्रैग।
चालीस विल्ट्रम वासी,
जो तुम्हें तुमसे बेहतर जानते हैं,
जो तुम्हारे साथ लड़ चुके हैं,
जो तुम्हारी तरह ही कष्ट झेल चुके हैं।
तुम अब मेरा परिवार नहीं हो।
पर वह आदमी जो हमारी लगभग विलुप्ति का कारण बना, वह है?
मुझे पता है कि थेडस ने स्कर्ज वायरस बनाया था।
और फिर भी तुम उसकी ओर से लड़ रहे हो।
उसने अपने ही लोगों का नरसंहार किया।
हमें दूसरों पर यह करने से रोकने के लिए।
हम हमेशा वही करते थे जो व्यवस्था बनाए रखने के लिए ज़रूरी था।
जैसे मेरे बेटों का पीछा करना?
हमने तुम्हारे बेटों की परीक्षा ली जैसे हम सभी की परीक्षा ली गयी हैं।
तुम्हें लगता है कि अगर थेडस इस युद्ध में जीत गया
तो वह उनके प्रति दयालु होगा?
मुझे लगता है तुम उतने भोले नहीं हो जितना मुझे डर था।
बकवास जीव हैं,
बस ध्यान भटकाने के लिए।
तुम अपनी प्रजाति के अलावा हर प्रजाति के बारे में यही सोचते हो, ल्यूकन।
तुम जल्द ही बेहतर सीखोगे।
रुको।
बाहरी वस्तु की मरम्मत कर रहा हूँ।
शुक्रिया… शुक्रिया।
सब ठीक है। बस इनकी धुलाई करते रहो।
इस कमरे में कभी हज़ारों आवाज़ें सुनाई देती थीं।
सभी इस ज्ञान के साथ एक साथ थे कि पूरा ब्रह्मांड विल्ट्रम का है।
आर्गल ने हमें यह दिखाया था।
हमें हमारी असली शक्ति सिखाई थी।
थेडस…
थेडस एक कायर था।
तुम यह जानते हो, है न?
इससे कुछ नहीं बदलेगा।
उसके लिए लड़ना अपने विनाश के लिए लड़ने के समान है।
अपने परिवार के विनाश के लिए।
मैं उसे मेरे परिवार को चोट नहीं पहुँचाने दूँगा।
तुम पहले ही करने दे चुके हो।
सब ख़त्म हो गया, थ्रैग।
पूरी आकाशगंगा हमारे खिलाफ़ एक है।
पर इसका अंत हमारे विलुप्त होने से नहीं होना चाहिए।
शर्तों पर सहमत हो जाओ और मैं इसे रोक दूँगा।
चाहे थेडस कुछ भी चाहता हो।
क्या हमारे सम्राट कभी शर्तों पर सहमत होते?
चारों ओर देखो, थ्रैग।
हम हार गए हैं।
समझ नहीं आ रहा कि यह सब क्यों ख़त्म हुआ?
यह हमारा घर है।
हम इसे फिर से बनाएँगे।
नहीं।
तुम नहीं बनाओगे।
किसी भी विल्ट्रमाइट की मौत से मुझमें एक खालीपन रह जाता है।
ए, कमीने! एक ब्लैक होल आ रहा है।
उसे अपना सबकुछ वापस चाहिए।
तुम हम में से एक नहीं हो।
ऑलिवर!
नहीं!
वह बच्चा नाकाम रहा।
वह तुम्हारा कोई भाई नहीं था।
मैंने कॉन्क्वेस्ट को मार दिया।
मैं तुम्हें भी मार डालूँगा।
मुझे दिखाओ।
मैं प्रभावित नहीं हुआ।
ज़ोई!
जल्दी।
गोला-बारूद ख़त्म हो गया।
धत्! ख़त्म हो गया है।
अगर मार सकते हो तो मुझे मार डालो और अगर नहीं तो तुम मर सकते हो।
ताकि मैं एक और बेहतर दुश्मन ढूँढ सकूँ।
जानवर!
आख़िरकार!
नहीं।
सब लोग मेरे साथ। अभी।
उसे भूल जाओ। मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
हम क्या कर रहे हैं?
स्पेस रेसर! बाहर की ओर!
नहीं! मेरे साथ रहो!
नहीं।
बिल्कुल नहीं, हम नहीं कर सकते!
मार्क, मुझ पर भरोसा करो।
स्पेस रेसर, अब!
नहीं।
नहीं!
पास में रहो!
एक साथ रहो!
ज़ोई!
उन्हें सच दिखाने का यही एक तरीका था।
मुझे पता है।
ऑलिवर। ऑलिवर कहाँ है?
विल्ट्रम वासी।
तुम्हारी दुनिया नष्ट हो गई है!
समर्पण ही तुम्हारा एकमात्र विकल्प है।
नहीं!
मैं मौत को चुनता हूँ!
एम्परर आर्गल,
आपका बदला ले लिया है।
अब तुम सबकी बारी है।
थेडस।
हे भगवान।
एलन, ऑलिवर को ढूँढो।
एलन!
हाँ। हाँ, ठीक है।
मैंने तुम्हें माफ़ी का ऑफ़र दिया था!
मैंने तुम्हें एक सम्माननीय मौत की पेशकश की थी!
इसके बजाय, तुमने सब ख़त्म कर दिया!
मैंने थेडस को जल्दी मार दिया।
मैं तुम्हारे साथ वह गलती नहीं करूँगा!
ठीक है। मैं समझता हूँ।
अभी जो हुआ, उसे लेकर तुम सब थोड़ा हैरान और परेशान हो।
स्पेस रेसर? स्पेस रेसर!
एलन!
ज़ोई!
कोई बात नहीं। मैं इसे संभाल लूँगी।
हमें जाना होगा!
हम मार्क और नोलन को नहीं छोड़ सकते।
और ऑलिवर कहाँ है?
हम उनकी मदद नहीं कर सकते।
तुम विल्ट्रमाइट के हो सकते थे,
पर तुमने चुना…
कैसे?
हम उसे कैसे हराएँ?
मार्क…
पापा!
क्या बकवास है।
ग्रैंड रिजेंट, इसे मार दो!
इन्होंने हमारा घर तबाह कर दिया!
चुप रहो!
हम बहुत कम बचे हैं…
पहले से ही।
आपका क्या आदेश है, ग्रैंड रिजेंट?
ए।
ए, दोस्त। मार्क?
तुम होश में आ गए?
तुम होश में आ गए।
देखो तो। फिर से स्वागत है।
एलन।
कितना समय लगा?
कुछ हफ़्ते।
कुछ समय के लिए बहुत नाज़ुक हालत में थे।
तुम लोगों को पता है कि एक युनोपन को कैसे तनाव देना है।
ऑलिवर कहाँ है? मेरे पापा कहाँ हैं?
पापा!
आप ज़िंदा हैं।
कल जाग गया।
ऑलिवर…
वह ठीक हो जाएगा।
उसे बस ठीक होने के लिए समय चाहिए।
थ्रैग और बाकियों का क्या हुआ?
तुम्हें आखिरी बात क्या याद है?
थ्रैग ने मुझे पकड़ लिया था।
आप… मुझे लगा आप मर चुके हैं।
उसने हमें ज़िंदा क्यों छोड़ दिया?
अच्छा सवाल है।
पर हमारे पास उससे भी बड़ा सवाल है।
क्या?
वे कहाँ हैं?
वही तो बात है।
जैसा कि आप सब जानते हैं…
जैसा कि आप सब जानते हैं, थेडस मर चुके हैं।
तो, परिषद ने किसी को नेतृत्व करने के लिए कहा
जब तक उनके बदले किसी और को न चुन लिया जाए।
और, मानो या न मानो,
वह यह आदमी है।
वे चाहते हैं कि मैं एक छोटी सी समस्या से निपटूँ।
बाकी बचे विल्ट्रम वासी।
हाँ।
जनरल टेलिया?
हमारे जहाज़ सेक्टर दर सेक्टर खोजबीन कर रहे हैं पर अभी तक वे गायब हैं।
सबको घबराहट हो रही है।
मतलब, छिपना एक अच्छा संकेत है, है न?
आमतौर पर विल्ट्रम वासी वैसा नहीं करते…
मार्क क्या हुआ?
वे पृथ्वी पर गए हैं।
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण