1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

2
00:00:04,088 --> 00:00:07,216
On sodan aika.

3
00:00:07,299 --> 00:00:08,259
Apua.

4
00:00:08,342 --> 00:00:11,345
On parempi pysyä piilossa,
kunnes hän toipuu.

5
00:00:11,429 --> 00:00:15,015
Sanoit, ettet rakastanut toista äitiäni.
Oikeaa äitiäni.

6
00:00:15,099 --> 00:00:16,767
Sanoit häntä virheeksi.

7
00:00:16,851 --> 00:00:18,728
Olenko minäkin virhe?

8
00:00:18,811 --> 00:00:20,479
Löydän aina takaisin luoksesi.

9
00:00:20,980 --> 00:00:22,773
Jään kaipaamaan tätä paikkaa.

10
00:00:22,857 --> 00:00:25,151
Olit tajuttomana lähes kaksi kuukautta.

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,695
Thaedus uskoo voittaneensa sodan.

12
00:00:27,778 --> 00:00:31,157
Hän uskoo olevansa turvassa
planeetallaan liittolaisineen.

13
00:00:35,286 --> 00:00:38,414
Thragg palaa Viltrumille.
Hän kokoaa joukkonsa siellä.

14
00:00:38,497 --> 00:00:40,624
Jos iskemme Thraggia vastaan nyt,

15
00:00:40,708 --> 00:00:43,419
ennen kuin hänen
jäljellä olevat joukkonsa saapuvat,

16
00:00:43,502 --> 00:00:47,214
meillä on ehkä mahdollisuus
lopettaa tämä sota ikiajoiksi.

17
00:01:44,729 --> 00:01:49,193
Tämä on jo kolmas
relonialaisten tihutyö tällä viikolla.

18
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
Heidän lajinsa on yhä
epätavallisen uhmakas,

19
00:01:52,696 --> 00:01:56,741
vaikka olemme tehneet
viltrumilaisten ylemmyyden selväksi.

20
00:01:56,826 --> 00:02:00,371
Suosittelen väestön harventamista
koko planeetalla,

21
00:02:00,454 --> 00:02:04,041
ennen kuin he jatkavat
kaivostoimintamme häiritsemistä.

22
00:02:04,124 --> 00:02:07,002
He vastustavat meitä,
koska olemme miehittäjiä -

23
00:02:07,086 --> 00:02:09,547
ja olemme julmia.

24
00:02:09,630 --> 00:02:11,966
Jos hillitsemme itsemme,

25
00:02:12,049 --> 00:02:15,886
heidän työnsä
auttaa meitä tavoitteissamme.

26
00:02:15,970 --> 00:02:19,765
Heidän työnsä on hyödytöntä
ilman pelkoa ja kunnioitusta.

27
00:02:19,849 --> 00:02:23,269
Hävitys toimii opetuksena paitsi heille,

28
00:02:23,352 --> 00:02:25,896
myös seuraavalle
harhaanjohdetulle lajille.

29
00:02:25,980 --> 00:02:27,731
Harhaanjohdetulleko?

30
00:02:27,815 --> 00:02:30,901
Eivätkö viltrumilaiset kunnioita voimaa -

31
00:02:30,985 --> 00:02:34,196
ja rohkeutta haastaa sortajat?

32
00:02:35,155 --> 00:02:37,241
He eivät merkitse meille mitään.

33
00:02:37,324 --> 00:02:39,785
Se, että olet eri mieltä, saa minut…

34
00:02:43,372 --> 00:02:45,249
Ruhtinas Thragg.

35
00:02:45,791 --> 00:02:47,418
Keisari Argall.

36
00:02:48,043 --> 00:02:49,920
Mitä ehdotat?

37
00:02:51,130 --> 00:02:55,009
Thaedus, sanoit,
että viltrumilaiset kunnioittavat voimaa.

38
00:02:55,091 --> 00:02:57,219
Pitää paikkansa. Niin kunnioitamme,

39
00:02:57,303 --> 00:03:02,558
mutta noiden olioiden voima
ei ole todellista voimaa.

40
00:03:03,183 --> 00:03:06,437
Meidän on koulutettava heitä,
ei heidän uhmakkuutensa vuoksi,

41
00:03:06,729 --> 00:03:11,150
vaan koska heidän heikkoutensa loukkaa
universumin luonnollista järjestystä.

42
00:03:11,233 --> 00:03:12,860
Olette nuori, ruhtinas.

43
00:03:12,943 --> 00:03:15,696
Ehkä ette ole vielä kaukonäköinen…

44
00:03:15,779 --> 00:03:17,656
Ruhtinas Thragg on oikeassa.

45
00:03:18,866 --> 00:03:22,328
Vähentäkää planeetan väestöä
25 prosentilla.

46
00:03:23,245 --> 00:03:25,372
Jos he jatkavat vastarintaa,

47
00:03:25,456 --> 00:03:27,291
tuhotkaa heidät.

48
00:03:28,167 --> 00:03:32,087
Keisari, pyydän teitä
harkitsemaan uudelleen.

49
00:03:33,964 --> 00:03:35,424
Niinkö?

50
00:03:43,098 --> 00:03:46,477
Thaedus taisteli rinnallani
Pienen Capidan tähdistössä.

51
00:03:46,560 --> 00:03:51,190
Hän oli meistä vahvin ja armottomin,

52
00:03:51,273 --> 00:03:55,027
mutta palattuaan vuosien jälkeen
Layn kvadrantista -

53
00:03:55,986 --> 00:04:00,074
hän on puhunut armosta
ja kyseenalaistanut tapamme.

54
00:04:00,950 --> 00:04:02,326
Se on huolestuttavaa.

55
00:04:15,714 --> 00:04:19,718
Jos hänen heikkoutensa
on mielestäsi vahingoksi imperiumille,

56
00:04:19,802 --> 00:04:21,428
ryhdy toimiin.

57
00:04:24,515 --> 00:04:27,768
Kenties erehdyn.

58
00:05:28,871 --> 00:05:32,416
Keisari Argall näytti meille voimamme.

59
00:05:32,499 --> 00:05:35,335
Hän opetti meille suuruutemme.

60
00:05:35,419 --> 00:05:38,464
Hän antoi meille kohtalomme.

61
00:05:38,547 --> 00:05:42,926
Hänen ansiostaan kaikki on meidän.

62
00:05:43,635 --> 00:05:46,180
Kaikki on meidän.

63
00:05:46,305 --> 00:05:47,931
Petturi on paennut,

64
00:05:48,015 --> 00:05:51,727
mutta hänet löydetään
ja hän saa maksaa petoksestaan.

65
00:05:51,810 --> 00:05:53,687
Voitte olla siitä varmoja.

66
00:05:54,772 --> 00:05:58,525
Vielä kuolemansa myötä
keisari Argall osoittaa meille,

67
00:05:58,609 --> 00:06:02,780
että yhteiskuntaamme riivaa sairaus.

68
00:06:02,863 --> 00:06:05,074
Se myrkyttää meidät sisältäpäin.

69
00:06:05,991 --> 00:06:10,287
Leikkaamme sen syöpäkasvaimen irti.

70
00:06:11,246 --> 00:06:15,250
Sinä. Mahdatko sinäkin
pettää meidät jonakin päivänä?

71
00:06:15,876 --> 00:06:18,629
En, suuriruhtinas.

72
00:06:20,380 --> 00:06:22,091
En usko sinua.

73
00:06:38,148 --> 00:06:40,567
Tapojemme mukaisesti -

74
00:06:40,651 --> 00:06:43,862
hallitsen nyt Viltrumia suuriruhtinaana,

75
00:06:43,946 --> 00:06:47,324
kunnes joku
Argallin perillisistä löydetään.

76
00:06:48,534 --> 00:06:50,953
Tämä on ensimmäinen käskyni.

77
00:06:52,371 --> 00:06:55,832
Etsikää heikkous,
joka salli tämän petoksen tapahtua,

78
00:06:58,544 --> 00:07:01,922
ja puhdistakaa se keskuudestamme.

79
00:09:45,836 --> 00:09:47,671
Kyllä vain.

80
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
Ei.

81
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
Työ on tehty.

82
00:10:01,768 --> 00:10:03,812
En aio toistaa käskyäni.

83
00:10:08,984 --> 00:10:11,737
Selvä, suuriruhtinas.

84
00:10:16,033 --> 00:10:19,453
Kaduillamme virrannut veri -

85
00:10:20,829 --> 00:10:23,248
on puhdistanut meidät.

86
00:10:24,458 --> 00:10:26,877
Teille vahvoille -

87
00:10:27,586 --> 00:10:30,464
elämänne on oma palkintonsa.

88
00:10:31,006 --> 00:10:33,717
Työmme ei ole kuitenkaan vielä valmis.

89
00:10:34,259 --> 00:10:36,303
Jopa kuolleena -

90
00:10:36,386 --> 00:10:39,181
Argall johdattaa meitä yhä.

91
00:10:40,640 --> 00:10:46,313
Seuraamme häntä ja otamme paikkamme
galaksin oikeutettuina hallitsijoina.

92
00:10:46,396 --> 00:10:49,358
Itse maailmankaikkeus polvistuu,

93
00:10:50,275 --> 00:10:52,486
kuten oli tarkoitettu.

94
00:10:53,653 --> 00:10:56,573
Kaikki on meidän.

95
00:10:57,616 --> 00:11:00,118
Kaikki on meidän.

96
00:11:00,619 --> 00:11:03,538
Kaikki on meidän.

97
00:11:03,622 --> 00:11:05,874
Kaikki on meidän.

98
00:11:05,957 --> 00:11:08,668
Kaikki on meidän.

99
00:11:21,681 --> 00:11:23,767
Petin luottamuksenne, keisarini,

100
00:11:26,103 --> 00:11:28,480
mutten petä kansamme luottamusta.

101
00:11:29,398 --> 00:11:30,982
En uudelleen.

102
00:11:35,487 --> 00:11:37,906
Kaikki tiedustelutietomme kertovat samaa.

103
00:11:37,989 --> 00:11:42,119
Thragg on vetäytynyt Viltrumille
vain muutamien heikäläisten kanssa.

104
00:11:42,202 --> 00:11:46,623
Loput ovat matkalla sinne,
mutta eivät saavu vielä moneen päivään.

105
00:11:46,706 --> 00:11:49,501
Tämä on tilaisuutemme.

106
00:11:49,584 --> 00:11:53,713
Pieni hetki, jolloin ruhtinas on suojaton.

107
00:11:55,048 --> 00:11:57,259
Suuri Thaedus. Älkää käsittäkö väärin.

108
00:11:57,342 --> 00:12:00,512
Tappaisin Thraggin mielelläni
miljoonasta syystä,

109
00:12:00,595 --> 00:12:02,556
mutta eikö jäljelle jää silti yli 40 -

110
00:12:02,639 --> 00:12:05,225
yhä vihaisempaa
ja kostoa janoavaa viltrumilaista?

111
00:12:05,308 --> 00:12:08,478
Keisari Argallin murhan jälkeen -

112
00:12:08,562 --> 00:12:11,606
Thragg on ollut heidän ainoa johtajansa.

113
00:12:11,690 --> 00:12:15,777
Menetettyään hänet
he ovat heikkoja ja vailla päämäärää.

114
00:12:15,861 --> 00:12:19,573
He alkavat taistella keskenään,
kuten aiemminkin.

115
00:12:20,282 --> 00:12:22,617
Siitä ei tule helppoa,

116
00:12:22,701 --> 00:12:24,536
mutta kunhan Thragg on poissa,

117
00:12:24,619 --> 00:12:27,789
muut kaatuvat yksi kerrallaan.

118
00:12:28,790 --> 00:12:32,419
Thragg voisi päihittää
kenet tahansa meistä yksittäin,

119
00:12:32,502 --> 00:12:37,632
mutta yhdessä meillä on mahdollisuus
päättää tämä sota ikuisiksi ajoiksi.

120
00:12:37,716 --> 00:12:41,678
Galaksin tulevaisuus riippuu meistä,

121
00:12:42,304 --> 00:12:45,223
emmekä välttämättä kaikki palaa.

122
00:12:45,307 --> 00:12:51,188
On kuitenkin kaikkien uhrausten arvoista
näyttää Viltrumin imperiumille -

123
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
ehdottomasti ja lopullisesti,

124
00:12:54,107 --> 00:12:58,278
että edes heidän
vahva valtakuntansa ei ole…

125
00:12:58,361 --> 00:13:04,326
VOITTAMATON

126
00:13:05,243 --> 00:13:07,579
Aiomme hyökätä
Thragg-nimistä tyyppiä vastaan.

127
00:13:09,498 --> 00:13:12,042
Siellä ovat vain hän ja pari kolme muuta.

128
00:13:12,918 --> 00:13:16,546
Meitä on kahdeksan.
Kuulostaa helpolta, eikö?

129
00:13:16,630 --> 00:13:19,591
Mutta ilmeisesti hänet on harjoitettu
syntymästään lähtien -

130
00:13:19,674 --> 00:13:22,636
kaikkien aikojen
vahvimmaksi viltrumilaiseksi.

131
00:13:22,719 --> 00:13:25,555
Jopa isäni pelkää hänen kohtaamistaan.

132
00:13:26,223 --> 00:13:30,435
En tiedä, Eve. Tämä tuntuu…

133
00:13:32,020 --> 00:13:33,313
Tämä tuntuu erilaiselta.

134
00:13:34,022 --> 00:13:36,191
Ehdin vielä nyt nauhoittaa viestin -

135
00:13:36,274 --> 00:13:39,444
siltä varalta, että jotain tapahtuu, ja…

136
00:13:42,280 --> 00:13:43,490
Tiedätkö mitä?

137
00:13:43,573 --> 00:13:46,785
Et näe tätä ikinä, koska rakastan sinua -

138
00:13:46,868 --> 00:13:48,537
ja palaan luoksesi.

139
00:13:51,122 --> 00:13:53,083
Uskomatonta. Sinäkinkö?

140
00:13:53,165 --> 00:13:56,545
En sanonut niitä ällöttäviksi.
Sanoin, etten halua maistaa.

141
00:13:56,628 --> 00:13:58,755
Tiedän. Kukaan ei halua.

142
00:13:58,838 --> 00:14:00,507
Syön mitä vain.

143
00:14:00,590 --> 00:14:03,885
Isäni kutsuu minua jätemyllyksi.

144
00:14:03,969 --> 00:14:07,222
Menetän vain ruokahaluni,
kun olen hermostunut.

145
00:14:07,305 --> 00:14:10,308
Sitä paitsi noilla otuksilla on naama.

146
00:14:10,392 --> 00:14:12,519
Niin on muu-lehmillännekin.

147
00:14:12,602 --> 00:14:16,523
Ensinnäkin, kukaan yli kolmevuotias
ei kutsu niitä "muu-lehmiksi".

148
00:14:16,606 --> 00:14:20,569
Toiseksi, niillä ei ole naamaa silloin,
kun syön niitä.

149
00:14:24,614 --> 00:14:27,617
Miksi kaikki ovat
niin hermona Thraggin takia?

150
00:14:27,701 --> 00:14:29,536
Hän ei voi olla maineensa veroinen.

151
00:14:29,619 --> 00:14:31,580
Et ole nähnyt raportteja.

152
00:14:31,663 --> 00:14:33,039
Mitä niissä sanotaan?

153
00:14:33,123 --> 00:14:34,874
Että hän on maineensa veroinen.

154
00:14:35,917 --> 00:14:37,335
Sehän nähdään.

155
00:14:39,170 --> 00:14:41,965
Olette hulluja.
Onhan teidän syötävä jotain.

156
00:14:42,048 --> 00:14:44,551
Unopalainen on oikeassa.

157
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
Meidän on ravittava itseämme
ennen taistelua.

158
00:14:48,096 --> 00:14:52,809
Myöhemmin saamme ahmia
vihollistemme sisälmyksiä.

159
00:14:52,892 --> 00:14:55,353
Tai he meidän.

160
00:14:57,522 --> 00:14:59,566
Tämä on siis ehkä viimeinen ateriamme?

161
00:15:01,776 --> 00:15:03,737
Mahtavaa.

162
00:15:04,237 --> 00:15:07,782
Jos saisit nyt syödä mitä vain,
mitä valitsisit?

163
00:15:07,866 --> 00:15:09,659
Burger Martin hampurilaisen.

164
00:15:09,743 --> 00:15:12,621
Juuri niin. Tripla-triplana.

165
00:15:13,246 --> 00:15:15,665
Ja salalistan ranskalaiset
kaikilla mausteilla.

166
00:15:15,749 --> 00:15:17,917
Tilaamme ne aina isäni kanssa.

167
00:15:18,001 --> 00:15:20,754
Itse asiassa,
jos minun pitäisi oikeasti valita,

168
00:15:20,837 --> 00:15:22,797
Paulin spagetti.

169
00:15:22,881 --> 00:15:26,176
Hän on äitini poikaystävä.
Hän tekee itse lihapullatkin.

170
00:15:27,844 --> 00:15:30,472
Aivokulho Galaksigrillistä.

171
00:15:31,723 --> 00:15:33,808
Minä syön jo omaani.

172
00:15:34,267 --> 00:15:39,272
Minun viimeinen ateriani on
oma vereni, johon tukehdun,

173
00:15:39,356 --> 00:15:41,316
kun vedän viimeisen henkäykseni -

174
00:15:41,399 --> 00:15:45,236
kohdattuani ylivoimaisen vastustajan
tarunhohtoisessa taistelussa.

175
00:15:46,279 --> 00:15:49,699
Siitä vasta tuleekin maittava ateria.

176
00:15:57,999 --> 00:15:59,209
Eikö vain?

177
00:16:01,628 --> 00:16:03,713
Vaikutat huolestuneelta, Nolan.

178
00:16:04,422 --> 00:16:05,632
Olenkin huolestunut.

179
00:16:06,883 --> 00:16:08,218
Sinunkin pitäisi olla.

180
00:16:08,968 --> 00:16:13,723
Tämä on paras tilaisuutemme vuosisatoihin
lopettaa konfliktimme,

181
00:16:13,807 --> 00:16:16,476
mutta et ole huolissasi sen takia.

182
00:16:17,727 --> 00:16:19,062
En niin.

183
00:16:19,145 --> 00:16:21,272
Thraggin on kuoltava,

184
00:16:21,356 --> 00:16:24,984
mutta muut viltrumilaiset…
Sanoit niin itsekin.

185
00:16:25,068 --> 00:16:27,821
He hajaantuvat
ja heikkenevät ilman Thraggia.

186
00:16:27,904 --> 00:16:31,825
He pystyisivät silti kylvämään
suunnattomasti kuolemaa ja tuhoa.

187
00:16:32,826 --> 00:16:38,206
En ota pienintäkään riskiä siitä,
että imperiumi voisi nousta uudelleen.

188
00:16:40,542 --> 00:16:44,754
Myös Mark ja Oliver ovat
osaksi viltrumilaisia.

189
00:16:45,672 --> 00:16:48,967
Olemme nyt Viltrumin sensorien kantamalla.

190
00:16:49,050 --> 00:16:50,927
On aika valmistautua.

191
00:16:56,808 --> 00:16:58,518
Onko meillä näitä vain kymmenen?

192
00:16:58,601 --> 00:17:00,270
Et arvaakaan, kuinka vaikeaa -

193
00:17:00,353 --> 00:17:03,231
sinlak-myrkyn erottaminen
ja jalostaminen oli.

194
00:17:04,441 --> 00:17:05,942
Pian.

195
00:17:13,616 --> 00:17:15,242
Tuleeko Thaedus mukaamme?

196
00:17:16,327 --> 00:17:19,789
Hän on varmaan miljoona vuotta… vanha.

197
00:17:20,665 --> 00:17:21,665
Unohda se.

198
00:17:21,750 --> 00:17:23,041
Kuunnelkaa.

199
00:17:23,126 --> 00:17:25,170
Kuinka vahvoja luulettekin olevanne,

200
00:17:25,252 --> 00:17:27,255
Thragg on vahvempi.

201
00:17:27,881 --> 00:17:30,133
Älkää ajautuko erilleen muista.

202
00:17:30,216 --> 00:17:33,428
Älä siis yritä taistella
häntä vastaan yksin, Oliver.

203
00:17:33,511 --> 00:17:34,804
En yritä.

204
00:17:34,888 --> 00:17:36,639
Pysymme yhdessä.

205
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
Sillä tavalla voitamme tämän.

206
00:17:39,392 --> 00:17:41,102
Jos jotain tapahtuu,

207
00:17:41,936 --> 00:17:43,438
muistakaa, että minä…

208
00:17:48,234 --> 00:17:49,319
Tiedämme kyllä.

209
00:17:59,037 --> 00:18:01,539
Minua totisesti harmittaa,
jos en selviä hengissä.

210
00:18:04,000 --> 00:18:06,044
Ovatko kaikki valmiina?

211
00:18:07,253 --> 00:18:08,546
Noudattakaa suunnitelmaa.

212
00:18:08,630 --> 00:18:10,673
Livahtakaa sensorien ohi -

213
00:18:10,757 --> 00:18:13,802
ja tutkikaa planeetta
mahdollisimman nopeasti.

214
00:18:14,427 --> 00:18:18,056
Teillä on tiedot ruhtinaan
todennäköisimmistä olinpaikoista.

215
00:18:18,473 --> 00:18:21,726
Kun löydätte hänet, kutsukaa toiset.

216
00:18:22,143 --> 00:18:23,478
Muistakaa,

217
00:18:23,561 --> 00:18:27,941
että vain Thraggin kuolemalla
on merkitystä.

218
00:18:44,499 --> 00:18:46,084
Mitä odotat?

219
00:18:49,295 --> 00:18:51,422
Painu jo pelastamaan galaksi.

220
00:19:01,558 --> 00:19:02,559
Ovatko nuo…

221
00:19:02,642 --> 00:19:03,643
Ovat.

222
00:19:04,018 --> 00:19:08,231
Keisari Argallin murhan
ja Suuren puhdistuksen jälkeen -

223
00:19:08,314 --> 00:19:10,233
imperiumimme laajeni nopeasti,

224
00:19:10,316 --> 00:19:13,736
kun valloitimme planeettoja
menettämämme johtajan kunniaksi.

225
00:19:14,362 --> 00:19:18,074
Vitsausvirus kuitenkin saapui pian -

226
00:19:18,700 --> 00:19:20,577
ja surmasi lähes kaikki meistä.

227
00:19:22,537 --> 00:19:25,665
Tämä oli hautapaikoista sopivin.

228
00:19:26,833 --> 00:19:29,168
Aina jättäessämme kotimme -

229
00:19:29,252 --> 00:19:34,215
muistimme heikkoutemme
ja epäonnistumisemme.

230
00:19:34,299 --> 00:19:37,051
Ruumiit auttavat meitä kätkeytymään.

231
00:20:01,826 --> 00:20:02,785
Kaverit?

232
00:20:14,505 --> 00:20:18,718
No, nyt häntä ei ainakaan tarvitse etsiä.

233
00:20:20,428 --> 00:20:22,388
Tämä ei muuta mitään.

234
00:20:31,856 --> 00:20:33,149
He tiesivät tulostamme.

235
00:20:34,943 --> 00:20:36,402
Merkityksetöntä.

236
00:20:36,527 --> 00:20:37,695
Tappakaa Thragg!

237
00:20:38,154 --> 00:20:39,614
Kyllä!

238
00:21:08,101 --> 00:21:09,310
Petturi!

239
00:21:12,397 --> 00:21:14,399
Uskallatkin palata tänne!

240
00:21:16,734 --> 00:21:18,486
Ötökkämehun olisi parasta toimia.

241
00:21:24,158 --> 00:21:25,868
Maista tätä.

242
00:21:27,745 --> 00:21:28,788
Okei, se toimii.

243
00:21:28,871 --> 00:21:30,748
Se todellakin toimii.

244
00:21:30,832 --> 00:21:32,750
Hienoa. Ammu jotakuta muuta.

245
00:21:41,509 --> 00:21:44,262
Minun olisi pitänyt tappaa
teidät molemmat Thraxalla!

246
00:21:49,517 --> 00:21:50,810
Petturi.

247
00:21:58,151 --> 00:22:00,903
Olit aina heikko, Kregg.

248
00:22:08,411 --> 00:22:09,328
Oliver!

249
00:22:15,668 --> 00:22:17,837
Millainen pettymys.

250
00:22:34,187 --> 00:22:36,939
Aikasi Maassa on tehnyt sinusta pehmeän.

251
00:22:38,149 --> 00:22:39,275
Älä luota siihen.

252
00:22:47,200 --> 00:22:48,242
Lisää!

253
00:22:49,285 --> 00:22:50,578
Lisää!

254
00:23:07,011 --> 00:23:09,013
Allen, auta Thaedusta.

255
00:23:11,849 --> 00:23:13,184
Mitä? Hemmetti!

256
00:23:13,267 --> 00:23:14,185
Olen jo menossa!

257
00:23:45,842 --> 00:23:47,969
Tappakaa hänet ennen uutta laukausta.

258
00:23:48,052 --> 00:23:51,722
Aseeni on ongelmistanne pienempi.

259
00:23:54,559 --> 00:23:55,685
Nyt!

260
00:24:14,245 --> 00:24:15,163
Allen!

261
00:24:20,626 --> 00:24:21,669
Säästä nuolia!

262
00:24:25,423 --> 00:24:28,301
Nuo otukset pärjäävät yksinkin.

263
00:24:43,608 --> 00:24:44,525
Mene!

264
00:25:37,286 --> 00:25:39,830
Siitä on liian kauan, Nolan.

265
00:25:47,380 --> 00:25:49,048
Mitä haluat, Thragg?

266
00:25:49,757 --> 00:25:52,009
Vain puhua vanhan ystäväni kanssa.

267
00:25:52,802 --> 00:25:54,679
Mistä lähtien olemme puheväleissä?

268
00:25:55,680 --> 00:25:57,348
Olemme aina puhuneet.

269
00:25:58,140 --> 00:26:00,601
Jotkut vain päättivät olla kuuntelematta.

270
00:26:01,978 --> 00:26:03,104
Puhu sitten.

271
00:26:06,649 --> 00:26:08,109
Palaa kotiin, Nolan.

272
00:26:09,151 --> 00:26:11,988
Palaa kotiin, niin saat kaiken anteeksi.

273
00:26:14,407 --> 00:26:15,950
Meillä ei ole kotia.

274
00:26:17,243 --> 00:26:19,370
Tämä paikka on hauta.

275
00:26:19,453 --> 00:26:21,664
Viltrum ei ole hauta.

276
00:26:28,170 --> 00:26:29,505
Se on osa meitä.

277
00:26:32,466 --> 00:26:34,844
Palautamme sen ennalleen,

278
00:26:34,927 --> 00:26:39,015
kuten palautamme myös kansamme
oikeutetulle paikalleen galaksissa.

279
00:26:40,099 --> 00:26:42,935
Meitä on jäljellä hädin tuskin 40.

280
00:26:44,478 --> 00:26:46,063
Neljäkymmentä viltrumilaista,

281
00:26:46,981 --> 00:26:49,400
jotka tuntevat sinut
paremmin kuin sinä itse.

282
00:26:49,483 --> 00:26:51,694
He ovat taistelleet rinnallasi -

283
00:26:51,777 --> 00:26:55,281
ja kärsineet aivan samoin kuin sinä.

284
00:26:56,157 --> 00:26:58,159
Ette ole enää perhettäni.

285
00:26:59,410 --> 00:27:03,164
Toisin kuin mies, joka lähes
tappoi meidät sukupuuttoon, niinkö?

286
00:27:03,998 --> 00:27:07,418
Tiedän, että Thaedus loi vitsausviruksen.

287
00:27:07,501 --> 00:27:09,879
Silti taistelet hänen rinnallaan.

288
00:27:10,880 --> 00:27:14,175
Hän syyllistyi kansanmurhaan
omaa kansaansa vastaan.

289
00:27:14,258 --> 00:27:17,595
Estääkseen meitä tekemästä samaa toisille.

290
00:27:17,678 --> 00:27:21,599
Tiedät, että teimme vain tarvittavan
järjestyksen säilyttämiseksi.

291
00:27:21,682 --> 00:27:23,893
Kuten esimerkiksi
kävitte poikieni kimppuun.

292
00:27:25,019 --> 00:27:28,439
Koettelimme poikiasi,
kuten meitä kaikkia on koeteltu.

293
00:27:29,315 --> 00:27:31,525
Luuletko, että Thaedus on
heille yhtä suopea,

294
00:27:31,609 --> 00:27:33,235
jos hän voittaa sodan?

295
00:27:40,242 --> 00:27:43,287
Huomaan, ettet ole
niin naiivi kuin pelkäsin.

296
00:28:06,727 --> 00:28:09,146
Naurettavia olentoja.

297
00:28:09,230 --> 00:28:11,524
Korkeintaan kiusallisia.

298
00:28:11,607 --> 00:28:15,611
Noin ajattelet kaikista lajeista
paitsi omastasi, Lucan.

299
00:28:16,112 --> 00:28:18,572
Saat pian opetuksen.

300
00:28:58,112 --> 00:28:59,029
Sinnittele.

301
00:28:59,113 --> 00:29:01,115
Ulkoista esinettä korjataan.

302
00:29:05,870 --> 00:29:07,955
Kiitos.

303
00:29:08,038 --> 00:29:10,124
Ei kestä. Jatka heidän löylyttämistään.

304
00:29:17,256 --> 00:29:21,051
Tässä salissa kaikuivat
kerran tuhannet äänet.

305
00:29:22,511 --> 00:29:27,475
Kaikkia yhdisti tieto siitä,
että universumi kuului Viltrumille.

306
00:29:28,517 --> 00:29:30,436
Argall näytti sen meille.

307
00:29:31,020 --> 00:29:33,272
Hän osoitti meille todellisen mahtimme.

308
00:29:34,899 --> 00:29:35,900
Thaedus…

309
00:29:36,984 --> 00:29:38,694
Thaedus oli pelkuri.

310
00:29:39,695 --> 00:29:41,655
Tiedät sen, etkö vain?

311
00:29:41,739 --> 00:29:43,365
Se ei muuta mitään.

312
00:29:43,908 --> 00:29:48,329
Kun taistelet hänen puolestaan,
taistelet oman tuhosi puolesta.

313
00:29:48,412 --> 00:29:50,831
Perheesi tuhon puolesta.

314
00:29:50,915 --> 00:29:53,083
En anna hänen vahingoittaa perhettäni.

315
00:29:54,418 --> 00:29:56,128
Olet jo tehnyt niin.

316
00:29:57,713 --> 00:29:59,423
Tämä on ohi, Thragg.

317
00:29:59,840 --> 00:30:03,511
Koko galaksi vastustaa meitä
yhtenä rintamana,

318
00:30:03,594 --> 00:30:06,347
mutta sen ei tarvitse
päättyä sukupuuttoomme.

319
00:30:06,430 --> 00:30:09,558
Suostu ehtoihin, niin teen tästä lopun,

320
00:30:09,642 --> 00:30:11,810
halusi Thaedus mitä tahansa.

321
00:30:12,478 --> 00:30:15,898
Suostuisiko keisarimme koskaan ehtoihin?

322
00:30:16,607 --> 00:30:18,526
Katso ympärillesi, Thragg.

323
00:30:19,068 --> 00:30:21,111
Me hävisimme.

324
00:30:21,195 --> 00:30:23,864
Etkö näe, miksi kaikki tämä raunioitui?

325
00:30:23,948 --> 00:30:25,866
Tämä on kotimme.

326
00:30:26,784 --> 00:30:28,536
Rakennamme sen uudelleen.

327
00:30:31,288 --> 00:30:32,331
Ei.

328
00:30:33,499 --> 00:30:34,708
Ette rakenna.

329
00:30:38,671 --> 00:30:42,591
Kenen tahansa viltrumilaisen kuolema
jättää sydämeeni tyhjän aukon.

330
00:31:17,835 --> 00:31:20,588
Hei, munapää! Madonreikä kyseli sinua.

331
00:31:21,839 --> 00:31:23,757
Se etsii universumin isointa lieroa.

332
00:31:26,260 --> 00:31:28,137
Et kuulu meihin.

333
00:31:34,560 --> 00:31:35,519
Oliver!

334
00:31:39,732 --> 00:31:40,566
Ei!

335
00:31:45,613 --> 00:31:47,531
Tuo lapsi oli kelvoton.

336
00:31:47,615 --> 00:31:49,617
Hän ei ollut todellinen veljesi.

337
00:31:50,284 --> 00:31:52,077
Tapoin Valloittajan.

338
00:31:52,161 --> 00:31:53,621
Tapan sinutkin.

339
00:31:58,792 --> 00:32:00,085
Näytä minulle.

340
00:32:16,560 --> 00:32:18,479
En ole vaikuttunut.

341
00:32:48,884 --> 00:32:49,843
Zoe!

342
00:32:50,719 --> 00:32:51,553
Nopeasti.

343
00:32:55,182 --> 00:32:57,017
Ammukset lopussa.

344
00:32:57,101 --> 00:32:58,894
Hitto! Nuoleni loppuivat.

345
00:33:17,371 --> 00:33:21,083
Tapa minut, jos pystyt,
ja kuole, ellet pysty,

346
00:33:22,084 --> 00:33:24,461
jotta voin etsiä paremman vastustajan.

347
00:33:24,545 --> 00:33:25,379
Elukka!

348
00:33:44,732 --> 00:33:45,733
Vihdoinkin!

349
00:33:46,567 --> 00:33:47,651
Ei.

350
00:33:58,704 --> 00:34:00,748
Kaikki mukaani. Heti.

351
00:34:21,018 --> 00:34:23,103
Unohda hänet. Tarvitsen sinua.

352
00:34:23,187 --> 00:34:24,980
Mitä me teemme?

353
00:34:25,105 --> 00:34:26,899
Avaruusajaja, kärkeen!

354
00:34:37,034 --> 00:34:38,452
Ei! Pysy mukanani!

355
00:34:44,792 --> 00:34:45,793
Ei.

356
00:34:46,627 --> 00:34:48,128
Emme voi!

357
00:34:48,212 --> 00:34:50,172
Mark, luota minuun.

358
00:34:52,132 --> 00:34:53,926
Avaruusajaja, nyt!

359
00:34:57,221 --> 00:34:58,222
Ei.

360
00:34:59,389 --> 00:35:00,933
Ei!

361
00:35:29,962 --> 00:35:31,213
Pysy lähellä!

362
00:35:32,422 --> 00:35:33,757
Pysykää yhdessä!

363
00:40:08,365 --> 00:40:09,199
Zoe!

364
00:40:33,473 --> 00:40:36,685
Se oli ainoa keino näyttää heille totuus.

365
00:40:38,979 --> 00:40:40,021
Tiedän.

366
00:40:42,315 --> 00:40:44,192
Oliver. Missä Oliver on?

367
00:41:05,547 --> 00:41:07,090
Viltrumilaiset!

368
00:41:07,757 --> 00:41:11,511
Maailmanne on tuhoutunut!

369
00:41:12,512 --> 00:41:16,725
Antautuminen on ainoa vaihtoehtonne.

370
00:41:16,808 --> 00:41:19,728
Ei!

371
00:41:23,940 --> 00:41:26,568
Valitsen kuoleman!

372
00:41:36,870 --> 00:41:38,663
Keisari Argall,

373
00:41:39,539 --> 00:41:41,750
kuolemanne on kostettu.

374
00:41:48,381 --> 00:41:51,551
Teidän kaikkien vuoro tulee seuraavaksi.

375
00:41:57,224 --> 00:41:58,141
Thaedus.

376
00:41:58,767 --> 00:41:59,768
Voi luoja.

377
00:42:00,518 --> 00:42:02,729
Allen, etsi Oliver.

378
00:42:04,397 --> 00:42:05,357
Allen!

379
00:42:05,899 --> 00:42:07,776
Joo, okei.

380
00:42:13,657 --> 00:42:15,700
Tarjosin sinulle anteeksiantoa!

381
00:42:16,201 --> 00:42:21,039
Tarjosin sinulle kunniallista kuolemaa!

382
00:42:23,625 --> 00:42:29,172
Sen sijaan tuhosit kaiken!

383
00:42:48,858 --> 00:42:51,069
Tapoin Thaedusin liian nopeasti.

384
00:42:51,152 --> 00:42:54,447
En tee samaa virhettä sinun kohdallasi!

385
00:42:59,327 --> 00:43:00,912
Hyvä on, ymmärrän.

386
00:43:00,996 --> 00:43:04,499
Olette hieman yllättyneitä
ja vihaisia äskeisestä.

387
00:43:07,085 --> 00:43:09,254
Avaruusajaja!

388
00:43:51,588 --> 00:43:52,797
Allen!

389
00:43:56,343 --> 00:43:57,177
Zoe!

390
00:43:57,260 --> 00:43:59,220
Ei huolta, hoitelin hänet.

391
00:44:02,807 --> 00:44:03,850
Meidän on mentävä!

392
00:44:04,642 --> 00:44:06,811
Emme voi jättää Markia ja Nolania.

393
00:44:06,895 --> 00:44:08,063
Ja missä Oliver on?

394
00:44:08,146 --> 00:44:09,522
Emme voi auttaa heitä.

395
00:44:47,894 --> 00:44:50,105
Olisit voinut olla viltrumilainen,

396
00:44:50,730 --> 00:44:52,690
mutta päätit olla…

397
00:44:55,568 --> 00:44:56,528
Miten -

398
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
voitamme hänet?

399
00:44:59,072 --> 00:44:59,989
Mark…

400
00:45:22,137 --> 00:45:23,054
Isä!

401
00:45:26,391 --> 00:45:27,767
Millaista tuhlausta.

402
00:46:19,569 --> 00:46:22,322
Suuriruhtinas, tappakaa hänet!

403
00:46:23,156 --> 00:46:25,658
He tuhosivat kotimme!

404
00:46:25,742 --> 00:46:26,826
Vaiti!

405
00:46:32,957 --> 00:46:34,459
Meitä on liian vähän -

406
00:46:34,542 --> 00:46:35,710
jo nyt.

407
00:46:45,762 --> 00:46:49,641
Mitkä ovat käskynne, suuriruhtinas?

408
00:48:18,021 --> 00:48:19,105
Hei.

409
00:48:19,188 --> 00:48:20,481
Hei, kaveri. Mark?

410
00:48:21,316 --> 00:48:22,442
Oletko hereillä?

411
00:48:23,651 --> 00:48:24,902
Olet.

412
00:48:24,986 --> 00:48:26,946
Jopas nyt. Tervetuloa takaisin.

413
00:48:29,198 --> 00:48:30,241
Allen.

414
00:48:30,617 --> 00:48:31,492
Kuinka kauan?

415
00:48:32,035 --> 00:48:33,077
Pari viikkoa.

416
00:48:33,161 --> 00:48:35,121
Jonkin aikaa näytti pahalta.

417
00:48:35,204 --> 00:48:38,291
Te totisesti osaatte koetella
unopalaisen hermoja.

418
00:48:43,546 --> 00:48:45,798
Missä Oliver on? Missä isäni on?

419
00:48:58,227 --> 00:48:59,187
Isä!

420
00:49:06,486 --> 00:49:07,779
Olet elossa.

421
00:49:07,862 --> 00:49:09,238
Heräsin eilen.

422
00:49:10,073 --> 00:49:11,074
Oliver…

423
00:49:11,949 --> 00:49:13,242
Hän selviää kyllä.

424
00:49:14,369 --> 00:49:16,037
Hän vain tarvitsee aikaa toipua.

425
00:49:16,788 --> 00:49:18,915
Mitä Thraggille ja muille tapahtui?

426
00:49:19,040 --> 00:49:21,751
Mikä on viimeinen asia, jonka muistat?

427
00:49:22,752 --> 00:49:24,045
Olin Thraggin otteessa.

428
00:49:24,587 --> 00:49:26,839
Luulin, että olit kuollut.

429
00:49:27,632 --> 00:49:29,008
Miksi hän säästi meidät?

430
00:49:30,218 --> 00:49:31,511
Hyvä kysymys,

431
00:49:32,136 --> 00:49:33,930
mutta meillä on tärkeämpikin.

432
00:49:34,389 --> 00:49:35,223
Mitä?

433
00:49:35,807 --> 00:49:36,933
Missä he ovat?

434
00:49:37,016 --> 00:49:38,893
Siinäpä se.

435
00:49:41,354 --> 00:49:42,730
Kuten tiedätte…

436
00:49:46,109 --> 00:49:48,403
Kuten tiedätte, Thaedus on kuollut.

437
00:49:50,780 --> 00:49:53,533
Neuvosto pyysi jotakuta johtajaksi,

438
00:49:53,616 --> 00:49:56,703
kunnes hänelle ehditään nimittää seuraaja.

439
00:49:56,786 --> 00:49:59,038
Ja uskokaa tai älkää,

440
00:49:59,122 --> 00:50:00,832
homma lankesi minulle.

441
00:50:00,915 --> 00:50:03,418
Vastuullani on lähinnä yksi pieni ongelma.

442
00:50:03,501 --> 00:50:05,336
Jäljelle jääneet viltrumilaiset.

443
00:50:05,420 --> 00:50:06,587
Jep.

444
00:50:06,671 --> 00:50:08,089
Kenraali Telia?

445
00:50:08,589 --> 00:50:13,761
Tutkimme avaruutta sektori sektorilta,
mutta he ovat yksinkertaisesti kadonneet.

446
00:50:13,845 --> 00:50:15,805
Se hermostuttaa kaikkia.

447
00:50:16,639 --> 00:50:19,183
Piileskely on hyvä merkki, eikö vain?

448
00:50:19,267 --> 00:50:22,520
Viltrumilaiset eivät yleensä halua…

449
00:50:24,147 --> 00:50:25,314
Mark, mitä nyt?

450
00:50:28,693 --> 00:50:30,027
He ovat lähteneet Maahan.

451
00:51:28,294 --> 00:51:30,296
Tekstitys: Tero Vaaja

452
00:51:30,379 --> 00:51:32,381
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama