1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
EN EPISODIOS ANTERIORES

2
00:00:04,088 --> 00:00:07,216
Es la hora de la guerra.

3
00:00:07,299 --> 00:00:08,259
Ayuda.

4
00:00:08,342 --> 00:00:11,345
Es mejor permanecer ocultos
y esperar a que se recupere.

5
00:00:11,429 --> 00:00:15,015
Dijiste que no querías a mi otra madre,
a mi madre de verdad.

6
00:00:15,099 --> 00:00:16,767
Que ella fue un error.

7
00:00:16,851 --> 00:00:18,728
¿Yo también soy un error?

8
00:00:18,811 --> 00:00:20,479
Siempre regresaré a tu lado.

9
00:00:20,980 --> 00:00:22,773
Echaré de menos esto.

10
00:00:22,857 --> 00:00:25,151
Llevas inconsciente casi dos meses.

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,695
Thaedus cree que ha ganado esta guerra,

12
00:00:27,778 --> 00:00:31,157
que él y sus aliados están a salvo
en su planeta adoptivo.

13
00:00:35,286 --> 00:00:38,414
Thragg regresa a Viltrum.
Va a reagruparse allí.

14
00:00:38,497 --> 00:00:40,624
Si atacamos a Thragg ahora,

15
00:00:40,708 --> 00:00:43,419
antes de que se le unan
sus fuerzas restantes,

16
00:00:43,502 --> 00:00:47,214
quizá tengamos la oportunidad
de acabar con esta guerra para siempre.

17
00:01:44,729 --> 00:01:49,193
Es el tercer acto de sabotaje
de los nativos relonianos esta semana.

18
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
La especie sigue mostrando
una rebeldía inusual,

19
00:01:52,696 --> 00:01:56,741
pese a nuestras claras demostraciones
de la superioridad viltrumita.

20
00:01:56,826 --> 00:02:00,371
Recomiendo erradicar
a la población del planeta

21
00:02:00,454 --> 00:02:04,041
antes de que cause más interferencias
en nuestras operaciones mineras.

22
00:02:04,124 --> 00:02:07,002
Se resisten porque somos ocupantes

23
00:02:07,086 --> 00:02:09,547
y somos crueles.

24
00:02:09,630 --> 00:02:11,966
Si nos contenemos,

25
00:02:12,049 --> 00:02:15,886
su labor acabará sirviendo
a nuestros objetivos.

26
00:02:15,970 --> 00:02:19,765
Su trabajo no vale nada
si no nos tienen miedo y respeto.

27
00:02:19,849 --> 00:02:23,269
Diezmarlos servirá de ejemplo,
no solo para ellos,

28
00:02:23,352 --> 00:02:25,896
también para las próximas
especies descarriadas.

29
00:02:25,980 --> 00:02:27,731
¿"Descarriadas"?

30
00:02:27,815 --> 00:02:30,901
¿Acaso los viltrumitas
no respetamos la fuerza

31
00:02:30,985 --> 00:02:34,196
y el valor de desafiar a los opresores?

32
00:02:35,155 --> 00:02:37,241
No significan nada para nosotros.

33
00:02:37,324 --> 00:02:39,785
El hecho de que creas lo contrario me da…

34
00:02:43,372 --> 00:02:45,249
Regente Thragg.

35
00:02:45,791 --> 00:02:47,418
Emperador Argall.

36
00:02:48,043 --> 00:02:49,920
¿Qué aconsejas tú?

37
00:02:51,130 --> 00:02:55,009
Thaedus, dices que los viltrumitas
respetamos la fuerza.

38
00:02:55,091 --> 00:02:57,219
Eso es cierto. Así es.

39
00:02:57,303 --> 00:03:02,558
Pero la fuerza de estas criaturas
no es verdadera fuerza.

40
00:03:03,183 --> 00:03:06,437
Debemos educarlos, no por su rebeldía,

41
00:03:06,729 --> 00:03:11,150
sino porque su debilidad es una ofensa
al orden natural del universo.

42
00:03:11,233 --> 00:03:12,860
Eres joven, Regente.

43
00:03:12,943 --> 00:03:15,696
Quizá aún no veas
con claridad a largo plazo…

44
00:03:15,779 --> 00:03:17,656
El Regente Thragg tiene razón.

45
00:03:18,866 --> 00:03:22,328
Reducid la población del planeta
en un 25 %.

46
00:03:23,245 --> 00:03:25,372
Si continúan resistiéndose,

47
00:03:25,456 --> 00:03:27,291
erradicadlos.

48
00:03:28,167 --> 00:03:32,087
Emperador, os ruego que lo reconsideréis.

49
00:03:33,964 --> 00:03:35,424
¿Seguro?

50
00:03:43,098 --> 00:03:46,477
Thaedus y yo luchamos
codo con codo en Capida Menor.

51
00:03:46,560 --> 00:03:51,190
Era el más fuerte de nuestra compañía,
el más implacable.

52
00:03:51,273 --> 00:03:55,027
Sin embargo, desde que regresó
de sus años en el cuadrante Lay,

53
00:03:55,986 --> 00:04:00,074
habla de misericordia
y cuestiona nuestros métodos.

54
00:04:00,950 --> 00:04:02,326
Es preocupante.

55
00:04:15,714 --> 00:04:19,718
Si crees que su debilidad
perjudica al imperio,

56
00:04:19,802 --> 00:04:21,428
toma medidas.

57
00:04:24,515 --> 00:04:27,768
A lo mejor me equivoco.

58
00:05:28,871 --> 00:05:32,416
El Emperador Argall
nos mostró nuestra fuerza.

59
00:05:32,499 --> 00:05:35,335
Nos enseñó nuestra grandeza.

60
00:05:35,419 --> 00:05:38,464
Nos dio nuestro destino.

61
00:05:38,547 --> 00:05:42,926
Gracias a él, todo es nuestro.

62
00:05:43,635 --> 00:05:46,180
Todo es nuestro.

63
00:05:46,305 --> 00:05:47,931
El Traidor ha huido,

64
00:05:48,015 --> 00:05:51,727
pero lo encontraremos,
y pagará por su traición.

65
00:05:51,810 --> 00:05:53,687
No lo dudéis.

66
00:05:54,772 --> 00:05:58,525
Incluso en la muerte,
el Emperador Argall nos muestra

67
00:05:58,609 --> 00:06:02,780
que hay una enfermedad en nuestra sociedad

68
00:06:02,863 --> 00:06:05,074
que nos envenena desde dentro.

69
00:06:05,991 --> 00:06:10,287
Erradicaremos ese cáncer.

70
00:06:11,246 --> 00:06:15,250
Tú, ¿también nos traicionarías algún día?

71
00:06:15,876 --> 00:06:18,629
No, Gran Regente.

72
00:06:20,380 --> 00:06:22,091
No te creo.

73
00:06:38,148 --> 00:06:40,567
Como dictan nuestras costumbres,

74
00:06:40,651 --> 00:06:43,862
asumo el trono
como Gran Regente de Viltrum,

75
00:06:43,946 --> 00:06:47,324
hasta que aparezca
uno de los herederos de Argall.

76
00:06:48,534 --> 00:06:50,953
Esta es mi primera orden:

77
00:06:52,371 --> 00:06:55,832
buscad la debilidad
que permitió esta traición…

78
00:06:58,544 --> 00:07:01,922
…y erradicadla de entre nosotros.

79
00:09:45,836 --> 00:09:47,671
Sí.

80
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
No.

81
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
Se acabó.

82
00:10:01,768 --> 00:10:03,812
No voy a repetirlo.

83
00:10:08,984 --> 00:10:11,737
Sí, Gran Regente.

84
00:10:16,033 --> 00:10:19,453
La sangre que ha corrido
por nuestras calles…

85
00:10:20,829 --> 00:10:23,248
…nos ha limpiado.

86
00:10:24,458 --> 00:10:26,877
Para vosotros, los fuertes,

87
00:10:27,586 --> 00:10:30,464
vuestra vida es vuestra recompensa.

88
00:10:31,006 --> 00:10:33,717
Pero nuestro trabajo aún no ha acabado.

89
00:10:34,259 --> 00:10:36,303
Porque incluso en la muerte,

90
00:10:36,386 --> 00:10:39,181
Argall sigue guiándonos.

91
00:10:40,640 --> 00:10:46,313
Seguiremos su camino y ocuparemos
nuestro lugar como dueños de la galaxia.

92
00:10:46,396 --> 00:10:49,358
El propio universo se arrodillará.

93
00:10:50,275 --> 00:10:52,486
Como siempre debió ser.

94
00:10:53,653 --> 00:10:56,573
Todo es nuestro.

95
00:10:57,616 --> 00:11:00,118
Todo es nuestro.

96
00:11:00,619 --> 00:11:03,538
Todo es nuestro.

97
00:11:03,622 --> 00:11:05,874
Todo es nuestro.

98
00:11:05,957 --> 00:11:08,668
Todo es nuestro.

99
00:11:21,681 --> 00:11:23,767
Os he fallado, mi Emperador.

100
00:11:26,103 --> 00:11:28,480
Pero no fallaré a nuestro pueblo.

101
00:11:29,398 --> 00:11:30,982
Otra vez no.

102
00:11:35,487 --> 00:11:37,906
Toda nuestra inteligencia está de acuerdo.

103
00:11:37,989 --> 00:11:42,119
Thragg se ha retirado a Viltrum
con solo unos pocos de los suyos.

104
00:11:42,202 --> 00:11:46,623
El resto está de camino,
pero tardarán varios días en llegar.

105
00:11:46,706 --> 00:11:49,501
Es nuestra oportunidad.

106
00:11:49,584 --> 00:11:53,713
Un breve momento
en el que el Regente es vulnerable.

107
00:11:55,048 --> 00:11:57,259
¿Gran Thaedus? No me malinterpretes.

108
00:11:57,342 --> 00:12:00,512
Me encantaría matar a Thragg
por un millón de razones.

109
00:12:00,595 --> 00:12:02,556
Pero ¿no nos quedarán unos cuarenta

110
00:12:02,639 --> 00:12:05,225
viltrumitas cabreados buscando venganza?

111
00:12:05,308 --> 00:12:08,478
Desde el asesinato del Emperador Argall,

112
00:12:08,562 --> 00:12:11,606
no han tenido otro líder que Thragg.

113
00:12:11,690 --> 00:12:15,777
Su pérdida los dejará débiles y sin rumbo,

114
00:12:15,861 --> 00:12:19,573
luchando entre ellos como lo hacían antes.

115
00:12:20,282 --> 00:12:22,617
No será sencillo.

116
00:12:22,701 --> 00:12:24,536
Pero cuando Thragg haya muerto,

117
00:12:24,619 --> 00:12:27,789
los demás caerán uno a uno.

118
00:12:28,790 --> 00:12:32,419
Solo, Thragg podría derrotarnos
a cualquiera de nosotros.

119
00:12:32,502 --> 00:12:37,632
Pero juntos tenemos la oportunidad
de acabar con esta guerra para siempre.

120
00:12:37,716 --> 00:12:41,678
El futuro de la galaxia
depende de nosotros.

121
00:12:42,304 --> 00:12:45,223
Quizá no regresemos todos.

122
00:12:45,307 --> 00:12:51,188
Pero vale la pena pagar cualquier precio
para demostrar al Imperio de Viltrum,

123
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
de una vez por todas,

124
00:12:54,107 --> 00:12:58,278
que ni siquiera su fuerza lo hace…

125
00:12:58,361 --> 00:13:04,326
INVENCIBLE

126
00:13:05,243 --> 00:13:07,579
Vamos a luchar contra ese tal Thragg.

127
00:13:09,498 --> 00:13:12,042
Solo es él, más otros dos o tres,

128
00:13:12,918 --> 00:13:16,546
contra ocho de nosotros,
así que es fácil, ¿no?

129
00:13:16,630 --> 00:13:19,591
Pero, al parecer,
ha sido entrenado desde su nacimiento

130
00:13:19,674 --> 00:13:22,636
para ser el viltrumita
más fuerte de la historia.

131
00:13:22,719 --> 00:13:25,555
Hasta mi padre está acojonado
por enfrentarse a él.

132
00:13:26,223 --> 00:13:30,435
Eve, no sé, esto parece…

133
00:13:32,020 --> 00:13:33,313
Esto parece distinto.

134
00:13:34,022 --> 00:13:36,191
Es el último mensaje que puedo grabarte,

135
00:13:36,274 --> 00:13:39,444
por si pasa lo que sea, y…

136
00:13:42,280 --> 00:13:43,490
¿Sabes qué?

137
00:13:43,573 --> 00:13:46,785
Ni siquiera vas a ver esto,
porque te quiero

138
00:13:46,868 --> 00:13:48,537
y voy a volver.

139
00:13:51,122 --> 00:13:53,083
No me lo puedo creer. ¿Tú también?

140
00:13:53,165 --> 00:13:56,545
No he dicho que me den asco,
he dicho que no quería uno.

141
00:13:56,628 --> 00:13:58,755
Ya, lo sé. Nadie quiere.

142
00:13:58,838 --> 00:14:00,507
Oye, que yo como cualquier cosa.

143
00:14:00,590 --> 00:14:03,885
Mi padre me llama
trituradora de basura humana.

144
00:14:03,969 --> 00:14:07,222
Es que no tengo mucha hambre
cuando estoy nerviosa.

145
00:14:07,305 --> 00:14:10,308
Además, esas cosas tienen cara.

146
00:14:10,392 --> 00:14:12,519
Vuestras vaquitas tienen caras.

147
00:14:12,602 --> 00:14:16,523
Vale, primero, nadie mayor de tres años
las llama "vaquitas".

148
00:14:16,606 --> 00:14:20,569
Y segundo, no tienen cara
cuando me las como.

149
00:14:24,614 --> 00:14:27,617
¿Por qué todos estáis tan nerviosos
por luchar contra Thragg?

150
00:14:27,701 --> 00:14:29,536
Ni de coña será para tanto.

151
00:14:29,619 --> 00:14:31,580
No has visto los informes.

152
00:14:31,663 --> 00:14:33,039
¿Qué dicen?

153
00:14:33,123 --> 00:14:34,874
Que es para tanto.

154
00:14:35,917 --> 00:14:37,335
Ya veremos.

155
00:14:39,170 --> 00:14:41,965
Estáis chalados, tenéis que comer algo.

156
00:14:42,048 --> 00:14:44,551
El unopano tiene razón.

157
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
Debemos alimentarnos antes de la batalla.

158
00:14:48,096 --> 00:14:52,809
Luego nos daremos un festín
con las entrañas de nuestros enemigos.

159
00:14:52,892 --> 00:14:55,353
O ellos con las nuestras.

160
00:14:57,522 --> 00:14:59,566
¿Esta podría ser nuestra última comida?

161
00:15:01,776 --> 00:15:03,737
Estupendo.

162
00:15:04,237 --> 00:15:07,782
Si pudieras comer lo que fuera
ahora mismo, ¿qué sería?

163
00:15:07,866 --> 00:15:09,659
Algo del Burger Mart.

164
00:15:09,743 --> 00:15:12,621
Triple de carne y queso. Sí.

165
00:15:13,246 --> 00:15:15,665
Con las patatas del menú secreto.

166
00:15:15,749 --> 00:15:17,917
Es lo que pido con mi padre.

167
00:15:18,001 --> 00:15:20,754
En realidad, si tuviera que elegir,

168
00:15:20,837 --> 00:15:22,797
serían los espaguetis de Paul.

169
00:15:22,881 --> 00:15:26,176
Es el novio de mi madre.
Hace sus propias albóndigas y todo.

170
00:15:27,844 --> 00:15:30,472
El bol de sesos de Galactic Grill.

171
00:15:31,723 --> 00:15:33,808
Yo ya me lo estoy comiendo.

172
00:15:34,267 --> 00:15:39,272
Mi última comida será mi propia sangre
mientras me ahogo con ella,

173
00:15:39,356 --> 00:15:41,316
exhalando mi último aliento

174
00:15:41,399 --> 00:15:45,236
tras una batalla legendaria
contra un oponente superior.

175
00:15:46,279 --> 00:15:49,699
Será una comida muy satisfactoria.

176
00:15:57,999 --> 00:15:59,209
¿Verdad?

177
00:16:01,628 --> 00:16:03,713
Pareces preocupado, Nolan.

178
00:16:04,422 --> 00:16:05,632
Lo estoy.

179
00:16:06,883 --> 00:16:08,218
Y tú deberías estarlo.

180
00:16:08,968 --> 00:16:13,723
Es la mejor oportunidad que hemos tenido
en siglos para acabar con este conflicto.

181
00:16:13,807 --> 00:16:16,476
Pero no te preocupa eso.

182
00:16:17,727 --> 00:16:19,062
No.

183
00:16:19,145 --> 00:16:21,272
Thragg debe morir.

184
00:16:21,356 --> 00:16:24,984
Pero los otros viltrumitas…
Tú mismo lo has dicho.

185
00:16:25,068 --> 00:16:27,821
Estarán débiles y dispersos sin él.

186
00:16:27,904 --> 00:16:31,825
Y aun así, podrán causar una muerte
y destrucción incalculables.

187
00:16:32,826 --> 00:16:38,206
No arriesgaré ni la más mínima posibilidad
de que su imperio pueda resurgir.

188
00:16:40,542 --> 00:16:44,754
Mark y Oliver también son
medio viltrumitas.

189
00:16:45,672 --> 00:16:48,967
Hemos entrado en el alcance
de los sensores de Viltrum.

190
00:16:49,050 --> 00:16:50,927
Es hora de prepararse.

191
00:16:56,808 --> 00:16:58,518
¿Solo tenemos diez de estos?

192
00:16:58,601 --> 00:17:00,270
No te imaginas lo difícil

193
00:17:00,353 --> 00:17:03,231
que fue extraer y refinar
el veneno de sínlak.

194
00:17:04,441 --> 00:17:05,942
Pronto.

195
00:17:13,616 --> 00:17:15,242
¿Thaedus también viene?

196
00:17:16,327 --> 00:17:19,789
Tiene como un millón de… años.

197
00:17:20,665 --> 00:17:21,665
Me callo.

198
00:17:21,750 --> 00:17:23,041
Escuchadme.

199
00:17:23,126 --> 00:17:25,170
Por muy fuertes que creáis que sois,

200
00:17:25,252 --> 00:17:27,255
Thragg lo es aún más.

201
00:17:27,881 --> 00:17:30,133
No dejéis que os separe del grupo.

202
00:17:30,216 --> 00:17:33,428
Eso también significa
que no te enfrentes a él solo, Oliver.

203
00:17:33,511 --> 00:17:34,804
No lo haré.

204
00:17:34,888 --> 00:17:36,639
Nos mantendremos unidos.

205
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
Así es como ganaremos.

206
00:17:39,392 --> 00:17:41,102
Si pasa algo,

207
00:17:41,936 --> 00:17:43,438
recordad que…

208
00:17:48,234 --> 00:17:49,319
Lo sabemos.

209
00:17:59,037 --> 00:18:01,539
Me voy a enfadar mucho
si no sobrevivo a esto.

210
00:18:04,000 --> 00:18:06,044
¿Estáis todos listos?

211
00:18:07,253 --> 00:18:08,546
Ceñíos al plan.

212
00:18:08,630 --> 00:18:10,673
Burlad sus sensores

213
00:18:10,757 --> 00:18:13,802
y rastread el planeta
lo más rápido posible.

214
00:18:14,427 --> 00:18:18,056
Tenéis las coordenadas de las ubicaciones
más probables del Regente.

215
00:18:18,473 --> 00:18:21,726
Cuando lo encontréis, avisad al resto.

216
00:18:22,143 --> 00:18:23,478
Recordad,

217
00:18:23,561 --> 00:18:27,941
la muerte de Thragg
es lo único que importa.

218
00:18:44,499 --> 00:18:46,084
¿A qué esperas?

219
00:18:49,295 --> 00:18:51,422
Ve a salvar la galaxia.

220
00:19:01,558 --> 00:19:02,559
¿Eso son…?

221
00:19:02,642 --> 00:19:03,643
Sí.

222
00:19:04,018 --> 00:19:08,231
Tras el asesinato del Emperador Argall
y de la Purga,

223
00:19:08,314 --> 00:19:10,233
el imperio se expandió rápidamente

224
00:19:10,316 --> 00:19:13,736
conquistando planetas
en memoria del líder que habíamos perdido.

225
00:19:14,362 --> 00:19:18,074
Pero no pasó mucho tiempo
antes de que llegara el virus Azote

226
00:19:18,700 --> 00:19:20,577
y nos matara a casi todos.

227
00:19:22,537 --> 00:19:25,665
Esta fue la tumba más adecuada
que se nos ocurrió.

228
00:19:26,833 --> 00:19:29,168
Cada vez que saliéramos de nuestro hogar,

229
00:19:29,252 --> 00:19:34,215
nos recordaría nuestra debilidad
y nuestro fracaso.

230
00:19:34,299 --> 00:19:37,051
Nos ayudarán a acercarnos
sin ser detectados.

231
00:20:01,826 --> 00:20:02,785
¿Chicos?

232
00:20:14,505 --> 00:20:18,718
Bueno, al menos no tenemos
que perder mucho tiempo buscándolo, ¿no?

233
00:20:20,428 --> 00:20:22,388
Esto no cambia nada.

234
00:20:31,856 --> 00:20:33,149
Sabían que veníamos.

235
00:20:34,943 --> 00:20:36,402
Eso da igual.

236
00:20:36,527 --> 00:20:37,695
¡Matad a Thragg!

237
00:20:38,154 --> 00:20:39,614
¡Sí!

238
00:21:08,101 --> 00:21:09,310
¡Traidor!

239
00:21:12,397 --> 00:21:14,399
¡Cómo te atreves a volver aquí!

240
00:21:16,734 --> 00:21:18,486
Más vale que este mejunje funcione.

241
00:21:24,158 --> 00:21:25,868
Que te jodan.

242
00:21:27,745 --> 00:21:28,788
Vale, funciona.

243
00:21:28,871 --> 00:21:30,748
Funciona que te cagas.

244
00:21:30,832 --> 00:21:32,750
Genial. Dispárale a otro.

245
00:21:41,509 --> 00:21:44,262
Debí mataros a los dos en Thraxa.

246
00:21:49,517 --> 00:21:50,810
¡Traidor!

247
00:21:58,151 --> 00:22:00,903
Siempre has sido débil, Kregg.

248
00:22:08,411 --> 00:22:09,328
¡Oliver!

249
00:22:15,668 --> 00:22:17,837
Qué decepción.

250
00:22:34,187 --> 00:22:36,939
Tu estancia en la Tierra te ha ablandado.

251
00:22:38,149 --> 00:22:39,275
No cuentes con ello.

252
00:22:47,200 --> 00:22:48,242
¡Más!

253
00:22:49,285 --> 00:22:50,578
¡Más!

254
00:23:07,011 --> 00:23:09,013
Allen, ve con Thaedus.

255
00:23:11,849 --> 00:23:13,184
¿Qué? ¡Mierda!

256
00:23:13,267 --> 00:23:14,185
¡Ya voy!

257
00:23:45,842 --> 00:23:47,969
Matadlo antes de que vuelva a disparar.

258
00:23:48,052 --> 00:23:51,722
No es mi arma la que debería preocuparos.

259
00:23:54,559 --> 00:23:55,685
¡Ahora!

260
00:24:14,245 --> 00:24:15,163
Allen.

261
00:24:20,626 --> 00:24:21,669
Ahórrate los dardos.

262
00:24:25,423 --> 00:24:28,301
Eso bichos cosas lo hacen bien solos.

263
00:24:43,608 --> 00:24:44,525
¡Vamos!

264
00:25:37,286 --> 00:25:39,830
Cuánto tiempo, Nolan.

265
00:25:47,380 --> 00:25:49,048
¿Qué quieres, Thragg?

266
00:25:49,757 --> 00:25:52,009
Solamente hablar con un viejo amigo.

267
00:25:52,802 --> 00:25:54,679
¿Desde cuándo hablamos?

268
00:25:55,680 --> 00:25:57,348
Siempre hemos hablado.

269
00:25:58,140 --> 00:26:00,601
Algunos simplemente eligen no escuchar.

270
00:26:01,978 --> 00:26:03,104
Pues habla.

271
00:26:06,649 --> 00:26:08,109
Vuelve a casa, Nolan.

272
00:26:09,151 --> 00:26:11,988
Vuelve a casa y se te perdonará todo.

273
00:26:14,407 --> 00:26:15,950
No tenemos casa.

274
00:26:17,243 --> 00:26:19,370
Este sitio es una tumba.

275
00:26:19,453 --> 00:26:21,664
Viltrum no es una tumba.

276
00:26:28,170 --> 00:26:29,505
Es quienes somos.

277
00:26:32,466 --> 00:26:34,844
Lo restauraremos como lo que era,

278
00:26:34,927 --> 00:26:39,015
y devolveremos a nuestro pueblo
el sitio que le corresponde en la galaxia.

279
00:26:40,099 --> 00:26:42,935
Apenas quedamos 40, Thragg.

280
00:26:44,478 --> 00:26:46,063
Cuarenta viltrumitas

281
00:26:46,981 --> 00:26:49,400
que te conocen mejor que tú mismo,

282
00:26:49,483 --> 00:26:51,694
que han luchado junto a ti,

283
00:26:51,777 --> 00:26:55,281
que han sufrido exactamente
lo mismo que tú.

284
00:26:56,157 --> 00:26:58,159
Ya no sois mi familia.

285
00:26:59,410 --> 00:27:03,164
¿Y el hombre
que casi causa nuestra extinción sí?

286
00:27:03,998 --> 00:27:07,418
Sé que Thaedus creó el virus Azote.

287
00:27:07,501 --> 00:27:09,879
Y aun así, luchas a su lado.

288
00:27:10,880 --> 00:27:14,175
Cometió genocidio contra su propio pueblo.

289
00:27:14,258 --> 00:27:17,595
Para evitar que nosotros
lo hiciéramos con otros.

290
00:27:17,678 --> 00:27:21,599
Sabes que solo hacíamos lo necesario
para mantener el orden.

291
00:27:21,682 --> 00:27:23,893
¿Como ir a por mis hijos?

292
00:27:25,019 --> 00:27:28,439
Pusimos a prueba a tus hijos
como nos han puesto a prueba a todos.

293
00:27:29,315 --> 00:27:31,525
¿Crees que Thaedus será bueno con ellos

294
00:27:31,609 --> 00:27:33,235
si gana esta guerra?

295
00:27:40,242 --> 00:27:43,287
Veo que no eres tan ingenuo como temía.

296
00:28:06,727 --> 00:28:09,146
Criaturas ridículas,

297
00:28:09,230 --> 00:28:11,524
una distracción como mucho.

298
00:28:11,607 --> 00:28:15,611
Eso piensas de todas las especies
salvo de la tuya, Lucan.

299
00:28:16,112 --> 00:28:18,572
Pronto aprenderás.

300
00:28:58,112 --> 00:28:59,029
Aguanta.

301
00:28:59,113 --> 00:29:01,115
Reparando objeto exterior.

302
00:29:05,870 --> 00:29:07,955
Gracias.

303
00:29:08,038 --> 00:29:10,124
De nada. Tú sigue repartiendo caña.

304
00:29:17,256 --> 00:29:21,051
En esta sala una vez
resonaron miles de voces.

305
00:29:22,511 --> 00:29:27,475
Todas unidas sabiendo
que el universo pertenecía a Viltrum.

306
00:29:28,517 --> 00:29:30,436
Argall nos enseñó esto.

307
00:29:31,020 --> 00:29:33,272
Nos enseñó nuestro verdadero poder.

308
00:29:34,899 --> 00:29:35,900
Thaedus…

309
00:29:36,984 --> 00:29:38,694
Thaedus era un cobarde.

310
00:29:39,695 --> 00:29:41,655
Lo sabes, ¿no?

311
00:29:41,739 --> 00:29:43,365
Eso no cambia nada.

312
00:29:43,908 --> 00:29:48,329
Luchar por él
es luchar por tu propia destrucción.

313
00:29:48,412 --> 00:29:50,831
Por la destrucción de tu familia.

314
00:29:50,915 --> 00:29:53,083
No dejaré que haga daño a mi familia.

315
00:29:54,418 --> 00:29:56,128
Ya le has dejado.

316
00:29:57,713 --> 00:29:59,423
Se acabó, Thragg.

317
00:29:59,840 --> 00:30:03,511
La galaxia entera
está unida contra nosotros.

318
00:30:03,594 --> 00:30:06,347
Pero no tiene por qué acabar
con nuestra extinción.

319
00:30:06,430 --> 00:30:09,558
Acepta las condiciones y yo pararé esto.

320
00:30:09,642 --> 00:30:11,810
Da igual lo que quiera Thaedus.

321
00:30:12,478 --> 00:30:15,898
¿Nuestro Emperador
habría aceptado las condiciones?

322
00:30:16,607 --> 00:30:18,526
Mira a tu alrededor, Thragg.

323
00:30:19,068 --> 00:30:21,111
Hemos perdido.

324
00:30:21,195 --> 00:30:23,864
¿No ves por qué cayó todo esto?

325
00:30:23,948 --> 00:30:25,866
Este es nuestro hogar.

326
00:30:26,784 --> 00:30:28,536
Lo reconstruiremos.

327
00:30:31,288 --> 00:30:32,331
No.

328
00:30:33,499 --> 00:30:34,708
No lo haréis.

329
00:30:38,671 --> 00:30:42,591
La muerte de cualquier viltrumita
deja un vacío en mí.

330
00:31:17,835 --> 00:31:20,588
¡Oye, capullo! Ha llamado un culo gigante.

331
00:31:21,839 --> 00:31:23,757
Dice que le devuelvas la cara.

332
00:31:26,260 --> 00:31:28,137
Tú no eres uno de nosotros.

333
00:31:34,560 --> 00:31:35,519
¡Oliver!

334
00:31:39,732 --> 00:31:40,566
¡No!

335
00:31:45,613 --> 00:31:47,531
El niño era un fracaso.

336
00:31:47,615 --> 00:31:49,617
No era un hermano para ti.

337
00:31:50,284 --> 00:31:52,077
Maté a Conquest.

338
00:31:52,161 --> 00:31:53,621
Y te mataré a ti.

339
00:31:58,792 --> 00:32:00,085
Veámoslo.

340
00:32:16,560 --> 00:32:18,479
No me has impresionado.

341
00:32:48,884 --> 00:32:49,843
¡Zoe!

342
00:32:50,719 --> 00:32:51,553
Rápido.

343
00:32:55,182 --> 00:32:57,017
Munición agotada.

344
00:32:57,101 --> 00:32:58,894
¡Mierda! Se me han acabado.

345
00:33:17,371 --> 00:33:21,083
Mátame si puedes y muere si no puedes.

346
00:33:22,084 --> 00:33:24,461
Así podré encontrar un enemigo mejor.

347
00:33:24,545 --> 00:33:25,379
¡Animal!

348
00:33:44,732 --> 00:33:45,733
¡Por fin!

349
00:33:46,567 --> 00:33:47,651
No.

350
00:33:58,704 --> 00:34:00,748
Todos conmigo. ¡Ya!

351
00:34:21,018 --> 00:34:23,103
Olvídalo. Te necesito.

352
00:34:23,187 --> 00:34:24,980
¿Qué vamos a hacer?

353
00:34:25,105 --> 00:34:26,899
¡Space Racer! ¡Al frente!

354
00:34:37,034 --> 00:34:38,452
¡No, quédate conmigo!

355
00:34:44,792 --> 00:34:45,793
No.

356
00:34:46,627 --> 00:34:48,128
Imposible, ¡no podemos!

357
00:34:48,212 --> 00:34:50,172
Mark, confía en mí.

358
00:34:52,132 --> 00:34:53,926
Space Racer, ¡ahora!

359
00:34:57,221 --> 00:34:58,222
No.

360
00:34:59,389 --> 00:35:00,933
¡No!

361
00:35:29,962 --> 00:35:31,213
¡No te separes!

362
00:35:32,422 --> 00:35:33,757
¡Manteneos unidos!

363
00:40:08,365 --> 00:40:09,199
¡Zoe!

364
00:40:33,473 --> 00:40:36,685
Era la única forma
de mostrarles la verdad.

365
00:40:38,979 --> 00:40:40,021
Lo sé.

366
00:40:42,315 --> 00:40:44,192
Oliver. ¿Dónde está Oliver?

367
00:41:05,547 --> 00:41:07,090
¡Viltrumitas!

368
00:41:07,757 --> 00:41:11,511
¡Vuestro mundo está destruido!

369
00:41:12,512 --> 00:41:16,725
Rendiros es vuestra única opción.

370
00:41:16,808 --> 00:41:19,728
¡No!

371
00:41:23,940 --> 00:41:26,568
¡Elijo la muerte!

372
00:41:36,870 --> 00:41:38,663
Emperador Argall,

373
00:41:39,539 --> 00:41:41,750
os he vengado.

374
00:41:48,381 --> 00:41:51,551
Ahora os toca a vosotros.

375
00:41:57,224 --> 00:41:58,141
Thaedus.

376
00:41:58,767 --> 00:41:59,768
Dios.

377
00:42:00,518 --> 00:42:02,729
Allen, encuentra a Oliver.

378
00:42:04,397 --> 00:42:05,357
¡Allen!

379
00:42:05,899 --> 00:42:07,776
Sí. Sí, vale.

380
00:42:13,657 --> 00:42:15,700
¡Te he ofrecido el perdón!

381
00:42:16,201 --> 00:42:21,039
¡Te he ofrecido una muerte honorable!

382
00:42:23,625 --> 00:42:29,172
Y en su lugar, ¡lo has destruido todo!

383
00:42:48,858 --> 00:42:51,069
He sido demasiado rápido con Thaedus.

384
00:42:51,152 --> 00:42:54,447
¡No cometeré el mismo error contigo!

385
00:42:59,327 --> 00:43:00,912
Vale. Lo comprendo.

386
00:43:00,996 --> 00:43:04,499
Todos estáis un poco sorprendidos
y molestos por lo que ha pasado.

387
00:43:07,085 --> 00:43:09,254
¿Space Racer? ¡Space Racer!

388
00:43:51,588 --> 00:43:52,797
¡Allen!

389
00:43:56,343 --> 00:43:57,177
¡Zoe!

390
00:43:57,260 --> 00:43:59,220
Tranquilo. Yo me encargo.

391
00:44:02,807 --> 00:44:03,850
¡Tenemos que irnos!

392
00:44:04,642 --> 00:44:06,811
No podemos dejar a Mark y a Nolan.

393
00:44:06,895 --> 00:44:08,063
¿Y dónde está Oliver?

394
00:44:08,146 --> 00:44:09,522
No podemos ayudarlos.

395
00:44:47,894 --> 00:44:50,105
Podrías haber sido un viltrumita,

396
00:44:50,730 --> 00:44:52,690
pero elegiste ser…

397
00:44:55,568 --> 00:44:56,528
¿Cómo?

398
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
¿Cómo le ganamos?

399
00:44:59,072 --> 00:44:59,989
Mark…

400
00:45:22,137 --> 00:45:23,054
¡Papá!

401
00:45:26,391 --> 00:45:27,767
Qué desperdicio.

402
00:46:19,569 --> 00:46:22,322
Gran Regente, ¡mátalo!

403
00:46:23,156 --> 00:46:25,658
¡Han destruido nuestro hogar!

404
00:46:25,742 --> 00:46:26,826
¡Silencio!

405
00:46:32,957 --> 00:46:34,459
Ya somos

406
00:46:34,542 --> 00:46:35,710
demasiado pocos.

407
00:46:45,762 --> 00:46:49,641
¿Cuáles son tus órdenes, Gran Regente?

408
00:48:18,021 --> 00:48:19,105
Hola.

409
00:48:19,188 --> 00:48:20,481
Hola, colega. ¿Mark?

410
00:48:21,316 --> 00:48:22,442
¿Estás despierto?

411
00:48:23,651 --> 00:48:24,902
Sí.

412
00:48:24,986 --> 00:48:26,946
Fíjate, ¡bienvenido!

413
00:48:29,198 --> 00:48:30,241
Allen.

414
00:48:30,617 --> 00:48:31,492
¿Cuánto he…?

415
00:48:32,035 --> 00:48:33,077
Un par de semanas.

416
00:48:33,161 --> 00:48:35,121
Has estado un tiempo al límite.

417
00:48:35,204 --> 00:48:38,291
Desde luego que sabéis
cómo estresar a un unopano.

418
00:48:43,546 --> 00:48:45,798
¿Dónde está Oliver? ¿Y mi padre?

419
00:48:58,227 --> 00:48:59,187
¡Papá!

420
00:49:06,486 --> 00:49:07,779
Estás vivo.

421
00:49:07,862 --> 00:49:09,238
Desperté ayer.

422
00:49:10,073 --> 00:49:11,074
Oliver…

423
00:49:11,949 --> 00:49:13,242
Se recuperará.

424
00:49:14,369 --> 00:49:16,037
Solo necesita tiempo.

425
00:49:16,788 --> 00:49:18,915
¿Qué ha pasado con Thragg y los demás?

426
00:49:19,040 --> 00:49:21,751
¿Qué es lo último que recuerdas?

427
00:49:22,752 --> 00:49:24,045
Thragg me tenía.

428
00:49:24,587 --> 00:49:26,839
Creía que habías muerto.

429
00:49:27,632 --> 00:49:29,008
¿Por qué nos dejó vivir?

430
00:49:30,218 --> 00:49:31,511
Buena pregunta.

431
00:49:32,136 --> 00:49:33,930
Pero tenemos una mayor.

432
00:49:34,389 --> 00:49:35,223
¿Cuál?

433
00:49:35,807 --> 00:49:36,933
¿Dónde están?

434
00:49:37,016 --> 00:49:38,893
Esa es la cuestión.

435
00:49:41,354 --> 00:49:42,730
Como todos sabéis…

436
00:49:46,109 --> 00:49:48,403
Como todos sabéis, Thaedus ha muerto.

437
00:49:50,780 --> 00:49:53,533
El consejo ha pedido a alguien
que se haga cargo

438
00:49:53,616 --> 00:49:56,703
hasta poder nombrar a su sucesor.

439
00:49:56,786 --> 00:49:59,038
Y, bueno, lo creáis o no,

440
00:49:59,122 --> 00:50:00,832
es un servidor.

441
00:50:00,915 --> 00:50:03,418
Quieren que me ocupe de un problemilla.

442
00:50:03,501 --> 00:50:05,336
Los viltrumitas restantes.

443
00:50:05,420 --> 00:50:06,587
Sí.

444
00:50:06,671 --> 00:50:08,089
¿General Telia?

445
00:50:08,589 --> 00:50:13,761
Hay naves buscando sector por sector,
pero por ahora han desaparecido.

446
00:50:13,845 --> 00:50:15,805
Todos se están poniendo nerviosos.

447
00:50:16,639 --> 00:50:19,183
Que se escondan es buena señal, ¿no?

448
00:50:19,267 --> 00:50:22,520
No es algo que los viltrumitas suelan…

449
00:50:24,147 --> 00:50:25,314
Mark, ¿qué pasa?

450
00:50:28,693 --> 00:50:30,027
Han ido a la Tierra.

451
00:51:28,294 --> 00:51:30,296
Subtítulos: Lucía Monge

452
00:51:30,379 --> 00:51:32,381
Supervisión creativa
Roger Peña