ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Είναι καιρός για πόλεμο.
Βοήθεια.
Ας μείνουμε κρυμμένοι μέχρι να αναρρώσει.
Είπες ότι δεν αγαπούσες την άλλη μου μαμά, την αληθινή.
Ότι ήταν ένα λάθος.
Είμαι κι εγώ ένα λάθος;
Πάντα θα επιστρέφω σε σένα.
Θα μου λείψει αυτό εδώ.
Ήσουν αναίσθητος σχεδόν δύο μήνες.
Ο Θαδδαίος θεωρεί ότι έχει κερδίσει τον πόλεμο,
ότι με τους σύμμαχους του είναι ασφαλείς στον νέο του πλανήτη.
Ο Θραγκ πάει στον Βίλτρουμ. Θα ανασυνταχθεί εκεί.
Αν χτυπήσουμε τον Θραγκ τώρα,
πριν ενωθεί με τις υπόλοιπες δυνάμεις του,
ίσως έχουμε μια ελπίδα να σταματήσουμε αυτόν τον πόλεμο για πάντα.
Αυτή είναι η τρίτη δολιοφθορά των Ρελόνιαν αυτήν την εβδομάδα.
Το είδος παραμένει ασυνήθιστα ανυπάκουο,
παρά τις σαφείς επιδείξεις ανωτερότητας των Βιλτρουμιτών.
Εισηγούμαι σφαγιασμό του πληθυσμού σε όλο τον πλανήτη,
πριν διαταράξουν κι άλλο τις εξορυκτικές μας δραστηριότητες.
Αντιστέκονται, επειδή είμαστε κατακτητές
και σκληροί.
Αν συγκρατηθούμε,
η εργασία τους μόνο καλό θα κάνει στις επιδιώξεις μας.
Η εργασία τους μας είναι άχρηστη χωρίς τον φόβο και τον σεβασμό.
Η αποδεκατισμός τους θα παραδειγματίσει, όχι μόνο αυτούς,
μα και τα επόμενα παραπλανημένα είδη.
Παραπλανημένα;
Δεν σέβονται οι Βιλτρουμίτες τη δύναμη,
το θάρρος να αμφισβητεί κανείς τους καταπιεστές του;
Μας είναι άχρηστοι.
Το ότι πιστεύεις το αντίθετο με κάνει…
Αντιβασιλέα Θραγκ.
Αυτοκράτορα Άργκαλ.
Ποια είναι η συμβουλή σου;
Θαδδαίε, λες ότι οι Βιλτρουμίτες σέβονται τη δύναμη.
Σωστά. Τη σεβόμαστε.
Μα η δύναμη αυτών των πλασμάτων δεν είναι αληθινή δύναμη.
Πρέπει να τα εκπαιδεύσουμε, όχι λόγω της ανυπακοής τους,
αλλά επειδή η αδυναμία τους προσβάλλει τη φυσική τάξη του σύμπαντος.
Είσαι νέος, Αντιβασιλέα.
Ίσως δεν βλέπεις ακόμα τη μεγαλύτερη εικόνα…
Ο Αντιβασιλέας έχει δίκιο.
Μειώστε τον πληθυσμό του πλανήτη κατά 25%.
Αν συνεχίσουν να αντιστέκονται,
εξαλείψτε τους.
Αυτοκράτορα, σας καλώ να το ξανασκεφτείτε.
Αλήθεια;
Ο Θαδδαίος κι εγώ πολεμήσαμε πλάι πλάι στο Καπίντα Μάινορ.
Ήταν ο δυνατότερος απ' όλους, ο πιο αδίστακτος.
Ωστόσο, από τότε που επέστρεψε από το τεταρτημόριο Λέι,
μιλάει για έλεος και αμφισβητεί τις μεθόδους μας.
Είναι ανησυχητικό.
Αν νιώθεις ότι η αδυναμία του βλάπτει την αυτοκρατορία,
ανάλαβε δράση.
Ίσως κάνω… λάθος.
Ο Αυτοκράτορας Άργκαλ μάς έδειξε τη δύναμή μας.
Μας δίδαξε το μεγαλείο μας.
Μας χάρισε το πεπρωμένο μας.
Χάρη σ' αυτόν, όλα είναι δικά μας.
Όλα είναι δικά μας.
Ο προδότης το έσκασε.
Αλλά θα βρεθεί και θα πληρώσει για την προδοσία του.
Να είστε σίγουροι γι' αυτό.
Ακόμη και στον θάνατο, ο Αυτοκράτορας Άργκαλ μάς δείχνει
ότι η κοινωνία μας νοσεί.
Ότι μας δηλητηριάζει από μέσα.
Θα ξεριζώσουμε αυτό το καρκίνωμα.
Εσύ! Θα μας προδώσεις κι εσύ κάποτε;
Όχι, Μέγα Αντιβασιλέα.
Δεν σε πιστεύω.
Όπως υπαγορεύουν τα έθιμά μας,
καταλαμβάνω τον θρόνο ως Μέγας Αντιβασιλέας του Βίλτρουμ,
μέχρι να βρεθεί ένας από τους κληρονόμους του Άργκαλ.
Κι αυτή είναι η πρώτη μου διαταγή.
Αναζητήστε την αδυναμία που επέτρεψε αυτήν την προδοσία.
Και ξεριζώστε την από ανάμεσά μας.
Ναι!
Όχι.
Έγινε.
Δεν θα το ξαναπώ.
Ναι, Μέγα Αντιβασιλέα.
Το αίμα που έτρεξε στους δρόμους μας…
μας εξάγνισε.
Εσείς, οι δυνατοί,
ανταμειφθήκατε με την ίδια σας τη ζωή.
Μα το έργο μας δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Γιατί, ακόμα και στον θάνατο,
ο Άργκαλ ακόμα μας καθοδηγεί.
Θα τον ακολουθήσουμε και θα γίνουμε οι νόμιμοι άρχοντες του γαλαξία.
Το ίδιο σύμπαν θα υποταχθεί.
Όπως ήταν γραφτό.
Όλα είναι δικά μας.
Σε απογοήτευσα, αυτοκράτορά μου.
Αλλά δεν θα απογοητεύσω τον λαό μας.
Όχι πάλι.
Όλοι οι πληροφοριοδότες μας συμφωνούν
ότι ο Θραγκ έχει καταφύγει στον Βίλτρουμ με λίγους δικούς του.
Οι υπόλοιποι είναι καθ' οδόν, αλλά θα κάνουν μέρες να φτάσουν.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Το σύντομο διάστημα που ο Αντιβασιλέας είναι ευάλωτος.
Μέγα Θαδδαίε, μη με παρεξηγείς.
Θέλω πολύ να σκοτώσω τον Θραγκ για άπειρους λόγους.
Μα δεν θα μείνουν καμιά σαρανταριά
οργισμένοι Βιλτρουμίτες που θέλουν εκδίκηση;
Από τη δολοφονία του Αυτοκράτορα Άργκαλ,
για ηγέτη τους γνώρισαν μόνο τον Θραγκ.
Χάνοντας αυτόν, θα χάσουν μαζί τη δύναμη και τον στόχο τους.
Θα πολεμούν μεταξύ τους, όπως έκαναν και πριν.
Δεν θα είναι εύκολο.
Μόλις φύγει από τη μέση ο Θραγκ,
οι άλλοι θα πέσουν ένας ένας.
Μόνους, ο Θραγκ θα μπορούσε να μας νικήσει όλους.
Αλλά ενωμένοι, έχουμε την ευκαιρία να τελειώσουμε αυτόν τον πόλεμο για πάντα.
Το μέλλον του γαλαξία εξαρτάται από εμάς.
Κάποιοι ίσως δεν επιστρέψουμε.
Αλλά αξίζει οποιοδήποτε τίμημα αν είναι να δείξουμε στον Βίλτρουμ,
μια για πάντα,
πως, παρά τη δύναμή του, δεν είναι…
ΑΝΙΚΗΤΟΣ
Πάμε να πολεμήσουμε αυτόν τον Θραγκ.
Είναι μόνο αυτός, συν δύο ή τρεις άλλοι…
εναντίον οκτώ από εμάς, οπότε… Ευκολάκι, σωστά;
Μα, απ' ό,τι φαίνεται, εκπαιδεύτηκε από τη γέννα του
να γίνει ο πιο δυνατός Βιλτρουμίτης.
Ακόμα κι ο μπαμπάς μου έχει φρικάρει.
Ιβ, δεν ξέρω, νιώθω…
Νιώθω διαφορετικά.
Τώρα μόνο μπορώ να σου γράψω μήνυμα,
σε περίπτωση που συμβεί κάτι, και…
Ξέρεις κάτι;
Δεν θα το δεις ποτέ αυτό, γιατί σ' αγαπώ
και θα γυρίσω πίσω.
Δεν το πιστεύω. Κι εσύ;
Δεν είπα ότι είναι αηδιαστικά, μα ότι δεν θέλω να τα φάω.
Ναι, ξέρω. Κανείς δεν θέλει.
Θα έτρωγα τα πάντα.
Ο μπαμπάς μου με λέει ανθρώπινο σκουπιδοτενεκέ.
Απλώς, δεν πεινάω πολύ όταν αγχώνομαι.
Επίσης, αυτά τα πράγματα έχουν πρόσωπο.
Και οι αγελαδίτσες έχουν.
Κανείς δεν λέει "αγελαδίτσες" αν δεν είναι τριών.
Δεύτερον, δεν έχουν πρόσωπα όταν τις τρώω.
Γιατί όλοι αγχώνονται μ' αυτόν τον Θραγκ;
Αποκλείεται να αξίζει τόσο χαμό.
Δεν έχεις δει τις αναφορές.
Τι λένε;
Ότι αξίζει τον χαμό.
Αυτό θα το δούμε.
Έχετε φρικάρει όλοι. Πρέπει να φάτε.
Ο Γιουνοπανός έχει δίκιο.
Πρέπει να τραφούμε πριν τη μάχη.
Αργότερα, θα καταβροχθίσουμε τα σωθικά του εχθρού μας.
Ή αυτός τα δικά μας.
Αυτό είναι το τελευταίο μας γεύμα;
Φανταστικά.
Αν μπορούσες να φας οτιδήποτε τώρα, τι θα ήθελες να είναι;
Κάτι από το Μπέργκερ Μαρτ.
Τέλειο! Ένα τριπλό.
Με πατάτες από το μυστικό μενού.
Το αγαπημένο μας με τον μπαμπά μου.
Βασικά, αν έπρεπε να διαλέξω,
τη μακαρονάδα του Πολ.
Είναι ο φίλος της μαμάς μου. Φτιάχνει και κεφτεδάκια.
Το Μπολ με Μυαλά στο Γκαλάκτικ Γκριλ.
Ήδη το τρώω εγώ.
Το δικό μου τελευταίο γεύμα θα είναι το δικό μου αίμα, καθώς πνίγομαι
παίρνοντας την τελευταία μου ανάσα
μετά από μια θρυλική μάχη με έναν ισχυρό αντίπαλο.
Αυτό θα είναι ένα απολαυστικό γεύμα.
Δίκιο δεν έχω;
Φαίνεσαι ανήσυχος, Νόλαν.
Είμαι.
Κι εσύ θα έπρεπε να είσαι.
Είναι η καλύτερη ευκαιρία εδώ και αιώνες να τελειώσουμε αυτήν τη σύρραξη.
Αλλά δεν είναι αυτό που σε προβληματίζει.
Όχι.
Ο Θραγκ πρέπει να πεθάνει.
Μα οι άλλοι Βιλτρουμίτες… Το είπες και μόνος σου.
Θα είναι αδύναμοι και διασκορπισμένοι χωρίς αυτόν.
Μα θα είναι ακόμα ικανοί για ανείπωτο θάνατο και καταστροφή.
Δεν θα ρισκάρω ούτε στο ελάχιστο την εκ νέου άνοδο της αυτοκρατορίας τους.
Ο Μαρκ και ο Όλιβερ είναι κι αυτοί εν μέρει Βιλτρουμίτες.
Έχουμε μπει στο εύρος των αισθητήρων του Βίλτρουμ.
Ετοιμαστείτε.
Μόνο δέκα έχουμε από αυτά;
Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο ήταν
να εκχυλίσουμε και να ραφινάρουμε το δηλητήριο.
Ανυπομονώ.
Θα έρθει και ο Θαδδαίος;
Είναι εκατομμυρίων χρονών… γέρος.
Ξέχνα το.
Άκουσέ με.
Όσο δυνατός κι αν νομίζεις πως είσαι,
ο Θραγκ είναι δυνατότερος.
Πρόσεχε μη σε απομακρύνει από την ομάδα.
Άρα ούτε να του επιτεθείς μόνος, Όλιβερ.
Δεν θα το κάνω.
Θα μείνουμε ενωμένοι.
Έτσι θα νικήσουμε.
Αν συμβεί κάτι…
απλώς να θυμάστε ότι…
Ξέρουμε.
Θα απογοητευτώ αν δεν επιζήσω από αυτό.
Όλοι έτοιμοι;
Ακολουθήστε το σχέδιο.
Ξεγελάστε τους αισθητήρες τους
και χτενίστε τον πλανήτη όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Έχετε τις πιθανές συντεταγμένες του Αντιβασιλέα.
Όταν τον βρείτε, καλέστε και τους υπόλοιπους.
Να θυμάστε.
Ο θάνατος του Θραγκ είναι το μόνο που έχει σημασία.
Τι περιμένεις;
Πήγαινε να σώσεις τον γαλαξία.
Αυτοί είναι…
Ναι.
Μετά τη δολοφονία του Αυτοκράτορα Άργκαλ και τον Διωγμό,
η αυτοκρατορία μας μεγάλωσε γρήγορα
καθώς κατακτούσαμε πλανήτες στη μνήμη του ηγέτη που χάσαμε.
Μα δεν άργησε να έρθει ο ιός της μάστιγας
και να μας πάρει σχεδόν όλους.
Αυτός ήταν ο πιο ταιριαστός τάφος που σκεφτήκαμε.
Ώστε κάθε φορά που φεύγουμε
να μας υπενθυμίζουν την αδυναμία και την αποτυχία μας.
Θα βοηθήσουν να μη μας δουν να πλησιάζουμε.
Παιδιά;
Τουλάχιστον, τώρα δεν θα χάσουμε χρόνο ψάχνοντάς τον.
Δεν αλλάζει κάτι αυτό.
Ήξεραν ότι ερχόμαστε.
Δεν έχει σημασία.
Σκοτώστε τον Θραγκ!
Ναι!
Προδότη!
Τολμάς να επιστρέφεις!
Ελπίζω αυτό το ζουμί να πιάσει.
Φάε σκατά.
Ωραία, δουλεύουν.
Τα βελάκια δουλεύουν.
Τέλεια. Ρίξε σε κάποιον άλλον.
Έπρεπε να σας είχα σκοτώσει και τους δύο στη Θράξα.
Ο προδότης.
Ήσουν πάντα αδύναμος, Κριγκ.
Όλιβερ!
Πολύ απογοητευτικό.
Η παραμονή σου στη Γη σε έκανε μαλθακό.
Μην είσαι σίγουρη.
Κι άλλο!
Άλεν, πήγαινε στον Θαδδαίο.
Τι; Να πάρει!
Πάω!
Σκότωσέ τον πριν ρίξει ξανά.
Δεν είναι το όπλο μου αυτό για το οποίο πρέπει να ανησυχείς.
Τώρα!
Άλεν.
Φύλαξε τα βελάκια.
Αυτοί εδώ τα καταφέρνουν και μόνοι τους.
Φύγε!
Πάει πολύς καιρός, Νόλαν.
Τι θέλεις, Θραγκ;
Απλώς να μιλήσω σε έναν παλιό φίλο.
Από πότε μιλάμε;
Πάντα μιλούσαμε.
Κάποιοι απλώς επέλεξαν να μην ακούν.
Μίλα, λοιπόν.
Γύρνα σπίτι, Νόλαν.
Γύρνα σπίτι και όλα θα συγχωρεθούν.
Δεν έχουμε πια σπίτι.
Αυτό το μέρος είναι ένας τάφος.
Ο Βίλτρουμ δεν είναι τάφος.
Είναι αυτό που είμαστε.
Θα το επαναφέρουμε σε αυτό που ήταν,
όπως θα επαναφέρουμε τον λαό μας στη θέση που δικαιωματικά του ανήκει.
Είμαστε μόλις 40, Θραγκ.
Σαράντα Βιλτρουμίτες,
που σε ξέρουν καλύτερα κι από τον εαυτό σου,
που πολέμησαν στο πλευρό σου,
που υπέφεραν ακριβώς όσο υπέφερες κι εσύ.
Δεν είστε πια η οικογένειά μου.
Και είναι ο άνθρωπος που σχεδόν προκάλεσε την εξόντωσή μας;
Ξέρω ότι ο Θαδδαίος δημιούργησε τον ιό της μάστιγας.
Και όμως, πολεμάς στο πλευρό του.
Διέπραξε τη γενοκτονία του λαού του.
Για να μας εμποδίσει να διαπράξουμε γενοκτονία άλλων.
Κάναμε μόνο ό,τι ήταν αναγκαίο για τη διατήρηση της τάξης.
Όπως να κυνηγήσετε τους γιους μου;
Δοκιμάσαμε τους γιους σου, όπως δοκιμαστήκαμε όλοι μας.
Λες ο Θαδδαίος να τους φερθεί εξίσου καλά
αν κερδίσει τον πόλεμο;
Βλέπω ότι δεν είσαι τόσο αφελής όσο φοβόμουν.
Γελοία πλάσματα,
το πολύ πολύ να φέρουν αναστάτωση.
Αυτό πιστεύεις για κάθε είδος εκτός από το δικό σου, Λούκαν.
Σύντομα, θα πάρεις το μάθημά σου.
Κρατήσου.
Επισκευή εξωτερικού αντικειμένου.
Ευχαριστώ.
Συνέχισε να τους διαλύεις.
Αυτή η αίθουσα κάποτε αντηχούσε από χιλιάδες φωνές.
Όλοι ενώθηκαν, γνωρίζοντας ότι το σύμπαν ανήκε στον Βίλτρουμ.
Ο Άργκαλ μάς το έδειξε.
Μας δίδαξε την αληθινή μας δύναμη.
Ο Θαδδαίος…
Ο Θαδδαίος ήταν δειλός.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Αυτό δεν αλλάζει κάτι.
Πολεμώντας γι' αυτόν πολεμάς για την καταστροφή σου.
Την καταστροφή της οικογένειάς σου.
Δεν θα τον αφήσω να τους πειράξει.
Τον έχεις αφήσει ήδη.
Όλα τελείωσαν, Θραγκ.
Όλος ο γαλαξίας ενώθηκε εναντίον μας.
Μα δεν χρειάζεται να λήξει με την εξαφάνισή μας.
Συμφώνησε με τους όρους κι εγώ θα το σταματήσω αυτό.
Άσχετα από το τι θέλει ο Θαδδαίος.
Θα συμφωνούσε ποτέ ο Αυτοκράτοράς μας με όρους;
Κοίτα γύρω σου, Θραγκ.
Χάσαμε.
Δεν καταλαβαίνεις γιατί χάθηκαν όλα;
Αυτό είναι το σπίτι μας.
Θα το ξαναχτίσουμε.
Όχι.
Δεν θα το κάνετε.
Ο θάνατος οποιουδήποτε Βιλτρουμίτη δημιουργεί ένα κενό μέσα μου.
Ηλίθιε! Τηλεφώνησε μια μαύρη τρύπα.
Ζητά το κενό από το κεφάλι σου.
Δεν είσαι ένας από εμάς.
Όλιβερ!
Όχι!
Το παιδί αυτό ήταν μια αποτυχία.
Δεν ήταν αδερφός σου.
Σκότωσα τον Κατακτητή.
Θα σκοτώσω και σένα.
Για να σε δω.
Δεν εντυπωσιάστηκα.
Ζόι!
Γρήγορα.
Τα πυρομαχικά εξαντλήθηκαν.
Να πάρει! Δεν έχω άλλα.
Σκότωσέ με αν μπορείς και πέθανε αν δεν μπορείς.
Ίσως έτσι βρω έναν αξιότερο εχθρό.
Ζώο!
Επιτέλους!
Όχι.
Όλοι μαζί μου. Τώρα.
Ξέχνα τον. Σε χρειάζομαι.
Τι κάνουμε;
Σπέις Ρέισερ! Μπροστά!
Όχι, μείνε μαζί μου!
Όχι.
Αδύνατον! Δεν μπορούμε!
Μαρκ, εμπιστέψου με.
Σπέις Ρέισερ, τώρα!
Όχι!
Μην απομακρύνεσαι!
Κρατηθείτε ενωμένοι!
Ζόι!
Ήταν ο μόνος τρόπος να δούνε την αλήθεια.
Το ξέρω.
Όλιβερ, Πού είναι ο Όλιβερ;
Βιλτρουμίτες!
Ο κόσμος σας καταστράφηκε!
Η μόνη σας επιλογή είναι να παραδοθείτε.
Όχι!
Εγώ επιλέγω τον θάνατο!
Αυτοκράτορα Άργκαλ,
πήραμε την εκδίκησή σου.
Όλοι εσείς είστε οι επόμενοι.
Θαδδαίε.
Θεέ μου.
Άλεν, βρες τον Όλιβερ.
Άλεν!
Ναι. Εντάξει.
Σου πρόσφερα συγχώρεση!
Σου πρόσφερα έναν έντιμο θάνατο!
Κι εσύ κατέστρεψες τα πάντα!
Με τον Θαδδαίο βιάστηκα.
Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος με σένα!
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Είστε λίγο έκπληκτοι και θυμωμένοι με αυτό που συνέβη.
Σπέις Ρέισερ!
Άλεν!
Ζόι!
Είναι εντάξει. Τον έχω.
Πρέπει να φύγουμε!
Να πάρουμε τον Μαρκ και τον Νόλαν.
Και πού είναι ο Όλιβερ;
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.
Θα μπορούσες να είσαι Βιλτρουμίτης,
αλλά επέλεξες να γίνεις…
Πώς;
Πώς θα τον νικήσουμε;
Μαρκ…
Μπαμπά!
Πόσο κρίμα.
Μέγα Αντιβασιλέα, σκότωσέ τον!
Κατέστρεψαν το σπίτι μας!
Σιωπή!
Είμαστε πολύ λίγοι…
ήδη.
Τι προστάζεις, Μέγα Αντιβασιλέα;
Να τος.
Φιλαράκο. Μαρκ;
Συνήλθες;
Συνήλθες.
Για δες τον. Καλώς ήρθες.
Άλεν.
Πόσο καιρό;
Μερικές βδομάδες.
Πήγες κι ήρθες.
Ξέρετε πώς να στρεσάρετε έναν Γιουνοπανό.
Πού είναι ο Όλιβερ; Ο μπαμπάς μου;
Μπαμπά!
Είσαι ζωντανός.
Συνήλθα χθες.
Ο Όλιβερ…
Θα γίνει καλά.
Θέλει χρόνο να αναρρώσει.
Τι απέγιναν ο Θραγκ και οι άλλοι;
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι;
Με είχε πιάσει ο Θραγκ.
Εσύ ήσουν… Νόμιζα ότι πέθανες.
Γιατί μας άφησε να ζήσουμε;
Καλή ερώτηση.
Μα έχουμε μια ακόμη καλύτερη.
Τι πράγμα;
Πού βρίσκονται;
Ακριβώς.
Όπως ξέρετε όλοι σας…
Όπως ξέρετε, ο Θαδδαίος είναι νεκρός.
Το συμβούλιο ζήτησε κάποιον που θα ηγείται
μέχρι να οριστεί ο αντικαταστάτης του.
Και, είτε το πιστεύετε είτε όχι,
είναι αυτός ο τύπος.
Θέλουν να διευθετήσω ένα προβληματάκι.
Τους υπόλοιπους Βιλτρουμίτες.
Ναι.
Στρατηγέ Τέλια;
Έχουμε σκάφη που ψάχνουν εξονυχιστικά. Μα, μέχρι στιγμής, είναι εξαφανισμένοι.
Όλοι έχουν πανικοβληθεί.
Το ότι κρύβονται δεν είναι καλό σημάδι;
Δεν είναι αυτό που συνήθως αρέσει στους Βιλτρουμίτες να…
Μαρκ, τι τρέχει;
Έχουν πάει στη Γη.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου
Επιμέλεια ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ