1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
WAS BISHER GESCHAH

2
00:00:04,088 --> 00:00:07,216
Es ist Zeit für Krieg.

3
00:00:07,299 --> 00:00:08,259
Hilfe.

4
00:00:08,342 --> 00:00:11,345
Halten wir uns versteckt,
bis es ihm besser geht.

5
00:00:11,429 --> 00:00:15,015
Du sagtest, du liebst meine
andere Mom nicht, meine richtige Mom.

6
00:00:15,099 --> 00:00:16,767
Dass sie ein Fehler war.

7
00:00:16,851 --> 00:00:18,728
Bin ich auch ein Fehler?

8
00:00:18,811 --> 00:00:20,479
Ich finde immer zu dir zurück.

9
00:00:20,980 --> 00:00:22,773
Der Ort wird mir fehlen.

10
00:00:22,857 --> 00:00:25,151
Du warst fast zwei Monate bewusstlos.

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,695
Thaedus glaubt,
dass er den Krieg gewonnen hat,

12
00:00:27,778 --> 00:00:31,157
dass er und seine Verbündeten
auf dem Planeten sicher sind.

13
00:00:35,286 --> 00:00:38,414
Thragg kommt nach Viltrum.
Um sich neu aufzustellen.

14
00:00:38,497 --> 00:00:40,624
Wenn wir Thragg jetzt angreifen,

15
00:00:40,708 --> 00:00:43,419
bevor die restlichen Truppen
zu ihm stoßen,

16
00:00:43,502 --> 00:00:47,214
haben wir vielleicht eine Chance,
diesen Krieg für immer zu beenden.

17
00:01:44,729 --> 00:01:49,193
Das ist der dritte Sabotageakt
der Relonianer in dieser Woche.

18
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
Die Spezies ist weiterhin
besonders ungehorsam,

19
00:01:52,696 --> 00:01:56,741
trotz klarer Demonstrationen
der Vorherrschaft der Viltrumiten.

20
00:01:56,826 --> 00:02:00,371
Ich schlage eine planetenweite Dezimierung
der Bevölkerung vor,

21
00:02:00,454 --> 00:02:04,041
bevor sie unsere Abbauarbeiten
noch weiter beeinträchtigen.

22
00:02:04,124 --> 00:02:07,002
Sie widersetzen sich uns,
weil wir Besetzer sind

23
00:02:07,086 --> 00:02:09,547
und weil wir unbarmherzig sind.

24
00:02:09,630 --> 00:02:11,966
Wenn wir uns zurückhalten,

25
00:02:12,049 --> 00:02:15,886
wird ihre Mühe unsere Ziele nur fördern.

26
00:02:15,970 --> 00:02:19,765
Ihre Mühe ist nichts
ohne ihre Angst und ihren Respekt.

27
00:02:19,849 --> 00:02:23,269
Dezimierung setzt ein Exempel
nicht nur für sie,

28
00:02:23,352 --> 00:02:25,896
sondern auch
für die nächste törichte Spezies.

29
00:02:25,980 --> 00:02:27,731
"Töricht"?

30
00:02:27,815 --> 00:02:30,901
Erwarten die Viltrumiten nicht Stärke,

31
00:02:30,985 --> 00:02:34,196
den Mut, den Unterdrücker anzuzweifeln?

32
00:02:35,155 --> 00:02:37,241
Sie bedeuten uns nichts.

33
00:02:37,324 --> 00:02:39,785
Dass Ihr das anders seht, macht mich…

34
00:02:43,372 --> 00:02:45,249
Regent Thragg.

35
00:02:45,791 --> 00:02:47,418
Imperator Argall.

36
00:02:48,043 --> 00:02:49,920
Wie lautet Euer Rat?

37
00:02:51,130 --> 00:02:55,009
Thaedus, Ihr sagt,
die Viltrumiten respektieren Stärke.

38
00:02:55,091 --> 00:02:57,219
Das ist korrekt. Das tun wir.

39
00:02:57,303 --> 00:03:02,558
Aber diese Wesen,
ihre Stärke ist keine wahre Stärke.

40
00:03:03,183 --> 00:03:06,437
Wir müssen sie belehren,
nicht ihrer Missachtung wegen,

41
00:03:06,729 --> 00:03:11,150
sondern weil ihre Makel eine Störung
der Ordnung des Universums darstellen.

42
00:03:11,233 --> 00:03:12,860
Ihr seid jung, Regent.

43
00:03:12,943 --> 00:03:15,696
Vielleicht seht Ihr noch nicht,
wie auf Zeit…

44
00:03:15,779 --> 00:03:17,656
Regent Thragg hat recht.

45
00:03:18,866 --> 00:03:22,328
Reduziert die Bevölkerung des Planeten
um 25 Prozent.

46
00:03:23,245 --> 00:03:25,372
Wenn sie sich weiterhin widersetzen,

47
00:03:25,456 --> 00:03:27,291
rottet sie aus.

48
00:03:28,167 --> 00:03:32,087
Imperator, ich bitte Euch dringend,
das zu überdenken.

49
00:03:33,964 --> 00:03:35,424
Ist das so?

50
00:03:43,098 --> 00:03:46,477
Thaedus und ich haben Seite an Seite
in Capida Minor gekämpft.

51
00:03:46,560 --> 00:03:51,190
Er war der Stärkste unter uns,
der Gnadenloseste.

52
00:03:51,273 --> 00:03:55,027
Dennoch spricht er seit seiner Rückkehr
aus dem Lay-Quadranten

53
00:03:55,986 --> 00:04:00,074
von Gnade
und hinterfragt unsere Gewohnheiten.

54
00:04:00,950 --> 00:04:02,326
Es ist beunruhigend.

55
00:04:15,714 --> 00:04:19,718
Wenn Ihr denkt,
dass seine Schwäche dem Imperium schadet,

56
00:04:19,802 --> 00:04:21,428
müsst Ihr handeln.

57
00:04:24,515 --> 00:04:27,768
Vielleicht… irre ich mich.

58
00:05:28,871 --> 00:05:32,416
Imperator Argall
hat uns unsere Stärke gezeigt.

59
00:05:32,499 --> 00:05:35,335
Uns unsere Mächtigkeit gelehrt.

60
00:05:35,419 --> 00:05:38,464
Uns unser Los vorbestimmt.

61
00:05:38,547 --> 00:05:42,926
Seinetwegen gehört alles uns.

62
00:05:43,635 --> 00:05:46,180
Alles gehört uns.

63
00:05:46,305 --> 00:05:47,931
Der Verräter ist geflohen.

64
00:05:48,015 --> 00:05:51,727
Aber wir werden ihn finden
und ihn seinen Verrat büßen lassen.

65
00:05:51,810 --> 00:05:53,687
Verlasst euch darauf.

66
00:05:54,772 --> 00:05:58,525
Sogar im Tode zeigt Imperator Argall uns,

67
00:05:58,609 --> 00:06:02,780
dass unsere Gesellschaft krank ist.

68
00:06:02,863 --> 00:06:05,074
Dass wir uns selbst vergiften.

69
00:06:05,991 --> 00:06:10,287
Wir werden das Übel vernichten.

70
00:06:11,246 --> 00:06:15,250
Ihr. Werdet Ihr uns
eines Tages auch hintergehen?

71
00:06:15,876 --> 00:06:18,629
Das werde ich nicht, Großregent.

72
00:06:20,380 --> 00:06:22,091
Ich glaube Euch nicht.

73
00:06:38,148 --> 00:06:40,567
Wie es unser Brauch vorschreibt,

74
00:06:40,651 --> 00:06:43,862
werde ich den Thron als Großregent
von Viltrum besteigen,

75
00:06:43,946 --> 00:06:47,324
bis einer von Argalls Nachkommen
ausgemacht wird.

76
00:06:48,534 --> 00:06:50,953
Das ist mein erster Befehl.

77
00:06:52,371 --> 00:06:55,832
Macht die Schwäche ausfindig,
die diesen Verrat zugelassen hat.

78
00:06:58,544 --> 00:07:01,922
Und tilgt sie aus unserer Mitte.

79
00:09:45,836 --> 00:09:47,671
Ja.

80
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
Nein.

81
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
Es ist erledigt.

82
00:10:01,768 --> 00:10:03,812
Ich werde mich nicht wiederholen.

83
00:10:08,984 --> 00:10:11,737
Jawohl, Großregent.

84
00:10:16,033 --> 00:10:19,453
Das Blut, das durch unsere Straßen floss…

85
00:10:20,829 --> 00:10:23,248
…hat uns gereinigt.

86
00:10:24,458 --> 00:10:26,877
Für euch, die Starken,

87
00:10:27,586 --> 00:10:30,464
ist euer Leben eure Belohnung.

88
00:10:31,006 --> 00:10:33,717
Aber unsere Arbeit ist noch nicht beendet.

89
00:10:34,259 --> 00:10:36,303
Sogar im Tode

90
00:10:36,386 --> 00:10:39,181
führt Argall uns weiter an.

91
00:10:40,640 --> 00:10:46,313
Wir werden seinem Weg folgen und unseren
Platz als rechtmäßige Herrscher einnehmen.

92
00:10:46,396 --> 00:10:49,358
Das Universum selbst wird niederknien.

93
00:10:50,275 --> 00:10:52,486
Wie es vorgesehen war.

94
00:10:53,653 --> 00:10:56,573
Alles gehört uns.

95
00:10:57,616 --> 00:11:00,118
Alles gehört uns.

96
00:11:00,619 --> 00:11:03,538
Alles gehört uns.

97
00:11:03,622 --> 00:11:05,874
Alles gehört uns.

98
00:11:05,957 --> 00:11:08,668
Alles gehört uns.

99
00:11:21,681 --> 00:11:23,767
Ich habe Euch enttäuscht, mein Imperator.

100
00:11:26,103 --> 00:11:28,480
Aber ich werde unser Volk
nicht enttäuschen.

101
00:11:29,398 --> 00:11:30,982
Nicht noch einmal.

102
00:11:35,487 --> 00:11:37,906
All unsere Informationen stimmen überein.

103
00:11:37,989 --> 00:11:42,119
Thragg hat sich mit nur wenigen
seiner Leute nach Viltrum zurückgezogen.

104
00:11:42,202 --> 00:11:46,623
Der Rest von ihnen ist auf dem Weg hierher
und wird in ein paar Tagen eintreffen.

105
00:11:46,706 --> 00:11:49,501
Das ist unsere Chance.

106
00:11:49,584 --> 00:11:53,713
Ein kurzer Moment,
wenn der Regent verwundbar ist.

107
00:11:55,048 --> 00:11:57,259
Großer Thaedus?
Versteht mich nicht falsch.

108
00:11:57,342 --> 00:12:00,512
Ich würde Thragg aus vielen Gründen
liebend gern töten.

109
00:12:00,595 --> 00:12:02,556
Aber bleiben dann nicht noch etwa 40

110
00:12:02,639 --> 00:12:05,225
stinksaure,
rachsüchtige Viltrumiten übrig?

111
00:12:05,308 --> 00:12:08,478
Seit der Ermordung von Imperator Argall

112
00:12:08,562 --> 00:12:11,606
kennen sie nur Thragg als Anführer.

113
00:12:11,690 --> 00:12:15,777
Sein Verlust wird sie schwach
und orientierungslos machen.

114
00:12:15,861 --> 00:12:19,573
Sie werden sich untereinander bekämpfen,
wie sie es zuvor schon taten.

115
00:12:20,282 --> 00:12:22,617
Es wird nicht einfach sein.

116
00:12:22,701 --> 00:12:24,536
Aber wenn Thragg eliminiert ist,

117
00:12:24,619 --> 00:12:27,789
werden die anderen fallen,
einer nach dem anderen.

118
00:12:28,790 --> 00:12:32,419
Alleine könnte Thragg
jeden von uns besiegen.

119
00:12:32,502 --> 00:12:37,632
Aber zusammen haben wir eine Chance,
den Krieg für immer zu beenden.

120
00:12:37,716 --> 00:12:41,678
Die Zukunft der Galaxie hängt von uns ab.

121
00:12:42,304 --> 00:12:45,223
Und wir werden vielleicht
nicht alle zurückkehren.

122
00:12:45,307 --> 00:12:51,188
Aber es ist jeden Preis wert,
Viltrum eins zu zeigen,

123
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
ein für alle Mal:

124
00:12:54,107 --> 00:12:58,278
Nicht einmal ihre Stärke macht sie…

125
00:13:05,243 --> 00:13:07,579
Wir werden diesen Thragg bekämpfen.

126
00:13:09,498 --> 00:13:12,042
Nur ihn, zusammen mit zwei, drei anderen…

127
00:13:12,918 --> 00:13:16,546
…gegen acht von uns, also…
klingt einfach, oder?

128
00:13:16,630 --> 00:13:19,591
Aber er wurde seit seiner Geburt
dafür ausgebildet,

129
00:13:19,674 --> 00:13:22,636
der Stärkste aller Viltrumiten zu sein.

130
00:13:22,719 --> 00:13:25,555
Sogar mein Dad
gerät im Gedanken an ihn in Panik.

131
00:13:26,223 --> 00:13:30,435
Eve, ich weiß nicht, das fühlt sich…

132
00:13:32,020 --> 00:13:33,313
Es fühlt sich anders an.

133
00:13:34,022 --> 00:13:36,191
Ich nehme eine Nachricht für dich auf,

134
00:13:36,274 --> 00:13:39,444
für den Fall, dass etwas passiert, und…

135
00:13:42,280 --> 00:13:43,490
Weißt du, was?

136
00:13:43,573 --> 00:13:46,785
Du wirst das niemals sehen,
weil ich dich liebe

137
00:13:46,868 --> 00:13:48,537
und zurückkommen werde.

138
00:13:51,122 --> 00:13:53,083
Ich kann es nicht glauben. Du auch?

139
00:13:53,165 --> 00:13:56,545
Ich sagte nicht, dass sie eklig sind.
Ich will nur keinen.

140
00:13:56,628 --> 00:13:58,755
Ja, ich weiß. Keiner will einen.

141
00:13:58,838 --> 00:14:00,507
Hey, ich würde alles essen.

142
00:14:00,590 --> 00:14:03,885
Mein Dad nennt mich
den menschlichen Mülleimer.

143
00:14:03,969 --> 00:14:07,222
Ich habe nur keinen großen Appetit,
wenn ich nervös bin.

144
00:14:07,305 --> 00:14:10,308
Und außerdem haben die Dinger ein Gesicht.

145
00:14:10,392 --> 00:14:12,519
Eure Muh-Kühe haben auch ein Gesicht.

146
00:14:12,602 --> 00:14:16,523
Erstens, niemand, der älter
als drei Jahre ist, nennt sie Muh-Kühe.

147
00:14:16,606 --> 00:14:20,569
Zweitens, sie haben kein Gesicht,
wenn ich sie esse.

148
00:14:24,614 --> 00:14:27,617
Warum sind alle so nervös
wegen diesem Thragg?

149
00:14:27,701 --> 00:14:29,536
Er kann niemals so gut sein.

150
00:14:29,619 --> 00:14:31,580
Du hast die Berichte nicht gelesen.

151
00:14:31,663 --> 00:14:33,039
Was steht drin?

152
00:14:33,123 --> 00:14:34,874
Dass er so gut ist.

153
00:14:35,917 --> 00:14:37,335
Wir werden sehen.

154
00:14:39,170 --> 00:14:41,965
Ihr seid alle verrückt.
Ihr müsst etwas essen.

155
00:14:42,048 --> 00:14:44,551
Der Unopier hat recht.

156
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
Wir müssen uns vor dem Kampf stärken.

157
00:14:48,096 --> 00:14:52,809
Später werden wir die Eingeweide
unserer Gegner genießen.

158
00:14:52,892 --> 00:14:55,353
Oder sie unsere.

159
00:14:57,522 --> 00:14:59,566
Das könnte unser letztes Mahl sein?

160
00:15:01,776 --> 00:15:03,737
Fantastisch.

161
00:15:04,237 --> 00:15:07,782
Wenn du jetzt essen könntest,
was du möchtest, was würde das sein?

162
00:15:07,866 --> 00:15:09,659
Burger Mart Drive-in.

163
00:15:09,743 --> 00:15:12,621
Bumm. Dreifach-Kombi. Jawoll.

164
00:15:13,246 --> 00:15:15,665
Mit Pommes
mit Soße von der geheimen Karte.

165
00:15:15,749 --> 00:15:17,917
Das mache ich immer mit meinem Dad.

166
00:15:18,001 --> 00:15:20,754
Also, wenn ich wählen müsste,

167
00:15:20,837 --> 00:15:22,797
Pauls Spaghetti.

168
00:15:22,881 --> 00:15:26,176
Vom Freund meiner Mom.
Er macht Hackfleischbällen und alles.

169
00:15:27,844 --> 00:15:30,472
Der Brain Bowl vom Galactic Grill.

170
00:15:31,723 --> 00:15:33,808
Den esse ich bereits.

171
00:15:34,267 --> 00:15:39,272
Mein letztes Mahl wird mein
eigenes Blut sein, an dem ich ersticke

172
00:15:39,356 --> 00:15:41,316
und meinen letzten Atemzug nehme,

173
00:15:41,399 --> 00:15:45,236
nach einem legendären Kampf
mit einem überlegenen Gegner.

174
00:15:46,279 --> 00:15:49,699
Das wird wahrhaftig
ein befriedigendes Mahl.

175
00:15:57,999 --> 00:15:59,209
Ja, oder?

176
00:16:01,628 --> 00:16:03,713
Du siehst besorgt aus, Nolan.

177
00:16:04,422 --> 00:16:05,632
Das bin ich.

178
00:16:06,883 --> 00:16:08,218
Das solltet Ihr auch sein.

179
00:16:08,968 --> 00:16:13,723
Das ist seit Ewigkeiten die beste Chance,
diesen Konflikt zu beenden.

180
00:16:13,807 --> 00:16:16,476
Aber das ist es nicht, was dich besorgt.

181
00:16:17,727 --> 00:16:19,062
Nein.

182
00:16:19,145 --> 00:16:21,272
Thragg muss sterben.

183
00:16:21,356 --> 00:16:24,984
Aber die anderen Viltrumiten…
Ihr habt es selbst gesagt.

184
00:16:25,068 --> 00:16:27,821
Sie werden schwach
und zerstreut sein ohne ihn.

185
00:16:27,904 --> 00:16:31,825
Und dennoch fähig
zu unermesslichem Sterben und Verderben.

186
00:16:32,826 --> 00:16:38,206
Ich riskiere nicht die kleinste Chance,
dass ihr Reich sich wieder erhebt.

187
00:16:40,542 --> 00:16:44,754
Mark und Oliver
sind auch Halb-Viltrumiten.

188
00:16:45,672 --> 00:16:48,967
An alle, wir haben die Sensorreichweite
Viltrums erreicht.

189
00:16:49,050 --> 00:16:50,927
Macht euch bereit.

190
00:16:56,808 --> 00:16:58,518
Wir haben nur zehn davon?

191
00:16:58,601 --> 00:17:00,270
Es war wahnsinnig schwer,

192
00:17:00,353 --> 00:17:03,231
das Sinlak-Gift zu extrahieren
und weiterzuentwickeln.

193
00:17:04,441 --> 00:17:05,942
Bald.

194
00:17:13,616 --> 00:17:15,242
Thaedus kommt auch?

195
00:17:16,327 --> 00:17:19,789
Aber er ist doch schon…
eine Million Jahre alt.

196
00:17:20,665 --> 00:17:21,665
Vergiss es.

197
00:17:21,750 --> 00:17:23,041
Hört mir zu.

198
00:17:23,126 --> 00:17:25,170
Egal, wie stark ihr zu sein glaubt,

199
00:17:25,252 --> 00:17:27,255
Thragg ist stärker.

200
00:17:27,881 --> 00:17:30,133
Lasst euch nicht von der Gruppe weglocken.

201
00:17:30,216 --> 00:17:33,428
Das heißt auch,
dass du es nicht allein mit ihm aufnimmst.

202
00:17:33,511 --> 00:17:34,804
Das werde ich nicht.

203
00:17:34,888 --> 00:17:36,639
Wir bleiben zusammen.

204
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
So werden wir gewinnen.

205
00:17:39,392 --> 00:17:41,102
Wenn etwas passiert…

206
00:17:41,936 --> 00:17:43,438
…denkt daran, ich…

207
00:17:48,234 --> 00:17:49,319
Das wissen wir.

208
00:17:59,037 --> 00:18:01,539
Es wäre frustrierend,
wenn ich nicht überlebe.

209
00:18:04,000 --> 00:18:06,044
Alle bereit?

210
00:18:07,253 --> 00:18:08,546
Haltet euch an den Plan.

211
00:18:08,630 --> 00:18:10,673
Schleicht euch hinter den Sensoren ein,

212
00:18:10,757 --> 00:18:13,802
dann durchkämmt den Planeten
so schnell wie möglich.

213
00:18:14,427 --> 00:18:18,056
Ihr bekommt Koordinaten,
wo der Regent sich aufhalten könnte.

214
00:18:18,473 --> 00:18:21,726
Wenn ihr ihn findet,
ruft die anderen herbei.

215
00:18:22,143 --> 00:18:23,478
Denkt daran,

216
00:18:23,561 --> 00:18:27,941
Thraggs Tod ist das Einzige, was zählt.

217
00:18:44,499 --> 00:18:46,084
Worauf wartest du?

218
00:18:49,295 --> 00:18:51,422
Geh schon, und rette die Galaxie.

219
00:19:01,558 --> 00:19:02,559
Sind das…

220
00:19:02,642 --> 00:19:03,643
Ja.

221
00:19:04,018 --> 00:19:08,231
Nach der Ermordung von Imperator Argall
und der Säuberung

222
00:19:08,314 --> 00:19:10,233
baute sich unser Reich zügig aus,

223
00:19:10,316 --> 00:19:13,736
da wir Planeten im Gedenken
an unseren verlorenen Führer eroberten.

224
00:19:14,362 --> 00:19:18,074
Aber bald darauf
brach das Geißel-Virus aus,

225
00:19:18,700 --> 00:19:20,577
das uns fast alle erledigte.

226
00:19:22,537 --> 00:19:25,665
Das war das passendste Grab,
das wir uns denken konnten.

227
00:19:26,833 --> 00:19:29,168
Immer wenn wir unser Zuhause verließen,

228
00:19:29,252 --> 00:19:34,215
würden wir an unsere Schwäche
und unser Versagen erinnert werden.

229
00:19:34,299 --> 00:19:37,051
Sie helfen uns, uns unentdeckt zu nähern.

230
00:20:01,826 --> 00:20:02,785
Leute?

231
00:20:14,505 --> 00:20:18,718
Wenigstens müssen wir keine Zeit
verschwenden, ihn zu suchen, stimmt's?

232
00:20:20,428 --> 00:20:22,388
Das ändert nichts.

233
00:20:31,856 --> 00:20:33,149
Sie haben uns erwartet.

234
00:20:34,943 --> 00:20:36,402
Das spielt keine Rolle.

235
00:20:36,527 --> 00:20:37,695
Tötet Thragg!

236
00:20:38,154 --> 00:20:39,614
Jawohl!

237
00:21:08,101 --> 00:21:09,310
Verräter!

238
00:21:12,397 --> 00:21:14,399
Du wagst es, zurückzukehren!

239
00:21:16,734 --> 00:21:18,486
Ich hoffe, der Käfersaft wirkt.

240
00:21:24,158 --> 00:21:25,868
Leck mich.

241
00:21:27,745 --> 00:21:28,788
Okay, das geht.

242
00:21:28,871 --> 00:21:30,748
Das funktioniert definitiv.

243
00:21:30,832 --> 00:21:32,750
Toll. Schieß auf jemand anders.

244
00:21:41,509 --> 00:21:44,262
Ich hätte euch beide
auf Thraxa töten sollen.

245
00:21:49,517 --> 00:21:50,810
Der Verräter.

246
00:21:58,151 --> 00:22:00,903
Du warst immer schwach, Kregg.

247
00:22:08,411 --> 00:22:09,328
Oliver!

248
00:22:15,668 --> 00:22:17,837
So enttäuschend.

249
00:22:34,187 --> 00:22:36,939
Die Zeit auf der Erde
hat dich weich gemacht.

250
00:22:38,149 --> 00:22:39,275
Zähl nicht darauf.

251
00:22:47,200 --> 00:22:48,242
Mehr!

252
00:22:49,285 --> 00:22:50,578
Mehr!

253
00:23:07,011 --> 00:23:09,013
Allen, hilf Thaedus.

254
00:23:11,849 --> 00:23:13,184
Was? Scheiße!

255
00:23:13,267 --> 00:23:14,185
Schon unterwegs!

256
00:23:45,842 --> 00:23:47,969
Tötet ihn, bevor er wieder schießt.

257
00:23:48,052 --> 00:23:51,722
Es ist nicht meine Waffe,
die euch Sorge bereiten sollte.

258
00:23:54,559 --> 00:23:55,685
Jetzt!

259
00:24:14,245 --> 00:24:15,163
Allen.

260
00:24:20,626 --> 00:24:21,669
Sei sparsam damit.

261
00:24:25,423 --> 00:24:28,301
Diese Dinger machen sich auch alleine gut.

262
00:24:43,608 --> 00:24:44,525
Los!

263
00:25:37,286 --> 00:25:39,830
Es ist zu lange her, Nolan.

264
00:25:47,380 --> 00:25:49,048
Was willst du, Thragg?

265
00:25:49,757 --> 00:25:52,009
Nur mit einem alten Freund reden.

266
00:25:52,802 --> 00:25:54,679
Seit wann reden wir?

267
00:25:55,680 --> 00:25:57,348
Wir haben immer geredet.

268
00:25:58,140 --> 00:26:00,601
Einige wollen nur nicht hören.

269
00:26:01,978 --> 00:26:03,104
Dann rede.

270
00:26:06,649 --> 00:26:08,109
Komm nach Hause, Nolan.

271
00:26:09,151 --> 00:26:11,988
Komm nach Hause
und dir wird alles verziehen.

272
00:26:14,407 --> 00:26:15,950
Wir haben kein Zuhause.

273
00:26:17,243 --> 00:26:19,370
Dieser Ort ist ein Grab.

274
00:26:19,453 --> 00:26:21,664
Viltrum ist kein Grab.

275
00:26:28,170 --> 00:26:29,505
Es ist, was wir sind.

276
00:26:32,466 --> 00:26:34,844
Wir werden es wiederaufbauen,
wie es einst war,

277
00:26:34,927 --> 00:26:39,015
wie wir unser Volk auf seinen rechtmäßigen
Platz in der Galaxie zurückbringen.

278
00:26:40,099 --> 00:26:42,935
Es sind nur knapp 40
von uns übrig, Thragg.

279
00:26:44,478 --> 00:26:46,063
Vierzig Viltrumiten,

280
00:26:46,981 --> 00:26:49,400
die dich besser kennen,
als du dich selbst,

281
00:26:49,483 --> 00:26:51,694
die an deiner Seite gekämpft haben,

282
00:26:51,777 --> 00:26:55,281
die genauso gelitten haben wie du.

283
00:26:56,157 --> 00:26:58,159
Du bist nicht mehr meine Familie.

284
00:26:59,410 --> 00:27:03,164
Aber der Mann,
der uns beinahe ausgerottet hat?

285
00:27:03,998 --> 00:27:07,418
Ich weiß, dass Thaedus
das Geißel-Virus erschaffen hat.

286
00:27:07,501 --> 00:27:09,879
Und dennoch kämpfst du an seiner Seite.

287
00:27:10,880 --> 00:27:14,175
Er hat Völkermord
an seinem eigenen Volk begangen.

288
00:27:14,258 --> 00:27:17,595
Damit wir ihn nicht an anderen begehen.

289
00:27:17,678 --> 00:27:21,599
Du weißt, wir taten nur, was nötig war,
um die Ordnung aufrechtzuerhalten.

290
00:27:21,682 --> 00:27:23,893
Wie als ihr meine Söhne gejagt habt?

291
00:27:25,019 --> 00:27:28,439
Wir stellten deine Söhne auf die Probe,
wie alle anderen auch.

292
00:27:29,315 --> 00:27:31,525
Denkst du,
Thaedus wird gütig mit ihnen sein,

293
00:27:31,609 --> 00:27:33,235
wenn er den Krieg gewinnt?

294
00:27:40,242 --> 00:27:43,287
Ich sehe, du bist nicht so naiv,
wie ich gefürchtet habe.

295
00:28:06,727 --> 00:28:09,146
Lächerliche Wesen,

296
00:28:09,230 --> 00:28:11,524
bestenfalls eine Ablenkung.

297
00:28:11,607 --> 00:28:15,611
Das denkst du von jeder Spezies,
außer deiner eigenen, Lucan.

298
00:28:16,112 --> 00:28:18,572
Du wirst es bald besser wissen.

299
00:28:58,112 --> 00:28:59,029
Halte durch.

300
00:28:59,113 --> 00:29:01,115
Äußeres Objekt wird repariert.

301
00:29:05,870 --> 00:29:07,955
Danke.

302
00:29:08,038 --> 00:29:10,124
Alles gut. Reiß ihnen die Ärsche auf.

303
00:29:17,256 --> 00:29:21,051
In diesem Raum hallten einst
Tausende Stimmen wider.

304
00:29:22,511 --> 00:29:27,475
Alle vereinten sich in dem Wissen,
dass das Universum Viltrum gehört.

305
00:29:28,517 --> 00:29:30,436
Argall hat uns das gezeigt.

306
00:29:31,020 --> 00:29:33,272
Uns unsere wahre Kraft gelehrt.

307
00:29:34,899 --> 00:29:35,900
Thaedus…

308
00:29:36,984 --> 00:29:38,694
Thaedus war ein Feigling.

309
00:29:39,695 --> 00:29:41,655
Du weißt das, oder?

310
00:29:41,739 --> 00:29:43,365
Das ändert nichts.

311
00:29:43,908 --> 00:29:48,329
Wenn du für ihn kämpfst,
kämpfst du für deinen eigenen Untergang.

312
00:29:48,412 --> 00:29:50,831
Den Untergang deiner Familie.

313
00:29:50,915 --> 00:29:53,083
Ich werde meine Familie
vor ihm beschützen.

314
00:29:54,418 --> 00:29:56,128
Das hast du bereits.

315
00:29:57,713 --> 00:29:59,423
Es ist vorbei, Thragg.

316
00:29:59,840 --> 00:30:03,511
Die gesamte Galaxie
hat sich gegen uns zusammengetan.

317
00:30:03,594 --> 00:30:06,347
Aber es muss nicht
mit unserer Auslöschung enden.

318
00:30:06,430 --> 00:30:09,558
Geh auf die Bedingungen ein,
und ich werde das beenden.

319
00:30:09,642 --> 00:30:11,810
Egal, was Thaedus will.

320
00:30:12,478 --> 00:30:15,898
Würde unser Imperator jemals
auf Bedingungen eingehen?

321
00:30:16,607 --> 00:30:18,526
Sieh dich um, Thragg.

322
00:30:19,068 --> 00:30:21,111
Wir haben verloren.

323
00:30:21,195 --> 00:30:23,864
Kannst du nicht sehen,
warum all das gefallen ist?

324
00:30:23,948 --> 00:30:25,866
Das ist unser Zuhause.

325
00:30:26,784 --> 00:30:28,536
Wir werden es wiederaufbauen.

326
00:30:31,288 --> 00:30:32,331
Nein.

327
00:30:33,499 --> 00:30:34,708
Das werdet ihr nicht.

328
00:30:38,671 --> 00:30:42,591
Der Tod jedes einzelnen Viltrumiten
hinterlässt eine Leere in mir.

329
00:31:17,835 --> 00:31:20,588
Hey, Arschloch! Ein schwarzes Loch ruft.

330
00:31:21,839 --> 00:31:23,757
Es will seinen Mist zurück.

331
00:31:26,260 --> 00:31:28,137
Du bist nicht einer von uns.

332
00:31:34,560 --> 00:31:35,519
Oliver!

333
00:31:39,732 --> 00:31:40,566
Nein!

334
00:31:45,613 --> 00:31:47,531
Das Kind war ein Versager.

335
00:31:47,615 --> 00:31:49,617
Er war kein Bruder für dich.

336
00:31:50,284 --> 00:31:52,077
Ich habe Conquest umgebracht.

337
00:31:52,161 --> 00:31:53,621
Ich bringe dich auch um.

338
00:31:58,792 --> 00:32:00,085
Dann lass mal sehen.

339
00:32:16,560 --> 00:32:18,479
Ich bin nicht beeindruckt.

340
00:32:48,884 --> 00:32:49,843
Zoe!

341
00:32:50,719 --> 00:32:51,553
Schnell.

342
00:32:55,182 --> 00:32:57,017
Munition verbraucht.

343
00:32:57,101 --> 00:32:58,894
Scheiße! Ich habe keine mehr.

344
00:33:17,371 --> 00:33:21,083
Töte mich, wenn du kannst,
oder stirb, wenn du es nicht kannst.

345
00:33:22,084 --> 00:33:24,461
Damit ich einen besseren Gegner finde.

346
00:33:24,545 --> 00:33:25,379
Bestie!

347
00:33:44,732 --> 00:33:45,733
Endlich!

348
00:33:46,567 --> 00:33:47,651
Nein.

349
00:33:58,704 --> 00:34:00,748
Folgt mir. Sofort.

350
00:34:21,018 --> 00:34:23,103
Vergiss ihn. Ich brauche dich.

351
00:34:23,187 --> 00:34:24,980
Was tun wir?

352
00:34:25,105 --> 00:34:26,899
Space Racer! Nach vorne!

353
00:34:37,034 --> 00:34:38,452
Nein! Bleib bei mir!

354
00:34:44,792 --> 00:34:45,793
Nein.

355
00:34:46,627 --> 00:34:48,128
Nein, das dürfen wir nicht.

356
00:34:48,212 --> 00:34:50,172
Mark, vertrau mir.

357
00:34:52,132 --> 00:34:53,926
Space Racer, jetzt!

358
00:34:57,221 --> 00:34:58,222
Nein.

359
00:34:59,389 --> 00:35:00,933
Nein!

360
00:35:29,962 --> 00:35:31,213
Bleib nah bei mir!

361
00:35:32,422 --> 00:35:33,757
Bleibt zusammen!

362
00:40:08,365 --> 00:40:09,199
Zoe!

363
00:40:33,473 --> 00:40:36,685
Es war die einzige Möglichkeit,
ihnen die Wahrheit zu zeigen.

364
00:40:38,979 --> 00:40:40,021
Ich weiß.

365
00:40:42,315 --> 00:40:44,192
Oliver. Wo ist Oliver?

366
00:41:05,547 --> 00:41:07,090
Viltrumiten!

367
00:41:07,757 --> 00:41:11,511
Eure Welt ist zerstört!

368
00:41:12,512 --> 00:41:16,725
Kapitulation ist die einzige Option.

369
00:41:16,808 --> 00:41:19,728
Nein!

370
00:41:23,940 --> 00:41:26,568
Ich wähle den Tod!

371
00:41:36,870 --> 00:41:38,663
Imperator Argall,

372
00:41:39,539 --> 00:41:41,750
Ihr seid gerächt.

373
00:41:48,381 --> 00:41:51,551
Ihr alle seid als Nächste dran.

374
00:41:57,224 --> 00:41:58,141
Thaedus.

375
00:41:58,767 --> 00:41:59,768
Oh Gott.

376
00:42:00,518 --> 00:42:02,729
Allen, finde Oliver.

377
00:42:04,397 --> 00:42:05,357
Allen!

378
00:42:05,899 --> 00:42:07,776
Ja. Ja, okay.

379
00:42:13,657 --> 00:42:15,700
Ich habe dir Vergebung angeboten!

380
00:42:16,201 --> 00:42:21,039
Ich habe dir einen würdigen Tod angeboten!

381
00:42:23,625 --> 00:42:29,172
Stattdessen hast du alles zerstört!

382
00:42:48,858 --> 00:42:51,069
Bei Thaedus ging es zu schnell.

383
00:42:51,152 --> 00:42:54,447
Mit dir mache ich nicht denselben Fehler!

384
00:42:59,327 --> 00:43:00,912
Okay. Ich verstehe.

385
00:43:00,996 --> 00:43:04,499
Ihr seid alle überrascht
und bestürzt darüber, was passiert ist.

386
00:43:07,085 --> 00:43:09,254
Space Racer? Space Racer!

387
00:43:51,588 --> 00:43:52,797
Allen!

388
00:43:56,343 --> 00:43:57,177
Zoe!

389
00:43:57,260 --> 00:43:59,220
Schon gut. Ich hab ihn.

390
00:44:02,807 --> 00:44:03,850
Wir müssen weg!

391
00:44:04,642 --> 00:44:06,811
Wir müssen Mark und Nolan mitnehmen.

392
00:44:06,895 --> 00:44:08,063
Und wo ist Oliver?

393
00:44:08,146 --> 00:44:09,522
Wir können nichts tun.

394
00:44:47,894 --> 00:44:50,105
Du hättest ein Viltrumit sein können,

395
00:44:50,730 --> 00:44:52,690
aber du wolltest ein…

396
00:44:55,568 --> 00:44:56,528
Wie…

397
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
…besiegen wir ihn?

398
00:44:59,072 --> 00:44:59,989
Mark…

399
00:45:22,137 --> 00:45:23,054
Dad!

400
00:45:26,391 --> 00:45:27,767
Was für eine Verschwendung.

401
00:46:19,569 --> 00:46:22,322
Großregent, töte ihn!

402
00:46:23,156 --> 00:46:25,658
Sie haben unser Zuhause zerstört!

403
00:46:25,742 --> 00:46:26,826
Ruhe!

404
00:46:32,957 --> 00:46:34,459
Wir sind bereits…

405
00:46:34,542 --> 00:46:35,710
…zu wenige.

406
00:46:45,762 --> 00:46:49,641
Wie lauten Eure Befehle, Großregent?

407
00:48:18,021 --> 00:48:19,105
Hey.

408
00:48:19,188 --> 00:48:20,481
Hey, Kumpel. Mark?

409
00:48:21,316 --> 00:48:22,442
Bist du wach?

410
00:48:23,651 --> 00:48:24,902
Du bist wach.

411
00:48:24,986 --> 00:48:26,946
Sieh mal einer an. Willkommen zurück.

412
00:48:29,198 --> 00:48:30,241
Allen.

413
00:48:30,617 --> 00:48:31,492
Wie lange?

414
00:48:32,035 --> 00:48:33,077
Ein paar Wochen.

415
00:48:33,161 --> 00:48:35,121
Es stand auf Messers Schneide.

416
00:48:35,204 --> 00:48:38,291
Ich sage dir, ihr wisst,
wie man einen Unopier stresst.

417
00:48:43,546 --> 00:48:45,798
Wo ist Oliver? Wo ist mein Dad?

418
00:48:58,227 --> 00:48:59,187
Dad!

419
00:49:06,486 --> 00:49:07,779
Du lebst.

420
00:49:07,862 --> 00:49:09,238
Bin gestern aufgewacht.

421
00:49:10,073 --> 00:49:11,074
Oliver…

422
00:49:11,949 --> 00:49:13,242
Er wird wieder.

423
00:49:14,369 --> 00:49:16,037
Er braucht nur etwas Zeit.

424
00:49:16,788 --> 00:49:18,915
Was ist mit Thragg und den anderen?

425
00:49:19,040 --> 00:49:21,751
Was ist das Letzte,
an das du dich erinnerst?

426
00:49:22,752 --> 00:49:24,045
Thragg hatte mich.

427
00:49:24,587 --> 00:49:26,839
Du warst… Ich dachte, du wärst tot.

428
00:49:27,632 --> 00:49:29,008
Warum ließ er uns am Leben?

429
00:49:30,218 --> 00:49:31,511
Gute Frage.

430
00:49:32,136 --> 00:49:33,930
Aber es gibt noch eine wichtigere.

431
00:49:34,389 --> 00:49:35,223
Welche?

432
00:49:35,807 --> 00:49:36,933
Wo sind sie?

433
00:49:37,016 --> 00:49:38,893
Das ist die Sache.

434
00:49:41,354 --> 00:49:42,730
Wie ihr alle wisst…

435
00:49:46,109 --> 00:49:48,403
Wie ihr alle wisst, ist Thaedus tot.

436
00:49:50,780 --> 00:49:53,533
Der Rat wollte,
dass jemand die Führung übernimmt,

437
00:49:53,616 --> 00:49:56,703
bis sein Nachfolger ernannt wird.

438
00:49:56,786 --> 00:49:59,038
Und, na ja, ob ihr es glaubt oder nicht,

439
00:49:59,122 --> 00:50:00,832
der bin ich.

440
00:50:00,915 --> 00:50:03,418
Ich soll mich
um ein kleines Problem kümmern.

441
00:50:03,501 --> 00:50:05,336
Die restlichen Viltrumiten.

442
00:50:05,420 --> 00:50:06,587
Ja.

443
00:50:06,671 --> 00:50:08,089
General Telia?

444
00:50:08,589 --> 00:50:13,761
Unsere Schiffe suchen jeden Sektor ab,
aber sie sind einfach verschwunden.

445
00:50:13,845 --> 00:50:15,805
Es macht alle verrückt.

446
00:50:16,639 --> 00:50:19,183
Dass sie sich verstecken,
ist ein gutes Zeichen.

447
00:50:19,267 --> 00:50:22,520
Viltrumiten tun das eigentlich…

448
00:50:24,147 --> 00:50:25,314
Mark, was ist los?

449
00:50:28,693 --> 00:50:30,027
Sie sind auf der Erde.

450
00:51:28,294 --> 00:51:30,296
Untertitel von: Sylvia Agrafioti

451
00:51:30,379 --> 00:51:32,381
Kreative Leitung
Alexander König