1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
TIDLIGERE

2
00:00:04,088 --> 00:00:07,216
Tiden er inde til krig.

3
00:00:07,299 --> 00:00:08,259
Hjælp.

4
00:00:08,342 --> 00:00:11,345
Det er bedre at skjule sig
og vente på, at han kommer sig.

5
00:00:11,429 --> 00:00:15,015
Du sagde, du ikke elskede min anden mor.
Min rigtige mor.

6
00:00:15,099 --> 00:00:16,767
At hun var en fejl.

7
00:00:16,851 --> 00:00:18,728
Er jeg også en fejl?

8
00:00:18,811 --> 00:00:20,479
Jeg finder altid tilbage til dig.

9
00:00:20,980 --> 00:00:22,773
Jeg vil savne det her.

10
00:00:22,857 --> 00:00:25,151
Du var væk i næsten to måneder.

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,695
Thaedus tror, han har vundet krigen,

12
00:00:27,778 --> 00:00:31,157
at han og hans allierede er i sikkerhed
på hans adopterede planet.

13
00:00:35,286 --> 00:00:38,414
Thragg rejser til Viltrum.
Han samler styrkerne der.

14
00:00:38,497 --> 00:00:40,624
Slår vi til mod Thragg nu,

15
00:00:40,708 --> 00:00:43,419
før han får selskab
af sine tilbageværende styrker,

16
00:00:43,502 --> 00:00:47,214
har vi måske en chance for
at afslutte denne krig for evigt.

17
00:01:44,729 --> 00:01:49,193
Det er de relonianske indfødtes
tredje sabotagehandling i denne uge.

18
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
Arten er usædvanligt trodsig

19
00:01:52,696 --> 00:01:56,741
på trods af vores tydelige demonstration
af viltrumitternes overlegenhed.

20
00:01:56,826 --> 00:02:00,371
Jeg anbefaler
en total udryddelse af befolkningen,

21
00:02:00,454 --> 00:02:04,041
før de forstyrrer
vores minedrift yderligere.

22
00:02:04,124 --> 00:02:07,002
De modsætter sig os,
fordi vi er besættere,

23
00:02:07,086 --> 00:02:09,547
og vi er onde.

24
00:02:09,630 --> 00:02:11,966
Behersker vi os,

25
00:02:12,049 --> 00:02:15,886
vil deres arbejdskraft
hjælpe os med vores mål.

26
00:02:15,970 --> 00:02:19,765
Deres arbejdskraft er intet
uden frygt og respekt.

27
00:02:19,849 --> 00:02:23,269
Decimering sætter et eksempel.
Ikke kun for dem,

28
00:02:23,352 --> 00:02:25,896
men for de næste vildledte arter.

29
00:02:25,980 --> 00:02:27,731
"Vildledte"?

30
00:02:27,815 --> 00:02:30,901
Respekterer viltrumitter ikke styrke?

31
00:02:30,985 --> 00:02:34,196
Mod til at udfordre sine undertrykkere?

32
00:02:35,155 --> 00:02:37,241
De er intet for os.

33
00:02:37,324 --> 00:02:39,785
At du tror andet, får mig til…

34
00:02:43,372 --> 00:02:45,249
Rigsforstander Thragg.

35
00:02:45,791 --> 00:02:47,418
Kejser Argall.

36
00:02:48,043 --> 00:02:49,920
Hvad er dit råd?

37
00:02:51,130 --> 00:02:55,009
Thaedus, du siger,
at viltrumitter respekterer styrke.

38
00:02:55,091 --> 00:02:57,219
Det er korrekt. Det gør vi.

39
00:02:57,303 --> 00:03:02,558
Men disse skabningers styrke
er ikke ægte styrke.

40
00:03:03,183 --> 00:03:06,437
Vi må uddanne dem,
ikke på grund af deres trodsighed,

41
00:03:06,729 --> 00:03:11,150
men fordi deres svaghed er en fornærmelse
mod universets naturlige orden.

42
00:03:11,233 --> 00:03:12,860
Du er ung.

43
00:03:12,943 --> 00:03:15,696
Måske ser du endnu ikke
det længere perspektiv…

44
00:03:15,779 --> 00:03:17,656
Rigsforstander Thragg har ret.

45
00:03:18,866 --> 00:03:22,328
Reducer planetens befolkning
med 25 procent.

46
00:03:23,245 --> 00:03:25,372
Gør de fortsat modstand,

47
00:03:25,456 --> 00:03:27,291
så udryd dem.

48
00:03:28,167 --> 00:03:32,087
Jeg opfordrer dig til at genoverveje.

49
00:03:33,964 --> 00:03:35,424
Gør du det?

50
00:03:43,098 --> 00:03:46,477
Thaedus og jeg kæmpede
side om side ved Capida Minor.

51
00:03:46,560 --> 00:03:51,190
Han var den stærkeste i vores kompagni,
den mest hensynsløse.

52
00:03:51,273 --> 00:03:55,027
Men siden han vendte tilbage
fra sine år i Lay-kvadranten,

53
00:03:55,986 --> 00:04:00,074
taler han om nåde
og betvivler vores metoder.

54
00:04:00,950 --> 00:04:02,326
Det er bekymrende.

55
00:04:15,714 --> 00:04:19,718
Hvis du føler,
at hans svaghed skader imperiet,

56
00:04:19,802 --> 00:04:21,428
så tag affære.

57
00:04:24,515 --> 00:04:27,768
Måske tager jeg fejl.

58
00:05:28,871 --> 00:05:32,416
Kejser Argall viste os vores styrke,

59
00:05:32,499 --> 00:05:35,335
lærte os vores storhed,

60
00:05:35,419 --> 00:05:38,464
gav os vores skæbne.

61
00:05:38,547 --> 00:05:42,926
På grund af ham er alt vores.

62
00:05:43,635 --> 00:05:46,180
Alt er vores.

63
00:05:46,305 --> 00:05:47,931
Forræderen er flygtet.

64
00:05:48,015 --> 00:05:51,727
Men han bliver fundet
og betaler prisen for sit forræderi.

65
00:05:51,810 --> 00:05:53,687
Vær vis på det.

66
00:05:54,772 --> 00:05:58,525
Selv i døden viser kejser Argall os,

67
00:05:58,609 --> 00:06:02,780
at der er en sygdom i vores samfund,

68
00:06:02,863 --> 00:06:05,074
der forgifter os indefra.

69
00:06:05,991 --> 00:06:10,287
Vi skærer svulsten væk.

70
00:06:11,246 --> 00:06:15,250
Dig. Vil du også forråde os en dag?

71
00:06:15,876 --> 00:06:18,629
Det vil jeg ikke, rigsforstander.

72
00:06:20,380 --> 00:06:22,091
Jeg tror ikke på dig.

73
00:06:38,148 --> 00:06:40,567
Som vores skikke dikterer,

74
00:06:40,651 --> 00:06:43,862
indtager jeg nu tronen
som rigsforstander af Viltrum,

75
00:06:43,946 --> 00:06:47,324
indtil en af Argalls arvinger findes.

76
00:06:48,534 --> 00:06:50,953
Dette er min første befaling.

77
00:06:52,371 --> 00:06:55,832
Opsøg den svaghed,
der tillod dette forræderi,

78
00:06:58,544 --> 00:07:01,922
og udrens den fra os.

79
00:09:45,836 --> 00:09:47,671
Ja.

80
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
Nej.

81
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
Det er gjort.

82
00:10:01,768 --> 00:10:03,812
Jeg vil ikke gentage mig selv.

83
00:10:08,984 --> 00:10:11,737
Javel, rigsforstander.

84
00:10:16,033 --> 00:10:19,453
Blodet, der løb gennem vores gader,

85
00:10:20,829 --> 00:10:23,248
har renset os.

86
00:10:24,458 --> 00:10:26,877
For jer, de stærke,

87
00:10:27,586 --> 00:10:30,464
er jeres liv sin egen belønning.

88
00:10:31,006 --> 00:10:33,717
Men vores arbejde er endnu ikke færdigt.

89
00:10:34,259 --> 00:10:36,303
For selv i døden

90
00:10:36,386 --> 00:10:39,181
vejleder Argall os stadig.

91
00:10:40,640 --> 00:10:46,313
Vi vil følge hans sti og tage vores plads
som galaksens retmæssige herskere.

92
00:10:46,396 --> 00:10:49,358
Selve universet vil knæle,

93
00:10:50,275 --> 00:10:52,486
sådan som det skulle være.

94
00:10:53,653 --> 00:10:56,573
Alt er vores.

95
00:10:57,616 --> 00:11:00,118
Alt er vores.

96
00:11:00,619 --> 00:11:03,538
Alt er vores.

97
00:11:03,622 --> 00:11:05,874
Alt er vores.

98
00:11:05,957 --> 00:11:08,668
Alt er vores.

99
00:11:21,681 --> 00:11:23,767
Jeg svigtede dig, min kejser.

100
00:11:26,103 --> 00:11:28,480
Men jeg vil ikke svigte vores folk.

101
00:11:29,398 --> 00:11:30,982
Ikke igen.

102
00:11:35,487 --> 00:11:37,906
Vores efterretninger siger det samme.

103
00:11:37,989 --> 00:11:42,119
Thragg har trukket sig tilbage til Viltrum
med ganske få af sine folk.

104
00:11:42,202 --> 00:11:46,623
Resten er på vej dertil,
men ankommer først om flere dage.

105
00:11:46,706 --> 00:11:49,501
Nu har vi chancen.

106
00:11:49,584 --> 00:11:53,713
Et kort øjeblik,
hvor rigsforstanderen er sårbar.

107
00:11:55,048 --> 00:11:57,259
Store Thaedus? Misforstå mig ikke,

108
00:11:57,342 --> 00:12:00,512
jeg ville elske at dræbe Thragg
af en million grunde,

109
00:12:00,595 --> 00:12:02,556
men er der så ikke stadig cirka 40

110
00:12:02,639 --> 00:12:05,225
supervrede viltrumitter,
der vil have hævn, tilbage?

111
00:12:05,308 --> 00:12:08,478
Siden mordet på kejser Argall

112
00:12:08,562 --> 00:12:11,606
har de ikke kendt til
andre ledere end Thragg.

113
00:12:11,690 --> 00:12:15,777
Hans nederlag vil gøre dem
svage og retningsløse.

114
00:12:15,861 --> 00:12:19,573
De vil kæmpe indbyrdes,
som de har gjort før.

115
00:12:20,282 --> 00:12:22,617
Det bliver ikke let.

116
00:12:22,701 --> 00:12:24,536
Men når Thragg er væk,

117
00:12:24,619 --> 00:12:27,789
vil de andre falde en efter en.

118
00:12:28,790 --> 00:12:32,419
Alene kan Thragg besejre enhver af os,

119
00:12:32,502 --> 00:12:37,632
men sammen har vi en chance for
at ende denne krig for evigt.

120
00:12:37,716 --> 00:12:41,678
Galaksens fremtid afhænger af os,

121
00:12:42,304 --> 00:12:45,223
og vi vender måske ikke alle tilbage.

122
00:12:45,307 --> 00:12:51,188
Men det er enhver pris værd
at vise Viltrum-imperiet,

123
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
en gang for alle,

124
00:12:54,107 --> 00:12:58,278
at selv deres styrke ikke gør dem…

125
00:13:05,243 --> 00:13:07,579
Vi skal kæmpe mod ham Thragg.

126
00:13:09,498 --> 00:13:12,042
Det er kun ham og et par andre

127
00:13:12,918 --> 00:13:16,546
mod otte af os, så… nemt, ikke?

128
00:13:16,630 --> 00:13:19,591
Men han fik åbenbart
specialtræning fra fødslen

129
00:13:19,674 --> 00:13:22,636
til at blive den stærkeste
viltrumit nogensinde.

130
00:13:22,719 --> 00:13:25,555
Selv min far flipper ud over at møde ham.

131
00:13:26,223 --> 00:13:30,435
Eve, jeg ved ikke… Det føles…

132
00:13:32,020 --> 00:13:33,313
Det føles anderledes.

133
00:13:34,022 --> 00:13:36,191
Det er sidste chance for
at optage en besked,

134
00:13:36,274 --> 00:13:39,444
hvis nu der skulle ske noget, og…

135
00:13:42,280 --> 00:13:43,490
Ved du hvad?

136
00:13:43,573 --> 00:13:46,785
Du får den ikke at se, for jeg elsker dig,

137
00:13:46,868 --> 00:13:48,537
og jeg kommer tilbage.

138
00:13:51,122 --> 00:13:53,083
Utroligt. Også dig?

139
00:13:53,165 --> 00:13:56,545
Jeg sagde ikke, de var klamme,
men at jeg ikke ville have en.

140
00:13:56,628 --> 00:13:58,755
Ja. Det er der ingen, der vil.

141
00:13:58,838 --> 00:14:00,507
Jeg spiser hvad som helst.

142
00:14:00,590 --> 00:14:03,885
Min far kalder mig
den menneskelige affaldskværn.

143
00:14:03,969 --> 00:14:07,222
Jeg har aldrig
særlig stor appetit, når jeg er nervøs.

144
00:14:07,305 --> 00:14:10,308
Og de tingester har ansigter.

145
00:14:10,392 --> 00:14:12,519
Jeres muhkøer har ansigter.

146
00:14:12,602 --> 00:14:16,523
For det første
kalder ingen over tre dem for "muhkøer".

147
00:14:16,606 --> 00:14:20,569
Og for det andet har de ikke ansigter,
når jeg spiser dem.

148
00:14:24,614 --> 00:14:27,617
Hvorfor er alle så nervøse for
at kæmpe mod ham Thragg?

149
00:14:27,701 --> 00:14:29,536
Han kan ikke leve op til hypen.

150
00:14:29,619 --> 00:14:31,580
Du har ikke set rapporterne.

151
00:14:31,663 --> 00:14:33,039
Hvad står der i dem?

152
00:14:33,123 --> 00:14:34,874
At han lever op til hypen.

153
00:14:35,917 --> 00:14:37,335
Vi får se.

154
00:14:39,170 --> 00:14:41,965
I er tossede.
I er nødt til at spise noget.

155
00:14:42,048 --> 00:14:44,551
Unopaneren har ret.

156
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
Vi må nære os før kamp.

157
00:14:48,096 --> 00:14:52,809
Senere vil vi mæske os
med fjendens indvolde.

158
00:14:52,892 --> 00:14:55,353
Eller de med vores.

159
00:14:57,522 --> 00:14:59,566
Det kan altså være vores sidste måltid?

160
00:15:01,776 --> 00:15:03,737
Fantastisk.

161
00:15:04,237 --> 00:15:07,782
Hvis du kunne spise hvad som helst
lige nu, hvad ville det så være?

162
00:15:07,866 --> 00:15:09,659
Drive-through fra Burger Mart.

163
00:15:09,743 --> 00:15:12,621
Triple-triple. Ja.

164
00:15:13,246 --> 00:15:15,665
Med snaskede fritter
fra den hemmelige menu.

165
00:15:15,749 --> 00:15:17,917
Det får jeg med min far.

166
00:15:18,001 --> 00:15:20,754
Hvis jeg virkelig skulle vælge.

167
00:15:20,837 --> 00:15:22,797
Pauls spaghetti.

168
00:15:22,881 --> 00:15:26,176
Han er min mors kæreste.
Han laver selv kødboller og det hele.

169
00:15:27,844 --> 00:15:30,472
Hjernegryde på Galactic Grill.

170
00:15:31,723 --> 00:15:33,808
Jeg spiser det allerede.

171
00:15:34,267 --> 00:15:39,272
Mit sidste måltid bliver mit eget blod,
når jeg kvæles i det

172
00:15:39,356 --> 00:15:41,316
og tager mit sidste åndedrag

173
00:15:41,399 --> 00:15:45,236
efter en legendarisk kamp
med en overlegen modstander.

174
00:15:46,279 --> 00:15:49,699
Det vil være et tilfredsstillende måltid.

175
00:15:57,999 --> 00:15:59,209
Ja, ikke?

176
00:16:01,628 --> 00:16:03,713
Du virker bekymret, Nolan.

177
00:16:04,422 --> 00:16:05,632
Det er jeg.

178
00:16:06,883 --> 00:16:08,218
Det burde du også være.

179
00:16:08,968 --> 00:16:13,723
Dette er den bedste chance, vi har haft
i århundreder for at ende denne konflikt.

180
00:16:13,807 --> 00:16:16,476
Men det er ikke det, der bekymrer dig.

181
00:16:17,727 --> 00:16:19,062
Nej.

182
00:16:19,145 --> 00:16:21,272
Thragg skal dø.

183
00:16:21,356 --> 00:16:24,984
Men de andre viltrumitter…
Du sagde det selv.

184
00:16:25,068 --> 00:16:27,821
De vil være svage og spredte uden ham.

185
00:16:27,904 --> 00:16:31,825
Og dog i stand til
at sprede død og ødelæggelse.

186
00:16:32,826 --> 00:16:38,206
Jeg vil ikke løbe den mindste risiko for,
at deres imperium kan genopstå.

187
00:16:40,542 --> 00:16:44,754
Mark og Oliver er også viltrumitter.

188
00:16:45,672 --> 00:16:48,967
Vi er inden for Viltrums sensorrækkevidde.

189
00:16:49,050 --> 00:16:50,927
Gør jer klar.

190
00:16:56,808 --> 00:16:58,518
Har vi kun ti af dem her?

191
00:16:58,601 --> 00:17:00,270
Du aner ikke, hvor vanskelig

192
00:17:00,353 --> 00:17:03,231
den sinlak-gift var
at udvinde og raffinere.

193
00:17:04,441 --> 00:17:05,942
Snart.

194
00:17:13,616 --> 00:17:15,242
Kommer Thaedus også med?

195
00:17:16,327 --> 00:17:19,789
Han er jo en million år… gammel.

196
00:17:20,665 --> 00:17:21,665
Glem det.

197
00:17:21,750 --> 00:17:23,041
Hør her.

198
00:17:23,126 --> 00:17:25,170
Hvor stærk du end tror, du er,

199
00:17:25,252 --> 00:17:27,255
er Thragg stærkere.

200
00:17:27,881 --> 00:17:30,133
Lad ham ikke få dig væk fra gruppen.

201
00:17:30,216 --> 00:17:33,428
Det betyder også,
at du ikke skal angribe ham alene, Oliver.

202
00:17:33,511 --> 00:17:34,804
Det gør jeg ikke.

203
00:17:34,888 --> 00:17:36,639
Vi holder sammen.

204
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
Sådan vinder vi.

205
00:17:39,392 --> 00:17:41,102
Hvis der sker noget,

206
00:17:41,936 --> 00:17:43,438
så husk, at jeg…

207
00:17:48,234 --> 00:17:49,319
Det ved vi.

208
00:17:59,037 --> 00:18:01,539
Jeg får nedtur på,
hvis jeg ikke overlever.

209
00:18:04,000 --> 00:18:06,044
Er alle klar?

210
00:18:07,253 --> 00:18:08,546
Hold jer til planen.

211
00:18:08,630 --> 00:18:10,673
Snig ind forbi deres sensorer,

212
00:18:10,757 --> 00:18:13,802
og gennemsøg planeten
så hurtigt som muligt.

213
00:18:14,427 --> 00:18:18,056
I har koordinater på,
hvor rigsforstanderen kan opholde sig.

214
00:18:18,473 --> 00:18:21,726
Når I finder ham, så tilkald alle andre.

215
00:18:22,143 --> 00:18:23,478
Husk på,

216
00:18:23,561 --> 00:18:27,941
at Thraggs død er det eneste,
der betyder noget.

217
00:18:44,499 --> 00:18:46,084
Hvad venter du på?

218
00:18:49,295 --> 00:18:51,422
Red nu galaksen.

219
00:19:01,558 --> 00:19:02,559
Er det…

220
00:19:02,642 --> 00:19:03,643
Ja.

221
00:19:04,018 --> 00:19:08,231
Efter attentatet på kejser Argall
og udrensningen

222
00:19:08,314 --> 00:19:10,233
udvidede vores imperium sig hurtigt,

223
00:19:10,316 --> 00:19:13,736
da vi erobrede planeter
til minde om den leder, vi mistede.

224
00:19:14,362 --> 00:19:18,074
Men der gik ikke længe,
før Scourge-virussen kom

225
00:19:18,700 --> 00:19:20,577
og næsten dræbte os alle.

226
00:19:22,537 --> 00:19:25,665
Det var den mest passende grav,
vi kunne komme i tanke om.

227
00:19:26,833 --> 00:19:29,168
Hver gang vi forlod vores hjem,

228
00:19:29,252 --> 00:19:34,215
blev vi mindet om vores svaghed og fiasko.

229
00:19:34,299 --> 00:19:37,051
De hjælper med at skjule vores ankomst.

230
00:20:01,826 --> 00:20:02,785
Venner?

231
00:20:14,505 --> 00:20:18,718
Nu behøver vi da ikke spilde
en masse tid på at lede efter ham, vel?

232
00:20:20,428 --> 00:20:22,388
Det ændrer ingenting.

233
00:20:31,856 --> 00:20:33,149
De vidste, vi kom.

234
00:20:34,943 --> 00:20:36,402
Det er ligegyldigt.

235
00:20:36,527 --> 00:20:37,695
Dræb Thragg!

236
00:20:38,154 --> 00:20:39,614
Ja!

237
00:21:08,101 --> 00:21:09,310
Forræder!

238
00:21:12,397 --> 00:21:14,399
Hvor vover du at komme tilbage?

239
00:21:16,734 --> 00:21:18,486
Den insektjuice har bare at virke.

240
00:21:24,158 --> 00:21:25,868
Æd lort!

241
00:21:27,745 --> 00:21:28,788
Den virker.

242
00:21:28,871 --> 00:21:30,748
Den virker helt sikkert.

243
00:21:30,832 --> 00:21:32,750
Godt. Skyd en anden.

244
00:21:41,509 --> 00:21:44,262
Jeg skulle have dræbt jer begge på Thraxa.

245
00:21:49,517 --> 00:21:50,810
Forræderen.

246
00:21:58,151 --> 00:22:00,903
Du har altid været svag, Kregg.

247
00:22:08,411 --> 00:22:09,328
Oliver!

248
00:22:15,668 --> 00:22:17,837
Så skuffende.

249
00:22:34,187 --> 00:22:36,939
Din tid på Jorden har gjort dig blød.

250
00:22:38,149 --> 00:22:39,275
Regn ikke med det.

251
00:22:47,200 --> 00:22:48,242
Mere!

252
00:22:49,285 --> 00:22:50,578
Mere!

253
00:23:07,011 --> 00:23:09,013
Allen, hen til Thaedus!

254
00:23:11,849 --> 00:23:13,184
Hvad? Pis!

255
00:23:13,267 --> 00:23:14,185
Jeg er på vej!

256
00:23:45,842 --> 00:23:47,969
Dræb ham, før han skyder igen.

257
00:23:48,052 --> 00:23:51,722
Det er ikke min pistol,
du skal bekymre dig om.

258
00:23:54,559 --> 00:23:55,685
Nu!

259
00:24:14,245 --> 00:24:15,163
Allen.

260
00:24:20,626 --> 00:24:21,669
Gem på pilene.

261
00:24:25,423 --> 00:24:28,301
De klarer sig helt fint alene.

262
00:24:43,608 --> 00:24:44,525
Afsted!

263
00:25:37,286 --> 00:25:39,830
Det er alt for længe siden, Nolan.

264
00:25:47,380 --> 00:25:49,048
Hvad vil du, Thragg?

265
00:25:49,757 --> 00:25:52,009
Blot tale med en gammel ven.

266
00:25:52,802 --> 00:25:54,679
Er vi nu begyndt at tale?

267
00:25:55,680 --> 00:25:57,348
Vi har altid talt.

268
00:25:58,140 --> 00:26:00,601
Nogle valgte bare ikke at lytte.

269
00:26:01,978 --> 00:26:03,104
Så tal.

270
00:26:06,649 --> 00:26:08,109
Kom hjem, Nolan.

271
00:26:09,151 --> 00:26:11,988
Kom hjem, og alt vil blive tilgivet.

272
00:26:14,407 --> 00:26:15,950
Vi har intet hjem.

273
00:26:17,243 --> 00:26:19,370
Dette sted er en grav.

274
00:26:19,453 --> 00:26:21,664
Viltrum er ikke en grav.

275
00:26:28,170 --> 00:26:29,505
Det er dem, vi er.

276
00:26:32,466 --> 00:26:34,844
Vi genopretter det til, hvad det var,

277
00:26:34,927 --> 00:26:39,015
ligesom vi vil genindsætte vores folk
på deres retmæssige plads i galaksen.

278
00:26:40,099 --> 00:26:42,935
Der er knap nok 40 af os tilbage.

279
00:26:44,478 --> 00:26:46,063
Fyrre viltrumitter,

280
00:26:46,981 --> 00:26:49,400
der kender dig bedre,
end du kender dig selv,

281
00:26:49,483 --> 00:26:51,694
som har kæmpet ved din side,

282
00:26:51,777 --> 00:26:55,281
som har lidt præcis som dig.

283
00:26:56,157 --> 00:26:58,159
Du er ikke min familie længere.

284
00:26:59,410 --> 00:27:03,164
Men manden, der næsten
forårsagede vores udryddelse, er?

285
00:27:03,998 --> 00:27:07,418
Jeg ved, Thaedus skabte Scourge-virussen.

286
00:27:07,501 --> 00:27:09,879
Og alligevel kæmper du ved hans side.

287
00:27:10,880 --> 00:27:14,175
Han begik folkemord på sit eget folk.

288
00:27:14,258 --> 00:27:17,595
For at forhindre os i
at begå det på andre.

289
00:27:17,678 --> 00:27:21,599
Du ved, vi kun gjorde det nødvendige
for at opretholde orden.

290
00:27:21,682 --> 00:27:23,893
Som at komme efter mine sønner?

291
00:27:25,019 --> 00:27:28,439
Vi testede dine sønner,
som vi alle er blevet testet.

292
00:27:29,315 --> 00:27:31,525
Vil Thaedus være lige så flink mod dem,

293
00:27:31,609 --> 00:27:33,235
hvis han vinder denne krig?

294
00:27:40,242 --> 00:27:43,287
Jeg kan se, du ikke er så naiv,
som jeg frygtede.

295
00:28:06,727 --> 00:28:09,146
Latterlige skabninger.

296
00:28:09,230 --> 00:28:11,524
En distraktion i bedste fald.

297
00:28:11,607 --> 00:28:15,611
Det tænker du om alle arter
ud over din egen, Lucan.

298
00:28:16,112 --> 00:28:18,572
Du ved snart bedre.

299
00:28:58,112 --> 00:28:59,029
Hold ud.

300
00:28:59,113 --> 00:29:01,115
Reparerer udvendigt objekt.

301
00:29:05,870 --> 00:29:07,955
Tak.

302
00:29:08,038 --> 00:29:10,124
Selv tak. Bliv ved med at sparke røv.

303
00:29:17,256 --> 00:29:21,051
Dette rum rungede engang
med tusindvis af stemmer.

304
00:29:22,511 --> 00:29:27,475
Alle med den fælles viden,
at universet tilhørte Viltrum.

305
00:29:28,517 --> 00:29:30,436
Det viste Argall os.

306
00:29:31,020 --> 00:29:33,272
Han lærte os vores sande kraft.

307
00:29:34,899 --> 00:29:35,900
Thaedus…

308
00:29:36,984 --> 00:29:38,694
Thaedus var en kujon.

309
00:29:39,695 --> 00:29:41,655
Det ved du godt, ikke?

310
00:29:41,739 --> 00:29:43,365
Det ændrer ingenting.

311
00:29:43,908 --> 00:29:48,329
At kæmpe for ham
er at kæmpe for din egen undergang.

312
00:29:48,412 --> 00:29:50,831
Din families undergang.

313
00:29:50,915 --> 00:29:53,083
Jeg lader ham ikke
gøre min familie fortræd.

314
00:29:54,418 --> 00:29:56,128
Det har du allerede gjort.

315
00:29:57,713 --> 00:29:59,423
Det er slut, Thragg.

316
00:29:59,840 --> 00:30:03,511
Hele galaksen er forenet mod os.

317
00:30:03,594 --> 00:30:06,347
Men det behøver ikke ende
med vores udryddelse.

318
00:30:06,430 --> 00:30:09,558
Gå med til betingelserne,
og jeg stopper det,

319
00:30:09,642 --> 00:30:11,810
uanset hvad Thaedus ønsker.

320
00:30:12,478 --> 00:30:15,898
Ville vores kejser nogensinde
gå med til betingelser?

321
00:30:16,607 --> 00:30:18,526
Se dig om, Thragg.

322
00:30:19,068 --> 00:30:21,111
Vi tabte.

323
00:30:21,195 --> 00:30:23,864
Kan du ikke se, hvorfor alt det her faldt?

324
00:30:23,948 --> 00:30:25,866
Det her er vores hjem.

325
00:30:26,784 --> 00:30:28,536
Vi genopbygger det.

326
00:30:31,288 --> 00:30:32,331
Nej.

327
00:30:33,499 --> 00:30:34,708
Det gør I ikke.

328
00:30:38,671 --> 00:30:42,591
Enhver viltrumits død
efterlader et tomrum i mig.

329
00:31:17,835 --> 00:31:20,588
Hey, pikhoved! Et sort hul ringede.

330
00:31:21,839 --> 00:31:23,757
Det siger, at du stinker.

331
00:31:26,260 --> 00:31:28,137
Du er ikke en af os.

332
00:31:34,560 --> 00:31:35,519
Oliver!

333
00:31:39,732 --> 00:31:40,566
Nej!

334
00:31:45,613 --> 00:31:47,531
Barnet var en fiasko.

335
00:31:47,615 --> 00:31:49,617
Han var ingen bror for dig.

336
00:31:50,284 --> 00:31:52,077
Jeg dræbte Conquest.

337
00:31:52,161 --> 00:31:53,621
Jeg dræber også dig.

338
00:31:58,792 --> 00:32:00,085
Lad mig se.

339
00:32:16,560 --> 00:32:18,479
Jeg er ikke imponeret.

340
00:32:48,884 --> 00:32:49,843
Zoe!

341
00:32:50,719 --> 00:32:51,553
Hurtigt!

342
00:32:55,182 --> 00:32:57,017
Ammunition tom.

343
00:32:57,101 --> 00:32:58,894
Pis! Jeg er løbet tør.

344
00:33:17,371 --> 00:33:21,083
Dræb mig, hvis du kan,
og dø, hvis du ikke kan,

345
00:33:22,084 --> 00:33:24,461
så jeg kan finde en bedre fjende.

346
00:33:24,545 --> 00:33:25,379
Dyr!

347
00:33:44,732 --> 00:33:45,733
Endelig!

348
00:33:46,567 --> 00:33:47,651
Nej.

349
00:33:58,704 --> 00:34:00,748
Alle sammen, med mig. Nu!

350
00:34:21,018 --> 00:34:23,103
Glem ham. Jeg har brug for dig.

351
00:34:23,187 --> 00:34:24,980
Hvad laver vi?

352
00:34:25,105 --> 00:34:26,899
Space Racer! Op foran!

353
00:34:37,034 --> 00:34:38,452
Nej! Bliv hos mig!

354
00:34:44,792 --> 00:34:45,793
Nej.

355
00:34:46,627 --> 00:34:48,128
Nej, det kan vi ikke!

356
00:34:48,212 --> 00:34:50,172
Mark, stol på mig.

357
00:34:52,132 --> 00:34:53,926
Space Racer, nu!

358
00:34:57,221 --> 00:34:58,222
Nej.

359
00:34:59,389 --> 00:35:00,933
Nej!

360
00:35:29,962 --> 00:35:31,213
Hold dig tæt på!

361
00:35:32,422 --> 00:35:33,757
Hold sammen!

362
00:40:08,365 --> 00:40:09,199
Zoe!

363
00:40:33,473 --> 00:40:36,685
Kun sådan kunne vi vise dem sandheden.

364
00:40:38,979 --> 00:40:40,021
Det ved jeg.

365
00:40:42,315 --> 00:40:44,192
Hvor er Oliver?

366
00:41:05,547 --> 00:41:07,090
Viltrumitter!

367
00:41:07,757 --> 00:41:11,511
Jeres verden er ødelagt!

368
00:41:12,512 --> 00:41:16,725
Overgivelse er jeres eneste mulighed.

369
00:41:16,808 --> 00:41:19,728
Nej!

370
00:41:23,940 --> 00:41:26,568
Jeg vælger døden!

371
00:41:36,870 --> 00:41:38,663
Kejser Argall,

372
00:41:39,539 --> 00:41:41,750
du er blevet hævnet.

373
00:41:48,381 --> 00:41:51,551
Nu er det jeres tur.

374
00:41:57,224 --> 00:41:58,141
Thaedus.

375
00:41:58,767 --> 00:41:59,768
Åh gud.

376
00:42:00,518 --> 00:42:02,729
Allen, find Oliver.

377
00:42:04,397 --> 00:42:05,357
Allen!

378
00:42:05,899 --> 00:42:07,776
Ja. Okay.

379
00:42:13,657 --> 00:42:15,700
Jeg tilbød dig tilgivelse!

380
00:42:16,201 --> 00:42:21,039
Jeg tilbød dig en ærefuld død!

381
00:42:23,625 --> 00:42:29,172
I stedet ødelagde du alt!

382
00:42:48,858 --> 00:42:51,069
Jeg var for hurtig med Thaedus.

383
00:42:51,152 --> 00:42:54,447
Jeg begår ikke den samme fejl med dig!

384
00:42:59,327 --> 00:43:00,912
Okay, jeg forstår,

385
00:43:00,996 --> 00:43:04,499
at I er lidt overraskede
og oprørte over, hvad der lige skete.

386
00:43:07,085 --> 00:43:09,254
Space Racer?

387
00:43:51,588 --> 00:43:52,797
Allen!

388
00:43:56,343 --> 00:43:57,177
Zoe!

389
00:43:57,260 --> 00:43:59,220
Det er okay. Jeg har ham.

390
00:44:02,807 --> 00:44:03,850
Vi skal afsted.

391
00:44:04,642 --> 00:44:06,811
Vi kan ikke efterlade Mark og Nolan.

392
00:44:06,895 --> 00:44:08,063
Og hvor er Oliver?

393
00:44:08,146 --> 00:44:09,522
Vi kan ikke hjælpe dem.

394
00:44:47,894 --> 00:44:50,105
Du kunne have været viltrumit,

395
00:44:50,730 --> 00:44:52,690
men du valgte at være…

396
00:44:55,568 --> 00:44:56,528
Hvordan?

397
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
Hvordan slår vi ham?

398
00:44:59,072 --> 00:44:59,989
Mark…

399
00:45:22,137 --> 00:45:23,054
Far!

400
00:45:26,391 --> 00:45:27,767
Sikke et spild.

401
00:46:19,569 --> 00:46:22,322
Rigsforstander, dræb ham.

402
00:46:23,156 --> 00:46:25,658
De ødelagde vores hjem!

403
00:46:25,742 --> 00:46:26,826
Stille!

404
00:46:32,957 --> 00:46:34,459
Vi er for få…

405
00:46:34,542 --> 00:46:35,710
…allerede.

406
00:46:45,762 --> 00:46:49,641
Hvad er dine ordrer, rigsforstander?

407
00:48:18,021 --> 00:48:19,105
Hej.

408
00:48:19,188 --> 00:48:20,481
Hej, makker. Mark?

409
00:48:21,316 --> 00:48:22,442
Er du vågen?

410
00:48:23,651 --> 00:48:24,902
Det er du.

411
00:48:24,986 --> 00:48:26,946
Se engang. Velkommen tilbage.

412
00:48:29,198 --> 00:48:30,241
Allen.

413
00:48:30,617 --> 00:48:31,492
Hvor længe?

414
00:48:32,035 --> 00:48:33,077
Et par uger.

415
00:48:33,161 --> 00:48:35,121
Det var usikkert i nogen tid.

416
00:48:35,204 --> 00:48:38,291
I ved sørme,
hvordan man stresser en unopaner.

417
00:48:43,546 --> 00:48:45,798
Hvor er Oliver? Hvor er min far?

418
00:48:58,227 --> 00:48:59,187
Far!

419
00:49:06,486 --> 00:49:07,779
Du er i live.

420
00:49:07,862 --> 00:49:09,238
Jeg vågnede i går.

421
00:49:10,073 --> 00:49:11,074
Oliver…

422
00:49:11,949 --> 00:49:13,242
Han klarer sig.

423
00:49:14,369 --> 00:49:16,037
Han har bare brug for tid.

424
00:49:16,788 --> 00:49:18,915
Hvad skete der med Thragg og de andre?

425
00:49:19,040 --> 00:49:21,751
Hvad er det sidste, du husker?

426
00:49:22,752 --> 00:49:24,045
Thragg havde mig.

427
00:49:24,587 --> 00:49:26,839
Du var… Jeg troede, du var død.

428
00:49:27,632 --> 00:49:29,008
Hvorfor lod han os leve?

429
00:49:30,218 --> 00:49:31,511
Godt spørgsmål.

430
00:49:32,136 --> 00:49:33,930
Men vi har et større et.

431
00:49:34,389 --> 00:49:35,223
Hvad?

432
00:49:35,807 --> 00:49:36,933
Hvor er de?

433
00:49:37,016 --> 00:49:38,893
Det er sagen.

434
00:49:41,354 --> 00:49:42,730
Som I alle ved…

435
00:49:46,109 --> 00:49:48,403
Som I alle ved, er Thaedus død.

436
00:49:50,780 --> 00:49:53,533
Så rådet bad nogen om at lede,

437
00:49:53,616 --> 00:49:56,703
indtil der er tid til
at udnævne hans afløser.

438
00:49:56,786 --> 00:49:59,038
Og tro det eller ej,

439
00:49:59,122 --> 00:50:00,832
er det ham her.

440
00:50:00,915 --> 00:50:03,418
De vil have mig til
at klare ét lille problem.

441
00:50:03,501 --> 00:50:05,336
De resterende viltrumitter.

442
00:50:05,420 --> 00:50:06,587
Ja.

443
00:50:06,671 --> 00:50:08,089
General Telia?

444
00:50:08,589 --> 00:50:13,761
Vi har skibe, der søger sektor for sektor,
men indtil videre er de bare forsvundet.

445
00:50:13,845 --> 00:50:15,805
Det skræmmer alle.

446
00:50:16,639 --> 00:50:19,183
At de skjuler sig, er et godt tegn. Ikke?

447
00:50:19,267 --> 00:50:22,520
Det er ikke, hvad viltrumitter plejer at…

448
00:50:24,147 --> 00:50:25,314
Mark, hvad så?

449
00:50:28,693 --> 00:50:30,027
De er taget til Jorden.

450
00:51:28,294 --> 00:51:30,296
Tekster af: Anders Søgaard

451
00:51:30,379 --> 00:51:32,381
Kreativ supervisor
Emil Tolstrup