VIDĚLI JSTE
Čas války nadešel.
Pomoc.
Zůstaneme raději skrytí, než se zotaví.
Říkal jsi, že jsi mou skutečnou mámu nemiloval.
Že byla chyba.
Taky jsem byl chyba?
Vždycky k tobě najdu cestu.
Bude mi to tady chybět.
Byl jsi mimo skoro dva měsíce.
Thaedus věří, že válku již vyhrál,
že je se svými spojenci v bezpečí na své adoptivní planetě.
Thragg se vrací na Viltrum. Shromáždí tam ostatní.
Když zaútočíme nyní,
než seskupí zbývající síly,
máme šanci tuto válku jednou a provždy ukončit.
Tohle je tento týden třetí pokus o sabotáž ze strany domorodých Relonianů.
Celá rasa je neobvykle vzdorovitá,
navzdory jasným důkazům viltrumanské nadřazenosti.
Doporučuji na celé planetě zredukovat populaci,
než naši těžbu naruší ještě významněji.
Vzdorují, protože jsme okupanti.
A protože jsme krutí.
Když projevíme zdrženlivost,
jejich pracovní síla napomůže našim cílům.
Pracovní síla beze strachu a respektu neznamená nic.
Zdecimování nebude odstrašujícím příkladem pouze pro ně,
ale i pro další pošetilé rasy.
Pošetilé?
Copak Viltrumané nerespektují sílu?
Odvahu postavit se utlačovateli?
Proti nám nejsou nic.
Z toho, co tě to napadá, je mi…
Regente Thraggu.
Císaři Argalle.
Jak pravíte vy?
Thaedusi, říkáš, že Viltrumané respektují sílu.
V tom máš pravdu. Sílu respektujeme.
Ale síla těchto tvorů není skutečnou silou.
Musíme je vzdělat, a to ne kvůli jejich vzdorovitosti,
ale protože jejich slabost uráží přirozený řád vesmíru.
Jsi mladý, regente.
Možná zatím nevidíš, že v dlouhodobém…
Regent Thragg má pravdu.
Zredukujte populaci planety o 25 procent.
Budou-li nadále vzdorovat,
vyhlaďte je.
Císaři, prosím vás, zvažte to ještě.
Tak ty prosíš?
Na Capidě Minor jsem bojoval s Thaedusem bok po boku.
Byl z nás nejsilnější a nejvíc nemilosrdný.
Ale co se navrátil z Lejského kvadrantu,
hovoří o milosrdenství a zpochybňuje naše zvyklosti.
Znepokojuje mě to.
Pokud by měla jeho slabost ohrozit impérium,
jednejte.
Možná se ovšem… pletu.
Císař Argall nám ukázal naši sílu.
Přivedl nás k velikosti.
Odhalil nám náš osud.
Díky němu patří všechno nám.
Všechno patří nám.
Zrádce uprchl.
Ale bude nalezen a za svoji zradu zaplatí.
Tím si můžete být jisti.
I ve smrti nám císař Argall nadále ukazuje,
že naši společnost sužují neduhy.
Tráví nás všechny zevnitř.
Ale my tu rakovinu vyřízneme ven.
Ty. Taky nás jednou zradíš?
Nezradím, velký regente.
To ti nevěřím.
Jak praví naše zvyky,
nyní usednu na trůn jako velký regent Viltrumu,
dokud se nenajde jeden z Argallových dědiců.
Můj první příkaz zní jasně.
Vypátrejte slabost, která vedla ke zradě.
A zbavte nás jí.
Ano.
Ne.
Je po všem.
Nebudu se opakovat.
Jistě, velký regente.
Krev, která zaplnila naše ulice…
nás očistila.
Odměnou pro vás silné
je váš vlastní život.
Ale naše práce není u konce.
Neboť i ve smrti
nás Argall nadále vede.
Budeme následovat jeho kroky, zaujmeme své právoplatné místo v galaxii.
Vesmír sám před námi padne na kolena.
Jak bylo předurčeno.
Všechno patří nám.
Zklamal jsem vás, můj císaři.
Ale náš lid nezklamu.
Ne podruhé.
Naši zvědové to potvrzují.
Thragg se stáhl na Viltrum jen s hrstkou věrných.
Ostatní jsou na cestě k němu, ale ještě pár dní nedorazí.
Tohle je naše příležitost.
Krátká chvilka, kdy je regent zranitelný.
Velký Thaedusi? Nechápejte mě špatně.
Mám asi tisíc důvodů, proč Thragga s radostí zlikvidovat.
Ale nezůstane nám pak tak čtyřicítka
extra nasraných Viltrumanů s touhou po pomstě?
Od atentátu na císaře Argalla
jiného vůdce než Thragga nepoznali.
Po jeho smrti zůstanou slabí a bezprizorní.
Začnou bojovat mezi sebou jako dříve.
Nebude to snadné.
Ale jakmile bude Thragg ze hry,
ostatní padnou jeden po druhém.
Jednotlivě by Thragg porazil kohokoli z nás.
Ale společně máme šanci tuto válku navěky ukončit.
Budoucnost galaxie závisí na nás.
Možná se nevrátíme všichni.
Ale žádná cena není moc vysoká, pokud Viltrumu ukážeme,
jednou a navěky,
že ani s jejich silou není nikdo…
NEPORAZITELNÝ
Jedeme napadnout toho Thragga.
Je tam jenom on, plus dva nebo tři další…
Proti osmi na naší straně. Zívačka, ne?
Ale prý ho odmala speciálně trénovali,
aby z něj byl nejsilnější Viltruman ze všech.
I táta z toho má nahnáno, že jdeme na něj.
Eve, já nevím, přijde mi…
Něco je jinak.
Tohle je poslední šance nahrát ti zprávu,
kdyby se něco stalo, takže…
Víš ty co?
Tohle nikdy neuslyšíš, protože tě miluju
a vrátím se domů.
Nemůžu tomu uvěřit. Ty taky?
Neříkám, že je to hnus, ale že si nedám.
Jasně. Nikdo si nedá.
Hele, já sním cokoli.
Táta mi říká, že jsem jak lidská popelnice.
Jenom nemám chuť k jídlu, když jsem nervózní.
Plus maj ty věci obličej.
Vaše kravičky bú mají obličej.
Zaprvé, nikdo, komu je víc jak tři, neříká „kravička bú“.
Zadruhé, když je jím, tak už obličeje nemají.
Proč jsou z toho Thragga všichni tak na větvi?
Nevěřím, že je to takový kápo.
To jsi neviděl ty reporty.
Co se v nich píše?
Že je to kápo.
Uvidíme.
Jste praštění. Měli byste něco sníst.
Unopan říká pravdu.
Před bitvou se musíme posilnit.
Později budeme hodovat na vnitřnostech našich nepřátel.
Nebo oni na našich.
Tohle může být naše poslední jídlo?
No super.
Kdyby sis mohla dát cokoli, co by sis dala?
Burger Mart, bez zaváhání.
Pecka, třikrát trojitej. Jo.
A hrancle z tajnýho menu.
Na to chodíme s tátou.
Kdybych si měl vybrat já,
dal bych si Paulovy špagety.
To je mámin přítel. Dělá svý vlastní masový koule a tak.
Brain Bowl z Galaktického grilu.
Já už svoje jím.
Mým posledním jídlem bude má vlastní krev, kterou se zadusím,
než naposledy vydechnu
po legendární bitvě se silnějším protivníkem.
To bude to pravé poslední jídlo.
Že jo?
Vypadáš znepokojeně, Nolane.
Taky jsem.
A ty bys měl být taky.
Lepší šanci celý konflikt ukončit jsme za celá staletí ještě neměli.
Ale to není to, co tě trápí.
Není.
Thragg musí zemřít.
Ale ostatní Viltrumané… Sám jste to řekl.
Bez něj budou slabí a rozprchnou se.
Ale stále schopni nemyslitelné zkázy a smrti.
Nebudu riskovat sebemenší šanci, že by impérium mohlo opět povstat.
Mark a Oliver jsou taky zčásti Viltrumané.
Za chvíli budeme v dosahu viltrumanských snímačů.
Připravte se.
Máme jich jenom deset?
To vůbec netušíš,
jak těžko se sinlacký toxin extrahuje a destiluje.
Brzy.
Thaedus jde taky?
Je mu asi tak miliarda… let.
Už mlčím.
Poslouchejte.
Ať už se cítíte sebesilněji,
Thragg je silnější.
Nenechte se oddělit od ostatních.
A nesnaž se ho sundat sám, Olivere.
Nebudu.
Zůstaneme pohromadě.
Jedině tak vyhrajeme.
Kdyby se mělo cokoli stát,
měli byste vědět, že…
My víme.
Jestli to nepřežiju, budu hrozně naštvanej.
Všichni připraveni?
Držte se plánu.
Prosmýkněte se kolem snímačů
a co nejrychleji prolétněte planetu.
Všichni máte souřadnice, kde by se regent mohl nacházet.
Kdo ho najde, zavolá všechny ostatní.
Pamatujte,
Thraggova smrt je to jediné, na čem záleží.
Na co ještě čekáte?
Galaxie se sama nezachrání.
To jsou…
Ano.
Po atentátu na císaře Argalla a následné čistce
se impérium rychle rozšířilo,
jak jsme jménem zesnulého vůdce dobývali další a další planety.
Ale nedlouho poté dorazil virus soudného dne
a téměř všechny nás zničil.
Lepší kobka nás nenapadla.
Pokaždé, když jsme odlétali,
jsme si připomínali naši slabost a selhání.
Pomohou nám zamaskovat náš přílet.
Lidi?
Aspoň se teď nemusíme zdržovat hledáním, ne?
Nic se nemění.
Věděli, že dorazíme.
Na tom nesejde.
Zabijte Thragga!
Ano!
Zrádce!
Jak se opovažuješ navrátit!
Snad ten hmyzí hnus funguje.
Naser si.
Dobře, funguje to.
Rozhodně to funguje.
Super. Tref někoho dalšího.
Měl jsem vás oba zabít na Thraxe.
Zrádce.
Vždy jsi byl slaboch, Kreggu.
Olivere!
Takové zklamání.
Život na zemi z tebe udělal měkkotu.
Nespoléhej na to.
Víc!
Allene, za Thaedusem.
Co? Krucinál.
Už letím.
Zabijte ho, než znovu vypálí.
O moji zbraň se nestrachujte.
Teď!
Allene.
Šetři si šipky.
Těm ještěrkám to jde i bez nich.
Běž!
Už je to celá věčnost, Nolane.
Co chceš, Thraggu?
Promluvit se starým známým.
Odkdy něco řešíme slovy?
Vždy jsme spolu promlouvali.
To ty ses rozhodl neposlouchat.
Tak mluv.
Vrať se domů, Nolane.
Vrať se a vše bude odpuštěno.
Nemáme žádný domov.
Tohle místo je kobka.
Viltrum není kobka.
Tohle jsme my.
Obnovíme to tu do původní krásy
a náš lid zaujme své právoplatné místo v galaxii.
Zbylo nás sotva čtyřicet, Thraggu.
Čtyřicet Viltrumanů,
kteří ti rozumí lépe, než ty rozumíš sám sobě,
kteří bojovali po tvém boku,
kteří trpěli stejně, jako jsi trpěl ty.
Už nejste moje rodina.
Ale ten, kdo málem zapříčinil naše vyhlazení, ten ano?
Vím, že virus soudného dne vytvořil Thaedus.
A přesto bojuješ po jeho boku.
Způsobil genocidu vlastního lidu.
Aby nám zabránil v páchání dalších.
Víš, že jsme vždy dělali jen to nejnutnější ve jménu řádu.
Jako zaútočit na moje syny?
Prověřili jsme je stejně, jako jsme byli prověřeni my.
Myslíš, že Thaedus k nim bude tak shovívavý,
pokud válku vyhraje?
Vidím, že nejsi tak naivní, jak jsem se obával.
Absurdní stvoření,
jen pouhé zdržení.
To si myslíš o všech rasách kromě té své, Lucane.
Brzy se poučíš.
Vydrž!
Probíhá oprava externího objektu.
Děk… Děkuji ti.
V pohodě. Nakopej jim zadek.
V téhle místnosti se kdysi rozléhaly tisíce hlasů.
Jednotní v přesvědčení, že vesmír patří Viltrumu.
To nás naučil Argall.
Ukázal nám naši skutečnou sílu.
Thaedus…
Thaedus byl zbabělec.
To víš, že ano?
Nic to nemění.
Bojovat za něj je bojovat za tvoji vlastní zkázu.
Za zkázu tvojí rodiny.
Nedovolím mu ublížit mé rodině.
Už se tak stalo.
Je po všem, Thraggu.
Spojila se proti nám celá galaxie.
Ale nemusí to skončit naším vyhlazením.
Přijmi dohodu a já to zastavím.
I kdyby to Thaedus chtěl jinak.
Přijal by dohodu náš císař?
Rozhlédni se kolem, Thraggu.
Prohráli jsme.
Nevidíš, proč to celé padlo?
Tohle je náš domov.
Znovu ho vybudujeme.
Ne.
Nevybudujete.
Jakákoli viltrumanská smrt ve mně zanechává prázdno.
Hej, blbečku! Černá díra volala.
Chce svý splašky zpátky.
Nejsi jedním z nás.
Olivere!
Ne!
Ten chlapec představoval selhání.
Nebyl ti v ničem bratrem.
Zabil jsem Dobyvatele.
Zabiju i tebe.
To mi ukaž.
Nezapůsobil jsi na mě.
Zoe!
Honem.
Munice vyprázdněna.
Do hajzlu! Jsem na suchu.
Zabij mne, pokud můžeš. A zemři, pokud ne.
Ať si mohu najít lepšího oponenta.
Zvíře!
Konečně!
Ne.
Všichni ke mně. Honem.
Zapomeň na něj. Potřebuju tě.
Co to děláme?
Vesmírný pilote! Dopředu!
Ne! Drž se u mě.
Ne.
Ne, to nemůže vyjít.
Marku, věř mi.
Vesmírný pilote, teď!
Ne.
Ne!
Drž se u mě.
Držte spolu!
Zoe!
Jinak bychom jim pravdu nikdy neukázali.
Já vím.
Oliver. Kde je Oliver?
Viltrumané!
Váš svět je zničen.
Nezbývá, než se vzdát.
Ne!
Volím smrt!
Císaři Argalle,
byl jste pomstěn.
Teď jste na řadě vy.
Thaedusi.
Panebože.
Allene, najdi Olivera.
Allene!
Jo. Fajn.
Nabídl jsem ti odpuštění!
Nabídl jsem ti ctihodnou smrt!
Ale ty jsi všechno zničil!
S Thaedusem jsem moc spěchal.
U tebe stejnou chybu neudělám.
Jasně, chápu.
Všichni jste trochu překvapení a rozhození z toho, co se právě stalo.
Vesmírný pilote? Pilote!
Allene!
Zoe!
Dobrý. Mám ho.
Musíme jít.
Nemůžeme opustit Marka a Nolana.
A kde je Oliver?
Nemáme jim jak pomoct.
Mohl jsi být Viltrumanem,
ale rozhodl ses být…
Jak?
Jak ho porazíme?
Marku…
Tati!
Zbytečná ztráta.
Velký regente, zabijte ho.
Zničili naši planetu.
Ticho!
Je nás jen hrstka…
i tak.
Jaké jsou rozkazy, velký regente?
Ahojky.
Marku? Haló?
Seš vzhůru?
Seš.
No hurá. Vítej zpátky.
Allene.
Jak dlouho?
Pár týdnů.
Chvilku jsi to měl nahnutý.
Vy fakt umíte chudáka Unopana vystresovat.
Kde je Oliver? Kde je táta?
Tati!
Jsi naživu.
Včera jsem se probral.
Oliver…
Bude v pořádku.
Jen se musí zahojit.
Jak to dopadlo s Thraggem a ostatními?
Co si pamatuješ jako poslední?
Thragg mě držel.
Ty jsi… Myslel jsem, že tě zabil.
Proč nás nechal žít?
Dobrá otázka.
Já mám jednu lepší.
Jakou?
Kde jsou?
To je právě ta věc.
Jak všichni víte…
Jak všichni víte, Thaedus je po smrti.
Rada žádala, aby někdo převzal velení,
než bude čas zvolit jeho nástupce.
A věřte nevěřte,
ten někdo jsem já.
Měl bych hlavně vyřešit jeden drobný zádrhel.
Zbývající Viltrumany.
Jo.
Generálko Telio?
Naše lodě prohledávají sektor za sektorem, ale jako by se po nich zem slehla.
Všichni jsou z toho paf.
To je ale dobře, že se schovávají, ne?
Není to úplně viltrumanský postup, ale…
Marku, co je?
Odletěli na Zemi.
Překlad titulků: Tereza Šplíchalová
Kreativní dohled Lucie Musílková