（前情提要）
這是撒旦
你打算怎麼阻止…
我早就覺得還會用上這套配色
所以前陣子就先做了
我根本還沒準備好要有個孩子
你跟馬克說了嗎？
還沒
媽，你不能賣房子！那我要住哪？
你們都跟會我們住
但地球上有一位戰士或許能幫你們
請讓我死得慘不堪言
好讓其他人以我為鏡，從中茁壯
我不會獎勵失敗
你還有工作要做
靠
戰爭將至
你看看牠
沒見過這麼帥氣的小傢伙吧？
你看牠
是滿可愛的
這是牠小時候
牠在玩牠最愛的玩具
-想不想看影片？ -我…
牠有兩個屁眼嗎？
對，牠已經成年了
不知道談得怎樣了
問得好
諾蘭真的變了嗎？
他救了我的命
是我先救了他的，但誰去算這些呢？
我吧，如果要老實說的話
不管怎樣，他要跟自己族人對抗
那總不會沒意義吧
你要馬克加入這場戰爭
對
我知道這要求很過分 但沒有別的辦法
要打贏這場仗，一定要有…
《無敵少俠》
你到地球來，是想知道 能否跟我們繁殖下一代？
老天哦，爸
我們沒別的辦法了
只剩下50人，不得不出此下策
我現在明白這件事有多離譜，但是
畢竟還是有了好結果
你
那不代表我會幫忙
馬克，維茲姆星人永遠會威脅地球
現在更變本加厲
但有你
還有艾倫和我從我書裡蒐集的一切
我們可以阻止他們
全星球聯盟都支持我們
他們在拉沙星把你帶走
我以為你死了
我是想死
也差點死了
但艾倫說服我，時候未到
我們可以扭轉情勢
爸，已經死了好多人
不只在這裡，在拉沙星也是
你騙了我
騙了媽媽
你甚至沒想過奧利佛可能會怎麼樣
我知道
我保證
我會用下半輩子
來補償你們和其他人
我現在就是在補償
所以我才過來
我怎麼知道你沒說謊？
你只能相信我了
好極了
我不會耍花招的
我們需要你幫忙
但如果你拒絕
我可以理解
只不過我還是別無選擇吧？
如果星球聯盟輸了
維茲姆星人再過多久就會來這裡？
我不是很確定，但…
不會很久
我們何時出發？
到泰勒西亞星要兩個星期 所以越快越好
明天早上可以嗎？
我有事要處理
當然
馬克…
還有一件事
我得佩服你
你真有膽量
要是我就不會答應
艾倫，你沒有事要做嗎？
我們需要找科技夾克 問他們是否要加入
那就去找人啊
真是的，地球版諾蘭很暴躁耶
這不是好主意
或許吧
但我還是得做
媽媽花了好長時間 才擺脫你帶來的陰影
我欠她一個道歉
那是她應得的
對，你的確是
對，她也應該
但這道歉是給誰的？
給她，還是給你自己？
你想想吧
我們該走了
馬克說，來找你很自私
我想他說得對
你要我走嗎？
好
我對你和馬克做的事，天理不容
之後我又對拉沙星如法炮製
讓你、他、奧利佛去收拾殘局
千言萬語也無法彌補我犯的過錯
可是…
馬克剛有超能力時
我嚇壞了
因為我知道那代表一切都會改變
我跟你的生活會變
我不想要那樣
可是我有任務在身
對維茲姆帝國的職責
原本應該很簡單的
只不過…
我已經不是完全的維茲姆星人了
我快要一千歲了
但跟你過了20年
跟你過了20年，我成了人類
我知道原諒是爭取來的
不是請求就能得到
所以我不求你原諒
但是黛比，我很抱歉
抱歉我帶給你痛苦
淚水、憤怒和我讓你經歷的悲傷
我也很抱歉我那樣對待馬克
那樣對待芝加哥的所有人
守護隊、所有拉沙星人
還有拋下奧利佛
我對這一切都深感抱歉
每一刻都讓我後悔不已
我向你
也向馬克和奧利佛保證
我會用下半輩子
來彌補我造成的損害
彌補損害？
你還以為你什麼都做得到，是吧？
用你的超能力修補問題
諾蘭，這件事你修補不了
你的處境無法回到從前
你殺了人
消滅了家庭
你讓最愛你的人深受折磨
有多少人夜裡輾轉難眠
因為他們每次一闔上眼 就會看到你？
我知道那種感覺 因為我就是其中之一
現在呢
你忽然出現，說著虛偽的道歉
想把我兒子帶上戰場 去遠在千里外的地方
他可能會喪生
你還以為你能彌補？
諾蘭，你到底要什麼？
我…
我想說我很抱歉
你說過了
你還沒走
黛比，我…
我非得來見你
去你的
你離開後兩個月
就讓安德莎懷了奧利佛
安德莎是…
是個錯誤
我不知道我那時在幹麼
我愛你
不是她
你有沒有聽到自己說的話？
你以為告訴我，你不愛奧利佛的母親
就會讓我感覺比較好？
我只會更恨你
我想你
你想我？
告訴你
我想過你
但你殺害了我愛的男人
你！殺了！他！
黛比
我愛過你
我們曾經擁有一切
現在全都沒了
黛比，別這樣
讓我看看
不
讓我…
我還是你的寵物嗎？
你從來不是
如果我本該改變你
那我失敗了
你不是我們的一員
你不是人類
你連個爛副本都稱不上
你已經說了你想說的話
現在快給我滾，再也不要回來
生懼人越來越強大
盔甲完整度72％
修復中
天啊
天啊，謝謝你
你這男人真是太讚了
錯
我爸不會希望你說…
幹
佐伊
知道了，爸
說溜嘴了
最近常說溜嘴喔
不如我們等
我讓爛牙先生昏迷之後再談？
修補完成，恢復完整能力
我想聽的就是這個
想要能量？
就給你能量
還要
我還要
慢著，停
不要了！
停
也不用完全停啦
一點點掌聲沒關係，可以的
對啦，這才對嘛，不客氣
不想破壞你受表揚，但你要馬上回來
爸，可以不要教訓我說髒話嗎？
不是那件事
是…
有人來找你
資訊太多、太快了？
對，太多、太快
對不起，我看看怎麼精簡
全向俠變好人了？
差不多吧
你要我幫他和你
還有無敵少俠去對抗50個
在太空某個地方 更邪惡、可能還更強大的全向俠們？
我會說是很多全向俠，但沒錯
如果不阻止他們
他們會過來殺害幾百萬人 占領地球嗎？
對，差不多是那樣
簡單得不得了
這代表你加入了？
我去幫你打包幾個三明治路上吃
你不勸退她？
那不是他的風格
看到寶貝女兒做正確的事 我最開心了
-我愛你，爸爸 -我也愛你，佐伊
你們兩個
我知道我們才剛認識
但我覺得我們有資格這樣 來個團抱吧
諾蘭偷走了我的生活
我的信任、我的理智
現在他也要偷走你
媽，重點不是他
我們有機會讓維茲姆星人永遠罷休
我們一定要把握
媽
我知道
我知道你非去不可
但答應我你會回來
我總是…你怎麼了？
沒什麼
我一時激動
但很值得
慢著，怎麼了？
你們怎麼不開燈？
爸爸走了，連等我回來都沒有？
搞什麼？
我覺得他不是故意的
你覺得他不是故意不見我？
你說得對
我幹麼替他找藉口？
奧利佛，他不在比較好
現在你還要跟他去太空
打一場仗拯救地球？
對
我也去
不行
我要去
我不在，你要看守地球
我不會上當
如果你輸了，維茲姆星人會來 傷害我愛的人
我跟你一樣有得失 而且你需要我幫忙
就像我幫忙打戰勝
還有你變邪惡的時候，所以你別說了
-奧利佛… -我沒能支持我另一個媽媽
所以我要拯救這一個，你阻擋不了我
好
你們要互相照應
我的兩個兒子一定要平安回來
在你們走之前，還有最後一件事
重溫老時光？
你穿什麼啊？
（亞特裁縫店）
我不管大家在太空是否都這樣穿
至少我從沒讓你光腳出去
我滿喜歡的耶
讓我覺得更接地氣
接地氣咧，好啊
你去太空住了一陣，回來就變嬉皮了
見到奧利佛一定很激動吧？
他們長得真快
尤其是他
那孩子的煩惱夠多了
不差我這一個
畢竟我對馬克很不好
跟我說說那個叫保羅的人
我記得黛比跟他是同事，但…
我對他沒什麼印象
你真的想知道？
對，沒關係
保羅很不錯
跟孩子都合得來
他讓黛比露出笑容
也許平庸了點
但在你之後，這應該是她需要的
很高興她有了寄託
我明天還得早起
很多修補工作
對，當然
等等，亞特…
我…
發生的一切我很抱歉
雖然不算什麼，但我改頭換面了
我想彌補過去的錯
很好
如果接下來幾個月我沒死
我會讓你幫我縫補，想怎麼改都行
諾蘭，對不起，但我關了你的帳
怎麼，我沒有付清嗎？
不是
不是那樣
那是怎樣？
我…
只幫英雄做衣服，諾蘭
喔，好
那…
很高興見到你
對
記得我們剛見面的時候嗎？
當然，是在…
弗萊森之戰，市區
我剛得到超能力，嚇得半死，後來…
你、機器人、雷克斯和凱特
教我該怎麼用
感覺像好久以前了
機器人和亞曼達沒有回來 不知在哪裡
他們會找到回家的路的
會嗎？
我也以為雷克斯不會死，但…
沒事的
馬克，我覺得情況在變 而且不是變好
對，我知道
但我愛你
我也愛你
那一切就會順利的
我不知道是否真會如此
但我很感激你對我倆 永恆愛情力量這麼有信心
我總得相信個什麼吧
你昨天想跟我說什麼？
在我爸和艾倫出現的時候？
沒什麼啦
是嗎？感覺很重要
你明天就要走了，不知會離開多久
還有什麼比這個重要？
馬克？
嗯？
不要死
不會的
看著我
你相信我嗎？
相信
小心喔
媽，我要上戰場耶
沒有小心這回事
要跟我抬槓嗎？
我會小心啦
我愛你
我也愛你，媽
我準備好了
你怎麼帶這麼多啊？
我的遊戲、衣服，還有書之類的啊
還有艾波給他的功課 我看著他收進去的
還有功課
我會想你，媽
我也會想你
媽
我有好幾個月不能這樣親你
所以我得先親個夠
記住我說的話，好嗎？
好好照顧彼此
我們會的，媽
我會保障馬克安全
去海扁他們
當然也要小心
我每天都會想你
最好是
去拯救宇宙吧，英雄
好了嗎？
當然
馬克，我們在太空要怎麼呼吸？
妙就妙在這裡
馬克現在應該到了
給他一點時間
這是大事
我們是在浪費時間
我知道你回家一趟的結果
沒有你預期的好，但…
有人要來了
總算來了
校正
是兩個人要來了
酷斃了
我只有在嬰兒時期登過太空船
你看
這幾個按鈕是幹嘛的？
船上也有雷射嗎？
我不確定，你得問艦長
我可以見到艦長？
爸？
他要回去
他是來幫忙的
他很能打
馬克，立刻帶他回去
不
我的另一個家已經被你毀掉了
當時我無能為力 所以我要來拯救現在這個
-奧利佛… -你沒有權力指使我
你甚至沒來看我
這不是我想要的
對，也不是我想要的
你帶他來，到底是在想什麼？
這是戰爭
他可能會喪命
奧利佛不是小孩了
這是我和媽跟他一起決定的 這是家庭共決的
我不想讓他受波及
你甚至不想去看他
你跟我說過 萬一輸掉戰爭，誰也別想活
馬克，我不是說戰爭
我是不想讓奧利佛被我危害
天啊，就跟你對媽一樣
重點還是你，不是他
馬克，我犯下太多錯了
聽我說
雖然我覺得你不配
但這是你的第二次機會
奧利佛小時候把你當偶像崇拜
你以為他服裝上的O代表什麼？
不是“奧利佛”
這地方沒錯吧？
天啊！你好
你不會殺我吧？
人都到齊了
規劃航程，回泰勒西亞星
-泰莉雅將軍？ -什麼事？
你覺得我有可能取回 船艦的掌控權嗎？
不行
進發
全向俠的船衝出軌道了
前往249.7位置
他們要走了
不要烏鴉嘴
速度增加中
他們引擎的能量在加強
大家可以旁觀了
怎麼了，長官？
這是這個星球過去20多年來 第一次沒有維茲姆星人
這是好事還是壞事？
到時候就知道了
祝你們成功
別搞砸了
超強的
就是啊
這是我最愛的事
我好愛太空
嘿
嗨
大家注意
到泰勒西亞星需要兩星期
各位有充裕的時間可以互相認識
交誼廳在第四船板上
你們的臥艙也在那裡
這裡不是塔西利亞飯店 但你們應該會滿意
請各位閒暇時
前往醫療區，進行對講器植入
除此之外，請放鬆心情，享受旅程
蛋白質管
加那個白醬
天啊，諾蘭
這比性愛的滋味還美
這是挑戰宣言吧
不，你說對了，這比較讚
你也太容易放棄了
嘿…
你餓不餓？
你不要嗎？
不要，沒食慾了
馬克…
你跟你爸還好吧？
還好啊，怎麼了？
自從我們離開地球，他就一直臭臉
臭臉是…尤努帕的形容詞
表示不爽的意思
對，在地球上的意思也一樣
真怪
總之，他不爽，卻不肯找我談
我想他是以為我媽見到他會很高興吧
他怎麼會有那種期待？
他跟我說了他造成的破壞
他能從那房子全身而退就很幸運了
他不習慣被拒絕
你弟好像也在生他的氣
對，我以為是因為 我爸回地球時沒去看他
但現在我不確定了
至少諾蘭有努力
我看再怎麼“努力” 都不夠彌補他的錯吧
泰莉雅，有沒有偵測到怪事？
我服裝的幾個偵測器壞了
沒有，但這艘船很難…
損壞報告，快
糟糕
我們的引擎核受到破壞
全毀了
封鎖艦橋，啟動隔離法
-這是我美麗的船艦啊 -快點！
慢著
奧利佛和我爸還在後面
我們別無選擇了
快，他們會需要我們幫忙
艦橋隔離倒數，三、二、一
奧利佛
怎麼回事？
不知道
馬克
糟了
怎麼可能？
事情會這樣
就是因為你當初沒有好好了結，小子
我們殺了你一次
可以再來一次
奧利佛…
讓這蟲子學個教訓
我記得你
剛才聊到哪？
你自以為很快？
準備吧
這下子會血肉模糊，很難收拾喔
你的手別碰我兒子
奧利佛，沒事吧？
沒事
他們有弱點之類的嗎？
有，自尊，就這樣了
諾蘭
國民公敵啊
好久不見
真不敢相信我可以一併幹掉你
想得美
你的話不多
但都很到位
我向來喜歡你
我殺死過你
說老實話
其實是你那個會魔法的女朋友
她還好嗎？
我等不及要再嚐嚐她的鮮血了
馬克
他在忙
艾倫？
我看不見！
頭盔重建中
修理完成前，請避免頭部再度受創
你以為我有選擇嗎？
吃我一拳，你這老昏顛
你沒事吧？
我不要你幫忙
犯大錯了，老兄
三對五？
你們完蛋了
糟糕
現在是誰完蛋啊？
你顯然不懂什麼是完蛋
媽的
有人來襲！
太多了
需要呼吸嗎？
對
去那邊
快
又要跟我談你的深層感受了嗎？
我是跟你私下說的
唉呀
我們不能讓你弟錯過好戲
剛才是怎麼回事？
你再也別想呼吸了
你的血脈是我們族人的毒藥
路肯，如果那是真的，你就會勝利
盔甲完整度受重創
我知道
馬克在哪？
戰勝呢？
他們跟著奧利佛過去了
你們兩個去安全的地方 這場打鬥你們贏不了的
等一下，你要去哪…
他走了
丟下孤伶伶的我們，好極了
安全？安全的地方？好
但到底是哪裡？這裡可是太空耶
對啊，問得好
我應該知道了
跟我來
這方向感覺很不對
佐伊，你看 我們跑給他們追，他們好像更氣了
快到了
佐伊？
快搜！
奧利佛
你沒事，馬克呢？
不知道，他們移動得太快
糟糕
那邊
救命
你做了正確決定
謝謝你，長官
但我不確定
你的船艦敵不過維茲姆星人的巡邏艦
尤其你們已經受到損傷了
但我們丟下了他們
還有艾倫
他們是我們最強大的盟友
我相信他們會活下來，來找我們
現在，回泰勒西亞星來
這是命令
既然我們當中有內賊，就不能再等了
什麼意思？
星球聯盟長久以來
跟維茲姆帝國起衝突
現在該開戰了
這裡是太空
沒地方可躲
那他們會在哪裡？
我不知道
但我知道大斯拉格攝政王 不會滿意這個答案
我會繼續掃描
戰勝怎麼辦？
戰勝用不著我們操心
你說對了
這樣真的可以
我驚訝又佩服
我在電影裡看過
但你可以再弄大一點嗎？
你能擠進來就該謝天謝地了吧？
這又不是專門藏180公斤的
尤努帕人
只有174公斤啦，感謝你哦
那…
現在呢？
這不是你的計畫嗎？
我是地球人耶
你是星球聯盟的軍官，你來告訴我
如果我們想逃走 他們的掃描器會立刻偵測到
所以我們繼續躲
就算會一輩子背痛
直到他們停止，我們就能溜走
要是他們回去呢？
你是說回維茲姆星？
如果那樣，那我們就死定了
這東西有沒有好玩的電動？
這是格達利戰爭機器耶
專門進行不平等戰鬥和毀滅的
是有幾個啦
所以，你可以無中生有變出電動遊戲
卻不能給我頭上多一點點空間？
不行
別再問了
字幕翻譯：韓宜辰
創意監督 紀彥宇