DIN EPISOADELE ANTERIOARE
El e Satana.
Și cum intenționezi să mă…
Da, m-am gândit că vom mai avea nevoie de aceste culori,
așa că l-am făcut mai demult.
În niciun caz nu sunt pregătită să am un copil.
I-ai spus lui Mark?
Nu încă.
Nu poți să vinzi casa, mamă. Eu unde o să locuiesc?
Amândoi veți locui cu noi.
Există un războinic pe Pământ care ar putea să vă ajute.
Fie ca moartea mea să fie dureroasă,
ca să fie învățătură pentru alții.
Nu voi răsplăti eșecul.
Nu ți-ai terminat treaba.
Măiculiță!
A venit vremea războiului.
Haide, uită-te la el!
Nu e cel mai drăgălaș micuț pe care l-ai văzut?
Uită-te la el!
E destul de drăguț.
Ăsta e el când era pui.
Aici e cu jucăria lui preferată.
- Vrei să vezi un clip? - Sunt…
Are două anusuri?
Da, e adult.
Mă întreb cum merge.
Asta e o întrebare foarte bună.
Nolan chiar s-a schimbat?
Mi-a salvat viața.
Eu l-am salvat primul, dar cine ține evidența?
Eu o țin, sincer să fiu.
Oricum ar fi, declară război propriilor semeni,
deci asta contează.
Un război în care vreți să vi se alăture Mark.
Da.
Știu, cerem mult, dar chiar nu avem
cum să reușim fără…
INVINCIBILUL
Deci inițial ai venit pe Pământ ca să vezi dacă te poți împerechea cu noi?
Doamne, tată!
Eram disperați.
Mai rămăseserăm doar 50, deci n-am avut de ales.
Acum înțeleg de ce poate fi considerat greșit,
dar a ieșit ceva bun din asta…
Tu.
Asta nu înseamnă că te ajut.
Mark, viltrumienii vor fi mereu o amenințare pentru Pământ.
Cu atât mai mult acum.
Dar cu tine
și cu tot ce am cules cu Allen din cărțile mele,
îi putem opri.
Întreaga Coaliție a Planetelor ne susține.
După ce te-au capturat pe Thraxa,
am crezut că ai murit.
Am vrut să mor.
Și aproape că s-a întâmplat.
Dar Allen m-a convins că nu era prea târziu
să îndrept lucrurile.
A murit atât de multă lume, tată!
Nu doar aici, ci și pe Thraxa.
M-ai mințit.
Ai mințit-o pe mama.
Nici nu te-ai gândit la ce ar putea păți Oliver.
Știu.
Și promit
că-mi voi petrece restul vieții
încercând să mă revanșez față de tine și de toți ceilalți.
Asta fac și acum.
De asta sunt aici.
De unde știu că spui adevărul?
Va trebui să mă crezi.
Super!
Fără șmecherii de data asta.
Avem nevoie de ajutorul tău,
dar, dacă ne refuzi…
te înțeleg.
Doar că tot n-am de ales, nu-i așa?
Dacă pierde Coaliția,
cât mai durează până vin viltrumienii aici?
Nu știu exact, dar…
nu prea mult.
Când plecăm?
Facem două săptămâni până la Talescria, deci cât mai repede.
Mâine-dimineață, bine?
Mai întâi am niște treabă.
Bineînțeles.
Mark…
Încă ceva.
Trebuie să recunosc.
Ai curaj.
Eu n-aș face asta.
N-ai treabă, Allen?
Ba da. Să vedem unde e Tech Jacket și să-i cerem să ni se alăture.
Du-te și ocupă-te!
Doamne, ce sensibil e Nolan pe Pământ!
E o idee proastă.
Se poate.
Dar oricum trebuie s-o fac.
Mamei i-a luat mult timp să-și revină după ce ai făcut.
Îi datorez scuze.
Merită asta.
Da, îi datorezi.
Și da, merită.
Dar pentru cine îți ceri scuze?
Pentru ea sau pentru tine?
Gândește-te!
Ar trebui să plecăm.
Mark a zis că a fost egoist din partea mea să vin să te văd,
și cred că are dreptate.
Vrei să plec?
În regulă.
Ție și lui Mark v-am făcut ceva de nedescris.
Apoi am făcut din nou același lucru pe Thraxa,
lăsându-vă pe tine, pe el și pe Oliver să rezolvați situația.
Cuvintele nu pot compensa așa ceva.
Dar…
când Mark și-a primit puterile,
am fost îngrozit,
pentru că știam că însemna că totul urma să se schimbe.
Viața mea alături de tine urma să se schimbe.
Și nu voiam să se întâmple asta.
Dar aveam o misiune de îndeplinit.
O datorie față de Imperiul Viltrum.
Și ar fi trebuit să fie ușor.
Doar că…
nu prea mai eram viltrumian.
Am aproape o mie de ani,
dar 20 de ani cu tine…
20 de ani cu tine m-au făcut om.
Știu că iertarea se câștigă,
nu se cere,
așa că nu ți-o cer.
Dar, Debbie, îmi pare rău.
Îmi pare rău pentru durerea,
pentru lacrimile, furia și durerea pe care ți le-am provocat.
Îmi pare rău pentru ce i-am făcut lui Mark,
pentru ce le-am făcut tuturor din Chicago.
Gardienilor, tuturor thraxanilor.
Pentru că l-am abandonat pe Oliver.
Îmi pare rău pentru tot
și regret fiecare moment.
Și vă promit ție,
lui Mark și lui Oliver
că îmi voi petrece restul vieții
încercând să repar răul pe care l-am făcut.
Să repari răul…
Încă mai crezi că poți să faci orice, nu?
Să-ți rezolvi toate problemele cu superputerile tale.
Asta nu se poate rezolva, Nolan.
Nu mai e cale de întoarcere.
Ai omorât oameni.
Ai exterminat familii.
Ai adus nefericire celor care te iubeau cel mai mult.
Oare câți oameni nu pot dormi noaptea
din cauză că, de fiecare dată când închid ochii, te văd pe tine?
Știu cum e, pentru că eu sunt unul dintre ei.
Și acum…
Și acum vii aici cu niște scuze de rahat,
pregătit să-mi duci fiul la un război aflat la un milion de kilometri depărtare,
unde ar putea muri,
și crezi că poți să repari asta?
Ce vrei, Nolan?
Eu…
Voiam să-ți spun că-mi pare rău.
Ai spus asta.
Încă ești aici.
Debbie, eu…
Trebuia să te revăd.
Du-te dracului!
La două luni de la plecare,
l-ai făcut pe Oliver cu Andressa.
Andressa a fost…
A fost o greșeală.
Nu știam ce fac.
Te iubesc pe tine.
Nu pe ea.
Tu îți dai seama ce spui?
Crezi că, dacă îmi spui că n-ai iubit-o pe mama lui Oliver,
o să mă simt mai bine?
Mă face să te urăsc și mai mult.
Mi-e dor de tine.
Ți-e dor de mine?
Știi ce?
Mie mi-a fost dor de tine!
Dar l-ai ucis pe omul pe care l-am iubit.
L-ai omorât!
Debbie!
Te-am iubit.
Am avut totul.
Și acum totul s-a dus.
Debbie, încetează!
Arată-mi!
Nu.
Lasă-mă să…
Încă sunt animalul tău?
N-ai fost niciodată.
Dacă trebuia să te schimb,
am eșuat.
Nu ești de-ai noștri.
Nu ești om.
Abia ești o copie proastă.
Ai spus ce voiai să spui.
Acum ieși naibii din casa mea și nu te mai întoarce!
Oroarea Ambulantă devine mai puternică!
Integritatea armurii este la 72%.
Reparații în curs de desfășurare.
Doamne!
Vai, mulțumesc!
Ești tăticul tuturor!
Nu.
Și tatăl meu chiar ar aprecia dacă n-ai spune…
Băga-mi-aș!
Zoe!
Știu, tată.
Mi-a scăpat.
Îți tot scapă în ultima vreme.
Ce-ar fi să vorbim despre asta
după ce-l adorm pe dl Dinți Stricați?
Reparații complete. Funcționalitate deplină restabilită.
Asta voiam să aud.
Vrei putere?
Îți dau eu putere.
Mai multă!
Mai vreau!
Stai, nu!
Gata!
Opriți-vă!
Adică nu vă opriți de tot.
Un pic e în regulă, puteți aplauda.
Da, așa e bine. Cu plăcere.
Nu vreau să-ți stric momentul, dar am nevoie de tine aici.
Tată, putem sări peste prelegerea despre înjurături?
Nu e vorba despre asta.
E…
cineva aici care vrea să te vadă.
Prea mult, prea devreme?
Da, prea mult, prea devreme.
Stai să văd dacă pot să fac un rezumat.
Acum, Omni-Man e bun?
Da, cam așa ceva.
Și vreți să vă ajut pe tine, pe el
și pe Invincibilul să lupte cu 50 de Omni-Mani
mai răi și poate chiar mai puternici, undeva departe, în spațiu?
Aș fi spus Omni-Meni, dar, da, în fine.
Și, dacă nu sunt opriți,
vor veni aici, vor ucide milioane și vor cuceri Pământul?
Da, cam așa ceva.
E îngrozitor de simplu.
Asta înseamnă că te bagi?
Îți pregătesc niște sendvișuri pentru călătorie.
Nu încerci s-o convingi să renunțe?
Nu e genul lui.
Mă bucur să-mi văd fetița făcând ce trebuie.
- Te iubesc, tată. - Și eu te iubesc, Zoe.
Dragilor…
Știu că abia ne-am cunoscut,
dar simt că merităm asta. Veniți încoace!
Nolan mi-a furat viața.
Încrederea, sănătatea mintală.
Și acum o să te fure și pe tine.
Nu e vorba despre el, mamă.
Avem șansa să-i oprim definitiv pe viltrumieni.
Trebuie să profităm de ea.
Mamă…
Știu.
Știu că trebuie să te duci.
Dar promite-mi că te vei întoarce!
Mereu… Ce s-a întâmplat?
Nimic.
M-a luat valul.
A meritat.
Stați, ce se întâmplă?
De ce stați pe întuneric?
Tata a plecat deja și nici n-a așteptat să mă vadă?
Ce mama naibii?
Nu cred că a fost intenționat.
N-a plecat intenționat înainte să mă vadă?
Ai dreptate.
De ce îi inventez scuze?
E mai bine că nu e aici, Oliver.
Și acum o să pleci cu el în spațiu
și o să luptați într-un război ca să salvați planeta?
Da.
Vin și eu.
Nu, nu vii.
Ba da.
Ai grijă de Pământ cât sunt plecat!
Nu mă las păcălit.
Dacă nu câștigați, vor veni viltrumienii și-i vor răni pe cei pe care-i iubesc.
Și am la fel de multe de pierdut ca tine. Și ai nevoie de ajutorul meu,
cum am ajutat cu Cuceritorul
și cu toate versiunile tale rele, așa că taci!
- Oliver… - Nu mi-am protejat cealaltă mamă,
așa că o voi salva pe asta, și nu mă puteți opri.
Bine.
Să aveți grijă unul de celălalt!
Vreau să mi se întoarcă ambii băieți.
Și mai vreau încă ceva înainte să plecați.
Ca pe vremuri?
Cu ce ești îmbrăcat?
CROITORIE CROITORUL ART
Nu-mi pasă dacă acum așa se îmbracă toată lumea în spațiu.
Măcar eu nu te-am trimis niciodată în lume desculț.
Îmi cam place.
Mă face să mă simt mai cu picioarele pe pământ.
„Cu picioarele pe pământ”, super!
Te-ai dus să trăiești în spațiu și te-ai întors hipiot.
Cred că a fost interesant să-l vezi pe Oliver.
Cresc repede, nu-i așa?
Mai ales el.
Puștiul are destule pe cap
fără să-l distrug
cum l-am distrus pe Mark.
Povestește-mi despre tipul ăsta, Paul!
Țin minte că Debbie lucra cu el, dar…
Nu pot să zic că s-a remarcat cu ceva.
Chiar vrei să știi?
Da. E în regulă.
Paul e grozav.
Se poartă frumos cu băieții.
O face pe Debbie să zâmbească.
Poate e un pic banal,
dar mă gândesc că de asta are nevoie după tine.
Mă bucur că a găsit pe cineva.
Mâine mă trezesc devreme.
Am multe reparații de făcut.
Da, desigur.
Stai, Art…
Îmi…
Îmi pare rău pentru tot.
Dacă are vreo relevanță, m-am schimbat.
Și încerc să mă revanșez pentru tot ce am făcut.
Bun.
Și, dacă supraviețuiesc următoarelor luni,
te las să repari chestia asta cum vrei.
Îmi pare rău, Nolan, dar ți-am închis contul.
Ce, am plecat fără să-mi plătesc nota?
Nu.
N-a fost nimic de genul ăsta.
Atunci, ce?
Eu…
îmbrac eroi, Nolan.
Da, bine.
Ei bine…
mă bucur că te-am văzut.
Da.
Mai ții minte când ne-am cunoscut?
Sigur, a fost…
Lupta cu flaxienii din centru.
Abia îmi primisem puterile și muream de frică, dar…
tu, Robot, Rex și Kate
mi-ați arătat cum se face.
Parcă a trecut o veșnicie.
Iar acum Robot și Amanda sunt pierduți pe undeva.
Se vor întoarce.
Oare?
Nu credeam nici că Rex o să moară, dar…
Hei, e în regulă.
Simt că lucrurile se schimbă, Mark, și nu în bine.
Da, știu.
Dar te iubesc.
Și eu te iubesc.
Atunci, de asta se va rezolva totul.
Nu știu dacă e adevărat,
dar apreciez încrederea ta în puterea nesfârșită a iubirii noastre.
Trebuie să cred în ceva.
Ce voiai să-mi spui ieri,
când au apărut tata și Allen?
Nimic.
Serios? Mi s-a părut important.
Mâine pleci, cine știe pentru cât timp?
Ce ar putea fi mai important decât asta?
Mark?
Da?
Să nu mori!
N-o să mor.
Uită-te la mine!
Mă crezi?
Te cred.
Ai grijă!
Mamă, e un război.
E opusul grijii.
Fă-mi pe plac, te rog!
O să am grijă.
Te iubesc.
Și eu te iubesc, mamă.
Sunt pregătit.
Ce sunt toate astea?
Jocurile mele, niște haine, niște cărți și altele.
Și tema pe care i-a dat-o April, pe care am avut grijă s-o ia.
Și tema.
O să-mi lipsești, mamă.
Și mie o să-mi lipsești.
Mamă!
N-o să pot să fac asta luni de zile,
așa că trebuie să-mi epuizez toți pupicii.
Nu uitați ce am zis!
Aveți grijă unul de altul!
Așa vom face, mamă.
O să am grijă de Mark.
Să-i faceți praf, băieți!
Cu grijă, desigur.
Mă voi gândi la tine în fiecare zi.
Așa să faci!
Du-te și salvează universul, eroule!
Ești pregătit?
Desigur.
Mark, cum respirăm în spațiu?
Asta e partea mișto.
Mark ar fi trebuit să ajungă deja.
Fii mai blând cu el!
E o chestie importantă.
Pierdem timpul.
Știu că excursia ta acasă n-a ieșit
așa cum te așteptai, dar…
Se apropie cineva.
În sfârșit.
Corecție.
Se apropie două persoane.
Ce tare!
N-am mai fost pe o navă de când eram bebeluș.
Uită-te la chestia asta!
Ce fac butoanele astea?
Chestia asta are lasere?
Nu știu. Îl întrebi pe căpitan.
Pot să-l cunosc pe căpitan?
Tată?
Trebuie să se întoarcă.
A venit să ajute.
E un luptător bun.
Mark, du-l acasă! Acum!
Nu.
Cealaltă casă a mea a fost deja distrusă
din cauza ta și n-am putut să fac nimic. O să lupt ca s-o salvez pe asta.
- Oliver… - Și nu-mi spui tu ce să fac!
Nici n-ai venit să mă vezi.
Nu asta îmi doream.
Da, nici eu.
Cum ai putut să-l aduci aici?
E un război.
Ar putea să moară.
Oliver nu mai e copil.
Eu și mama am decis asta cu el. A fost o decizie de familie.
Am vrut să-l cruț.
Nici măcar nu voiai să-l vezi.
Și mi-ai spus că războiul ăsta nu cruță pe nimeni dacă pierdem.
Nu de război, Mark.
Am vrut să-l cruț pe Oliver de prezența mea.
Doamne, așa ai făcut și cu mama.
E vorba despre tine, nu despre el.
Am făcut prea multe greșeli, Mark.
Ascultă,
nu sunt sigur că o meriți,
dar asta e a doua ta șansă.
Oliver te venera când era mic.
Ce crezi că înseamnă „O”-ul de pe costumul lui?
Nu vine de la „Oliver”.
Am ajuns unde trebuie?
Măiculiță! Adică, bună!
N-o să mă omori, nu?
A venit toată lumea.
Stabilește o rută spre Talescria!
- Generale Telia? - Da?
Crezi că aș putea recupera comanda asupra navei mele?
Nu.
Pornim.
Nava lui Omni-Man părăsește orbita.
Direcția 249-7.
Pleacă.
Nu cobi!
Viteza crește.
Motoarele lor au o acumulare de energie.
Toată lumea, pe loc, repaus!
Ce este, domnule?
E prima dată în 20 de ani când pe planetă nu mai sunt viltrumieni.
E un lucru bun sau rău?
Cred că vom afla.
Drum bun, băieți!
N-o dați în bară!
Ce tare!
Clar.
E chestia mea preferată.
Ador spațiul!
Bună!
Bine, oameni buni.
Două săptămâni până la Talescria,
deci aveți timp să vă cunoașteți unii cu alții.
Pe puntea patru este un spațiu comun.
Acolo vă găsiți și cabinele.
Nu e hotelul Thuhelia, dar sunt sigură că vi se va părea satisfăcător.
Și vă rog să veniți la cabinetul medical
când aveți timp liber pentru un implant de comunicare.
În rest, instalați-vă și bucurați-vă de călătorie!
Tuburi proteice.
Cu sos alb.
Doamne, Nolan!
Sunt mai bune decât sexul.
Asta sună ca o provocare.
Nu, ai dreptate. Astea câștigă.
Renunți prea ușor.
Hei…
ți-e foame?
Nu o vrei?
Nu. Mi-am pierdut pofta de mâncare.
Hei, Mark…
Tatăl tău e bine?
Cred că da. De ce?
De când am plecat de pe Pământ, e în depresie.
„Depresie” e un cuvânt unopan.
Înseamnă „supărat”, știi ce zic?
Da, înseamnă același lucru și pe Pământ.
Ce ciudat!
În fine, e bosumflat și nu vrea să-mi spună ce are.
Cred că se aștepta ca mama să fie mai fericită că-l vede.
De ce s-ar aștepta la asta?
Mi-a spus ce a făcut acolo.
Are noroc că a ieșit întreg din casă.
Nu e obișnuit ca oamenii să-l refuze.
Și fratele tău pare supărat pe el.
Credeam că e din cauză că tata nu s-a dus să-l vadă pe Pământ,
dar acum nu mai sunt atât de sigur.
Măcar Nolan încearcă.
Nu cred că există destule încercări ca să compenseze ce a făcut.
Telia, recepționezi ceva ciudat?
Mie mi s-au declanșat câțiva senzori.
Nu cred. Dar nu se știe cu nava asta…
Raportează avariile! Acum!
Nu!
Nucleul motorului a fost compromis
și se topește!
Izolați puntea și începeți protocolul de separare!
- Dar nava mea frumoasă! - Acum!
Stați!
Oliver și tata sunt undeva, în spate.
Nu avem de ales.
Haideți! Poate au nevoie de ajutor.
Separarea punții în trei, doi, unu!
Oliver!
Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
Mark!
Nu!
Nu se poate.
Asta se întâmplă
când nu termini ce ai început, băiete.
Te-am omorât o dată.
Putem s-o facem din nou.
Oliver…
Lasă insecta să-și învețe lecția!
Îmi amintesc de tine.
Unde rămăseserăm?
Te crezi rapid?
Pregătește-te!
O să se lase cu mizerie.
Ia-ți mâinile de pe fiul meu!
Oliver, ești bine?
Da.
Au vreo slăbiciune?
Da, egoul lor. Cam atât.
Nolan,
trădătorul preferat al tuturor.
Ce mult a trecut!
Nu pot să cred că o să te omor și pe tine.
N-o să faci asta.
Un om care vorbește puțin,
dar bine.
Întotdeauna te-am plăcut.
Te-am omorât!
Să fim sinceri,
a fost mai degrabă meritul iubitei tale magice.
Cum se simte?
Abia aștept să-i gust din nou sângele.
Mark!
E ocupat.
Allen?
Nu văd!
Reconstruiesc armura căștii.
Evită traumele craniene până la finalizarea reparațiilor!
De parcă aș avea de ales.
Ia de-aici, stârpitură!
Ești bine?
N-am nevoie de ajutorul tău.
Mare greșeală, amice!
Trei la cinci?
Ați pus-o.
Rahat!
Acum cine s-a pus?
E clar că habar n-ai ce înseamnă.
Măiculiță!
Atenție!
Sunt prea mulți.
Trebuie să respiri?
Da.
Du-te acolo!
Du-te!
O să-mi spui din nou ce ai pe suflet?
Era confidențial.
O, nu!
Nu-l putem lăsa pe fratele tău să rateze distracția.
Ce naiba a fost asta?
N-o să mai respiri niciodată.
Neamul tău e otravă pentru poporul nostru.
Dacă ar fi adevărat, Lucan, ai câștiga.
Integritatea armurii e în pericol.
Da, știu!
Unde e Mark?
Și Cuceritorul?
Cred că s-au dus după Oliver.
Duceți-vă la adăpost! Nu puteți câștiga lupta asta.
Stai puțin, unde te…
Și s-a dus.
Ne-a lăsat singuri aici. Fantastic!
Să ne ducem la adăpost? Bine.
Unde, mai exact? Suntem în spațiu.
Da, bună întrebare!
Cred că știu.
Urmează-mă!
Chiar pare direcția greșită.
Zoe, par mai furioși acum, că îi facem să ne urmărească.
Aproape am ajuns!
Zoe?
Căutați peste tot!
Oliver!
Ești bine? Unde e Mark?
Nu știu. Se mișcau prea repede.
Măiculiță!
Acolo.
Ajutor!
Ai luat decizia corectă.
Mulțumesc, dle.
Dar nu sunt atât de sigură.
Nava voastră nu se compară cu un crucișător viltrumian.
Mai ales după pagubele pe care vi le-au făcut.
Dar i-am lăsat acolo.
Și pe Allen.
Sunt cei mai puternici aliați ai noștri.
Ai încredere că vor supraviețui și ne vor căuta!
Acum, întoarce-te pe Talescria!
E un ordin.
Având un turnător printre noi, nu ne mai permitem să așteptăm.
Domnule?
Coaliția Planetelor e în conflict
cu Imperiul Viltrum de prea mult timp.
E timpul să înceapă războiul.
Suntem în spațiu.
Nu au unde să se ascundă.
Atunci, unde sunt?
Nu știu.
Dar știu că marele regent Thragg nu va fi mulțumit de acest răspuns.
Voi continua scanarea.
Și Cuceritorul?
Cuceritorul poate să aibă grijă de el și singur.
Ai avut dreptate.
A funcționat.
Sunt surprins și impresionat.
Am văzut asta într-un film.
Dar poți să-l faci mai mare?
Poți să fii recunoscător că încapi aici?
N-a fost proiectat să ascundă o ființă de 200 kg…
Un unopan.
Și am 175 kg, mulțumesc.
Deci…
acum ce facem?
Nu ăsta era planul tău?
Sunt de pe Pământ.
Tu ești ofițerul Coaliției. Tu să-mi spui!
Dacă încercăm să scăpăm, senzorii ne vor detecta imediat.
Deci rămânem ascunși,
deși o să mă doară spatele pe veci,
până când se opresc undeva și ne putem furișa.
Și dacă se duc acasă?
Adică pe planeta Viltrum?
Dacă se întâmplă asta, s-a zis cu noi garantat.
Chestia asta are jocuri video bune?
E un aparat de război geldarian,
proiectat pentru lupte și distrugere de neegalat.
Are câteva.
Deci poți să faci jocuri video din nimic,
dar nu poți să-mi dai un centimetru în plus de spațiu?
Nu.
Și nu mai întreba!
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Monica Bildea