ANTERIORMENTE
Apresento-te o Satanás.
E como pretendes travar…
Achei que íamos precisar destas cores outra vez,
por isso, fi-lo num instante.
Não estou preparada para ter um bebé.
Já contaste ao Mark?
Ainda não.
Não podes vender a casa, mãe. Onde vou viver?
Vão os dois viver connosco.
Mas há um guerreiro na Terra que vos pode ajudar.
Que a minha morte seja dolorosa
para que outros possam aprender.
Não, não vou recompensar a falha.
Ainda tens trabalho a fazer.
Merda.
A guerra aproxima-se.
Vá lá, olha para ele.
Não é o pequenote mais bonito que já viste?
Olha para ele.
É muito fofo.
Ele quando era pequeno.
Ele com o brinquedo favorito.
- Queres ver um vídeo? - Eu…
Ele tem dois ânus?
Sim, já está crescido.
Como estará a correr?
É uma ótima questão.
O Nolan mudou mesmo?
Salvou-me a vida.
Salvei-o primeiro, mas que importa?
Importo-me, para ser sincero.
Mas ele vai lutar contra o próprio povo,
isso tem de significar algo.
Uma guerra a que queres que o Mark se junte.
Sim.
É pedir muito, eu sei, mas não temos hipótese
de ganhar isto sem o…
INVENCÍVEL
Vieste para a Terra ver se conseguias procriar connosco?
Credo, pai.
Estávamos desesperados.
Com apenas 50 restantes, não tivemos hipótese.
Agora vejo como pode ser considerado errado, mas…
… saiu algo bom de tudo isso…
… tu.
Não significa que ajudo.
Mark, os Viltrumitas vão ser sempre uma ameaça para a Terra.
Agora, mais ainda.
Mas, contigo
e com tudo o que eu e o Allen recolhemos dos meus livros,
podemos travá-los.
A Coligação de Planetas apoia-nos.
Depois de te levarem em Thraxa,
pensei que tinhas morrido.
Eu queria morrer.
E quase aconteceu.
Mas o Allen convenceu-me de que não era tarde
para corrigir as coisas.
Tantas pessoas morreram, pai.
Não só aqui, mas em Thraxa também.
Mentiste-me.
Mentiste à mãe.
Nem pensaste no que podia acontecer ao Oliver.
Eu sei.
E prometo,
vou passar o resto da vida
a tentar compensar-te a ti e a toda a gente.
É o que estou a fazer.
É por isso que estou aqui.
Como sei que estás a dizer a verdade?
Vais ter de confiar em mim.
Ótimo.
Sem truques desta vez.
Precisamos da tua ajuda,
mas, se a resposta for não…
… eu compreendo.
Só que não tenho outra opção, pois não?
Se a Coligação perder,
quanto tempo até os Viltrumitas voltarem a aparecer?
Não sei ao certo, mas…
… não muito.
Quando partimos?
São duas semanas de viagem para Talescria, por isso, assim que possível.
Amanhã de manhã, está bem?
Tenho coisas para fazer.
Claro.
Mark…
Mais uma coisa.
Tenho de admitir.
Tu tens coragem.
Eu não faria isto.
Não tens de ir a algum lado, Allen?
Sim, temos de encontrar o Tech Jacket e pedir para se juntarem.
Então, vai fazer isso.
O Nolan da Terra é sensível.
Isto é uma má ideia.
Talvez.
Mas tenho de o fazer.
A mãe demorou muito tempo a recuperar do que fizeste.
Devo-lhe um pedido de desculpas.
Ela merece isso.
Sim, deves.
E, sim, ela merece.
Mas as desculpas são para quem?
Para ela ou para ti?
Pensa nisso.
Devíamos ir.
O Mark disse que vir ver-te era egoísta,
e acho que ele tinha razão.
Queres que saia?
Está bem.
Fiz coisas impensáveis a ti e ao Mark.
E fi-lo novamente em Thraxa,
deixando-te a ti, a ele e ao Oliver a tentar recuperar.
As palavras não compensam algo assim.
Mas…
Quando o Mark ganhou poderes,
fiquei aterrorizado,
porque sabia que isso iria mudar tudo.
A minha vida contigo iria mudar.
E eu não queria que isso acontecesse.
Mas tinha uma missão para cumprir.
Um dever para com o Império Viltrum.
E devia ter sido fácil.
Só que…
Já não era bem um Viltrumita.
Tenho quase mil anos,
mas, 20 anos contigo,
20 anos contigo tornaram-me humano.
Eu sei que o perdão se conquista,
não se pede,
por isso, não vou pedir.
Mas, Debbie, peço desculpa.
Peço desculpa pela dor,
pelas lágrimas, pela raiva, pela mágoa por que te fiz passar.
Peço desculpa pelo que fiz ao Mark,
pelo que fiz a toda a gente em Chicago.
Aos Guardiões, aos Thraxanos.
Por abandonar o Oliver.
Lamento por tudo isso
e arrependo-me de cada momento.
E prometo-te a ti,
ao Mark e ao Oliver
que vou passar o resto da vida
a tentar reparar os danos que causei.
"Reparar os danos."
Ainda achas que podes fazer tudo, não é?
Resolver os problemas com os teus superpoderes.
Isto não pode ser resolvido, Nolan.
Não há volta a dar.
Mataste pessoas.
Extinguiste famílias.
Trouxeste miséria às pessoas que mais te amavam.
Quantas pessoas não conseguem dormir
porque, sempre que fecham os olhos, te veem a ti?
Eu sei o que isso é, porque acontece comigo.
E, agora… Agora,
apareces aqui com um pedido de desculpas da treta,
prestes a levar o meu filho para uma guerra a milhões de quilómetros,
onde pode morrer,
e achas que podes corrigir isto?
O que queres, Nolan?
Eu…
Eu queria pedir desculpa.
Já pediste.
Continuas aqui.
Debbie, eu…
Eu tinha de te ver novamente.
Vai-te lixar.
Dois meses depois de ires,
tiveste o Oliver com a Andressa.
A Andressa foi…
Foi um erro.
Não sabia o que estava a fazer.
Eu amo-te a ti.
Não a ela.
Já te ouviste?
Achas que dizer-me que não amavas a mãe do Oliver
me vai fazer sentir melhor?
Só me faz odiar-te ainda mais.
Sinto a tua falta.
Sentes?
Sabes que mais?
Eu senti a tua falta!
Mas mataste o homem que eu amava.
Tu! Mataste-o!
Debbie.
Eu amava-te.
Tínhamos tudo.
E, agora, foi tudo destruído.
Debbie, para.
Deixa-me ver isso.
Não.
Deixa-me…
Ainda sou o teu animal?
Nunca foste.
Se era suposto mudar-te,
falhei.
Não és um de nós.
Não és humano.
Quando muito, uma fotocópia má.
Disseste o que tinhas a dizer.
Agora, sai da minha casa e nunca mais voltes.
O Terror Ambulante está forte!
Integridade da armadura a 72 %.
Reparações a decorrer.
Meu Deus!
Meu Deus, obrigado!
Merda, és o maior!
Não.
E o meu pai apreciaria que não dissesses…
Merda!
Zoe!
Eu sei, pai.
Saiu-me.
Tem saído muitas vezes, ultimamente.
Porque não falamos sobre isso
depois de deixar inconsciente o Senhor Dentes Maus?
Reparações concluídas. Capacidades totais restauradas.
Era isso que queria ouvir.
Queres poder?
Eu dou-te poder.
Mais.
Quero mais.
Espera, não.
Não quero mais!
Parem.
Quer dizer, não parem completamente.
Um bocadinho está bem. Podem bater palmas.
Sim, parece-me bem. De nada.
Não quero estragar o momento, mas preciso de ti aqui, já.
Pai, podemos passar à frente o sermão por dizer palavrões?
Não é isso.
Está…
… aqui alguém para te ver.
Foi demasiado?
Sim, foi demasiado.
Desculpa, deixa ver se consigo resumir.
O Homem-Omni é bom, agora?
Basicamente, sim.
E queres que te ajude a ti, a ele
e ao Invencível a lutar contra 50
Homem-Omnis maus, possivelmente mais fortes, algures no espaço?
Teria dito Homens-Omni, mas, sim, tanto faz.
E se não forem travados,
eles vêm cá, vão matar milhões e controlar a Terra?
Sim, essencialmente.
É assustadoramente simples.
Isso significa que alinhas?
Vou preparar umas sanduíches para a tua viagem.
Não vais tentar convencê-la a não ir?
Não é o estilo dele.
Fico contente por ver a minha menina a fazer o que está certo.
- Amo-te, pai. - E eu a ti, Zoe.
Vocês os dois.
Eu sei que nos conhecemos agora,
mas sinto que merecemos isto. Venham cá.
O Nolan roubou-me a vida.
A minha confiança, a minha sanidade.
E, agora, vai roubar a tua.
Isto não é sobre ele, mãe.
Temos uma oportunidade de derrotar os Viltrumitas.
Temos de a agarrar.
Mãe.
Eu sei.
Eu sei que tens de ir.
Mas promete-me que voltas.
Eu volto… O que aconteceu?
Nada.
Deixei-me levar.
Valeu a pena.
Espera, o que se passa?
Porque estão sentados no escuro?
O pai já se foi embora e nem esperou para me ver?
Mas que raio?
Acho que não fez por mal.
Achas que não foi propositado?
Tens razão.
Não vou protegê-lo.
É melhor que não esteja aqui, Oliver.
E vais para o espaço com ele
lutar numa guerra para salvar a Terra?
Sim.
Eu também vou.
Não vais, não.
Vou, sim.
Preciso que vigies a Terra.
Não vou cair nessa.
Se não ganharem, eles invadem-nos e magoam as pessoas que amo.
Tenho tanto a perder quanto tu, e tu precisas da minha ajuda.
Ajudei com o Conquista
e todas as versões más de ti, por isso, cala-te!
- Oliver… - Não estive lá para a minha mãe,
por isso, vou salvar esta mãe e não me podes impedir.
Está bem.
Tomem conta um do outro.
Preciso dos meus meninos aqui, juntos.
E quero uma última coisa antes de irem.
Tal como nos velhos tempos?
O que tens vestido?
ALFAIATARIA
Não quero saber se todos se vestem assim no espaço, agora.
Eu, pelo menos, nunca te mandei para lá descalço.
Eu até gosto.
Faz-me sentir mais equilibrado.
Equilibrado, ótimo.
Vais viver para o espaço e voltas como um hippie.
Deve ser bom ver o Oliver.
Crescem rápido, não crescem?
Ele em particular.
O miúdo já tem com o que lidar,
não precisa de mim a estragar tudo,
como fiz com o Mark.
Fala-me desse Paul.
Lembro-me que a Debbie trabalhava com ele…
… mas não causou grande impressão.
Queres mesmo saber?
Sim. Não faz mal.
O Paul é incrível.
É bom com os miúdos.
Faz a Debbie sorrir.
Talvez seja um pouco normal,
mas era disso que ela precisava, depois de ti.
Fico feliz por ter encontrado alguém.
Bem, amanhã começo a trabalhar cedo.
Muitas reparações.
Sim, claro.
Espera, Art…
Eu…
Peço desculpa por tudo.
Para que conste, eu mudei.
E estou a tentar compensar por tudo o que fiz.
Boa.
Se eu sobreviver nos próximos meses,
vou deixar-te compor isto como quiseres.
Desculpa, Nolan, mas fechei a tua conta.
O quê, fui-me embora sem pagar?
Não.
Nada disso.
Então?
Eu…
… visto heróis, Nolan.
Sim, está bem.
Bem…
… foi bom ver-te.
Sim.
Lembras-te de quando nos conhecemos?
Claro. Foi na…
… luta contra os Flaxanos, na baixa.
Os poderes eram recentes e estava com medo. Mas, depois…
… tu, o Robô, o Rex e a Kate
mostraram-me como se faz.
Parece que foi há uma eternidade.
E, agora, o Robô e a Amanda estão perdidos, algures.
Eles vão regressar.
Vão?
Também não pensei que o Rex morresse, mas…
Está tudo bem.
Parece que as coisas estão a mudar, e não é para melhor.
Sim, eu sei.
Mas eu amo-te.
Também te amo.
É assim que eu sei que vai correr tudo bem.
Bem, não sei se é verdade,
mas aprecio a tua fé no poder infinito do nosso amor.
Bem, tenho de acreditar em alguma coisa.
O que me querias contar ontem?
Quando o meu pai e o Allen apareceram?
Não era nada.
A sério? Parecia importante.
Vais-te embora amanhã sabe-se lá por quanto tempo.
O que poderia ser mais importante?
Mark?
Sim?
Não morras.
Não vou morrer.
Olha para mim.
Acreditas em mim?
Sim.
Tem cuidado.
Mãe, é uma guerra.
Não dá para ter cuidado.
Faz-me a vontade, por favor.
Eu vou ter cuidado.
Eu amo-te.
Também te amo, mãe.
Estou pronto.
O que é isso tudo?
Os meus jogos, algumas roupas e alguns livros e assim.
E o trabalho de casa que a April lhe deu e fiz questão que levasse.
E o trabalho de casa.
Vou sentir a tua falta.
Eu também.
Mãe.
Não vou poder fazer isto,
por isso, vou dar todos os beijinhos agora.
Lembrem-se do que disse.
Tomem conta um do outro.
Vamos tomar, mãe.
Eu mantenho o Mark a salvo.
Deem cabo deles, malta.
Com cuidado, claro.
Vou pensar em ti todos os dias.
É bom que sim.
Vai salvar o universo, herói.
Estás pronto?
Podes crer.
Mark, como é que respiramos no espaço?
Essa é a parte fixe.
O Mark já devia estar aqui.
Dá-lhe um desconto.
Isto é importante.
Estamos a perder tempo.
Eu sei que a tua ida a casa não correu
da forma como tu gostarias, mas…
Alguém se aproxima.
Finalmente.
Correção.
São dois a aproximar-se.
Isto é incrível!
Não estava numa nave desde que era bebé.
Olha para isto!
O que fazem estes botões?
Esta coisa tem lasers?
Não sei. Tens de perguntar ao capitão.
Posso conhecer o capitão?
Pai.
Ele tem de voltar.
Ele veio ajudar.
Ele luta bem.
Mark, leva-o para casa, agora.
Não.
A minha outra casa já foi destruída
e não pude fazer nada. Vou lutar para salvar esta.
- Oliver… - E tu não me dizes o que fazer.
Nem sequer me foste ver.
Eu não queria isto.
Eu também não.
Em que estavas a pensar ao trazê-lo para aqui?
Isto é uma guerra.
Ele pode morrer.
O Oliver já não é uma criança.
Eu e a mãe decidimos com ele. Foi uma decisão de família.
Queria poupá-lo.
Nem sequer o quiseste ver.
E disseste que eles não vão poupar ninguém se perdermos.
Não era poupá-lo à guerra, Mark.
Era poupá-lo a mim.
Céus, é como aquilo com a mãe.
É sobre ti e não sobre ele.
Cometi demasiados erros, Mark.
Ouve,
não sei se mereces,
mas esta é a tua segunda oportunidade.
O Oliver idolatrava-te quando era mais novo.
De onde achas que vem o "O" do fato dele?
Não é de "Oliver".
Este é o sítio certo?
Credo! Quer dizer, olá.
Não me vais matar, pois não?
Já temos toda a gente.
Calculem a rota de volta a Talescria.
- General Telia? - Sim?
Acha que podia recuperar o comando da minha nave?
Não.
Iniciem.
A nave do Homem-Omni está a sair.
Em direção a dois-quatro-nove marco sete.
Estão a ir.
Não agoires.
Velocidade a aumentar.
Há um incremento de energia nos motores.
Recuem, todos.
O que se passa, senhor?
É a primeira vez que este planeta está livre de Viltrumitas há mais de 20 anos.
Isso é uma coisa boa ou má?
É o que vamos descobrir.
Boa sorte, rapazes.
Não estraguem tudo.
Radical.
Totalmente.
Isto é, tipo, a minha coisa favorita.
Adoro o espaço.
Olá.
Muito bem.
São duas semanas para Talescria,
o que dá tempo suficiente para se conhecerem.
Há uma área comum no convés quatro.
Os vossos aposentos também são lá.
Não é o Hotel Thuhelia, mas acho que vão gostar.
E dirijam-se à área médica
quando desejarem um implante de comunicação.
Fora isso, acomodem-se e desfrutem da viagem.
Tubos de proteína.
Com aquele molho branco.
Céus, Nolan.
Isto é melhor do que sexo.
Bem, isso parece um desafio.
Não. Tens razão. É melhor.
Desistes demasiado cedo.
Tens fome?
Não queres?
Não. Perdi o apetite.
Mark…
Está tudo bem com o teu pai?
Acho que sim. Porquê?
Desde que deixámos a Terra, tem estado muito deprê.
Deprê é… É uma palavra unopana.
Quer dizer deprimido, sabes?
Sim, quer dizer a mesma coisa na Terra.
Isso é estranho.
De qualquer forma, está amuado e não fala comigo.
Devia achar que a minha mãe ia ficar mais feliz por o ver.
Porque acharia isso?
Ele contou-me o que fez lá.
Tem sorte por ter saído daquela casa inteiro.
Não está habituado a ouvir "não".
O teu irmão também parece chateado com ele.
Pensava que era por ele não o ter ido visitar na Terra,
mas, agora, não tenho a certeza.
Bem, pelo menos, o Nolan está a tentar.
Não sei se alguma vez isso vai compensar pelo que fez.
Telia, estás a detetar algo estranho?
Alguns dos meus sensores estão estranhos.
Não me parece. Mas, com esta nave, nunca se…
Relatório de danos, agora!
Não!
O núcleo do motor foi comprometido
e está em rutura completa!
Bloqueia a ponte e inicia o protocolo de separação.
- Mas a minha linda nave… - Faz isso!
Espera!
O meu pai e o Oliver estão lá atrás.
Não temos outra opção.
Vamos. Eles vão precisar da nossa ajuda.
Separação da ponte em três, dois, um!
Oliver!
O que aconteceu?
Não sei.
Mark.
Não.
Não pode ser.
É isto que acontece
quando não acabas o que começas, rapaz.
Matámos-te uma vez,
podemos fazê-lo outra vez.
Oliver…
Deixa o inseto aprender a lição.
Eu lembro-me de ti.
Onde é que íamos?
Achas que és rápido?
Prepara-te.
Isto vai ser muito sujo.
Tira as mãos do meu filho.
Oliver, estás bem?
Sim.
Têm algum ponto fraco ou assim?
Sim, o ego. É só isso.
Nolan,
o traidor favorito de todos.
Passou tanto tempo.
Não acredito que te vou matar, também.
Não vais.
Um homem de poucas palavras,
mas são boas.
Sempre gostei de ti.
Eu matei-te!
Vamos ser sinceros,
foi maioritariamente a tua namorada mágica.
E como é que ela está?
Mal posso esperar por saborear o sangue dela outra vez.
Mark!
Ele está ocupado.
Allen?
Não consigo ver!
Capacete a reconstruir.
Evitar traumas adicionais até as reparações estarem concluídas.
Como se tivesse opção.
Toma lá isto, seu monte de merda.
Estás bem?
Não preciso da tua ajuda.
Grande erro.
Três contra cinco?
Vocês estão feitos.
Merda.
Quem é que está feito, agora?
Não fazes ideia do que isso significa.
Merda!
Vêm aí mais!
São demasiados.
Precisas de respirar?
Sim.
Vai para ali.
Vai!
Vais falar-me dos teus sentimentos outra vez?
Isso foi em confidência.
Não.
O teu irmão não pode perder a diversão.
O que foi aquilo?
Nunca mais vais respirar.
A tua linhagem é um veneno para o nosso povo.
Se fosse verdade, Lucan, estarias a ganhar.
Integridade da armadura em risco.
Sim, eu sei!
Onde está o Mark?
E o Conquista?
Acho que foram atrás do Oliver.
Ponham-se em segurança. Não conseguem vencer.
Espera. Aonde é que…
E lá vai ele.
Deixou-nos aqui sozinhos. Fantástico.
Segurança? Pôr-nos em segurança?
E isso é onde, ao certo? Quer dizer, estamos no espaço.
Pois. Boa questão.
Acho que já sei.
Segue-me.
Isto parece ser a direção errada.
Zoe, ouve, eles parecem mais chateados agora que nos estão a seguir.
Estamos quase lá!
Zoe?
Procurem em todo o lado!
Oliver.
Estás bem. Onde está o Mark?
Não sei. Estavam a ir muito rápido.
Merda.
Ali.
Socorro.
Tomaste a decisão certa.
Obrigada, senhor.
Mas não tenho tanta certeza.
A tua nave não se compara a um cruzador Viltrumita.
Especialmente, depois dos danos que sofreram.
Mas deixámo-los lá.
Ao Allen também.
São os nossos aliados mais fortes.
Confia que vão sobreviver e procurar-nos.
Por agora, regressa a Talescria.
É uma ordem.
Com o espião no nosso meio, não podemos esperar mais.
Senhor?
A Coligação de Planetas tem estado em conflito
com o Império Viltrum há demasiado tempo.
Está na hora de entrarmos em guerra.
Estamos no espaço.
Não há esconderijos.
Então, onde estão?
Não sei.
Mas sei que o Grande Regente Thragg não vai ficar contente.
Vou continuar a procurar.
E o Conquista?
O Conquista consegue tomar conta dele.
Então, tinhas razão.
Isto funcionou.
Considera-me surpreendido e impressionado.
Vi isto num filme, uma vez.
Não pode ser maior?
Podes dar-te por contente de caberes aqui?
Não foi construído para esconder um Unopano de…
180 kg.
São 175 kg, muito obrigado.
Então…
… e agora?
Não era este o teu plano?
Eu sou da Terra.
Tu és o agente da Coligação. Diz-me tu.
Se tentarmos fugir, os sensores vão detetar-nos.
Por isso, ficamos escondidos,
mesmo que signifique uma vida de dor,
até que eles parem e possamos fugir.
E se eles estiverem a ir para casa?
Para o planeta Viltrum?
Se isso acontecer, estamos 100 % lixados.
Então, esta coisa tem videojogos fixes?
É uma máquina Geldariana
desenhada para combate e destruição inigualáveis
Tem uns quantos.
Podes fazer videojogos do nada,
mas não me podes dar mais espaço para a cabeça?
Não.
E para de perguntar.
Legendas: Joana Nair
Supervisão Criativa Hernâni Azenha