1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
ANTERIORMENTE

2
00:00:05,131 --> 00:00:06,882
Este é o Satan.

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,011
Como pretende impedir…

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,850
Senti que a gente ia precisar
dessas cores de novo,

5
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
então fiz isso há um tempinho.

6
00:00:17,727 --> 00:00:20,396
Não estou pronta pra ter um bebê.

7
00:00:20,479 --> 00:00:22,064
Contou pro Mark?

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,065
Ainda não.

9
00:00:23,149 --> 00:00:25,901
Não podem vender a casa, mãe.
Onde vou morar?

10
00:00:26,235 --> 00:00:27,862
Vão morar com a gente.

11
00:00:27,945 --> 00:00:30,823
Mas tem um guerreiro na Terra
que pode ajudá-los.

12
00:00:31,157 --> 00:00:32,992
Torne a minha morte dolorosa

13
00:00:33,075 --> 00:00:35,995
para que aprendam com ela e se fortaleçam.

14
00:00:36,078 --> 00:00:38,164
Não vou recompensar o fracasso.

15
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
Você ainda tem trabalho a fazer.

16
00:00:40,332 --> 00:00:42,042
Puta merda…

17
00:00:42,126 --> 00:00:45,045
A hora da guerra chegou.

18
00:00:47,631 --> 00:00:49,383
Poxa, olhe pra ele.

19
00:00:49,467 --> 00:00:52,011
Não é o carinha mais fofo que você já viu?

20
00:00:52,094 --> 00:00:53,220
Olhe pra ele.

21
00:00:53,304 --> 00:00:54,513
Ele é muito fofo.

22
00:00:54,597 --> 00:00:55,890
Quando era filhote,

23
00:00:56,182 --> 00:00:57,975
com o brinquedo favorito…

24
00:00:58,058 --> 00:00:59,894
-Quer ver um vídeo?
-Eu…

25
00:01:00,728 --> 00:01:03,564
Ele tem dois furicos?

26
00:01:03,981 --> 00:01:05,357
É, já está adulto.

27
00:01:10,946 --> 00:01:12,531
Como será que está indo?

28
00:01:13,908 --> 00:01:15,868
É uma ótima pergunta.

29
00:01:16,911 --> 00:01:18,913
O Nolan mudou mesmo?

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,039
Ele me salvou.

31
00:01:20,122 --> 00:01:22,291
Eu o salvei antes, mas quem liga?

32
00:01:22,374 --> 00:01:23,918
Eu ligo, pra ser sincero.

33
00:01:24,001 --> 00:01:26,462
Mas ele vai à guerra contra o povo dele.

34
00:01:26,545 --> 00:01:28,464
Deve significar alguma coisa.

35
00:01:28,839 --> 00:01:31,300
Uma guerra da qual quer
que o Mark participe.

36
00:01:32,009 --> 00:01:32,968
Sim.

37
00:01:33,051 --> 00:01:36,388
Sei que é pedir demais,
mas não tem possibilidade

38
00:01:36,472 --> 00:01:38,808
de vencermos à guerra sem o…

39
00:01:38,890 --> 00:01:44,854
INVENCÍVEL

40
00:01:49,026 --> 00:01:52,696
Então veio à Terra
pra tentar procriar com a gente?

41
00:01:53,614 --> 00:01:54,907
Meu Deus, pai.

42
00:01:54,990 --> 00:01:56,325
Estávamos desesperados.

43
00:01:57,368 --> 00:02:00,329
Só restavam 50 de nós,
não tínhamos escolha.

44
00:02:01,330 --> 00:02:04,834
Agora vejo como pode ser
considerado errado,

45
00:02:04,917 --> 00:02:07,253
mas uma coisa boa saiu disso…

46
00:02:08,378 --> 00:02:09,255
Você.

47
00:02:10,923 --> 00:02:12,341
Nem por isso vou ajudar.

48
00:02:12,716 --> 00:02:16,262
Mark, os viltrumitas sempre vão ser
uma ameaça para a Terra.

49
00:02:17,054 --> 00:02:18,472
E agora, ainda mais.

50
00:02:19,723 --> 00:02:20,891
Mas com você,

51
00:02:21,267 --> 00:02:24,478
e tudo que eu e o Allen
extraímos dos meus livros,

52
00:02:25,103 --> 00:02:27,690
conseguimos deter eles.

53
00:02:28,440 --> 00:02:31,193
Toda a Coalizão de Planetas
está do nosso lado.

54
00:02:32,736 --> 00:02:34,780
Depois que levaram você em Thraxa,

55
00:02:35,281 --> 00:02:36,656
achei que estivesse morto.

56
00:02:37,366 --> 00:02:38,701
Eu quis morrer.

57
00:02:40,244 --> 00:02:41,745
E quase aconteceu.

58
00:02:43,372 --> 00:02:45,958
Mas o Allen me convenceu que não era tarde

59
00:02:46,041 --> 00:02:47,918
pra consertar as coisas.

60
00:02:49,420 --> 00:02:51,714
Muita gente morreu, pai.

61
00:02:51,797 --> 00:02:54,425
Não só aqui, mas em Thraxa também.

62
00:02:54,966 --> 00:02:56,093
Mentiu pra mim.

63
00:02:56,760 --> 00:02:57,845
E pra minha mãe.

64
00:02:57,928 --> 00:03:00,347
Nem pensou nas consequências pro Oliver.

65
00:03:00,431 --> 00:03:01,307
Eu sei.

66
00:03:01,891 --> 00:03:03,350
E eu prometo

67
00:03:03,434 --> 00:03:05,477
que vou passar o resto da vida

68
00:03:05,561 --> 00:03:08,564
tentando me redimir com você e os outros.

69
00:03:08,981 --> 00:03:10,316
É o que estou fazendo.

70
00:03:11,025 --> 00:03:12,484
Por isso estou aqui.

71
00:03:14,111 --> 00:03:15,988
Como vou acreditar em você?

72
00:03:16,947 --> 00:03:18,449
Vai ter que confiar.

73
00:03:19,158 --> 00:03:20,034
Ótimo.

74
00:03:22,077 --> 00:03:23,579
Sem truques desta vez.

75
00:03:24,997 --> 00:03:26,415
Precisamos da sua ajuda,

76
00:03:26,498 --> 00:03:28,334
mas, se a resposta for "não",

77
00:03:29,460 --> 00:03:30,669
vou entender.

78
00:03:31,337 --> 00:03:34,506
Só que não tenho escolha, tenho?

79
00:03:34,590 --> 00:03:36,091
Se a Coalizão perder,

80
00:03:36,175 --> 00:03:38,844
quanto tempo até os viltrumitas voltarem?

81
00:03:38,928 --> 00:03:40,930
Não sei ao certo, mas…

82
00:03:41,680 --> 00:03:42,765
não vai demorar.

83
00:03:50,064 --> 00:03:51,231
Quando partiremos?

84
00:03:51,315 --> 00:03:54,944
São duas semanas até Talescria,
então iremos quanto antes.

85
00:03:55,027 --> 00:03:56,528
Amanhã de manhã, tá?

86
00:03:56,779 --> 00:03:58,155
Tenho coisas pra resolver.

87
00:03:58,238 --> 00:03:59,073
Claro.

88
00:04:00,366 --> 00:04:01,241
Mark…

89
00:04:06,455 --> 00:04:07,998
Mais uma coisa.

90
00:04:09,792 --> 00:04:11,001
Tenho que admitir,

91
00:04:11,085 --> 00:04:12,211
você tem colhões.

92
00:04:12,294 --> 00:04:13,796
Eu não faria isso.

93
00:04:13,879 --> 00:04:15,839
Não tem o que fazer, Allen?

94
00:04:15,923 --> 00:04:19,218
Tenho. Procurar Vest Tech
e pedir que se junte a nós.

95
00:04:19,301 --> 00:04:20,552
Então vá fazer isso.

96
00:04:20,636 --> 00:04:22,596
O Nolan da Terra é tão sensível…

97
00:04:28,060 --> 00:04:29,353
É uma péssima ideia.

98
00:04:30,354 --> 00:04:31,230
Talvez.

99
00:04:32,231 --> 00:04:33,691
Mas tenho que fazer.

100
00:04:34,024 --> 00:04:37,236
A mamãe demorou muito
pra se recuperar do que você fez.

101
00:04:37,861 --> 00:04:39,780
Devo desculpas a ela.

102
00:04:40,656 --> 00:04:42,032
Ela merece.

103
00:04:42,116 --> 00:04:43,492
É, você deve mesmo.

104
00:04:43,575 --> 00:04:44,952
E ela merece, sim.

105
00:04:45,452 --> 00:04:47,079
Pra quem são as desculpas?

106
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
Pra ela ou pra você mesmo?

107
00:04:50,332 --> 00:04:51,417
Pense nisso.

108
00:04:55,087 --> 00:04:56,547
É melhor a gente ir.

109
00:05:51,101 --> 00:05:54,229
O Mark disse que vir te ver foi egoísmo,

110
00:05:54,313 --> 00:05:56,565
e acho que ele estava certo.

111
00:06:00,986 --> 00:06:02,071
Quer que eu saia?

112
00:06:06,825 --> 00:06:07,659
Tudo bem.

113
00:06:10,245 --> 00:06:13,332
Fiz algo impensável com você e o Mark.

114
00:06:13,415 --> 00:06:16,001
E depois fiz de novo em Thraxa,

115
00:06:16,085 --> 00:06:19,671
deixando você,
ele e o Oliver pra juntar os cacos.

116
00:06:20,672 --> 00:06:23,759
Palavras não consertam um erro desses.

117
00:06:24,259 --> 00:06:25,094
Mas…

118
00:06:26,595 --> 00:06:28,847
quando o Mark ganhou os poderes,

119
00:06:28,931 --> 00:06:30,307
fiquei apavorado,

120
00:06:31,100 --> 00:06:33,936
porque sabia que significava
que tudo ia mudar.

121
00:06:35,062 --> 00:06:38,107
Minha vida com você ia mudar.

122
00:06:39,191 --> 00:06:41,276
E eu não queria isso.

123
00:06:44,780 --> 00:06:46,532
Mas eu tinha uma missão.

124
00:06:46,615 --> 00:06:48,742
Um dever com o Império Viltrum.

125
00:06:48,826 --> 00:06:50,577
E era pra ter sido fácil.

126
00:06:50,661 --> 00:06:51,578
Só que…

127
00:06:52,663 --> 00:06:55,624
eu já não era mais um viltrumita.

128
00:06:57,000 --> 00:06:59,169
Tenho quase mil anos,

129
00:06:59,795 --> 00:07:01,713
mas 20 anos com você…

130
00:07:02,714 --> 00:07:06,760
Vinte anos com você me tornaram humano.

131
00:07:07,928 --> 00:07:10,806
Sei que perdão se conquista,

132
00:07:10,889 --> 00:07:12,307
não se pede,

133
00:07:12,391 --> 00:07:13,976
então não estou pedindo.

134
00:07:14,059 --> 00:07:16,603
Mas, Debbie, quero pedir desculpas.

135
00:07:17,020 --> 00:07:19,523
Sinto muito pela dor,

136
00:07:19,606 --> 00:07:23,944
as lágrimas, a raiva,
a tristeza que eu te causei.

137
00:07:25,404 --> 00:07:27,698
Sinto muito pelo que fiz com o Mark,

138
00:07:28,490 --> 00:07:30,784
pelo que fiz com todos em Chicago.

139
00:07:31,535 --> 00:07:33,829
Os Guardiões, todos os thraxianos…

140
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
Por ter abandonado o Oliver.

141
00:07:37,666 --> 00:07:40,377
Sinto muito por tudo isso

142
00:07:40,460 --> 00:07:42,713
e me arrependo de cada momento.

143
00:07:44,131 --> 00:07:45,799
E eu prometo a você,

144
00:07:45,883 --> 00:07:48,594
ao Mark e ao Oliver

145
00:07:48,677 --> 00:07:50,721
que vou passar o resto da vida

146
00:07:50,804 --> 00:07:53,682
tentando reparar o dano que eu causei.

147
00:07:58,478 --> 00:08:00,606
Reparar o dano?

148
00:08:03,108 --> 00:08:05,652
Ainda acha que pode tudo, né?

149
00:08:06,236 --> 00:08:09,781
Resolver todos os seus problemas
com seus superpoderes.

150
00:08:10,324 --> 00:08:12,534
Isso não tem conserto, Nolan.

151
00:08:12,618 --> 00:08:14,578
Não tem volta de onde você está.

152
00:08:15,370 --> 00:08:17,372
Você assassinou pessoas,

153
00:08:17,456 --> 00:08:19,750
destruiu famílias,

154
00:08:20,417 --> 00:08:24,796
causou infelicidade
para as pessoas que mais te amavam.

155
00:08:25,547 --> 00:08:27,716
Quantas pessoas não conseguem dormir

156
00:08:27,799 --> 00:08:31,178
porque veem você
sempre que fecham os olhos?

157
00:08:31,887 --> 00:08:34,556
Sei bem como é, porque sou uma delas.

158
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
E agora…

159
00:08:36,850 --> 00:08:41,980
você aparece aqui
com um pedido de desculpas de merda,

160
00:08:42,063 --> 00:08:45,984
prestes a levar meu filho
pra uma guerra a milhões de quilômetros,

161
00:08:46,068 --> 00:08:47,402
onde ele pode morrer,

162
00:08:47,486 --> 00:08:49,821
e acha que dá pra consertar isso?

163
00:08:51,156 --> 00:08:52,741
O que você quer, Nolan?

164
00:08:53,742 --> 00:08:54,576
Eu…

165
00:08:55,202 --> 00:08:57,871
Eu queria me desculpar.

166
00:08:57,955 --> 00:08:59,122
Já se desculpou.

167
00:08:59,206 --> 00:09:00,415
E ainda está aqui.

168
00:09:00,499 --> 00:09:01,625
Debbie, eu…

169
00:09:03,418 --> 00:09:05,170
Eu precisava te ver de novo.

170
00:09:05,254 --> 00:09:07,089
Vá se foder.

171
00:09:07,714 --> 00:09:09,091
Dois meses após ir embora,

172
00:09:09,174 --> 00:09:11,468
você teve o Oliver com a Andressa.

173
00:09:11,551 --> 00:09:12,678
A Andressa foi…

174
00:09:12,761 --> 00:09:14,263
um erro.

175
00:09:14,346 --> 00:09:16,014
Não sei por que fiz aquilo.

176
00:09:17,307 --> 00:09:18,558
É você que eu amo,

177
00:09:19,059 --> 00:09:20,060
não ela.

178
00:09:22,521 --> 00:09:24,940
Está ouvindo o que está dizendo?

179
00:09:25,023 --> 00:09:27,943
Acha que dizer
que não amava a mãe do Oliver

180
00:09:28,026 --> 00:09:29,820
vai fazer eu me sentir melhor?

181
00:09:30,279 --> 00:09:32,155
Só me faz te odiar mais.

182
00:09:34,032 --> 00:09:35,075
Sinto sua falta.

183
00:09:35,158 --> 00:09:36,326
Sente minha falta?

184
00:09:36,952 --> 00:09:38,370
Sente minha falta?

185
00:09:39,413 --> 00:09:40,330
Quer saber?

186
00:09:40,414 --> 00:09:42,374
Eu senti sua falta!

187
00:09:43,667 --> 00:09:46,795
Mas você matou o homem que eu amava.

188
00:09:48,630 --> 00:09:51,425
Você matou ele!

189
00:09:53,677 --> 00:09:54,511
Debbie.

190
00:10:01,435 --> 00:10:03,020
Eu te amava.

191
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
A gente tinha tudo.

192
00:10:05,564 --> 00:10:07,774
E agora tudo se perdeu.

193
00:10:09,943 --> 00:10:10,902
Debbie, pare.

194
00:10:11,486 --> 00:10:12,571
Deixa eu ver.

195
00:10:13,322 --> 00:10:14,156
Não.

196
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
Só me deixa…

197
00:10:21,413 --> 00:10:22,581
Ainda sou seu pet?

198
00:10:25,459 --> 00:10:26,668
Você nunca foi.

199
00:10:29,296 --> 00:10:31,465
Se eu devia ter transformado você,

200
00:10:32,049 --> 00:10:33,383
eu falhei.

201
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
Você não é um de nós.

202
00:10:35,552 --> 00:10:36,636
Não é humano.

203
00:10:37,596 --> 00:10:39,639
É uma cópia barata.

204
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
Você falou o que queria.

205
00:10:44,519 --> 00:10:47,773
Agora caia fora da minha casa
e nunca mais volte.

206
00:11:34,653 --> 00:11:37,823
O Medo Vivo está mais forte!

207
00:11:58,969 --> 00:12:01,555
Integridade de armadura em 72%.

208
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
Reparos em andamento.

209
00:12:17,571 --> 00:12:18,447
Meu Deus.

210
00:12:18,530 --> 00:12:20,198
Meu Deus, obrigado!

211
00:12:20,282 --> 00:12:22,784
Porra, você é o cara!

212
00:12:23,452 --> 00:12:24,286
Não.

213
00:12:24,369 --> 00:12:26,913
E meu pai adoraria que você não dissesse…

214
00:12:27,414 --> 00:12:28,498
Caralho!

215
00:12:31,334 --> 00:12:32,294
Zoe!

216
00:12:34,004 --> 00:12:35,380
Eu sei, pai.

217
00:12:35,464 --> 00:12:36,798
Saiu sem querer.

218
00:12:38,008 --> 00:12:39,885
Tem dito muitos sem querer.

219
00:12:42,220 --> 00:12:43,763
Que tal falarmos disso

220
00:12:43,847 --> 00:12:47,309
depois que eu apagar o Sr. Dente Podre?

221
00:12:47,392 --> 00:12:50,729
Reparos concluídos.
Capacidade total restaurada.

222
00:12:51,229 --> 00:12:52,689
Eu queria ouvir isso.

223
00:13:20,175 --> 00:13:21,760
Quer poder?

224
00:13:21,843 --> 00:13:23,637
Vou te dar energia.

225
00:13:29,601 --> 00:13:30,477
Mais.

226
00:13:30,560 --> 00:13:32,771
Quero mais!

227
00:13:36,441 --> 00:13:37,567
Espere, não!

228
00:13:37,651 --> 00:13:39,319
Chega!

229
00:14:00,173 --> 00:14:02,509
Parem.

230
00:14:04,427 --> 00:14:06,429
Não é pra parar totalmente.

231
00:14:06,513 --> 00:14:09,140
Só um pouquinho. Podem aplaudir.

232
00:14:11,518 --> 00:14:14,980
É, agora sim. De nada.

233
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
Não quero estragar o momento,
mas preciso de você aqui.

234
00:14:18,024 --> 00:14:21,528
Pai, dá pra gente pular
a bronca sobre palavrão?

235
00:14:21,611 --> 00:14:23,321
Não é isso.

236
00:14:23,989 --> 00:14:25,615
Tem…

237
00:14:25,699 --> 00:14:27,867
alguém aqui pra ver você.

238
00:14:33,540 --> 00:14:35,083
Muita coisa rápido demais?

239
00:14:36,084 --> 00:14:37,752
É, rápido demais.

240
00:14:37,836 --> 00:14:39,879
Desculpa, deixa eu resumir.

241
00:14:39,963 --> 00:14:42,549
O Omni-Man agora é do bem?

242
00:14:42,632 --> 00:14:43,717
Basicamente, é.

243
00:14:43,800 --> 00:14:46,261
E quer que eu ajude vocês dois

244
00:14:46,344 --> 00:14:48,722
e o Invencível
contra 50 versões mais malignas,

245
00:14:48,805 --> 00:14:52,684
e possivelmente mais fortes,
de Omni-Mans que estão pelo espaço?

246
00:14:52,767 --> 00:14:55,228
Eles não se chamam "Omni-Men",
mas é isso aí.

247
00:14:55,312 --> 00:14:57,188
E se eles não forem impedidos,

248
00:14:57,272 --> 00:15:00,442
vão vir aqui, matar milhões
e tomar a Terra?

249
00:15:00,525 --> 00:15:02,402
Isso mesmo.

250
00:15:02,485 --> 00:15:04,946
É tudo muito simples.

251
00:15:05,030 --> 00:15:06,406
Então você topa?

252
00:15:09,701 --> 00:15:12,037
Vou preparar sanduíches pra sua viagem.

253
00:15:13,246 --> 00:15:15,582
Não vai tentar fazer ela desistir?

254
00:15:15,665 --> 00:15:17,500
Ele não é de fazer isso.

255
00:15:17,584 --> 00:15:20,795
Fico feliz de ver minha filha
fazendo a coisa certa.

256
00:15:20,879 --> 00:15:23,590
-Te amo, pai.
-Também te amo, Zoe.

257
00:15:24,341 --> 00:15:25,550
Poxa vida…

258
00:15:25,634 --> 00:15:27,802
Sei que acabamos de nos conhecer,

259
00:15:27,886 --> 00:15:30,639
mas sinto que a gente merece isso. Venham.

260
00:15:40,774 --> 00:15:42,525
O Nolan roubou a minha vida.

261
00:15:43,401 --> 00:15:45,612
Minha confiança, minha sanidade.

262
00:15:46,321 --> 00:15:48,323
E agora ele vai roubar você.

263
00:15:50,950 --> 00:15:52,494
Não se trata dele, mãe.

264
00:15:53,828 --> 00:15:56,289
Temos uma chance de deter os viltrumitas.

265
00:15:56,373 --> 00:15:57,707
Temos que aproveitar.

266
00:16:00,168 --> 00:16:01,127
Mãe.

267
00:16:02,379 --> 00:16:03,546
Eu sei.

268
00:16:03,630 --> 00:16:05,340
Sei que você tem que ir.

269
00:16:05,423 --> 00:16:07,467
Mas prometa que vai voltar.

270
00:16:07,884 --> 00:16:09,844
Eu sempre… O que aconteceu?

271
00:16:11,137 --> 00:16:12,055
Nada.

272
00:16:12,389 --> 00:16:13,932
Perdi o controle.

273
00:16:14,808 --> 00:16:15,850
Valeu a pena.

274
00:16:20,397 --> 00:16:21,856
O que está acontecendo?

275
00:16:22,607 --> 00:16:24,526
Por que estão aí no escuro?

276
00:16:26,319 --> 00:16:29,155
O papai foi embora antes de me ver?

277
00:16:29,239 --> 00:16:30,407
Por quê?

278
00:16:30,490 --> 00:16:32,701
Acho que isso não quer dizer nada.

279
00:16:32,784 --> 00:16:35,286
Acha que não quer dizer nada?

280
00:16:36,871 --> 00:16:37,747
Tem razão.

281
00:16:37,831 --> 00:16:39,499
Por que estou dando desculpas?

282
00:16:39,582 --> 00:16:41,835
É melhor que ele não esteja aqui, Oliver.

283
00:16:41,918 --> 00:16:43,712
E você vai pro espaço com ele

284
00:16:43,795 --> 00:16:46,297
pra lutar numa guerra pra salvar a Terra?

285
00:16:46,381 --> 00:16:47,340
Sim.

286
00:16:47,882 --> 00:16:48,842
Também vou.

287
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
Não vai, não.

288
00:16:50,176 --> 00:16:51,511
Vou, sim.

289
00:16:51,594 --> 00:16:53,388
Cuide da Terra na minha ausência.

290
00:16:53,471 --> 00:16:54,764
Não caio nessa.

291
00:16:55,181 --> 00:16:58,977
Se não vencerem, os viltrumitas
virão machucar pessoas que amo.

292
00:16:59,060 --> 00:17:02,731
Tenho tanto a perder quanto você,
e precisam da minha ajuda,

293
00:17:02,814 --> 00:17:04,190
como foi com o Conquista

294
00:17:04,273 --> 00:17:06,776
e suas versões do mal, então cale a boca!

295
00:17:06,859 --> 00:17:09,487
-Oliver…
-Não pude ajudar minha outra mãe,

296
00:17:10,029 --> 00:17:13,241
então vou salvar esta,
e você não vai me impedir.

297
00:17:16,035 --> 00:17:16,994
Tá bom.

298
00:17:18,454 --> 00:17:20,415
Cuidem um do outro.

299
00:17:20,498 --> 00:17:22,791
Preciso dos meus dois filhos de volta.

300
00:17:25,420 --> 00:17:28,047
E quero uma última coisa
antes de vocês irem.

301
00:18:55,760 --> 00:18:57,220
Como nos velhos tempos?

302
00:19:01,766 --> 00:19:03,977
Que traje é esse?

303
00:19:04,727 --> 00:19:05,895
ALFAIATARIA

304
00:19:05,979 --> 00:19:09,107
Não importa se é assim
que se vestem no espaço agora.

305
00:19:09,190 --> 00:19:12,527
Pelo menos
nunca te mandei descalço pra lá.

306
00:19:12,610 --> 00:19:13,778
Meio que gostei.

307
00:19:13,862 --> 00:19:16,322
Me sinto mais com os pés no chão.

308
00:19:16,406 --> 00:19:18,241
Com os pés no chão, ótimo.

309
00:19:18,324 --> 00:19:21,244
Vai morar no espaço e volta um hippie.

310
00:19:23,788 --> 00:19:26,541
Deve ser incrível ver o seu Oliver.

311
00:19:27,000 --> 00:19:28,918
Eles crescem rápido, né?

312
00:19:29,002 --> 00:19:30,670
Principalmente ele.

313
00:19:30,753 --> 00:19:32,505
Ele já tem muito pra lidar

314
00:19:33,172 --> 00:19:35,675
sem que eu atrapalhe a vida dele

315
00:19:36,092 --> 00:19:37,594
como fiz com o Mark.

316
00:19:41,139 --> 00:19:43,641
Então, me fale do tal do Paul.

317
00:19:43,725 --> 00:19:46,227
Lembro que a Debbie trabalhava com ele,

318
00:19:46,311 --> 00:19:48,479
mas ele não me marcou muito.

319
00:19:49,272 --> 00:19:51,941
Quer mesmo saber?

320
00:19:52,025 --> 00:19:54,110
Quero. Tudo bem.

321
00:19:55,028 --> 00:19:55,945
O Paul é ótimo.

322
00:19:56,029 --> 00:19:57,614
É bom com os meninos.

323
00:19:57,697 --> 00:19:59,240
Ele faz a Debbie sorrir.

324
00:19:59,324 --> 00:20:00,992
Talvez seja normal demais,

325
00:20:01,075 --> 00:20:03,995
mas acho que ela precisa disso
depois de você.

326
00:20:05,038 --> 00:20:07,081
Fico feliz por ela ter alguém.

327
00:20:09,667 --> 00:20:11,794
Bom, vou acordar cedo amanhã.

328
00:20:11,878 --> 00:20:13,713
Muitos consertos.

329
00:20:16,257 --> 00:20:17,759
Tudo bem. Claro.

330
00:20:19,135 --> 00:20:20,428
Espere, Art…

331
00:20:21,596 --> 00:20:22,472
Eu…

332
00:20:23,848 --> 00:20:26,309
sinto muito por tudo.

333
00:20:28,144 --> 00:20:30,021
Se serve de algo, eu mudei.

334
00:20:30,813 --> 00:20:33,983
E estou tentando me redimir
por tudo que eu fiz.

335
00:20:34,567 --> 00:20:35,526
Ótimo.

336
00:20:35,944 --> 00:20:38,321
Se eu sobreviver aos próximos meses,

337
00:20:38,404 --> 00:20:40,573
deixo fazer o que quiser no meu traje.

338
00:20:41,741 --> 00:20:45,912
Desculpa, Nolan,
mas eu encerrei a sua conta.

339
00:20:46,245 --> 00:20:48,331
Por acaso te dei algum calote?

340
00:20:48,957 --> 00:20:50,792
Não.

341
00:20:50,875 --> 00:20:52,460
Não é isso.

342
00:20:52,543 --> 00:20:53,795
Então, o que foi?

343
00:20:55,213 --> 00:20:56,422
Eu…

344
00:20:56,506 --> 00:20:58,883
visto heróis, Nolan.

345
00:21:05,974 --> 00:21:07,266
Sei. Tá bom.

346
00:21:08,518 --> 00:21:09,477
Bom…

347
00:21:10,269 --> 00:21:11,813
foi bom te ver.

348
00:21:13,898 --> 00:21:14,941
É.

349
00:21:33,042 --> 00:21:35,044
Lembra quando a gente se conheceu?

350
00:21:35,628 --> 00:21:37,338
Claro, foi…

351
00:21:37,422 --> 00:21:39,716
na luta contra os flaxans, no centro.

352
00:21:40,633 --> 00:21:43,469
Eu tinha ganhado meus poderes
e estava com medo,

353
00:21:43,553 --> 00:21:45,596
mas você, o Robô, o Rex e a Kate

354
00:21:45,680 --> 00:21:47,473
me ensinaram a lidar.

355
00:21:49,267 --> 00:21:51,102
Parece que foi há eras.

356
00:21:52,353 --> 00:21:55,815
Agora o Robô e a Amanda
estão em algum lugar por aí.

357
00:21:56,524 --> 00:21:57,859
Eles vão voltar.

358
00:21:58,860 --> 00:21:59,777
Vão mesmo?

359
00:22:00,528 --> 00:22:02,739
Não pensei que o Rex ia morrer, mas…

360
00:22:03,614 --> 00:22:05,533
Ei, está tudo bem.

361
00:22:06,576 --> 00:22:09,787
Parece que tudo está mudando, Mark,
e não é pra melhor.

362
00:22:10,288 --> 00:22:12,540
É, eu sei.

363
00:22:13,374 --> 00:22:15,418
Mas eu te amo.

364
00:22:16,377 --> 00:22:17,670
Também te amo.

365
00:22:17,754 --> 00:22:19,964
É por isso que vai dar tudo certo.

366
00:22:20,423 --> 00:22:22,133
Não sei se isso é verdade,

367
00:22:22,216 --> 00:22:26,345
mas valorizo sua fé
no poder infinito do nosso amor.

368
00:22:27,180 --> 00:22:29,682
Tenho que acreditar em alguma coisa.

369
00:22:32,935 --> 00:22:34,854
O que queria me contar ontem,

370
00:22:34,937 --> 00:22:36,939
quando meu pai e Allen apareceram?

371
00:22:38,107 --> 00:22:39,192
Não era nada.

372
00:22:39,650 --> 00:22:41,486
Sério? Parecia importante.

373
00:22:41,569 --> 00:22:45,490
Você vai embora amanhã
por sabe-se lá quanto tempo.

374
00:22:45,573 --> 00:22:47,575
O que é mais importante que isso?

375
00:22:59,170 --> 00:23:00,296
Mark?

376
00:23:00,379 --> 00:23:01,464
Oi?

377
00:23:03,382 --> 00:23:04,884
Não morra.

378
00:23:06,344 --> 00:23:07,386
Não vou morrer.

379
00:23:09,055 --> 00:23:10,056
Olhe pra mim.

380
00:23:12,058 --> 00:23:13,059
Acredita em mim?

381
00:23:22,693 --> 00:23:23,611
Acredito.

382
00:23:39,460 --> 00:23:40,711
Tenha cuidado.

383
00:23:41,504 --> 00:23:43,214
Mãe, é uma guerra.

384
00:23:43,297 --> 00:23:44,966
É o oposto de ter cuidado.

385
00:23:46,050 --> 00:23:47,510
Dê sua palavra.

386
00:23:49,470 --> 00:23:50,847
Vou me cuidar.

387
00:23:52,682 --> 00:23:53,724
Te amo.

388
00:23:54,350 --> 00:23:55,560
Também te amo, mãe.

389
00:23:56,102 --> 00:23:57,019
Estou pronto.

390
00:23:57,812 --> 00:23:58,813
O que é tudo isso?

391
00:23:58,896 --> 00:24:01,607
Meus jogos, roupas, livros e tal.

392
00:24:01,691 --> 00:24:05,027
E a lição de casa que a April passou
e eu o fiz levar.

393
00:24:05,111 --> 00:24:07,029
E a lição de casa.

394
00:24:10,533 --> 00:24:11,784
Vou sentir saudade, mãe.

395
00:24:12,618 --> 00:24:13,953
Eu também vou.

396
00:24:16,247 --> 00:24:17,331
Mãe.

397
00:24:17,415 --> 00:24:19,167
Vou passar meses sem beijos,

398
00:24:19,250 --> 00:24:21,627
então tenho que beijá-los agora.

399
00:24:23,921 --> 00:24:25,506
Lembrem do que falei, tá?

400
00:24:26,674 --> 00:24:27,967
Cuidem um do outro.

401
00:24:28,926 --> 00:24:29,927
Pode deixar, mãe.

402
00:24:30,011 --> 00:24:31,554
Vou cuidar do Mark.

403
00:24:42,064 --> 00:24:43,733
Acabem com eles, garotos.

404
00:24:47,486 --> 00:24:49,030
Com cuidado, é claro.

405
00:24:52,158 --> 00:24:53,951
Vou pensar em você todo dia.

406
00:24:54,035 --> 00:24:55,244
Acho bom!

407
00:24:57,163 --> 00:25:00,041
Vá salvar o universo, herói.

408
00:25:05,213 --> 00:25:06,172
Pronto?

409
00:25:06,672 --> 00:25:07,548
Pode apostar.

410
00:25:09,383 --> 00:25:12,553
Mark, como a gente respira no espaço?

411
00:25:12,637 --> 00:25:14,180
Essa é a parte legal.

412
00:25:19,602 --> 00:25:21,562
O Mark já devia estar aqui.

413
00:25:21,646 --> 00:25:22,730
Dê um desconto.

414
00:25:22,813 --> 00:25:23,981
Isso é importante.

415
00:25:24,065 --> 00:25:25,650
Estamos perdendo tempo.

416
00:25:25,733 --> 00:25:28,361
Olha, sei que sua volta pra casa não saiu

417
00:25:28,444 --> 00:25:30,529
exatamente como você imaginou, mas…

418
00:25:30,613 --> 00:25:31,864
Alguém se aproxima.

419
00:25:33,824 --> 00:25:34,909
Até que enfim.

420
00:25:35,576 --> 00:25:36,577
Corrigindo:

421
00:25:36,661 --> 00:25:38,246
são duas pessoas.

422
00:25:49,382 --> 00:25:51,008
Que irado!

423
00:25:51,092 --> 00:25:53,511
Não entro numa nave desde que era bebê.

424
00:25:53,594 --> 00:25:54,804
Olha isso aqui!

425
00:25:56,180 --> 00:25:57,598
Pra que são os botões?

426
00:25:57,682 --> 00:25:58,975
Essa coisa tem laser?

427
00:25:59,058 --> 00:26:01,018
Não sei. Pergunte pro capitão.

428
00:26:01,102 --> 00:26:02,770
Vou conhecer o capitão?

429
00:26:05,523 --> 00:26:06,399
Pai?

430
00:26:07,191 --> 00:26:08,818
Ele precisa voltar.

431
00:26:08,901 --> 00:26:10,111
Ele veio pra ajudar.

432
00:26:10,194 --> 00:26:11,279
Ele luta bem.

433
00:26:11,362 --> 00:26:14,156
Mark, leve ele pra casa. Agora.

434
00:26:14,240 --> 00:26:15,116
Não.

435
00:26:15,199 --> 00:26:17,285
Perdi meu outro lar por sua causa

436
00:26:17,368 --> 00:26:20,830
e não pude fazer nada,
então vou lutar pra salvar este.

437
00:26:20,913 --> 00:26:23,457
-Oliver…
-E você não manda em mim!

438
00:26:24,041 --> 00:26:26,043
Nem quis me ver.

439
00:26:33,175 --> 00:26:34,719
Não era o que eu queria.

440
00:26:34,802 --> 00:26:36,721
Nem era o que eu queria!

441
00:26:41,183 --> 00:26:44,228
O que tem na cabeça pra trazer ele?

442
00:26:44,312 --> 00:26:45,521
É uma guerra.

443
00:26:45,604 --> 00:26:46,605
Ele pode morrer.

444
00:26:46,689 --> 00:26:48,357
O Oliver não é mais criança.

445
00:26:50,234 --> 00:26:53,195
Eu e a mamãe
decidimos isso com ele, em família.

446
00:26:53,279 --> 00:26:55,156
Eu queria poupar ele.

447
00:26:55,239 --> 00:26:57,158
Você nem quis ver ele.

448
00:26:57,241 --> 00:27:00,411
E falou que, se perdermos,
a guerra não poupará ninguém.

449
00:27:00,494 --> 00:27:02,204
Não a guerra, Mark.

450
00:27:03,372 --> 00:27:06,125
Eu queria poupar o Oliver de mim.

451
00:27:07,626 --> 00:27:09,545
Também agiu assim com a mamãe.

452
00:27:09,628 --> 00:27:11,505
Isso é por você, não por ele.

453
00:27:11,964 --> 00:27:13,966
Já cometi muitos erros, Mark.

454
00:27:14,050 --> 00:27:14,925
Olha,

455
00:27:15,009 --> 00:27:16,802
não sei se você merece,

456
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
mas essa é sua segunda chance.

457
00:27:19,180 --> 00:27:21,807
O Oliver te idolatrava quando era menor.

458
00:27:21,891 --> 00:27:24,352
Por que acha que tem o "O" no traje dele?

459
00:27:25,144 --> 00:27:26,645
Não é de "Oliver".

460
00:27:34,278 --> 00:27:35,821
É aqui mesmo?

461
00:27:38,449 --> 00:27:41,285
Caramba! Quer dizer, oi.

462
00:27:43,662 --> 00:27:46,665
Você não vai me matar, vai?

463
00:27:48,334 --> 00:27:49,960
Todos estão aqui.

464
00:27:50,044 --> 00:27:52,088
Definam a rota de volta a Talescria.

465
00:27:54,298 --> 00:27:56,717
-General Telia?
-Oi?

466
00:27:56,801 --> 00:28:01,013
Será que posso recuperar
o comando da minha nave?

467
00:28:03,682 --> 00:28:04,642
Não.

468
00:28:07,645 --> 00:28:08,687
Acionar.

469
00:28:16,695 --> 00:28:18,489
A nave do Omni-Man está saindo.

470
00:28:18,572 --> 00:28:20,991
Rumo a 249 graus, marca sete.

471
00:28:21,450 --> 00:28:22,284
Estão indo.

472
00:28:23,327 --> 00:28:24,620
Não seca.

473
00:28:24,954 --> 00:28:26,122
Indo mais rápido.

474
00:28:26,205 --> 00:28:28,541
Tem acúmulo de energia nos motores.

475
00:28:32,628 --> 00:28:34,880
Podem relaxar.

476
00:28:39,093 --> 00:28:40,553
O que foi, senhor?

477
00:28:40,636 --> 00:28:45,558
É a primeira vez em mais de 20 anos
que o planeta fica livre de viltrumitas.

478
00:28:45,641 --> 00:28:48,686
Isso é bom ou ruim?

479
00:28:48,769 --> 00:28:50,354
É o que vamos descobrir.

480
00:28:53,315 --> 00:28:55,025
Boa sorte, rapazes.

481
00:28:56,360 --> 00:28:58,446
Não ferrem com tudo.

482
00:29:00,739 --> 00:29:02,199
Que irado!

483
00:29:02,283 --> 00:29:03,659
Pois é.

484
00:29:03,742 --> 00:29:05,911
É a minha coisa favorita.

485
00:29:06,704 --> 00:29:07,997
Amo o espaço.

486
00:29:09,290 --> 00:29:10,207
Oi.

487
00:29:10,291 --> 00:29:11,333
Oi.

488
00:29:12,460 --> 00:29:13,461
Certo, pessoal.

489
00:29:13,544 --> 00:29:15,171
Duas semanas até Talescria,

490
00:29:15,254 --> 00:29:17,798
então terão tempo pra se conhecer.

491
00:29:18,799 --> 00:29:21,177
Tem uma área comum no convés 4.

492
00:29:21,886 --> 00:29:24,054
Seus quartos também ficam lá.

493
00:29:24,138 --> 00:29:27,850
Não é o Hotel Thuhelia,
mas aposto que será satisfatório.

494
00:29:28,184 --> 00:29:30,144
Por favor, vão à ala médica

495
00:29:30,227 --> 00:29:33,105
quando quiserem pôr
o implante de comunicação.

496
00:29:33,856 --> 00:29:36,734
Fora isso,
acomodem-se e aproveitem a viagem.

497
00:30:19,735 --> 00:30:21,403
Tubos de proteína.

498
00:30:21,487 --> 00:30:23,239
Com aquele molho branco.

499
00:30:38,671 --> 00:30:39,922
Meu Deus, Nolan…

500
00:30:40,256 --> 00:30:41,840
Isso é melhor do que sexo.

501
00:30:42,800 --> 00:30:45,010
Parece que foi um desafio.

502
00:30:50,015 --> 00:30:51,725
Não, tem razão. É melhor.

503
00:30:53,894 --> 00:30:55,688
Você desiste muito fácil.

504
00:31:03,362 --> 00:31:04,280
Ei…

505
00:31:05,197 --> 00:31:06,282
Está com fome?

506
00:31:07,449 --> 00:31:08,367
Você não quer?

507
00:31:09,118 --> 00:31:11,287
Não. Perdi o apetite.

508
00:31:25,926 --> 00:31:27,344
Ei, Mark…

509
00:31:28,596 --> 00:31:30,180
está tudo bem com seu pai?

510
00:31:30,598 --> 00:31:32,266
Acho que sim. Por quê?

511
00:31:32,349 --> 00:31:36,061
Desde que saímos da Terra,
ele está todo borocoxô.

512
00:31:37,146 --> 00:31:39,523
"Borocoxô" é uma palavra unopiana.

513
00:31:39,607 --> 00:31:41,400
É "pra baixo", "deprê", sabe?

514
00:31:41,483 --> 00:31:45,070
Sei, significa a mesma coisa na Terra.

515
00:31:45,154 --> 00:31:46,614
Que estranho.

516
00:31:47,364 --> 00:31:50,200
Enfim, ele está emburrado
e não conversa comigo.

517
00:31:50,951 --> 00:31:54,204
Acho que ele pensou
que minha mãe ficaria feliz ao vê-lo.

518
00:31:54,288 --> 00:31:56,081
Por que ele pensou isso?

519
00:31:56,165 --> 00:31:57,541
Ele disse o que fez lá.

520
00:31:57,625 --> 00:31:59,877
Deu sorte de sair vivo daquela casa.

521
00:31:59,960 --> 00:32:02,087
Não está acostumado a rejeições.

522
00:32:02,171 --> 00:32:04,506
Seu irmão também parece bravo com ele.

523
00:32:05,633 --> 00:32:08,636
Achei que fosse porque meu pai
não foi ver ele lá,

524
00:32:08,719 --> 00:32:11,138
mas já não tenho tanta certeza.

525
00:32:11,221 --> 00:32:13,557
Bom, pelo menos o Nolan está tentando.

526
00:32:14,433 --> 00:32:17,645
Não sei se existe algo
que conserte o que ele fez.

527
00:32:17,728 --> 00:32:20,939
Telia, está captando algo estranho?

528
00:32:21,023 --> 00:32:23,233
Uns sensores do meu traje dispararam.

529
00:32:23,317 --> 00:32:25,861
Acho que não, mas com esta nave, nunca se…

530
00:32:28,697 --> 00:32:30,199
Relatório de danos!

531
00:32:30,282 --> 00:32:32,034
Não!

532
00:32:32,117 --> 00:32:34,119
O núcleo do motor foi comprometido

533
00:32:34,203 --> 00:32:36,538
e está em colapso total!

534
00:32:36,622 --> 00:32:39,291
Travem a ponte
e iniciem o protocolo de separação.

535
00:32:39,375 --> 00:32:42,336
-Mas a minha bela nave…
-Agora!

536
00:32:43,337 --> 00:32:44,296
Esperem!

537
00:32:44,380 --> 00:32:46,548
O Oliver e meu pai estão lá atrás.

538
00:32:47,466 --> 00:32:48,884
Não temos escolha.

539
00:32:48,967 --> 00:32:51,011
Vamos. Eles vão precisar de ajuda.

540
00:32:51,095 --> 00:32:55,766
Separação da ponte em três, dois, um!

541
00:33:05,025 --> 00:33:06,026
Oliver!

542
00:33:31,635 --> 00:33:32,594
Oliver!

543
00:33:37,516 --> 00:33:38,434
O que houve?

544
00:33:39,017 --> 00:33:40,060
Não sei.

545
00:33:40,144 --> 00:33:41,270
Mark.

546
00:33:52,281 --> 00:33:53,365
Não.

547
00:33:53,907 --> 00:33:55,159
Não é possível.

548
00:33:57,661 --> 00:33:59,329
É isso que acontece

549
00:33:59,413 --> 00:34:03,083
quando alguém não termina
o que começou, garoto.

550
00:34:03,167 --> 00:34:04,418
Matamos você uma vez,

551
00:34:04,501 --> 00:34:06,044
podemos matar de novo.

552
00:34:06,837 --> 00:34:07,671
Oliver…

553
00:34:07,755 --> 00:34:09,797
Deixe o inseto aprender a lição.

554
00:34:25,647 --> 00:34:27,483
Eu me lembro de você.

555
00:34:27,565 --> 00:34:29,193
Onde estávamos mesmo?

556
00:34:35,699 --> 00:34:37,826
Você se acha veloz?

557
00:34:41,996 --> 00:34:42,998
Se prepare.

558
00:34:43,916 --> 00:34:47,252
Isso vai fazer a maior sujeira.

559
00:34:57,304 --> 00:34:59,681
Tire as mãos do meu filho.

560
00:35:10,859 --> 00:35:12,820
Oliver, você está bem?

561
00:35:14,488 --> 00:35:16,031
Estou.

562
00:35:34,508 --> 00:35:37,219
Eles têm algum ponto fraco ou algo assim?

563
00:35:37,302 --> 00:35:39,137
Sim, o ego deles. Só isso.

564
00:35:48,146 --> 00:35:49,439
Nolan,

565
00:35:49,523 --> 00:35:51,900
o traidor favorito de todo mundo.

566
00:35:52,568 --> 00:35:54,236
Quanto tempo!

567
00:35:54,319 --> 00:35:57,114
Não acredito
que vou poder te matar também.

568
00:35:57,197 --> 00:35:58,240
Não vai.

569
00:35:59,616 --> 00:36:02,119
Homem de poucas palavras,

570
00:36:02,202 --> 00:36:03,662
mas boas palavras.

571
00:36:03,745 --> 00:36:06,373
Sempre gostei de você.

572
00:36:10,335 --> 00:36:11,461
Eu te matei!

573
00:36:16,550 --> 00:36:18,093
Sendo sincero,

574
00:36:18,176 --> 00:36:21,221
foi a sua namorada mágica.

575
00:36:21,305 --> 00:36:23,140
E como ela está?

576
00:36:23,223 --> 00:36:26,768
Mal posso esperar
pra beber o sangue dela de novo.

577
00:36:42,200 --> 00:36:43,035
Mark!

578
00:36:44,578 --> 00:36:46,163
Ele está ocupado.

579
00:37:02,930 --> 00:37:03,889
Allen?

580
00:37:03,972 --> 00:37:05,974
Não consigo ver!

581
00:37:07,267 --> 00:37:09,019
Capacete reconstruindo.

582
00:37:11,271 --> 00:37:15,025
Evite outras pancadas na cabeça
até os reparos serem feitos.

583
00:37:15,108 --> 00:37:17,194
Como se eu tivesse escolha.

584
00:37:26,119 --> 00:37:27,955
Toma essa, seu merda!

585
00:37:31,166 --> 00:37:32,042
Você está bem?

586
00:37:32,125 --> 00:37:33,502
Não quero sua ajuda.

587
00:37:36,004 --> 00:37:37,255
É um grande erro.

588
00:37:38,423 --> 00:37:39,883
Três contra cinco?

589
00:37:43,679 --> 00:37:45,097
Vocês estão fritos.

590
00:37:48,475 --> 00:37:49,518
Merda!

591
00:37:53,647 --> 00:37:55,857
Quem está frito agora?

592
00:37:55,941 --> 00:37:58,443
Claramente não entende o significado.

593
00:37:59,820 --> 00:38:00,779
Caramba!

594
00:38:00,862 --> 00:38:01,738
Inimigos!

595
00:38:06,410 --> 00:38:07,619
São muitos.

596
00:38:13,667 --> 00:38:14,876
Precisa respirar?

597
00:38:14,960 --> 00:38:15,877
Sim.

598
00:38:16,461 --> 00:38:17,421
Vá pra lá.

599
00:38:18,046 --> 00:38:18,880
Vá!

600
00:38:23,802 --> 00:38:26,263
Vai abrir seu coração comigo de novo?

601
00:38:26,972 --> 00:38:29,891
Aquilo foi uma confidência.

602
00:38:31,101 --> 00:38:32,477
Essa não!

603
00:38:32,561 --> 00:38:35,105
Seu irmão não pode perder a diversão.

604
00:39:01,882 --> 00:39:03,050
O que foi isso?

605
00:39:05,594 --> 00:39:08,722
Você nunca mais vai respirar.

606
00:39:39,086 --> 00:39:42,214
Sua linhagem é um veneno pro nosso povo.

607
00:39:42,297 --> 00:39:44,883
Se fosse verdade, Lucan,
você estaria vencendo.

608
00:39:54,309 --> 00:39:56,269
Integridade da armadura em risco.

609
00:39:56,353 --> 00:39:57,938
É, eu sei!

610
00:40:04,402 --> 00:40:05,445
Cadê o Mark?

611
00:40:05,529 --> 00:40:06,363
E o Conquista?

612
00:40:06,446 --> 00:40:08,156
Acho que foram atrás do Oliver.

613
00:40:08,573 --> 00:40:10,992
Vão a um lugar seguro. Não podem vencer.

614
00:40:11,326 --> 00:40:12,702
Espere! Aonde você…

615
00:40:12,786 --> 00:40:13,995
Ele já foi.

616
00:40:14,079 --> 00:40:16,164
E nos deixou aqui. Fantástico.

617
00:40:16,248 --> 00:40:17,874
Ir pra um lugar seguro? Tá.

618
00:40:17,958 --> 00:40:21,253
Onde seria esse lugar?
Tipo, estamos no espaço.

619
00:40:21,336 --> 00:40:22,838
É. Boa pergunta.

620
00:40:32,264 --> 00:40:33,390
Acho que eu sei.

621
00:40:33,473 --> 00:40:34,349
Me acompanhe.

622
00:40:41,398 --> 00:40:43,859
Parece ser a direção errada.

623
00:40:49,239 --> 00:40:52,784
Zoe, parecem mais irritados
por fazermos com que nos sigam.

624
00:40:52,868 --> 00:40:53,952
Quase lá!

625
00:41:05,255 --> 00:41:06,089
Zoe?

626
00:41:15,307 --> 00:41:17,392
Vasculhem tudo!

627
00:43:19,973 --> 00:43:20,807
Oliver.

628
00:43:21,349 --> 00:43:23,143
Você está bem? Cadê o Mark?

629
00:43:23,226 --> 00:43:25,729
Não sei. Eles se moviam rápido demais.

630
00:45:35,150 --> 00:45:36,609
Puta que pariu!

631
00:45:37,068 --> 00:45:38,027
Ali.

632
00:45:46,244 --> 00:45:47,245
Socorro…

633
00:45:48,997 --> 00:45:50,039
Socorro.

634
00:45:55,128 --> 00:45:57,213
Você tomou a decisão correta.

635
00:45:59,591 --> 00:46:00,884
Obrigada, senhor.

636
00:46:01,384 --> 00:46:03,136
Mas não tenho tanta certeza.

637
00:46:03,219 --> 00:46:07,265
Sua nave não é páreo
pra um cruzador viltrumita.

638
00:46:07,348 --> 00:46:09,893
Especialmente depois dos danos que sofreu.

639
00:46:09,976 --> 00:46:11,686
Mas deixamos eles lá.

640
00:46:12,437 --> 00:46:13,563
O Allen também.

641
00:46:14,230 --> 00:46:16,608
Eles são nossos aliados mais fortes.

642
00:46:16,691 --> 00:46:19,694
Acredite que vão sobreviver
e nos encontrar.

643
00:46:19,777 --> 00:46:22,489
Por ora, volte para Talescria.

644
00:46:23,406 --> 00:46:24,824
Isso é uma ordem.

645
00:46:24,908 --> 00:46:28,953
Com um infiltrado entre nós,
não podemos mais esperar.

646
00:46:29,621 --> 00:46:30,538
Senhor?

647
00:46:30,622 --> 00:46:33,166
A Coalizão de Planetas já está em conflito

648
00:46:33,249 --> 00:46:36,836
com o Império Viltrum há muito tempo.

649
00:46:37,295 --> 00:46:41,633
Está na hora de entrarmos em guerra.

650
00:46:52,143 --> 00:46:53,394
É o espaço.

651
00:46:53,478 --> 00:46:55,188
Não tem onde se esconder.

652
00:46:57,273 --> 00:46:58,983
Então, onde eles estão?

653
00:46:59,484 --> 00:47:00,652
Não sei.

654
00:47:01,069 --> 00:47:04,531
Mas sei que o Grande Regente Thragg
não vai gostar disso.

655
00:47:05,990 --> 00:47:07,951
Vou continuar procurando.

656
00:47:08,660 --> 00:47:10,078
E o Conquista?

657
00:47:11,120 --> 00:47:13,623
O Conquista sabe se virar.

658
00:47:27,845 --> 00:47:29,430
Você estava certa.

659
00:47:29,514 --> 00:47:30,765
Deu certo mesmo.

660
00:47:30,848 --> 00:47:32,976
Estou surpreso e impressionado.

661
00:47:33,059 --> 00:47:34,477
Vi isso num filme.

662
00:47:34,561 --> 00:47:36,437
Mas tem como deixar maior?

663
00:47:36,521 --> 00:47:38,898
Que tal ser grato por caber aqui?

664
00:47:38,982 --> 00:47:42,360
Não foi feito
pra esconder um ser de 180kg…

665
00:47:43,695 --> 00:47:44,779
Unopiano.

666
00:47:45,697 --> 00:47:48,616
E tenho 174kg, muito obrigado.

667
00:47:49,701 --> 00:47:51,703
Então…

668
00:47:52,120 --> 00:47:53,288
e agora?

669
00:47:53,371 --> 00:47:54,914
Esse plano não é seu?

670
00:47:54,998 --> 00:47:56,040
Sou da Terra.

671
00:47:56,124 --> 00:47:58,793
Você é o oficial da Coalizão. Diga você.

672
00:47:58,876 --> 00:48:01,629
Se tentarmos cair fora,
os sensores vão nos detectar.

673
00:48:01,713 --> 00:48:03,298
Vamos ficar escondidos,

674
00:48:03,381 --> 00:48:05,300
mesmo que eu ferre as costas de vez,

675
00:48:05,383 --> 00:48:07,635
até eles pararem e a gente poder ir.

676
00:48:07,719 --> 00:48:10,763
E se eles estiverem voltando pra casa?

677
00:48:10,847 --> 00:48:12,307
Indo pra Viltrum?

678
00:48:13,766 --> 00:48:17,478
Se for o caso,
então estamos completamente fodidos.

679
00:48:22,984 --> 00:48:25,570
Isso aqui tem algum joguinho legal?

680
00:48:25,987 --> 00:48:27,530
É uma máquina geldariana

681
00:48:27,614 --> 00:48:31,200
projetada para combate
e destruição incomparáveis.

682
00:48:34,370 --> 00:48:35,705
Tem alguns.

683
00:48:37,373 --> 00:48:39,626
Sabe fazer um videogame do nada,

684
00:48:39,709 --> 00:48:42,712
mas não consegue me dar
mais um pouquinho de espaço?

685
00:48:42,795 --> 00:48:43,755
Não.

686
00:48:43,838 --> 00:48:45,214
E pare de pedir.

687
00:49:35,431 --> 00:49:37,433
Legendas: Yulia Amaral

688
00:49:37,517 --> 00:49:39,519
Supervisão Criativa
Rogério Stravino