WAT VOORAFGING
Dit is Satan.
En hoe stop je…
Ik dacht al dat we deze kleuren weer nodig hadden…
…dus had ik het alvast gemaakt.
Ik ben echt niet klaar voor een baby.
Heb je het Mark al verteld?
Nog niet.
Je kunt het huis niet verkopen. Waar moet ik wonen?
Jullie kunnen bij ons wonen.
Er is een krijger op aarde die kan helpen.
Laat mijn dood pijnlijk zijn…
…zodat anderen ervan leren en sterker worden.
Ik zal mislukking niet belonen.
Je hebt werk te doen.
Oorlog is aanstaande.
Moet je hem nou zien.
Is hij niet het knapste ventje ooit?
Moet je hem zien.
Hij is best leuk.
Dit is hem als kitten.
Dit is zijn favoriete speeltje.
Wil je een video zien? -Nou…
Heeft hij twee kontgaten?
Ja, hij is volwassen.
Hoe zou het gaan?
Dat is een heel goede vraag.
Is Nolan echt veranderd?
Hij heeft me gered.
Ik hem eerst, maar wie houdt dat bij?
Ik, denk ik, eerlijk gezegd.
Maar hij voert oorlog tegen zijn eigen volk…
…dus dat moet iets betekenen.
Een oorlog waar Mark aan mee moet doen.
Ja.
Ik weet dat het veel gevraagd is, maar dit gaat ons…
…nooit lukken zonder…
Dus je kwam naar de aarde om te zien of je met ons kon paren?
Jezus, papa.
We waren wanhopig.
Met nog maar 50 van ons over, hadden we geen keus.
Ik snap nu hoe het als verkeerd beschouwd kan worden…
…maar er is iets goeds uit gekomen…
Jij.
Dan nog help ik niet.
De Viltrumieten zullen altijd een bedreiging voor de aarde zijn.
Nu nog meer.
Maar met jou…
…en alles wat Allen en ik uit mijn boeken hebben verzameld…
…kunnen we ze tegenhouden.
De hele Coalitie van Planeten staat achter ons.
Toen ze je meenamen op Thraxa…
…dacht ik dat je dood was.
Ik wilde sterven.
Dat is bijna gebeurd.
Maar Allen zei dat het niet te laat was…
…om het goed te maken.
Er zijn zoveel mensen gestorven.
Niet alleen hier, maar ook op Thraxa.
Je loog tegen mij.
Ook tegen mama.
Je hebt niet over Oliver nagedacht.
Ik weet het.
En ik beloof…
…dat ik zal blijven proberen…
…het goed te maken met jou en de rest.
Dat doe ik nu.
Daarom ben ik hier.
Hoe weet ik dat dat waar is?
Je moet me vertrouwen.
Leuk dan.
Deze keer geen trucjes.
We hebben je hulp nodig…
…maar als het antwoord nee is…
…begrijp ik dat.
Maar ik heb nog steeds geen keus, toch?
Als de Coalitie verliest…
…hoelang duurt het voor ze hier weer zijn?
Ik weet het niet precies…
…maar niet lang.
Wanneer vertrekken we?
Het is een reis van twee weken, dus zo snel mogelijk.
Morgenochtend, oké?
Ik heb dingen te doen.
Snap ik.
Mark…
Nog één ding.
Ik moet het je nageven.
Je hebt lef.
Ik zou dit niet doen.
Moet je niet ergens heen?
We moeten Tech Jacket vinden en hun vragen mee te doen.
Ga dat dan doen.
Aardse Nolan heeft een kort lontje.
Dit is een slecht idee.
Misschien.
Maar ik moet het toch doen.
Het duurde lang voor mama herstelde van wat je gedaan hebt.
Ik ben haar excuses schuldig.
Dat verdient ze.
Dat ben je zeker.
En dat verdient ze.
Maar voor wie is het excuus?
Haar of jezelf?
Denk erover na.
We moeten gaan.
Mark zei dat het egoïstisch was om je op te zoeken…
…en ik denk dat hij gelijk had.
Wil je dat ik ga?
Oké.
Ik heb jou en Mark iets vreselijks aangedaan.
En toen deed ik het weer op Thraxa…
…en liet jou, hem en Oliver de scherven oprapen.
Woorden kunnen zoiets niet goedmaken.
Maar…
…toen Mark zijn krachten kreeg…
…was ik doodsbang…
…omdat ik wist dat alles zou veranderen.
Mijn leven met jou zou veranderen.
En ik wilde niet dat dat gebeurde.
Maar ik had een missie.
Een plicht jegens het Viltrumitische Rijk.
Het had makkelijk moeten zijn.
Maar…
…ik was niet echt een Viltrumiet meer.
Ik ben bijna 1000 jaar oud…
…maar na 20 jaar met jou…
…ben ik een mens geworden.
Ik weet dat je vergeving moet verdienen…
…en er niet om moet vragen…
…dus vraag ik er niet om.
Maar Debbie, het spijt me.
Het spijt me voor de pijn…
…de tranen, de woede, het verdriet dat ik je heb aangedaan.
Het spijt me voor wat ik Mark heb aangedaan…
…voor wat ik in Chicago heb gedaan.
De Guardians, alle Thraxanen.
Dat ik Oliver in de steek gelaten heb.
Het spijt me voor dat alles…
…en ik voel dat ieder moment.
En ik beloof jou…
…Mark en Oliver…
…dat ik mijn verdere leven zal wijden…
…aan het herstellen van de schade.
'Het herstellen van de schade.'
Denk je nog steeds dat je alles kunt?
Dat je alle problemen met je superkrachten oplost.
Dit kan niet opgelost worden, Nolan.
Er is geen weg terug meer.
Je hebt mensen vermoord.
Je hebt families uitgeroeid.
Je hebt de mensen die van je hielden in de ellende gestort.
Hoeveel mensen slapen 's nachts niet…
…omdat ze jou in hun dromen zien?
Ik weet hoe dat voelt, want ik ben een van hen.
En nu kom je hier…
…met een stomme verontschuldiging…
…om mijn zoon mee te nemen naar een oorlog…
…waarin hij kan sterven…
…maar jij wilt dit goedmaken?
Wat wil je?
Ik wilde zeggen dat het me speet.
Dat heb je gezegd.
Je bent er nog.
Debbie, ik…
Ik moest je weer zien.
Val dood.
Twee maanden na je vertrek…
…kreeg je Oliver bij Andressa.
Andressa was…
Het was een vergissing.
Ik wist niet wat ik deed.
Ik hou van jou.
Niet van haar.
Weet je hoe je klinkt?
Denk je dat zeggen dat je niet van Olivers moeder hield…
…me een beter gevoel geeft?
Daar haat ik je nog meer door.
Ik mis je.
Mis je me?
Weet je wat?
Ik heb jou gemist.
Maar jij hebt de man vermoord waar ik van hield.
Jij hebt hem vermoord.
Ik hield van je.
We hadden alles.
En nu is het allemaal weg.
Debbie, hou op.
Laat eens zien.
Nee.
Laat me…
Ben ik nog je huisdier?
Dat was je nooit.
Als ik je had moeten veranderen…
…is dat mislukt.
Je bent niet zoals wij.
Je bent geen mens.
Je bent niet eens een slechte kopie.
Je hebt gezegd wat je wilde zeggen.
Rot nu op uit mijn huis en kom nooit meer terug.
De Walking Dread wordt sterker.
Pantserintegriteit op 72%.
Reparaties in uitvoering.
Dank je.
Je bent een verdomde topgozer.
Nee.
Mijn vader heeft liever niet dat je zulke taal…
Fuck.
Zoe.
Ik weet het, papa.
Ik flapte het eruit.
Gebeurt wel vaak de laatste tijd.
Zullen we hierover praten…
…als de man met de slechte tanden KO is?
Reparaties voltooid. Volledige capaciteiten hersteld.
Dat wilde ik horen.
Wil je kracht?
Ik geef je kracht.
Meer.
Ik wil meer.
Wacht, nee.
Niet meer.
Hou op.
Hou niet helemaal op.
Een beetje mag wel. Jullie mogen klappen.
Ja, dat voelt goed. Graag gedaan.
Ik wil je moment niet verpesten, maar ik heb je nodig.
Papa, kunnen we de preek over vloeken overslaan?
Dat is het niet.
Er is…
…iemand voor je.
Te veel te vroeg?
Ja, te veel te vroeg.
Kan ik dit samenvatten?
Is Omni-Man nu goed?
Eigenlijk wel.
En je wilt dat ik hem, jou…
…en Invincible help tegen 50 gemenere…
…en mogelijk sterkere Omni-Mans ergens in de ruimte?
Ik had Omni-Mannen gezegd, maar ja, zoiets.
En als ze niet worden gestopt…
…komen ze hier miljoenen doden en de aarde overnemen?
Ja, dat is het wel zo'n beetje.
Het is angstaanjagend simpel.
Doe je dan mee?
Ik maak wat broodjes voor je reis.
Ga je haar niet ompraten?
Dat is niet zijn ding.
Ik wil graag dat mijn meisje het juiste doet.
Ik hou van je, papa. -Ik hou ook van jou, Zoe.
Jongens.
We hebben elkaar net ontmoet…
…maar ik vind dat we dit verdiend hebben. Kom hier.
Nolan heeft mijn leven gestolen.
Mijn vertrouwen en mijn verstand.
En nu gaat hij jou ook stelen.
Dit gaat niet over hem.
We kunnen de Viltrumieten voorgoed tegenhouden.
Dat moeten we doen.
Mama.
Ik weet het.
Ik weet dat je moet gaan.
Maar beloof me dat je terugkomt.
Ik kom altijd… Wat is er gebeurd?
Niks.
Ik liet me meeslepen.
Het was het waard.
Wat is er aan de hand?
Waarom zitten jullie in het donker?
Is papa vertrokken zonder mij te zien?
Wat moet dat?
Daar bedoelde hij niks mee.
Bedoelde hij niks met me niet zien?
Je hebt gelijk.
Waarom verzin ik excuses?
Het is beter dat hij er niet is.
En nu ga je met hem de ruimte in…
…en in een oorlog vechten om de aarde te redden?
Ja.
Ik ga ook mee.
Echt niet.
Jawel.
Jij moet op de aarde letten.
Daar trap ik niet in.
Als je niet wint, komen de Viltrumieten mijn dierbaren pijn doen.
En ik heb net zoveel te verliezen als jij en je hebt mijn hulp nodig…
…net zoals bij Conquest…
…en al die versies van jou, dus hou je mond.
Oliver, ik… -Ik was er niet voor mijn andere moeder…
…dus ik ga deze redden en jij kunt me niet tegenhouden.
Oké.
Passen jullie op elkaar.
Ik wil allebei mijn jongens terug hebben.
En ik wil nog één ding voor jullie gaan.
Net als vroeger?
Wat heb je aan?
KLEERMAKER ART
Het boeit me niet of iedereen zich zo kleedt in de ruimte.
Ik heb je tenminste nooit blootsvoets op pad gestuurd.
Het heeft wel wat.
Ik voel me meer geaard.
Geaard, leuk dan.
Je gaat in de ruimte wonen en komt terug als hippie.
Vast vreemd om Oliver te zien.
Worden ze niet snel groot?
Zeker hij.
Hij heeft genoeg aan z'n hoofd…
…zonder dat ik hem verpest…
…zoals Mark.
Vertel eens over die Paul.
Ik weet nog dat Debbie met hem samenwerkte…
…maar hij viel niet op.
Wil je dat echt weten?
Ja. Het is goed.
Paul is geweldig.
Goed met de jongens.
Hij laat Debbie lachen.
Misschien een beetje gewoon…
…maar ik denk dat ze dat nodig heeft na jou.
Ik ben blij dat ze iemand heeft.
Ik moet morgen vroeg op.
Veel reparaties.
Ja, natuurlijk.
Wacht, Art…
Het…
Het spijt me van alles.
Ik ben veranderd, als dat telt.
En ik probeer alles goed te maken wat ik gedaan heb.
Mooi.
En als ik de komende maanden overleef…
…mag je dit pak veranderen hoe je wilt.
Sorry, Nolan, maar ik heb je account gesloten.
Ben ik vertrokken zonder te betalen?
Nee.
Dat bedoel ik niet.
Wat dan?
Ik…
…kleed helden, Nolan.
Ja, oké.
Nou…
…het was leuk je te zien.
Ja.
Herinner je je onze eerste ontmoeting?
Ja, het was het…
…Flaxaanse gevecht in het centrum.
Ik had net mijn krachten en deed het in mijn broek.
Maar toen lieten jij, Robot, Rex…
…en Kate me zien hoe het moest.
Het lijkt zo lang geleden.
En nu zijn Robot en Amanda daar ergens verdwaald.
Ze komen wel terug.
Is dat zo?
Ik dacht ook niet dat Rex zou sterven…
Het is goed.
Het voelt alsof dingen veranderen en niet ten goede.
Ja, ik weet het.
Maar ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Daarom komt alles goed.
Ik weet niet of dat waar is…
…maar ik waardeer je geloof in de eindeloze kracht van onze liefde.
Ik moet ergens in geloven.
Wat wilde je me gisteren vertellen?
Toen mijn vader en Allen kwamen opdagen?
Het was niks.
Echt? Het leek me belangrijk.
Je gaat morgen weg voor wie weet hoelang.
Wat is er belangrijker dan dat?
Mark?
Ja.
Ga niet dood.
Zal ik niet doen.
Kijk me aan.
Geloof je me?
Ja.
Wees voorzichtig.
Mama, het is een oorlog.
Dat is het tegenovergestelde.
Doe me een plezier.
Ik ben voorzichtig.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Ik ben zover.
Wat is dat allemaal?
Mijn spelletjes, wat kleren, boeken en zo.
En het huiswerk dat April hem gaf, heb ik hem laten inpakken.
En het huiswerk.
Ik zal je missen.
Ik zal jou ook missen.
Mama.
Ik zal dit maanden niet kunnen…
…dus moet ik nu al mijn zoenen uitdelen.
Onthou wat ik gezegd heb.
Pas goed op elkaar.
Dat doen we.
Ik zal Mark beschermen.
Geef ze ervan langs.
Voorzichtig, natuurlijk.
Ik zal elke dag aan je denken.
Dat is je geraden.
Ga het universum redden, held.
Ben je zover?
Reken maar.
Hoe ademen we in de ruimte?
Dat is het leuke.
Mark had er al moeten zijn.
Laat hem.
Dit is heel wat.
We verspillen tijd.
Ik weet dat je reis naar huis niet verlopen is…
…zoals je gedacht had, maar…
Er komt iemand aan.
Eindelijk.
Correctie.
Er komen twee mensen aan.
Dit is gaaf.
Ik was een baby toen ik in een ruimteschip was.
Moet je dit zien.
Wat zijn dit voor knoppen?
Heeft dit ding lasers?
Dat moet je de kapitein vragen.
Mag ik de kapitein ontmoeten?
Papa?
Hij moet terug.
Hij komt helpen.
Hij kan goed vechten.
Breng hem naar huis, nu.
Nee.
Mijn andere thuis is al vernield door je…
…daar kon ik niets aan doen. Dus nu vecht ik om dit thuis te redden.
Oliver… -En jij bepaalt niet wat ik doe.
Je hebt me niet eens opgezocht.
Dit is niet wat ik wilde.
Ik ook niet.
Hoe kom je erbij om hem mee te nemen?
Dit is een oorlog.
Hij kan sterven.
Oliver is geen kind meer.
En mama en ik hebben dit met hem besloten.
Ik wilde hem sparen.
Je wilde hem niet eens zien.
En je zei zelf dat deze oorlog niemand spaart als we verliezen.
Niet de oorlog.
Ik wilde Oliver mij besparen.
Dit is net als met mama.
Dit gaat om jou, niet om hem.
Ik heb te veel fouten gemaakt.
Luister.
Je verdient dit vast niet…
…maar dit is je tweede kans.
Oliver verafgoodde je toen hij jonger was.
Waar denk je dat de 'O' op zijn pak voor staat?
Het is niet voor 'Oliver'.
Is dit de juiste plek?
Krijg nou wat. Ik bedoel, hoi.
Je gaat me toch niet vermoorden?
We hebben iedereen.
Zet een koers naar Talescria.
Generaal Telia? -Ja?
Denk je dat ik het commando over mijn schip terug kan krijgen?
Nee.
Motoren aan.
Omni-Mans schip vertrekt.
Koers twee-vier-negen punt zeven.
Ze gaan weg.
Verpest het niet.
De snelheid stijgt.
Hun motoren bouwen energie op.
Iedereen, in rust.
Wat is er, meneer?
Dit is de eerste keer dat deze planeet Viltrumiet-vrij is in 20 jaar.
Is dat goed of slecht?
Daar komen we wel achter.
Veel succes, jongens.
Verpest het niet.
Stoer.
Echt.
Dit is mijn favoriete ding.
Ik hou van de ruimte.
Oké, allemaal.
Het is twee weken reizen…
…dus kunnen jullie elkaar leren kennen.
Er is een gemeenschappelijke ruimte op dek vier.
Daar zijn ook de slaapvertrekken.
Het is geen Thuheliaans hotel, maar je vindt het vast naar wens.
En kom in de ziekenboeg langs…
…voor een communicatie-implantaat.
Geniet verder van de reis.
Proteïnetubes.
Met die witte saus.
Dit is beter dan seks.
Dat klinkt als een uitdaging.
Je hebt gelijk, dit wint.
Je geeft het te makkelijk op.
Hé…
…honger?
Wil je het niet?
Nee, ik heb geen trek meer.
Gaat alles goed met je vader?
Ik denk het wel. Hoezo?
Sinds we de aarde verlaten hebben, zit hij in een dip.
Dip is een Unopaans woord.
Het betekent depressief.
Ja, het betekent hetzelfde op aarde.
Dat is vreemd.
Hij is chagrijnig en wil er niet over praten.
Hij verwachtte dat mijn moeder blijer zou zijn.
Waarom zou hij dat verwachten?
Na wat hij gedaan heeft…
…heeft hij geluk dat hij heelhuids wegkwam.
Hij is niet gewend dat mensen nee zeggen.
Je broer lijkt ook boos op hem.
Ik dacht omdat mijn vader hem niet op aarde opzocht…
…maar nu weet ik het niet zeker.
Nolan probeert het tenminste.
Ik weet niet of er genoeg 'probeer' is om het goed te maken.
Hé, Telia, pik je iets vreemds op?
Enkele sensoren in mijn pak lichten op.
Ik denk het niet. Maar met dit schip weet je nooit…
Schaderapport, nu.
Nee.
Onze motorkern is aangetast…
…en stort in.
Sluit de brug af en begin het scheidingsprotocol.
Maar mijn prachtige schip. -Doe het.
Wacht.
Oliver en mijn vader zijn daar ergens.
We hebben geen keus.
Kom op. Ze hebben onze hulp nodig.
Brugscheiding over drie, twee, één.
Oliver.
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet.
Mark.
Nee.
Dat meen je niet.
Dit gebeurt er…
…als je je werk niet afmaakt.
We hebben je al gedood.
Dat kan weer.
Oliver.
Laat het insect zijn lesje leren.
Ik herinner me jou.
Waar waren we gebleven?
Vind je jezelf snel?
Bereid je voor.
Dit wordt een puinhoop.
Blijf van mijn zoon af.
Oliver, gaat het?
Ja.
Hebben ze zwakke plekken of zo?
Ja, hun ego's. Verder niet.
Nolan…
…ieders favoriete verrader.
Het is zo lang geleden.
Ongelooflijk dat ik jou ook mag doden.
Dat zul je niet.
Een man van weinig woorden…
…maar het zijn goede.
Ik heb je altijd gemogen.
Ik heb je vermoord.
Laten we eerlijk zijn…
…dat was vooral je magische vriendin.
En hoe gaat het met haar?
Ik kan niet wachten om haar bloed te proeven.
Mark.
Hij heeft het druk.
Allen?
Ik zie niks.
Helm en pantser herbouwen.
Vermijd extra hoofdletsel tot de reparaties voltooid zijn.
Alsof ik een keus heb.
Pak aan, stronthork.
Gaat het?
Ik heb je hulp niet nodig.
Grote fout, vriend.
Drie tegen vijf?
Jullie zijn er geweest.
Verdorie.
Wie is er nu geweest?
Je hebt geen idee wat dat betekent.
Lieve help.
Inkomend.
Het zijn er te veel.
Moet je ademen?
Ja.
Ga daarheen.
Vooruit.
Ga je weer je gevoelens delen?
Dat was in vertrouwen.
O, nee.
Je broer mag de lol niet missen.
Wat was dat?
Jij zult nooit meer ademen.
Je bloedlijn is een gif voor ons volk.
Als dat waar was, zou je winnen.
Harnas-integriteit in gevaar.
Ja, ik weet het.
Waar is Mark?
En Conquest?
Ze gingen achter Oliver aan.
Brengen jullie jezelf in veiligheid.
Wacht even, waar ga je…
En daar gaat hij.
Hij laat ons hier alleen achter.
In veiligheid brengen?
Waar is dat precies? Dit is de ruimte.
Ja. Goede vraag.
Ik heb een idee.
Volg mij.
Dit lijkt me de verkeerde kant op.
Zoe, ze lijken bozer nu ze ons moeten opjagen.
We zijn er bijna.
Zoe?
Zoek overal.
Oliver.
Je bent in orde. Waar is Mark?
Geen idee. Ze gingen te snel.
Godsamme.
Daar.
Help.
Je hebt de juiste beslissing genomen.
Bedankt, meneer.
Maar ik weet het niet zo zeker.
Je schip is geen partij voor een Viltrumitische kruiser.
Vooral niet na al die opgelopen schade.
Maar we hebben ze achtergelaten.
Allen ook.
Ze zijn onze sterkste bondgenoten.
Vertrouw erop dat ze zullen overleven en ons opzoeken.
Keer nu terug naar Talescria.
Dat is een bevel.
Met de mol in ons midden kunnen we niet langer wachten.
Meneer?
De Coalitie van Planeten is al te lang…
…in conflict met het Viltrumitische Rijk.
Het wordt tijd dat we oorlog voeren.
Het is de ruimte.
Je kunt je nergens verstoppen.
Waar zijn ze dan?
Ik weet het niet.
Maar ik weet dat Thragg niet blij zal zijn met dat antwoord.
Ik blijf scannen.
En Conquest?
Conquest kan voor zichzelf zorgen.
Je had gelijk.
Dit heeft echt gewerkt.
Ik ben verrast en onder de indruk.
Heb ik in een film gezien.
Maar kun je het groter maken?
Kun je dankbaar zijn dat je erin past?
Het is niet gemaakt voor een 180 kilo zware…
Unopaan.
En ik weeg 175 kilo.
Dus…
…wat nu?
Dit is toch jouw plan?
Ik kom van de aarde.
Jij bent de Coalitie-gast. Zeg jij het maar.
Als we willen ontsnappen, pikken hun sensoren ons op.
Dus we blijven verborgen…
…met risico op levenslange rugpijn…
…tot ze ergens stoppen en we wegsluipen.
Wat als ze naar huis gaan?
Je bedoelt naar Viltrum?
Dan zijn we echt het haasje.
Heb je leuke videogames in dit ding?
Geldariaanse oorlogsmachine…
…ontworpen voor ongeëvenaarde strijd en vernietiging.
Er zijn er een paar.
Dus je kunt uit het niks videogames maken…
…maar me niet iets meer ruimte geven?
Nee.
En hou op met vragen.
Vertaling: Robert de Ridder
Creatief supervisor Florus van Rooijen