1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
TIDLIGERE

2
00:00:05,131 --> 00:00:06,882
Møt Satan.

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,011
Hvordan skal du stoppe…

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,850
Ja, jeg følte at vi trengte
disse fargene igjen,

5
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
så jeg ordnet det for litt siden.

6
00:00:17,727 --> 00:00:20,396
Jeg er ikke klar til å få en baby.

7
00:00:20,479 --> 00:00:22,064
Har du sagt det til Mark?

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,065
Ikke ennå.

9
00:00:23,149 --> 00:00:25,901
Du kan ikke selge huset, mamma.
Hvor skal jeg bo?

10
00:00:26,235 --> 00:00:27,862
Dere skal bo hos oss.

11
00:00:27,945 --> 00:00:30,823
Det er en kriger på jorden
som kanskje kan hjelpe dere.

12
00:00:31,157 --> 00:00:32,992
Gjør min død smertefull

13
00:00:33,075 --> 00:00:35,995
så andre kan lære og bli sterkere av den.

14
00:00:36,078 --> 00:00:38,164
Jeg belønner ikke fiasko.

15
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
Du har ennå en jobb å gjøre.

16
00:00:40,332 --> 00:00:42,042
Dæven.

17
00:00:42,126 --> 00:00:45,045
Nå er krigens time kommet.

18
00:00:47,631 --> 00:00:49,383
Kom igjen, se på ham.

19
00:00:49,467 --> 00:00:52,011
Er han ikke den kjekkeste
lille karen du har sett?

20
00:00:52,094 --> 00:00:53,220
Se på ham.

21
00:00:53,304 --> 00:00:54,513
Han er ganske søt.

22
00:00:54,597 --> 00:00:55,890
Han som kattunge.

23
00:00:56,182 --> 00:00:57,975
Han leker med yndlingsleken sin.

24
00:00:58,058 --> 00:00:59,894
-Vil du se en video?
-Jeg…

25
00:01:00,728 --> 00:01:03,564
Har han to rumpehull?

26
00:01:03,981 --> 00:01:05,357
Ja, han er helt utvokst.

27
00:01:10,946 --> 00:01:12,531
Lurer på hvordan det går.

28
00:01:13,908 --> 00:01:15,868
Et veldig godt spørsmål.

29
00:01:16,911 --> 00:01:18,913
Har Nolan virkelig forandret seg?

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,039
Han reddet meg.

31
00:01:20,122 --> 00:01:22,291
Jeg reddet ham først, men hvem følger med?

32
00:01:22,374 --> 00:01:23,918
Sikkert jeg, for å være ærlig.

33
00:01:24,001 --> 00:01:26,462
Men han skal krige mot sitt eget folk,

34
00:01:26,545 --> 00:01:28,464
så det må bety noe.

35
00:01:28,839 --> 00:01:31,300
En krig du vil at Mark skal bli med i.

36
00:01:32,009 --> 00:01:32,968
Ja.

37
00:01:33,051 --> 00:01:36,388
Jeg vet det er mye å be om, men aldri

38
00:01:36,472 --> 00:01:38,808
om vi klarer det uten…

39
00:01:49,026 --> 00:01:52,696
Du kom opprinnelig til jorda
for å se om du kunne formere deg med oss?

40
00:01:53,614 --> 00:01:54,907
Herregud, pappa.

41
00:01:54,990 --> 00:01:56,325
Vi var desperate.

42
00:01:57,368 --> 00:02:00,329
Med bare 50 av oss igjen
hadde vi ikke noe valg.

43
00:02:01,330 --> 00:02:04,834
Jeg ser nå hvordan det kunne virke galt,

44
00:02:04,917 --> 00:02:07,253
men det kom noe godt ut av det:

45
00:02:08,378 --> 00:02:09,255
du.

46
00:02:10,923 --> 00:02:12,341
Betyr ikke at jeg hjelper.

47
00:02:12,716 --> 00:02:16,262
Mark, viltrumiter vil alltid
være en trussel mot jorden.

48
00:02:17,054 --> 00:02:18,472
Enda mer nå.

49
00:02:19,723 --> 00:02:20,891
Men med deg

50
00:02:21,267 --> 00:02:24,478
og alt Allen og jeg har samlet
fra bøkene mine,

51
00:02:25,103 --> 00:02:27,690
kan vi stoppe dem.

52
00:02:28,440 --> 00:02:31,193
Hele Koalisjonen av planeter støtter oss.

53
00:02:32,736 --> 00:02:34,780
Da de tok deg med bort på Thraxa,

54
00:02:35,281 --> 00:02:36,656
trodde jeg du var død.

55
00:02:37,366 --> 00:02:38,701
Jeg ville dø.

56
00:02:40,244 --> 00:02:41,745
Det skjedde nesten.

57
00:02:43,372 --> 00:02:45,958
Allen overbeviste meg om
at det ikke var for sent

58
00:02:46,041 --> 00:02:47,918
å gjøre ting godt igjen.

59
00:02:49,420 --> 00:02:51,714
Det var mange som døde, pappa.

60
00:02:51,797 --> 00:02:54,425
Ikke bare her, men på Thraxa også.

61
00:02:54,966 --> 00:02:56,093
Du løy til meg.

62
00:02:56,760 --> 00:02:57,845
Du løy til mamma.

63
00:02:57,928 --> 00:03:00,347
Du tenkte ikke på
hva som kunne skje med Oliver.

64
00:03:00,431 --> 00:03:01,307
Jeg vet det.

65
00:03:01,891 --> 00:03:03,350
Jeg lover

66
00:03:03,434 --> 00:03:05,477
at jeg skal tilbringe resten av livet

67
00:03:05,561 --> 00:03:08,564
med å gjøre det godt igjen
for deg og alle andre.

68
00:03:08,981 --> 00:03:10,316
Det er det jeg gjør nå.

69
00:03:11,025 --> 00:03:12,484
Derfor er jeg her.

70
00:03:14,111 --> 00:03:15,988
Hvordan vet jeg at du snakker sant?

71
00:03:16,947 --> 00:03:18,449
Du må stole på meg.

72
00:03:19,158 --> 00:03:20,034
Flott.

73
00:03:22,077 --> 00:03:23,579
Ingen knep denne gangen.

74
00:03:24,997 --> 00:03:26,415
Vi trenger din hjelp,

75
00:03:26,498 --> 00:03:28,334
men hvis svaret er nei,

76
00:03:29,460 --> 00:03:30,669
forstår jeg det.

77
00:03:31,337 --> 00:03:34,506
Men jeg har fortsatt ikke noe valg,
har jeg vel?

78
00:03:34,590 --> 00:03:36,091
Hvis Koalisjonen taper,

79
00:03:36,175 --> 00:03:38,844
hvor lenge er det til viltrumitene
dukker opp igjen?

80
00:03:38,928 --> 00:03:40,930
Jeg vet ikke helt, men

81
00:03:41,680 --> 00:03:42,765
ikke lenge.

82
00:03:50,064 --> 00:03:51,231
Når drar vi?

83
00:03:51,315 --> 00:03:54,944
Det tar to uker til Talescria,
så så fort som mulig.

84
00:03:55,027 --> 00:03:56,528
I morgen tidlig, ok?

85
00:03:56,779 --> 00:03:58,155
Jeg har ting å gjøre først.

86
00:03:58,238 --> 00:03:59,073
Så klart.

87
00:04:00,366 --> 00:04:01,241
Mark…

88
00:04:06,455 --> 00:04:07,998
Én ting til.

89
00:04:09,792 --> 00:04:11,001
Det må jeg si.

90
00:04:11,085 --> 00:04:12,211
Du har baller.

91
00:04:12,294 --> 00:04:13,796
Jeg ville ikke gjort dette.

92
00:04:13,879 --> 00:04:15,839
Må du ikke være et sted, Allen?

93
00:04:15,923 --> 00:04:19,218
Jo, vi må finne Tech Jacket
og be hen om å bli med.

94
00:04:19,301 --> 00:04:20,552
Så gjør det.

95
00:04:20,636 --> 00:04:22,596
Jøss, jord-Nolan er følsom.

96
00:04:28,060 --> 00:04:29,353
Dette er dumt.

97
00:04:30,354 --> 00:04:31,230
Kanskje.

98
00:04:32,231 --> 00:04:33,691
Jeg må gjøre det uansett.

99
00:04:34,024 --> 00:04:37,236
Mamma brukte lang tid
på å komme seg etter det du gjorde.

100
00:04:37,861 --> 00:04:39,780
Jeg skylder henne en unnskyldning.

101
00:04:40,656 --> 00:04:42,032
Hun fortjener det.

102
00:04:42,116 --> 00:04:43,492
Ja, det gjør du.

103
00:04:43,575 --> 00:04:44,952
Og ja, det gjør hun.

104
00:04:45,452 --> 00:04:47,079
Hvem er unnskyldningen for?

105
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
Henne eller deg selv?

106
00:04:50,332 --> 00:04:51,417
Tenk på det.

107
00:04:55,087 --> 00:04:56,547
Vi bør gå.

108
00:05:51,101 --> 00:05:54,229
Mark sa at det var egoistisk å besøke deg,

109
00:05:54,313 --> 00:05:56,565
og jeg tror han hadde rett.

110
00:06:00,986 --> 00:06:02,071
Skal jeg gå?

111
00:06:06,825 --> 00:06:07,659
Ok.

112
00:06:10,245 --> 00:06:13,332
Jeg gjorde det ubeskrivelige
mot deg og Mark.

113
00:06:13,415 --> 00:06:16,001
Og så gjorde jeg det igjen på Thraxa,

114
00:06:16,085 --> 00:06:19,671
og lot deg, ham og Oliver
rydde opp etterpå.

115
00:06:20,672 --> 00:06:23,759
Ord kan ikke gjøre opp for noe sånt.

116
00:06:24,259 --> 00:06:25,094
Men

117
00:06:26,595 --> 00:06:28,847
da Mark fikk kreftene sine,

118
00:06:28,931 --> 00:06:30,307
var jeg livredd,

119
00:06:31,100 --> 00:06:33,936
for jeg visste at det betød
at alt ville endre seg.

120
00:06:35,062 --> 00:06:38,107
Livet mitt med deg ville endre seg.

121
00:06:39,191 --> 00:06:41,276
Jeg ville ikke at det skulle skje.

122
00:06:44,780 --> 00:06:46,532
Jeg hadde et oppdrag å fullføre.

123
00:06:46,615 --> 00:06:48,742
En plikt overfor Viltrum-imperiet.

124
00:06:48,826 --> 00:06:50,577
Det burde ha vært enkelt.

125
00:06:50,661 --> 00:06:51,578
Men

126
00:06:52,663 --> 00:06:55,624
jeg var ingen viltrumit lenger.

127
00:06:57,000 --> 00:06:59,169
Jeg er nesten 1000 år gammel,

128
00:06:59,795 --> 00:07:01,713
men 20 år med deg,

129
00:07:02,714 --> 00:07:06,760
20 år med deg gjorde meg menneskelig.

130
00:07:07,928 --> 00:07:10,806
Jeg vet at tilgivelse må fortjenes,

131
00:07:10,889 --> 00:07:12,307
ikke bes om,

132
00:07:12,391 --> 00:07:13,976
så jeg ber ikke om det.

133
00:07:14,059 --> 00:07:16,603
Men, Debbie, jeg er lei for det.

134
00:07:17,020 --> 00:07:19,523
Jeg er lei for smerten,

135
00:07:19,606 --> 00:07:23,944
tårene, sinnet,
sorgen jeg utsatte deg for.

136
00:07:25,404 --> 00:07:27,698
Jeg er lei for det jeg gjorde mot Mark,

137
00:07:28,490 --> 00:07:30,784
for det jeg gjorde mot alle i Chicago.

138
00:07:31,535 --> 00:07:33,829
Guardians, alle thraxanene.

139
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
For å ha forlatt Oliver.

140
00:07:37,666 --> 00:07:40,377
Jeg er lei for alt,

141
00:07:40,460 --> 00:07:42,713
og jeg angrer på hvert eneste sekund.

142
00:07:44,131 --> 00:07:45,799
Og jeg lover deg,

143
00:07:45,883 --> 00:07:48,594
Mark og Oliver

144
00:07:48,677 --> 00:07:50,721
at jeg vil bruke resten av livet

145
00:07:50,804 --> 00:07:53,682
på å prøve å reparere skaden jeg gjorde.

146
00:07:58,478 --> 00:08:00,606
"Reparere skaden."

147
00:08:03,108 --> 00:08:05,652
Du tror fortsatt
at du klarer hva som helst.

148
00:08:06,236 --> 00:08:09,781
Løse alle problemene dine
med superkreftene dine.

149
00:08:10,324 --> 00:08:12,534
Dette kan ikke løses, Nolan.

150
00:08:12,618 --> 00:08:14,578
Løpet er kjørt fra der du befinner deg.

151
00:08:15,370 --> 00:08:17,372
Du drepte folk.

152
00:08:17,456 --> 00:08:19,750
Du utslettet familier.

153
00:08:20,417 --> 00:08:24,796
Du spredte elendighet
til dem som var mest glad i deg.

154
00:08:25,547 --> 00:08:27,716
Hvor mange kan ikke sove om natten

155
00:08:27,799 --> 00:08:31,178
fordi de ser deg
hver gang de lukker øynene?

156
00:08:31,887 --> 00:08:34,556
Jeg vet hvordan det føles,
for jeg er en av dem.

157
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
Og nå

158
00:08:36,850 --> 00:08:41,980
dukker du opp her
med en elendig unnskyldning,

159
00:08:42,063 --> 00:08:45,984
i ferd med å ta sønnen min
til en krig langt unna,

160
00:08:46,068 --> 00:08:47,402
der han kan dø,

161
00:08:47,486 --> 00:08:49,821
og du tror du kan fikse dette?

162
00:08:51,156 --> 00:08:52,741
Hva vil du, Nolan?

163
00:08:53,742 --> 00:08:54,576
Jeg…

164
00:08:55,202 --> 00:08:57,871
Jeg ville si at jeg er lei for det.

165
00:08:57,955 --> 00:08:59,122
Du sa det.

166
00:08:59,206 --> 00:09:00,415
Du er fortsatt her.

167
00:09:00,499 --> 00:09:01,625
Debbie, jeg…

168
00:09:03,418 --> 00:09:05,170
Jeg måtte se deg igjen.

169
00:09:05,254 --> 00:09:07,089
Faen ta deg.

170
00:09:07,714 --> 00:09:09,091
To måneder etter at du dro,

171
00:09:09,174 --> 00:09:11,468
fikk du Oliver med Andressa.

172
00:09:11,551 --> 00:09:12,678
Andressa var…

173
00:09:12,761 --> 00:09:14,263
Var en feil.

174
00:09:14,346 --> 00:09:16,014
Jeg visste ikke hva jeg gjorde.

175
00:09:17,307 --> 00:09:18,558
Jeg elsker deg.

176
00:09:19,059 --> 00:09:20,060
Ikke henne.

177
00:09:22,521 --> 00:09:24,940
Vet du hvordan du høres ut?

178
00:09:25,023 --> 00:09:27,943
Tror du liksom det hjelper at du sier

179
00:09:28,026 --> 00:09:29,820
at du ikke elsket moren til Oliver?

180
00:09:30,279 --> 00:09:32,155
Det får meg bare til å hate deg mer.

181
00:09:34,032 --> 00:09:35,075
Jeg savner deg.

182
00:09:35,158 --> 00:09:36,326
Savner du meg?

183
00:09:36,952 --> 00:09:38,370
Savner du meg?

184
00:09:39,413 --> 00:09:40,330
Vet du hva?

185
00:09:40,414 --> 00:09:42,374
Jeg savnet deg!

186
00:09:43,667 --> 00:09:46,795
Men du drepte den mannen jeg elsket.

187
00:09:48,630 --> 00:09:51,425
Du! Drepte! Ham!

188
00:09:53,677 --> 00:09:54,511
Debbie.

189
00:10:01,435 --> 00:10:03,020
Jeg elsket deg.

190
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
Vi hadde alt.

191
00:10:05,564 --> 00:10:07,774
Og nå er alt borte.

192
00:10:09,943 --> 00:10:10,902
Debbie, slutt.

193
00:10:11,486 --> 00:10:12,571
Få se.

194
00:10:13,322 --> 00:10:14,156
Nei.

195
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
Bare la meg…

196
00:10:21,413 --> 00:10:22,581
Er jeg kjæledyret ditt?

197
00:10:25,459 --> 00:10:26,668
Det har du aldri vært.

198
00:10:29,296 --> 00:10:31,465
Hvis jeg skulle forandre deg,

199
00:10:32,049 --> 00:10:33,383
mislyktes jeg.

200
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
Du er ikke en av oss.

201
00:10:35,552 --> 00:10:36,636
Ikke et menneske.

202
00:10:37,596 --> 00:10:39,639
Du er knapt nok en blek kopi.

203
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
Du fikk si det du ville si.

204
00:10:44,519 --> 00:10:47,773
Kom deg ut av huset mitt
og kom aldri tilbake.

205
00:11:34,653 --> 00:11:37,823
Den vandrende frykten vokser seg sterk!

206
00:11:58,969 --> 00:12:01,555
Rustning på 72 prosent.

207
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
Reparasjoner pågår.

208
00:12:17,571 --> 00:12:18,447
Herregud.

209
00:12:18,530 --> 00:12:20,198
Herregud, takk.

210
00:12:20,282 --> 00:12:22,784
Du er faen meg rå, mann!

211
00:12:23,452 --> 00:12:24,286
Nei.

212
00:12:24,369 --> 00:12:26,913
Og faren min vil helst ikke at du sier…

213
00:12:27,414 --> 00:12:28,498
Faen!

214
00:12:31,334 --> 00:12:32,294
Zoe!

215
00:12:34,004 --> 00:12:35,380
Jeg vet det, pappa.

216
00:12:35,464 --> 00:12:36,798
Det bare glapp ut.

217
00:12:38,008 --> 00:12:39,885
Det er visst mye som glipper.

218
00:12:42,220 --> 00:12:43,763
Skal vi snakke om dette

219
00:12:43,847 --> 00:12:47,309
etter at jeg har gjort
herr Stygge Tenner bevisstløs?

220
00:12:47,392 --> 00:12:50,729
Reparasjoner fullført.
Full kapasitet gjenopprettet.

221
00:12:51,229 --> 00:12:52,689
Det var det jeg ville høre.

222
00:13:20,175 --> 00:13:21,760
Vil du ha krefter?

223
00:13:21,843 --> 00:13:23,637
Jeg skal gi deg krefter.

224
00:13:29,601 --> 00:13:30,477
Mer.

225
00:13:30,560 --> 00:13:32,771
Jeg vil ha mer.

226
00:13:36,441 --> 00:13:37,567
Vent, nei.

227
00:13:37,651 --> 00:13:39,319
Ikke mer!

228
00:14:00,173 --> 00:14:02,509
Slutt.

229
00:14:04,427 --> 00:14:06,429
Ikke slutt helt.

230
00:14:06,513 --> 00:14:09,140
Litt er greit. Dere kan klappe.

231
00:14:11,518 --> 00:14:14,980
Ja, det føles riktig. Bare hyggelig.

232
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
Ikke for å ødelegge noe,
men du må komme opp hit.

233
00:14:18,024 --> 00:14:21,528
Pappa, kan vi droppe
moralprekenen om banning?

234
00:14:21,611 --> 00:14:23,321
Det er ikke det.

235
00:14:23,989 --> 00:14:25,615
Det er

236
00:14:25,699 --> 00:14:27,867
noen som vil treffe deg.

237
00:14:33,540 --> 00:14:35,083
For mye for tidlig?

238
00:14:36,084 --> 00:14:37,752
Ja, for mye for tidlig.

239
00:14:37,836 --> 00:14:39,879
La meg se om jeg har skjønt det.

240
00:14:39,963 --> 00:14:42,549
Er Omni-Man snill nå?

241
00:14:42,632 --> 00:14:43,717
Ja, så å si.

242
00:14:43,800 --> 00:14:46,261
Og du vil at jeg skal hjelpe ham og deg

243
00:14:46,344 --> 00:14:48,722
og Invincible med å slåss mot 50 ondere,

244
00:14:48,805 --> 00:14:52,684
og muligens sterkere, Omni-Mans
langt ute i verdensrommet?

245
00:14:52,767 --> 00:14:55,228
Jeg ville sagt Omni-Men,
men ja, samme det.

246
00:14:55,312 --> 00:14:57,188
Og hvis de ikke stoppes,

247
00:14:57,272 --> 00:15:00,442
kommer de hit,
dreper millioner og tar over jorda?

248
00:15:00,525 --> 00:15:02,402
Det stemmer bra.

249
00:15:02,485 --> 00:15:04,946
Det er skremmende enkelt.

250
00:15:05,030 --> 00:15:06,406
Er du med, da?

251
00:15:09,701 --> 00:15:12,037
Jeg skal lage smørbrød til turen din.

252
00:15:13,246 --> 00:15:15,582
Har du ikke tenkt å stoppe henne?

253
00:15:15,665 --> 00:15:17,500
Det er ikke helt hans stil.

254
00:15:17,584 --> 00:15:20,795
Alltid glad for å se jenta mi
gjøre det rette.

255
00:15:20,879 --> 00:15:23,590
-Glad i deg, pappa.
-Glad i deg også, Zoe.

256
00:15:24,341 --> 00:15:25,550
Dere, da.

257
00:15:25,634 --> 00:15:27,802
Jeg vet vi nettopp møttes,

258
00:15:27,886 --> 00:15:30,639
men jeg føler
at vi har fortjent dette. Kom hit.

259
00:15:40,774 --> 00:15:42,525
Nolan stjal livet mitt.

260
00:15:43,401 --> 00:15:45,612
Tilliten min, fornuften min.

261
00:15:46,321 --> 00:15:48,323
Og nå skal han stjele deg også.

262
00:15:50,950 --> 00:15:52,494
Dette handler ikke om ham.

263
00:15:53,828 --> 00:15:56,289
Vi kan stoppe viltrumitene for godt.

264
00:15:56,373 --> 00:15:57,707
Vi må gjøre det.

265
00:16:00,168 --> 00:16:01,127
Mamma.

266
00:16:02,379 --> 00:16:03,546
Jeg vet det.

267
00:16:03,630 --> 00:16:05,340
Jeg vet at du må dra.

268
00:16:05,423 --> 00:16:07,467
Men lov meg at du kommer tilbake.

269
00:16:07,884 --> 00:16:09,844
Jeg har alltid… Hva skjedde?

270
00:16:11,137 --> 00:16:12,055
Ingenting.

271
00:16:12,389 --> 00:16:13,932
Jeg ble revet med.

272
00:16:14,808 --> 00:16:15,850
Det var verdt det.

273
00:16:20,397 --> 00:16:21,856
Vent, hva skjer?

274
00:16:22,607 --> 00:16:24,526
Hvorfor sitter dere i mørket?

275
00:16:26,319 --> 00:16:29,155
Dro pappa uten å vente på å treffe meg?

276
00:16:29,239 --> 00:16:30,407
Hva faen?

277
00:16:30,490 --> 00:16:32,701
Jeg tror ikke han mente noe med det.

278
00:16:32,784 --> 00:16:35,286
Mente han ikke noe med å ikke treffe meg?

279
00:16:36,871 --> 00:16:37,747
Du har rett.

280
00:16:37,831 --> 00:16:39,499
Hvorfor unnskylder jeg ham?

281
00:16:39,582 --> 00:16:41,835
Det er bedre at han ikke er her, Oliver.

282
00:16:41,918 --> 00:16:43,712
Skal du dra til verdensrommet

283
00:16:43,795 --> 00:16:46,297
og kjempe i en krig for å redde jorda?

284
00:16:46,381 --> 00:16:47,340
Ja.

285
00:16:47,882 --> 00:16:48,842
Jeg blir med.

286
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
Nei, det gjør du ikke.

287
00:16:50,176 --> 00:16:51,511
Jo, det gjør jeg.

288
00:16:51,594 --> 00:16:53,388
Pass på jorda mens jeg er borte.

289
00:16:53,471 --> 00:16:54,764
Jeg faller ikke for det.

290
00:16:55,181 --> 00:16:58,977
Hvis dere ikke vinner, kommer viltrumitene
hit og skader folk jeg er glad i.

291
00:16:59,060 --> 00:17:02,731
Jeg har like mye å tape som deg,
og du trenger min hjelp,

292
00:17:02,814 --> 00:17:04,190
som med Conquest

293
00:17:04,273 --> 00:17:06,776
og alle de onde versjonene av deg,
så hold kjeft!

294
00:17:06,859 --> 00:17:09,487
-Oliver…
-Jeg var ikke der for den andre moren min,

295
00:17:10,029 --> 00:17:13,241
så jeg skal redde denne,
og du kan ikke stoppe meg.

296
00:17:16,035 --> 00:17:16,994
Greit.

297
00:17:18,454 --> 00:17:20,415
Dere to må passe på hverandre.

298
00:17:20,498 --> 00:17:22,791
Jeg må ha begge guttene mine her sammen.

299
00:17:25,420 --> 00:17:28,047
Og jeg vil ha en siste ting før dere drar.

300
00:18:55,760 --> 00:18:57,220
Som i gamle dager?

301
00:19:01,766 --> 00:19:03,977
Hva har du på deg?

302
00:19:04,727 --> 00:19:05,895
ARTS SKREDDERFORRETNING

303
00:19:05,979 --> 00:19:09,107
Samme om det er sånn
alle er kledd i rommet for tiden.

304
00:19:09,190 --> 00:19:12,527
Jeg sendte deg
i hvert fall aldri ut dit barfot.

305
00:19:12,610 --> 00:19:13,778
Jeg liker det.

306
00:19:13,862 --> 00:19:16,322
Jeg føler meg mer jordnær.

307
00:19:16,406 --> 00:19:18,241
Jordnær, flott.

308
00:19:18,324 --> 00:19:21,244
Du drar for å bo i verdensrommet
og kommer hjem som hippie.

309
00:19:23,788 --> 00:19:26,541
Det må være spesielt å se din Oliver.

310
00:19:27,000 --> 00:19:28,918
De vokser opp fort, ikke sant?

311
00:19:29,002 --> 00:19:30,670
Spesielt han.

312
00:19:30,753 --> 00:19:32,505
Gutten har nok å takle

313
00:19:33,172 --> 00:19:35,675
uten at jeg ødelegger ham

314
00:19:36,092 --> 00:19:37,594
slik jeg ødela Mark.

315
00:19:41,139 --> 00:19:43,641
Fortell meg om Paul.

316
00:19:43,725 --> 00:19:46,227
Jeg husker at Debbie jobbet med ham,

317
00:19:46,311 --> 00:19:48,479
men han gjorde ikke stort inntrykk.

318
00:19:49,272 --> 00:19:51,941
Vil du virkelig vite det?

319
00:19:52,025 --> 00:19:54,110
Ja. Det går bra.

320
00:19:55,028 --> 00:19:55,945
Paul er super.

321
00:19:56,029 --> 00:19:57,614
Flink med guttene.

322
00:19:57,697 --> 00:19:59,240
Får Debbie til å smile.

323
00:19:59,324 --> 00:20:00,992
Kanskje litt vanlig,

324
00:20:01,075 --> 00:20:03,995
men det er vel det hun trenger etter deg.

325
00:20:05,038 --> 00:20:07,081
Jeg er glad hun fant noen.

326
00:20:09,667 --> 00:20:11,794
Jeg må stå opp tidlig i morgen.

327
00:20:11,878 --> 00:20:13,713
Mange reparasjoner.

328
00:20:16,257 --> 00:20:17,759
Ja, så klart.

329
00:20:19,135 --> 00:20:20,428
Vent, Art…

330
00:20:21,596 --> 00:20:22,472
Jeg…

331
00:20:23,848 --> 00:20:26,309
Jeg er lei for alt.

332
00:20:28,144 --> 00:20:30,021
Om det betyr noe, har jeg endret meg.

333
00:20:30,813 --> 00:20:33,983
Jeg prøver å gjøre opp for alt jeg gjorde.

334
00:20:34,567 --> 00:20:35,526
Bra.

335
00:20:35,944 --> 00:20:38,321
Hvis jeg overlever de neste månedene,

336
00:20:38,404 --> 00:20:40,573
lar jeg deg fikse denne slik du vil.

337
00:20:41,741 --> 00:20:45,912
Beklager, Nolan,
men jeg har stengt kontoen din.

338
00:20:46,245 --> 00:20:48,331
Dro jeg uten å betale regningen?

339
00:20:48,957 --> 00:20:50,792
Nei.

340
00:20:50,875 --> 00:20:52,460
Det er ikke sånn.

341
00:20:52,543 --> 00:20:53,795
Hva er det, da?

342
00:20:55,213 --> 00:20:56,422
Jeg

343
00:20:56,506 --> 00:20:58,883
kler på helter, Nolan.

344
00:21:05,974 --> 00:21:07,266
Ja, greit.

345
00:21:08,518 --> 00:21:09,477
Tja,

346
00:21:10,269 --> 00:21:11,813
det var godt å se deg.

347
00:21:13,898 --> 00:21:14,941
Ja.

348
00:21:33,042 --> 00:21:35,044
Husker du da vi møttes?

349
00:21:35,628 --> 00:21:37,338
Ja. Det var

350
00:21:37,422 --> 00:21:39,716
flaxan-kampen, i sentrum.

351
00:21:40,633 --> 00:21:43,469
Jeg hadde fått kreftene mine,
og jeg var så nervøs. Så

352
00:21:43,553 --> 00:21:45,596
viste du, Robot, Rex og Kate meg

353
00:21:45,680 --> 00:21:47,473
hvordan det gjøres.

354
00:21:49,267 --> 00:21:51,102
Føles som en evighet siden.

355
00:21:52,353 --> 00:21:55,815
Og nå har Robot og Amanda
kommet bort et sted der.

356
00:21:56,524 --> 00:21:57,859
De finner veien hjem.

357
00:21:58,860 --> 00:21:59,777
Gjør de det?

358
00:22:00,528 --> 00:22:02,739
Jeg trodde ikke Rex ville dø heller, men…

359
00:22:03,614 --> 00:22:05,533
Det går bra.

360
00:22:06,576 --> 00:22:09,787
Føles som ting forandrer seg, Mark,
og ikke til det bedre.

361
00:22:10,288 --> 00:22:12,540
Jeg vet det.

362
00:22:13,374 --> 00:22:15,418
Men jeg elsker deg.

363
00:22:16,377 --> 00:22:17,670
Jeg elsker deg også.

364
00:22:17,754 --> 00:22:19,964
Da er det derfor alt ordner seg.

365
00:22:20,423 --> 00:22:22,133
Jeg vet ikke om det er sant,

366
00:22:22,216 --> 00:22:26,345
men takk for din tro
på den endeløse kraften i vår kjærlighet.

367
00:22:27,180 --> 00:22:29,682
Jeg må tro på noe.

368
00:22:32,935 --> 00:22:34,854
Hva var det du ville si i går?

369
00:22:34,937 --> 00:22:36,939
Da faren min og Allen kom?

370
00:22:38,107 --> 00:22:39,192
Det var ingenting.

371
00:22:39,650 --> 00:22:41,486
Det føltes som det var viktig.

372
00:22:41,569 --> 00:22:45,490
Du drar i morgen på ubestemt tid.

373
00:22:45,573 --> 00:22:47,575
Hva kan være viktigere enn det?

374
00:22:59,170 --> 00:23:00,296
Mark?

375
00:23:00,379 --> 00:23:01,464
Ja?

376
00:23:03,382 --> 00:23:04,884
Ikke dø.

377
00:23:06,344 --> 00:23:07,386
Det skal jeg ikke.

378
00:23:09,055 --> 00:23:10,056
Se på meg.

379
00:23:12,058 --> 00:23:13,059
Tror du meg?

380
00:23:22,693 --> 00:23:23,611
Ja.

381
00:23:39,460 --> 00:23:40,711
Vær forsiktig.

382
00:23:41,504 --> 00:23:43,214
Mamma, det er en krig.

383
00:23:43,297 --> 00:23:44,966
Det er det motsatte av forsiktig.

384
00:23:46,050 --> 00:23:47,510
Spill med, er du snill.

385
00:23:49,470 --> 00:23:50,847
Jeg skal være forsiktig.

386
00:23:52,682 --> 00:23:53,724
Glad i deg.

387
00:23:54,350 --> 00:23:55,560
Glad i deg også, mamma.

388
00:23:56,102 --> 00:23:57,019
Jeg er klar.

389
00:23:57,812 --> 00:23:58,813
Hva er alt det?

390
00:23:58,896 --> 00:24:01,607
Spillene mine og noen klær
og noen bøker og sånt.

391
00:24:01,691 --> 00:24:05,027
Og leksene April ga ham
som jeg sørget for at han pakket.

392
00:24:05,111 --> 00:24:07,029
Og leksene.

393
00:24:10,533 --> 00:24:11,784
Jeg vil savne deg, mamma.

394
00:24:12,618 --> 00:24:13,953
Jeg vil savne deg også.

395
00:24:16,247 --> 00:24:17,331
Mamma.

396
00:24:17,415 --> 00:24:19,167
Jeg får ikke gjøre dette på lenge,

397
00:24:19,250 --> 00:24:21,627
så jeg må få ut alle kyssene nå.

398
00:24:23,921 --> 00:24:25,506
Husk hva jeg sa, greit?

399
00:24:26,674 --> 00:24:27,967
Ta vare på hverandre.

400
00:24:28,926 --> 00:24:29,927
Det skal vi, mamma.

401
00:24:30,011 --> 00:24:31,554
Jeg skal beskytte Mark.

402
00:24:42,064 --> 00:24:43,733
Knus dem, gutter.

403
00:24:47,486 --> 00:24:49,030
Forsiktig, så klart.

404
00:24:52,158 --> 00:24:53,951
Jeg skal tenke på deg hver dag.

405
00:24:54,035 --> 00:24:55,244
Det bør du.

406
00:24:57,163 --> 00:25:00,041
Stikk og redd universet, helt.

407
00:25:05,213 --> 00:25:06,172
Klar?

408
00:25:06,672 --> 00:25:07,548
Ja visst.

409
00:25:09,383 --> 00:25:12,553
Mark, hvordan puster vi i verdensrommet?

410
00:25:12,637 --> 00:25:14,180
Det er det kule.

411
00:25:19,602 --> 00:25:21,562
Mark burde ha vært her nå.

412
00:25:21,646 --> 00:25:22,730
Vær grei med ham.

413
00:25:22,813 --> 00:25:23,981
Dette er viktig.

414
00:25:24,065 --> 00:25:25,650
Vi kaster bort tid.

415
00:25:25,733 --> 00:25:28,361
Jeg vet at hjemturen din ikke ble

416
00:25:28,444 --> 00:25:30,529
akkurat slik du tenkte, men…

417
00:25:30,613 --> 00:25:31,864
Noen nærmer seg nå.

418
00:25:33,824 --> 00:25:34,909
Endelig.

419
00:25:35,576 --> 00:25:36,577
Rettelse.

420
00:25:36,661 --> 00:25:38,246
To personer nærmer seg nå.

421
00:25:49,382 --> 00:25:51,008
Dette er kult!

422
00:25:51,092 --> 00:25:53,511
Har ikke vært på et romskip
siden jeg var baby.

423
00:25:53,594 --> 00:25:54,804
Se på denne!

424
00:25:56,180 --> 00:25:57,598
Hva gjør disse knappene?

425
00:25:57,682 --> 00:25:58,975
Har den lasere?

426
00:25:59,058 --> 00:26:01,018
Jeg vet ikke. Du må spørre kapteinen.

427
00:26:01,102 --> 00:26:02,770
Får jeg møte kapteinen?

428
00:26:05,523 --> 00:26:06,399
Pappa?

429
00:26:07,191 --> 00:26:08,818
Han må dra tilbake.

430
00:26:08,901 --> 00:26:10,111
Han skal hjelpe til.

431
00:26:10,194 --> 00:26:11,279
Han er en god kriger.

432
00:26:11,362 --> 00:26:14,156
Mark, ta ham med hjem, nå.

433
00:26:14,240 --> 00:26:15,116
Nei.

434
00:26:15,199 --> 00:26:17,285
Du har allerede ødelagt mitt andre hjem,

435
00:26:17,368 --> 00:26:20,830
og jeg kunne ikke gjøre noe.
Jeg skal kjempe for å redde dette.

436
00:26:20,913 --> 00:26:23,457
-Oliver…
-Du får ikke si hva jeg skal gjøre.

437
00:26:24,041 --> 00:26:26,043
Du kom ikke engang for å treffe meg.

438
00:26:33,175 --> 00:26:34,719
Det var ikke dette jeg ville.

439
00:26:34,802 --> 00:26:36,721
Ikke jeg heller.

440
00:26:41,183 --> 00:26:44,228
Hva tenkte du på da du tok ham med hit?

441
00:26:44,312 --> 00:26:45,521
Dette er en krig.

442
00:26:45,604 --> 00:26:46,605
Han kan dø.

443
00:26:46,689 --> 00:26:48,357
Oliver er ikke et barn lenger.

444
00:26:50,234 --> 00:26:53,195
Mamma og jeg bestemte dette med ham.
En familieavgjørelse.

445
00:26:53,279 --> 00:26:55,156
Jeg ville spare ham.

446
00:26:55,239 --> 00:26:57,158
Du ville ikke engang treffe ham.

447
00:26:57,241 --> 00:27:00,411
Du sa selv at denne krigen
ikke sparer noen om vi taper.

448
00:27:00,494 --> 00:27:02,204
Ikke krigen, Mark.

449
00:27:03,372 --> 00:27:06,125
Jeg ville spare Oliver for meg.

450
00:27:07,626 --> 00:27:09,545
Herregud, dette er som med mamma.

451
00:27:09,628 --> 00:27:11,505
Dette handler om deg, ikke ham.

452
00:27:11,964 --> 00:27:13,966
Jeg gjorde for mange feil, Mark.

453
00:27:14,050 --> 00:27:14,925
Hør her,

454
00:27:15,009 --> 00:27:16,802
jeg vet ikke om du fortjener det,

455
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
men dette er din andre sjanse.

456
00:27:19,180 --> 00:27:21,807
Oliver pleide å forgude deg
da han var yngre.

457
00:27:21,891 --> 00:27:24,352
Hva tror du "O"-en
på drakten hans står for?

458
00:27:25,144 --> 00:27:26,645
Den står ikke for "Oliver".

459
00:27:34,278 --> 00:27:35,821
Er dette rett sted?

460
00:27:38,449 --> 00:27:41,285
Dæven! Hei, mener jeg.

461
00:27:43,662 --> 00:27:46,665
Du skal vel ikke drepe meg?

462
00:27:48,334 --> 00:27:49,960
Vi har alle vi kom for.

463
00:27:50,044 --> 00:27:52,088
Sett kursen tilbake til Talescria.

464
00:27:54,298 --> 00:27:56,717
-General Telia?
-Ja?

465
00:27:56,801 --> 00:28:01,013
Kan jeg få kontrollen
over fartøyet mitt tilbake?

466
00:28:03,682 --> 00:28:04,642
Nei.

467
00:28:07,645 --> 00:28:08,687
Iverksett.

468
00:28:16,695 --> 00:28:18,489
Omni-Mans skip forlater banen.

469
00:28:18,572 --> 00:28:20,991
Kurs 2-4-9, markering sju.

470
00:28:21,450 --> 00:28:22,284
De drar.

471
00:28:23,327 --> 00:28:24,620
Ikke bring ulykke.

472
00:28:24,954 --> 00:28:26,122
Farten øker.

473
00:28:26,205 --> 00:28:28,541
Det er en energioppbygging
i motorene deres.

474
00:28:32,628 --> 00:28:34,880
Trekk tilbake, alle sammen.

475
00:28:39,093 --> 00:28:40,553
Hva er det?

476
00:28:40,636 --> 00:28:45,558
Det er første gang denne planeten
har vært viltrumitfri på over 20 år.

477
00:28:45,641 --> 00:28:48,686
Er det bra eller dårlig?

478
00:28:48,769 --> 00:28:50,354
Det finner vi vel ut.

479
00:28:53,315 --> 00:28:55,025
Lykke til, gutter.

480
00:28:56,360 --> 00:28:58,446
Ikke ødelegg det.

481
00:29:00,739 --> 00:29:02,199
Stilig.

482
00:29:02,283 --> 00:29:03,659
Absolutt.

483
00:29:03,742 --> 00:29:05,911
Dette er favorittingen min.

484
00:29:06,704 --> 00:29:07,997
Jeg elsker verdensrommet.

485
00:29:09,290 --> 00:29:10,207
Hei.

486
00:29:10,291 --> 00:29:11,333
Hei.

487
00:29:12,460 --> 00:29:13,461
Greit, alle sammen.

488
00:29:13,544 --> 00:29:15,171
Det er to uker til Talescria,

489
00:29:15,254 --> 00:29:17,798
som gir dere god tid
til å bli kjent med hverandre.

490
00:29:18,799 --> 00:29:21,177
Det er et fellesområde på dekk fire.

491
00:29:21,886 --> 00:29:24,054
Lugarene er også der.

492
00:29:24,138 --> 00:29:27,850
Det er ikke noe Thuhelia Hotel,
men dere blir nok fornøyde.

493
00:29:28,184 --> 00:29:30,144
Og kom innom legeavdelingen vår

494
00:29:30,227 --> 00:29:33,105
når dere vil
for å få et kommunikasjonsimplantat.

495
00:29:33,856 --> 00:29:36,734
Ellers, slå dere til ro og nyt turen.

496
00:30:19,735 --> 00:30:21,403
Proteinrør.

497
00:30:21,487 --> 00:30:23,239
Med den hvite sausen.

498
00:30:38,671 --> 00:30:39,922
Herregud, Nolan.

499
00:30:40,256 --> 00:30:41,840
Dette er bedre enn sex.

500
00:30:42,800 --> 00:30:45,010
Det høres ut som en utfordring.

501
00:30:50,015 --> 00:30:51,725
Nei. Du har rett, dette vinner.

502
00:30:53,894 --> 00:30:55,688
Du gir opp for lett.

503
00:31:03,362 --> 00:31:04,280
Hei,

504
00:31:05,197 --> 00:31:06,282
er du sulten?

505
00:31:07,449 --> 00:31:08,367
Vil du ikke ha?

506
00:31:09,118 --> 00:31:11,287
Nei. Mistet matlysten.

507
00:31:25,926 --> 00:31:27,344
Mark,

508
00:31:28,596 --> 00:31:30,180
er alt i orden med faren din?

509
00:31:30,598 --> 00:31:32,266
Jeg tror det. Hvordan det?

510
00:31:32,349 --> 00:31:36,061
Han har vært deppa siden vi forlot jorda.

511
00:31:37,146 --> 00:31:39,523
Deppa er… Det er et unopansk ord.

512
00:31:39,607 --> 00:31:41,400
Det betyr litt nedfor.

513
00:31:41,483 --> 00:31:45,070
Ja, det betyr det samme på jorda.

514
00:31:45,154 --> 00:31:46,614
Det er rart.

515
00:31:47,364 --> 00:31:50,200
Uansett, han er sur,
og han vil ikke snakke om det.

516
00:31:50,951 --> 00:31:54,204
Han forventet nok
at mamma skulle bli gladere for å se ham.

517
00:31:54,288 --> 00:31:56,081
Hvorfor skulle han det?

518
00:31:56,165 --> 00:31:57,541
Han sa hva han gjorde.

519
00:31:57,625 --> 00:31:59,877
Han er heldig som gikk helskinnet derfra.

520
00:31:59,960 --> 00:32:02,087
Han er ikke vant til å høre nei.

521
00:32:02,171 --> 00:32:04,506
Broren din virker også sint på ham.

522
00:32:05,633 --> 00:32:08,636
Trodde det var fordi faren min
ikke besøkte ham på jorden,

523
00:32:08,719 --> 00:32:11,138
men nå er jeg ikke så sikker.

524
00:32:11,221 --> 00:32:13,557
Nolan prøver i det minste.

525
00:32:14,433 --> 00:32:17,645
Ingen prøving i verden
kan gjøre opp for det han har gjort.

526
00:32:17,728 --> 00:32:20,939
Telia, fanger du opp noe rart?

527
00:32:21,023 --> 00:32:23,233
Noen av sensorene i drakten min slo ut.

528
00:32:23,317 --> 00:32:25,861
Jeg tror ikke det, men med dette skipet…

529
00:32:28,697 --> 00:32:30,199
Skaderapport, nå!

530
00:32:30,282 --> 00:32:32,034
Nei!

531
00:32:32,117 --> 00:32:34,119
Motorkjernen er ødelagt

532
00:32:34,203 --> 00:32:36,538
og er i full nedsmelting!

533
00:32:36,622 --> 00:32:39,291
Steng av broen
og begynn separasjonsprotokoll.

534
00:32:39,375 --> 00:32:42,336
-Men mitt vakre skip.
-Gjør det!

535
00:32:43,337 --> 00:32:44,296
Vent!

536
00:32:44,380 --> 00:32:46,548
Oliver og faren min er der et sted.

537
00:32:47,466 --> 00:32:48,884
Vi har ikke noe valg.

538
00:32:48,967 --> 00:32:51,011
Kom igjen. De trenger vår hjelp.

539
00:32:51,095 --> 00:32:55,766
Broseparasjon om tre, to, én!

540
00:33:05,025 --> 00:33:06,026
Oliver!

541
00:33:31,635 --> 00:33:32,594
Oliver!

542
00:33:37,516 --> 00:33:38,434
Hva skjedde?

543
00:33:39,017 --> 00:33:40,060
Jeg vet ikke.

544
00:33:40,144 --> 00:33:41,270
Mark.

545
00:33:52,281 --> 00:33:53,365
Nei.

546
00:33:53,907 --> 00:33:55,159
Aldri i verden.

547
00:33:57,661 --> 00:33:59,329
Det er dette som skjer

548
00:33:59,413 --> 00:34:03,083
når du ikke fullfører
det du startet, gutt.

549
00:34:03,167 --> 00:34:04,418
Vi drepte deg én gang,

550
00:34:04,501 --> 00:34:06,044
vi kan gjøre det igjen.

551
00:34:06,837 --> 00:34:07,671
Oliver…

552
00:34:07,755 --> 00:34:09,797
La insektet få lærepengen sin.

553
00:34:25,647 --> 00:34:27,483
Jeg husker deg.

554
00:34:27,565 --> 00:34:29,193
Hvor var vi?

555
00:34:35,699 --> 00:34:37,826
Tror du at du er rask?

556
00:34:41,996 --> 00:34:42,998
Gjør deg klar.

557
00:34:43,916 --> 00:34:47,252
Dette blir litt av et rot.

558
00:34:57,304 --> 00:34:59,681
Slipp sønnen min.

559
00:35:10,859 --> 00:35:12,820
Oliver, går det bra?

560
00:35:14,488 --> 00:35:16,031
Ja.

561
00:35:34,508 --> 00:35:37,219
Har de noen svakheter eller noe?

562
00:35:37,302 --> 00:35:39,137
Egoet deres. Det er vel alt.

563
00:35:48,146 --> 00:35:49,439
Nolan,

564
00:35:49,523 --> 00:35:51,900
alles favorittforræder.

565
00:35:52,568 --> 00:35:54,236
Det er så lenge siden.

566
00:35:54,319 --> 00:35:57,114
Utrolig at jeg får drepe deg også.

567
00:35:57,197 --> 00:35:58,240
Det gjør du ikke.

568
00:35:59,616 --> 00:36:02,119
En mann av få ord,

569
00:36:02,202 --> 00:36:03,662
men de er gode.

570
00:36:03,745 --> 00:36:06,373
Jeg har alltid likt deg.

571
00:36:10,335 --> 00:36:11,461
Jeg drepte deg!

572
00:36:16,550 --> 00:36:18,093
La oss være ærlige,

573
00:36:18,176 --> 00:36:21,221
det var for det meste
din magiske kjæreste.

574
00:36:21,305 --> 00:36:23,140
Og hvordan har hun det?

575
00:36:23,223 --> 00:36:26,768
Jeg gleder meg
til å smake blodet hennes igjen.

576
00:36:42,200 --> 00:36:43,035
Mark!

577
00:36:44,578 --> 00:36:46,163
Han er opptatt.

578
00:37:02,930 --> 00:37:03,889
Allen?

579
00:37:03,972 --> 00:37:05,974
Jeg ser ingenting!

580
00:37:07,267 --> 00:37:09,019
Hjelmrustning gjenoppbygges.

581
00:37:11,271 --> 00:37:15,025
Unngå flere hodeskader
til reparasjonene er fullført.

582
00:37:15,108 --> 00:37:17,194
Som om jeg har et valg.

583
00:37:26,119 --> 00:37:27,955
Ta den, din daggamle dritt.

584
00:37:31,166 --> 00:37:32,042
Går det bra?

585
00:37:32,125 --> 00:37:33,502
Jeg trenger ikke din hjelp.

586
00:37:36,004 --> 00:37:37,255
Stor feil, kompis.

587
00:37:38,423 --> 00:37:39,883
Tre mot fem?

588
00:37:43,679 --> 00:37:45,097
Dere er fortapte.

589
00:37:48,475 --> 00:37:49,518
Faen.

590
00:37:53,647 --> 00:37:55,857
Hvem er fortapt nå?

591
00:37:55,941 --> 00:37:58,443
Du skjønner tydeligvis ikke hva det betyr.

592
00:37:59,820 --> 00:38:00,779
Dæven!

593
00:38:00,862 --> 00:38:01,738
Innkommende!

594
00:38:06,410 --> 00:38:07,619
Det er for mange.

595
00:38:13,667 --> 00:38:14,876
Må du puste?

596
00:38:14,960 --> 00:38:15,877
Ja.

597
00:38:16,461 --> 00:38:17,421
Dra dit.

598
00:38:18,046 --> 00:38:18,880
Dra!

599
00:38:23,802 --> 00:38:26,263
Skal du fortelle
dine dypeste følelser igjen?

600
00:38:26,972 --> 00:38:29,891
Det var i fortrolighet.

601
00:38:31,101 --> 00:38:32,477
Nei.

602
00:38:32,561 --> 00:38:35,105
Vi kan ikke la broren din
gå glipp av all moroa.

603
00:39:01,882 --> 00:39:03,050
Hva faen var det?

604
00:39:05,594 --> 00:39:08,722
Du får aldri puste igjen.

605
00:39:39,086 --> 00:39:42,214
Blodlinjen din er en gift for folket vårt.

606
00:39:42,297 --> 00:39:44,883
Hvis det var sant, Lucan, ville du vunnet.

607
00:39:54,309 --> 00:39:56,269
Kritisk tilstand for rustningen.

608
00:39:56,353 --> 00:39:57,938
Ja, jeg vet det!

609
00:40:04,402 --> 00:40:05,445
Hvor er Mark?

610
00:40:05,529 --> 00:40:06,363
Og Conquest?

611
00:40:06,446 --> 00:40:08,156
Tror de dro etter Oliver.

612
00:40:08,573 --> 00:40:10,992
Dra i sikkerhet.
Dere kan ikke vinne dette.

613
00:40:11,326 --> 00:40:12,702
Vent litt. Hvor skal du…

614
00:40:12,786 --> 00:40:13,995
Og der stikker han.

615
00:40:14,079 --> 00:40:16,164
Etterlater oss her alene. Flott.

616
00:40:16,248 --> 00:40:17,874
Trygghet? Dra i trygghet? Ok.

617
00:40:17,958 --> 00:40:21,253
Men hvor er det? Det er verdensrommet.

618
00:40:21,336 --> 00:40:22,838
Ja. Godt spørsmål.

619
00:40:32,264 --> 00:40:33,390
Jeg tror jeg vet det.

620
00:40:33,473 --> 00:40:34,349
Følg meg.

621
00:40:41,398 --> 00:40:43,859
Dette virker som feil retning.

622
00:40:49,239 --> 00:40:52,784
Zoe, se, de virker sintere
nå som vi får dem til å jage oss.

623
00:40:52,868 --> 00:40:53,952
Nesten fremme!

624
00:41:05,255 --> 00:41:06,089
Zoe?

625
00:41:15,307 --> 00:41:17,392
Let overalt!

626
00:43:19,973 --> 00:43:20,807
Oliver.

627
00:43:21,349 --> 00:43:23,143
Det går bra. Hvor er Mark?

628
00:43:23,226 --> 00:43:25,729
Jeg vet ikke. De gikk for fort frem.

629
00:45:35,150 --> 00:45:36,609
Dæven.

630
00:45:37,068 --> 00:45:38,027
Der.

631
00:45:46,244 --> 00:45:47,245
Hjelp.

632
00:45:48,997 --> 00:45:50,039
Hjelp.

633
00:45:55,128 --> 00:45:57,213
Du tok riktig avgjørelse.

634
00:45:59,591 --> 00:46:00,884
Takk.

635
00:46:01,384 --> 00:46:03,136
Men jeg er ikke så sikker.

636
00:46:03,219 --> 00:46:07,265
Skipet ditt er sjanseløst
mot en viltrumit-krysser.

637
00:46:07,348 --> 00:46:09,893
Spesielt etter skaden du fikk.

638
00:46:09,976 --> 00:46:11,686
Men vi forlot dem der.

639
00:46:12,437 --> 00:46:13,563
Allen også.

640
00:46:14,230 --> 00:46:16,608
De er våre sterkeste allierte.

641
00:46:16,691 --> 00:46:19,694
Stol på at de overlever og finner oss.

642
00:46:19,777 --> 00:46:22,489
Inntil videre, dra tilbake til Talescria.

643
00:46:23,406 --> 00:46:24,824
Det er en ordre.

644
00:46:24,908 --> 00:46:28,953
Med muldvarpen blant oss
kan vi ikke vente lenger.

645
00:46:29,621 --> 00:46:30,538
Sir?

646
00:46:30,622 --> 00:46:33,166
Koalisjonen av planeter
har vært i konflikt

647
00:46:33,249 --> 00:46:36,836
med Viltrum-imperiet for lenge.

648
00:46:37,295 --> 00:46:41,633
Tiden er inne for krig.

649
00:46:52,143 --> 00:46:53,394
Det er verdensrommet.

650
00:46:53,478 --> 00:46:55,188
Det er ingen steder å gjemme seg.

651
00:46:57,273 --> 00:46:58,983
Så hvor er de?

652
00:46:59,484 --> 00:47:00,652
Jeg vet ikke.

653
00:47:01,069 --> 00:47:04,531
Jeg vet at den store regent Thragg
ikke liker det svaret.

654
00:47:05,990 --> 00:47:07,951
Jeg fortsetter å skanne.

655
00:47:08,660 --> 00:47:10,078
Hva med Conquest?

656
00:47:11,120 --> 00:47:13,623
Conquest kan ta vare på seg selv.

657
00:47:27,845 --> 00:47:29,430
Så du hadde rett.

658
00:47:29,514 --> 00:47:30,765
Dette fungerte.

659
00:47:30,848 --> 00:47:32,976
Jeg er både overrasket og imponert.

660
00:47:33,059 --> 00:47:34,477
Så det i en film en gang.

661
00:47:34,561 --> 00:47:36,437
Men kan du gjøre det større?

662
00:47:36,521 --> 00:47:38,898
Kan du være takknemlig
for at du får plass?

663
00:47:38,982 --> 00:47:42,360
Det ble ikke bygget
for å skjule en 180-kilos…

664
00:47:43,695 --> 00:47:44,779
Unopan.

665
00:47:45,697 --> 00:47:48,616
Og 175, takk.

666
00:47:49,701 --> 00:47:51,703
Så,

667
00:47:52,120 --> 00:47:53,288
hva nå?

668
00:47:53,371 --> 00:47:54,914
Var ikke dette planen din?

669
00:47:54,998 --> 00:47:56,040
Jeg er fra jorden.

670
00:47:56,124 --> 00:47:58,793
Du er koalisjonoffiser-fyren. Si det du.

671
00:47:58,876 --> 00:48:01,629
Sensorene deres fanger oss opp
om vi prøver å stikke.

672
00:48:01,713 --> 00:48:03,298
Vi holder oss skjult,

673
00:48:03,381 --> 00:48:05,300
selv om jeg får varige ryggsmerter,

674
00:48:05,383 --> 00:48:07,635
til de stopper og vi kan snike oss vekk.

675
00:48:07,719 --> 00:48:10,763
Hva om de er på vei hjem?

676
00:48:10,847 --> 00:48:12,307
Tilbake til planeten Viltrum?

677
00:48:13,766 --> 00:48:17,478
Hvis det skjer, er vi totalt føkka.

678
00:48:22,984 --> 00:48:25,570
Er det noen gode videospill her?

679
00:48:25,987 --> 00:48:27,530
En geldarisk krigsmaskin

680
00:48:27,614 --> 00:48:31,200
for uovertruffen kamp og ødeleggelse.

681
00:48:34,370 --> 00:48:35,705
Den har noen.

682
00:48:37,373 --> 00:48:39,626
Så du kan lage videospill av ingenting,

683
00:48:39,709 --> 00:48:42,712
men du kan ikke gi meg
bare litt mer takhøyde?

684
00:48:42,795 --> 00:48:43,755
Nei.

685
00:48:43,838 --> 00:48:45,214
Slutt å spørre.

686
00:49:35,431 --> 00:49:37,433
Tekst: Bente

687
00:49:37,517 --> 00:49:39,519
Kreativ leder
Gry Viola Impelluso