前回までは…
サタン様だ
どうやって私を…
前の配色に戻す気がして 作っておいた
赤ちゃんなんて まだ無理
マークには？
まだ
家を売る？ 僕らの住む所は？
みんなで新しい家に
地球にいる戦士が 力になれる
他の者の戒めとなるよう 極刑に処してください
失敗の責任を取れ
まだ仕事がある
ウソだろ
戦争の時が迫ってきてる
見てくれ すげえハンサムな猫だろ
ほら
かわいい
子猫の時も
遊んでる動画も見る？
それより この子 肛門が２つある？
おとなだからね
大丈夫かな？
いい質問だ
ノーランは変わった？
俺を救った
先に救ったのは俺だけど それはいいとして
同胞と戦うと決めたのは デカい
マークも一緒に？
無理な頼みなのは分かってる
でも勝つために 絶対 必要なのが…
インビンシブル ～無敵のヒーロー～
つまり 地球に来た目的は繁殖？
あきれるね
必死だった
わずか50人では いずれ絶滅だ
責められても 仕方ない行為だが
いいこともあった
お前だ
頼られても困る
ビルトラムは 地球にとって脅威だ
危険は増してる
お前の協力と 私とアレンが集めた武器で
奴らを止められるんだ
惑星連合も戦ってくれる
父さんは とっくに死んだと思ってた
死にたかったし
死ぬ寸前だった
だが“過ちは改められる”と アレンに説得された
地球だけでなく スラクサでも大勢が死んだ
僕や母さんをだまし 幼いオリバーを巻き込んだ
だから 今ここで誓う
お前やみんなへの償いに 残りの人生をささげると
そのために 地球へ戻ってきた
またウソかも
信じてくれ
笑える
何の裏もない
お前が協力してくれなくても
責めはしない
僕に選択肢はないよね
連合が負ければ また地球が襲われる
じきに奴らが来るのは 間違いない
出発はいつ？
２週間の旅だから なるべく早く
明朝にしてくれ 用事がある
もちろん
マーク
もう一つ
すごい度胸だな 俺なら絶対やらない
君の仕事は？
テック･ジャケットを 勧誘すること
早く行け
気が立ってるね
やめたほうがいい
そうだとしても 会わなくては
やっと母さんは 前を向いたのに
傷つけたことを 心から謝りたい
完全に父さんが悪いけど
誰のための謝罪？
本当に母さんのためだと 言える？
私たちはよそへ
君に会うのは私のエゴだと マークに言われた
顔も見たくない？
そうか
君とマークに ひどいことをした
スラクサでも過ちを繰り返し
君たちとオリバーに 苦労させた
とても言葉では償いきれない
実は…
マークが覚醒した時 とても怖かった
すべてが変わるからだ
君との暮らしも変わる
変化は望んでなかった
だがビルトラムの任務は 放棄できない
簡単な任務のはずだったが
私は祖国の精神を失っていた
1000年近く生きてきて 君との生活は20年
その20年が 私を人間に変えた
許すかどうかは 君が決めることだから
許しは請わない
だが 心から謝りたい
私のせいで君を苦しめた
多くの涙と怒りと悲しみを 味わわせた
マークへの仕打ちも
シカゴに与えた被害も
ガーディアンズや スラクサ星人にも
オリバーのことも
すべて私が悪かった 今は深く後悔している
君とマーク オリバーに約束する
私の命がある限り 被害の修復に努めると
“修復”ですって？
まだ万能を気取ってる
超人的な力で 何でも解決できると
修復は無理よ もう元には戻れない
あなたは大勢を殺し たくさんの家族を壊した
あなたを愛した人々に 絶望を振りまいたの
あなたのせいで眠れず 苦しんでる人も多い
私もその一人よ
今になって のこのこ現れて
口先だけの謝罪で 済むと思った？
私の大事な息子を 遠くの戦争へ連れていくのに
“修復”ができると思う？
何のつもり？
ただ 申し訳なかったと 言いたかった
もう聞いた 出てって
デビー
君に会いたかった
ふざけないで
地球を去って２か月で アンドレッサと結婚を
あれは間違いだった どうかしてたんだ
私が愛してるのは君だけ
胸くそ悪い発言ね
オリバーの母を切り捨てれば 私が喜ぶと？
憎しみが増した
君が恋しい
私が恋しいですって？
恋しかったのは 私のほうよ
あなたは私の夫を殺した
私が愛した人を返して
デビー
愛してたのに 完璧だったのに
すべて なくなった
デビー 手を見せて
いいえ
傷を…
私はペット？
絶対に違う
あなたを変えるなんて 私には無理よ
あなたは人間じゃないもの
外見が似てるだけ
話は済んだでしょ
もう出てって 二度と現れないで
ウォーキング･ドレッド パワー注入！
装甲性能72％ 修復中です
助かった ありがとう
クソカッコいい野郎だ
女だよ 汚い言葉を使うとパパが…
クソッ
ゾーイ
ごめん パパ うっかりだよ
うっかりが多い
その話はギザギザ歯を 倒してからにしよう
修復完了 フル性能回復
ありがと
パワーが欲しいなら あげる
もっとだ もっとくれ
待て もういい 十分だ
拍手なんて やめて
完全にやめなくてもいい 軽く拍手して
そんな感じ どういたしまして
悪いが今すぐ戻ってこい
言葉遣いのお説教は 聞き飽きた
そうじゃない
お前に会いたいって 客が来てる
情報量が多い？
多すぎたな
少し整理させて
今のオムニマンは善人？
まあね
そして 彼とあなたと インビンシブルは
50人のもっと凶悪な オムニマンズに戦いを挑む？
複数形ならオムニメンだな
倒さないと大勢が殺され 地球は支配される？
そういうこと 単純な話だろ 一緒に戦ってくれる？
サンドイッチを持っていけ
娘が心配では？
パパなら平気
正しいことをする娘は誇りだ
愛してる
パパもだ
泣かせるね
会ったばかりだけど ハグしよう
彼に人生を奪われ
裏切られ 正気を失った
今度は息子まで奪われる
父さんは関係ない
ビルトラムを 完全に止めるチャンスだ
母さん
行くしかないのは分かってる
必ず戻ると約束して
いつも…
その手は？
別に 少し取り乱しただけ
気は済んだ
何かあった？ 真っ暗な部屋で何を？
僕に会わずに帰るなんて ひどすぎる
わざとじゃない
息子に会わないことが？
確かに ひどい父親だ
会わないほうがいい
マークは父さんと一緒に 宇宙で戦うんだろ
ああ
僕も行く
ダメ
絶対 行く
お前は地球を守れ
ごまかすな
ビルトラムを倒せなきゃ 地球が危ない
人手が必要なはずだ
僕はコンクエストや 別次元のマークとも戦った
スラクサのママは 守れなかった
地球のママは絶対に守る
分かった
兄弟で助け合い ２人とも無事に戻って
行く前にお願いがある
久しぶり
その格好は何だ
“アートの仕立屋”
宇宙での流行は知らんが
裸足で送り出すなんて あり得ない
地に足が着く感じで 悪くない
何だよ 宇宙で 自由なヒッピーになったか
オリバーには驚いただろう
あの子の成長は特に早い
複雑な境遇の子だ
私が会えば 昔のマークのように苦しめる
ポールはどんな男だ？
デビーの同僚ということしか 覚えてない
本当に知りたいのか？
ああ 教えてくれ
子供に優しく デビーを笑顔にしてる
お前のあとなら 平凡なのも魅力だろう
幸せならいい
もう休むよ 明日も仕事が多い
そうか 分かった
なあ アート
その…
いろいろ悪かった
深く反省して
償っていこうと思ってる
そうか
戦いを生き延びたら スーツを改良してくれ
悪いが お前は 顧客名簿から削除した
未払い金があった？
いや そういう問題じゃない
では 何だ？
俺はヒーローの仕立屋だ
ああ
分かった
とにかく 話せてよかった
ああ
初めて会った日を？
よく覚えてる
フラクサンが襲来した日だ
僕は覚醒したばかりの新人で
ティーン･チームの 君たちが大活躍
大昔のことみたい
今はロボットと アマンダもいない
いつか戻る
本当に？
レックスも死んで…
心配するな
悪い方向へ進んでるみたい
ああ そうだね
でも君を愛してる
私も
だから全部うまくいく
それは違う気がするけど
私たちの愛を 信じてくれてありがとう
何か信念がないとね
昨日 父さんたちが現れる前 言いかけてた話は？
何でもない
大事な話では？
明日からの あなたの戦いのほうが
ずっと大事だよ
マーク
何？
死なないで
分かってる
こっち見て
僕を信じる？
信じる
ケガしないで
戦争だよ ケガくらいするさ
お願いだから
気をつける
愛してる
僕もだ
行こう
その荷物は？
ゲームや着替えや本だ
エイプリルが出した宿題は？
宿題も入れた
元気でね
あなたも
やめてよ
会えない間の分も キスしただけ
約束してね
助け合うのよ
ああ
僕がマークを守る
地獄を見せてやれ
ケガはするなよ
毎日 君を思うよ
当然ね
宇宙を救ってきて ヒーロー
行ける？
いつでも
ねえ 宇宙では どうやって息するの？
そこは気にするな
マークはまだか
待ってやれよ 一大決心だ
時間がない
地球への旅が 思いどおりにいかなくても…
接近者よ
やっとだ
正確には２名 接近中
ワクワクする
宇宙船は 赤ん坊の時以来だからね
このボタンは？ レーザーはある？
艦長に聞けよ
会えるの？
父さん
その子は帰せ
一緒に戦ってくれる
今すぐ家に連れて帰れ
帰らない
生まれた星は壊されたけど 地球は守ってみせる
指図は受けない 会いにも来なかっただろ
巻き込むまいと
僕も戦争はイヤだ
なぜ弟を連れてきたんだ
死ぬかもしれないぞ
本人の考えだ
家族で尊重すると決めた
あの子は守りたい
会わなかったくせに
それに負けたらみんな死ぬ
戦争ではなく―
私からオリバーを 守りたかった
母さんの時と同じ 勝手な言い分だ
過ちを犯しすぎた
あのさ
やり直すチャンスを 生かすべきだ
オリバーは 父さんに憧れてた
スーツの印だって オリバーの“Ｏ”じゃない
本当にここ？
ヤバッ… こんにちは
私を殺さないよね？
全員の乗船完了 タレスクリアへ戻る
テリア将軍
船の指揮権を 返してもらえませんか？
いいえ
発進
オムニマンの船が軌道離脱 249度 マッハ７
帰路へ
まだ分からん
加速中 エンジンのエネルギー増大
厳戒態勢を解除
まだ何か？
地球からビルトラム星人が 消えるのは20年ぶりだ
いいことでしょうか？
いずれ分かる
成功してくれ
しくじるなよ
イカしてる
だよね
この雰囲気が好き 宇宙って最高
どうも
やあ
到着までの２週間で お互いを知りましょう
第４デッキにはラウンジと 各自の寝室がある
質素だけど 必要な物はそろってる
各自 医務室にて 通信装置を埋め込むこと
それでは旅を楽しんで
プロテイン･チューブ
ホワイトソースで
すごいわ セックスよりいい
そんなにうまい？
本当だ 負けたよ
簡単に諦めないで
マーク
食うか？
要らないの？
食欲がなくなった
マーク
ノーランは大丈夫か？
ああ なんで？
地球に行ってから かなり沈んでる
“沈んでる”はユノーパ語で 憂鬱ってこと
分かるよ 地球でも同じ意味だ
面白いな
とにかく不機嫌で 黙り込んでる
母さんが 再会を喜ばなかったから
当たり前だろ
殺されても おかしくない仕打ちだ
拒絶に慣れてない
弟さんも父親に怒ってる
会いに来なかったせいだと 思ってたけど違うかも
ノーランも努力はしてる
“努力”で償える レベルじゃない
テリア 何か異変はない？
私のセンサーに反応が
何もないと思うけど この船は…
損傷の確認を
大変だ エンジンのコアがやられて
メルトダウンしてます
ブリッジを封鎖して分離を
私の船が…
早く！
待って オリバーと父さんは？
分離しかない
助けに行こう
ブリッジ分離まで ３秒
２秒… １秒
（オリバー）
（何が？）
（分からない）
（マーク）
（ウソだ あり得ない）
（確実にとどめを刺さないと こうなるんだ）
（もう一回 殺してやる）
（オリバー）
（虫ケラは放っておけ）
（覚えてるぞ 前の続きをしよう）
（速さに自信が？）
（覚悟しろ）
（脳ミソが飛び散るぞ）
（息子から手を離せ）
（大丈夫か？）
（うん 平気）
弱点とかないの？
（超プライドが高い）
（ノーラン）
（大人気の裏切り者）
（お前まで殺せるなんて 最高の気分だ）
（殺せない）
（寡黙で 言葉に重みがある）
（昔から好きだったよ）
（殺したはずだ）
（恋人の魔力のほうが 強烈だった）
（彼女は元気か？）
（早くまた あの血を味わいたい）
（マーク）
（兄貴は忙しい）
アレン？
何も見えない
ヘルメット修復中
完了まで 頭部への攻撃回避を
どうやって？
（くらえ オッサン）
（無事か？）
（助けは要らない）
（バカめ）
（３対５だぞ）
（詰んだな）
（やべえ）
（お前が詰めろ）
（意味を知らないだろ）
（マズい 来るぞ）
（多すぎる）
（息は？）
（苦しい）
（あの星へ）
（行け）
（また自分語りを？）
（あれは内々の話だ）
（おっと）
（弟も一緒に遊ばないと）
何だ？
息の根を止めてやる
（お前の息子は 我々の汚点だ）
（それなら楽勝では？）
装甲性能 危険レベル
分かってる
（マークと コンクエストは？）
（オリバーの所だ）
（君たちは安全な場所へ）
（待て）
（行きやがった 俺たちは置き去り）
安全な場所ってどこ？ ここは宇宙なんだよ
（ごもっとも）
そうだ あそこへ
（敵に向かってるぞ）
（俺たちを追うことになって キレてる）
あと少し
（ゾーイ？）
（くまなく捜せ）
オリバー
無事か マークは？
分からない 速すぎて
まさか
そこだ
助けて
誰か…
正しい判断だった
ええ でも確信が持てません
その船では 到底 太刀打ちできない
エンジンも損傷してる
仲間を置き去りに アレンもです
最強の戦士たちだ 必ず生還すると信じよう
今はタレスクリアに戻れ
これは命令だ
スパイがいるから これ以上は待てない
何を…
惑星連合と ビルトラム帝国の対立は
長く続きすぎた
全面戦争で 決着をつける時が来た
宇宙に隠れる場所などない
奴らはどこへ？
分からんが スラグ摂政官はお怒りになる
捜索を続ける
コンクエストは？
自分で何とかするだろう
名案だな うまくいった
驚いたし感心したよ
映画で見たんだ
でも狭苦しい
入れただけよかった
専用設計じゃないもん 180キロの…
ユノーパ星人
あと体重は175キロ
それで 次はどうする？
君の案だろ
私は地球人 惑星連合の委員が考えてよ
外に出たら センサーでバレるから
今はここで腰痛に耐え 船が止まってから抜け出す
本拠地に向かってるかも
ビルトラム星？
そうなったら 100％終わりだな
スーツに ゲームは付いてる？
ゲルダリア製で 唯一無二の戦闘装甲服だよ
付いてる
ゲームを出せるなら 少し天井を高くしてくれよ
無理なの しつこいな
日本語字幕 岩見 章代