1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:05,131 --> 00:00:06,882
Ti presento Satana.

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,011
E come pensi di fermarmi?

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,850
Sentivo che avremmo avuto bisogno
di questi colori

5
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
e tempo fa ho preparato questo.

6
00:00:17,727 --> 00:00:20,396
Non sono assolutamente pronta
per avere un… bambino.

7
00:00:20,479 --> 00:00:22,064
L'hai detto a Mark?

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,065
Ancora no.

9
00:00:23,149 --> 00:00:25,901
Non puoi vendere la casa, mamma.
Dove andrò a vivere?

10
00:00:26,235 --> 00:00:27,862
Vivrete tutti e due con noi.

11
00:00:27,945 --> 00:00:30,823
Sulla Terra c'è un guerriero
che potrebbe aiutarvi.

12
00:00:31,157 --> 00:00:32,992
Fa' che io muoia soffrendo,

13
00:00:33,075 --> 00:00:35,995
affinché altri possano imparare
e diventare più forti.

14
00:00:36,078 --> 00:00:38,164
Non intendo premiare il fallimento.

15
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
Hai ancora del lavoro da svolgere.

16
00:00:40,332 --> 00:00:42,042
Porca puttana.

17
00:00:42,126 --> 00:00:45,045
L'ora della guerra è alle porte.

18
00:00:47,631 --> 00:00:49,383
Dai, guardalo.

19
00:00:49,467 --> 00:00:52,011
Non è la creatura più carina mai vista?

20
00:00:52,094 --> 00:00:53,220
Guardalo.

21
00:00:53,304 --> 00:00:54,513
È molto carino.

22
00:00:54,597 --> 00:00:55,890
Qui era cucciolo.

23
00:00:56,182 --> 00:00:57,975
Qui ha il suo giocattolo preferito.

24
00:00:58,058 --> 00:00:59,894
- Vuoi vedere un video?
- Io…

25
00:01:00,728 --> 00:01:03,564
Ha due buchi del sedere?

26
00:01:03,981 --> 00:01:05,357
Sì, è adulto.

27
00:01:10,946 --> 00:01:12,531
Chissà come sta andando.

28
00:01:13,908 --> 00:01:15,868
Vorrei saperlo anch'io.

29
00:01:16,911 --> 00:01:18,913
Nolan è davvero cambiato?

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,039
Mi ha salvato.

31
00:01:20,122 --> 00:01:22,291
Ok, dopo se stesso, ma chi ci fa caso?

32
00:01:22,374 --> 00:01:23,918
Io sì, sinceramente.

33
00:01:24,001 --> 00:01:26,462
In ogni caso,
andrà in guerra contro la sua gente,

34
00:01:26,545 --> 00:01:28,464
quindi qualcosa vorrà dire.

35
00:01:28,839 --> 00:01:31,300
Guerra in cui volete coinvolgere
anche Mark.

36
00:01:32,009 --> 00:01:32,968
Sì.

37
00:01:33,051 --> 00:01:36,388
So che chiediamo tanto,
ma sarebbe impossibile

38
00:01:36,472 --> 00:01:38,808
spuntarla senza…

39
00:01:49,026 --> 00:01:52,696
Eri venuto sulla Terra per capire
se potevate riprodurvi con noi?

40
00:01:53,614 --> 00:01:54,907
Santo cielo, papà.

41
00:01:54,990 --> 00:01:56,325
Eravamo disperati.

42
00:01:57,368 --> 00:02:00,329
Eravamo rimasti in 50,
non avevamo alternativa.

43
00:02:01,330 --> 00:02:04,834
Ora mi rendo conto
che possa essere considerato sbagliato,

44
00:02:04,917 --> 00:02:07,253
ma qualcosa di buono ho fatto…

45
00:02:08,378 --> 00:02:09,255
Te.

46
00:02:10,923 --> 00:02:12,341
Non vuol dire che accetterò.

47
00:02:12,716 --> 00:02:16,262
Mark, i Viltrumiti
minacceranno sempre la Terra.

48
00:02:17,054 --> 00:02:18,472
E ora ancora di più.

49
00:02:19,723 --> 00:02:20,891
Ma con te

50
00:02:21,267 --> 00:02:24,478
e con tutto ciò che io e Allen
abbiamo raccolto dai miei libri,

51
00:02:25,103 --> 00:02:27,690
possiamo fermarli.

52
00:02:28,440 --> 00:02:31,193
Abbiamo l'appoggio
della Coalizione dei Pianeti.

53
00:02:32,736 --> 00:02:34,780
Quando ti hanno portato su Thraxa,

54
00:02:35,281 --> 00:02:36,656
pensavo che saresti morto.

55
00:02:37,366 --> 00:02:38,701
Volevo morire.

56
00:02:40,244 --> 00:02:41,745
Ed è quasi successo.

57
00:02:43,372 --> 00:02:45,958
Ma Allen mi ha convinto
che avevo ancora tempo

58
00:02:46,041 --> 00:02:47,918
per rimediare.

59
00:02:49,420 --> 00:02:51,714
È morta un sacco di gente, papà.

60
00:02:51,797 --> 00:02:54,425
Non solo qui, anche su Thraxa.

61
00:02:54,966 --> 00:02:56,093
Hai mentito a me.

62
00:02:56,760 --> 00:02:57,845
E anche alla mamma.

63
00:02:57,928 --> 00:03:00,347
Te ne sei anche fregato di Oliver.

64
00:03:00,431 --> 00:03:01,307
Lo so.

65
00:03:01,891 --> 00:03:03,350
E ti giuro

66
00:03:03,434 --> 00:03:05,477
che passerò il resto della vita

67
00:03:05,561 --> 00:03:08,564
a cercare di farmi perdonare
da te e da chiunque altro.

68
00:03:08,981 --> 00:03:10,316
E ho già iniziato.

69
00:03:11,025 --> 00:03:12,484
Sono qui per questo.

70
00:03:14,111 --> 00:03:15,988
Come faccio a sapere che sei sincero?

71
00:03:16,947 --> 00:03:18,449
Devi fidarti di me.

72
00:03:19,158 --> 00:03:20,034
Fantastico.

73
00:03:22,077 --> 00:03:23,579
Stavolta niente trucchi.

74
00:03:24,997 --> 00:03:26,415
Ci serve il tuo aiuto,

75
00:03:26,498 --> 00:03:28,334
ma se rifiuti

76
00:03:29,460 --> 00:03:30,669
ti capisco.

77
00:03:31,337 --> 00:03:34,506
A parte il fatto
che non ho scelta, giusto?

78
00:03:34,590 --> 00:03:36,091
Se la Coalizione perde,

79
00:03:36,175 --> 00:03:38,844
quanto ci metteranno i Viltrumiti
ad arrivare qui?

80
00:03:38,928 --> 00:03:40,930
Non lo so esattamente.

81
00:03:41,680 --> 00:03:42,765
Ma non molto.

82
00:03:50,064 --> 00:03:51,231
Quando partiamo?

83
00:03:51,315 --> 00:03:54,944
Talescria si raggiunge in due settimane,
quindi il prima possibile.

84
00:03:55,027 --> 00:03:56,528
Domani mattina, d'accordo?

85
00:03:56,779 --> 00:03:58,155
Devo prima fare delle cose.

86
00:03:58,238 --> 00:03:59,073
Certo.

87
00:04:00,366 --> 00:04:01,241
Mark…

88
00:04:06,455 --> 00:04:07,998
Un'altra cosa.

89
00:04:09,792 --> 00:04:11,001
Devo ammetterlo.

90
00:04:11,085 --> 00:04:12,211
Hai le palle.

91
00:04:12,294 --> 00:04:13,796
Io non lo farei.

92
00:04:13,879 --> 00:04:15,839
Non hai altro da fare, Allen?

93
00:04:15,923 --> 00:04:19,218
Sì, trovare Tech Jacket
e chiedergli di unirsi a noi.

94
00:04:19,301 --> 00:04:20,552
Allora vai.

95
00:04:20,636 --> 00:04:22,596
Com'è suscettibile, il Nolan terrestre.

96
00:04:28,060 --> 00:04:29,353
È una pessima idea.

97
00:04:30,354 --> 00:04:31,230
Può darsi.

98
00:04:32,231 --> 00:04:33,691
Ma devo farlo comunque.

99
00:04:34,024 --> 00:04:37,236
La mamma ci ha messo
tanto tempo a riprendersi.

100
00:04:37,861 --> 00:04:39,780
Le devo delle scuse.

101
00:04:40,656 --> 00:04:42,032
Se le merita.

102
00:04:42,116 --> 00:04:43,492
Sì, devi scusarti.

103
00:04:43,575 --> 00:04:44,952
E, sì, se lo merita.

104
00:04:45,452 --> 00:04:47,079
Ma per chi vuoi scusarti?

105
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
Per lei o per te stesso?

106
00:04:50,332 --> 00:04:51,417
Pensaci.

107
00:04:55,087 --> 00:04:56,547
Dobbiamo andare.

108
00:05:51,101 --> 00:05:54,229
Mark ha detto
che venire da te era da egoista,

109
00:05:54,313 --> 00:05:56,565
e secondo me aveva ragione.

110
00:06:00,986 --> 00:06:02,071
Vuoi che me ne vada?

111
00:06:06,825 --> 00:06:07,659
Ok.

112
00:06:10,245 --> 00:06:13,332
Ho fatto a te e Mark cose inenarrabili.

113
00:06:13,415 --> 00:06:16,001
Poi ho fatto lo stesso su Thraxa,

114
00:06:16,085 --> 00:06:19,671
costringendo te, lui e Oliver
a raccogliere i cocci.

115
00:06:20,672 --> 00:06:23,759
Non ci sono parole sufficienti
a farmi perdonare.

116
00:06:24,259 --> 00:06:25,094
Però…

117
00:06:26,595 --> 00:06:28,847
Quando Mark ha avuto i poteri

118
00:06:28,931 --> 00:06:30,307
ero terrorizzato,

119
00:06:31,100 --> 00:06:33,936
perché sapevo che sarebbe cambiato tutto.

120
00:06:35,062 --> 00:06:38,107
A partire dalla mia vita con te.

121
00:06:39,191 --> 00:06:41,276
E non volevo che accadesse.

122
00:06:44,780 --> 00:06:46,532
Ma avevo una missione da compiere.

123
00:06:46,615 --> 00:06:48,742
Un dovere verso l'Impero Viltrumita.

124
00:06:48,826 --> 00:06:50,577
In teoria era semplice.

125
00:06:50,661 --> 00:06:51,578
Solo che…

126
00:06:52,663 --> 00:06:55,624
Non ero più un vero Viltrumita.

127
00:06:57,000 --> 00:06:59,169
Ho quasi mille anni,

128
00:06:59,795 --> 00:07:01,713
ma 20 anni con te…

129
00:07:02,714 --> 00:07:06,760
Vent'anni con te mi hanno reso umano.

130
00:07:07,928 --> 00:07:10,806
So che il perdono bisogna guadagnarselo,

131
00:07:10,889 --> 00:07:12,307
non basta chiederlo,

132
00:07:12,391 --> 00:07:13,976
quindi non lo pretendo.

133
00:07:14,059 --> 00:07:16,603
Però, Debbie, sappi che mi dispiace.

134
00:07:17,020 --> 00:07:19,523
Mi dispiace per il dolore,

135
00:07:19,606 --> 00:07:23,944
le lacrime, la rabbia,
la sofferenza che ti ho provocato.

136
00:07:25,404 --> 00:07:27,698
Mi dispiace per ciò che ho fatto a Mark

137
00:07:28,490 --> 00:07:30,784
e a tutte quelle persone a Chicago.

138
00:07:31,535 --> 00:07:33,829
Per i Guardiani, i Thraxani,

139
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
per aver abbandonato Oliver.

140
00:07:37,666 --> 00:07:40,377
Mi dispiace per tutto

141
00:07:40,460 --> 00:07:42,713
e mi pento per ogni momento.

142
00:07:44,131 --> 00:07:45,799
E prometto a te,

143
00:07:45,883 --> 00:07:48,594
a Mark e a Oliver,

144
00:07:48,677 --> 00:07:50,721
che passerò il resto della vita

145
00:07:50,804 --> 00:07:53,682
a cercare di rimediare
ai danni che ho provocato.

146
00:07:58,478 --> 00:08:00,606
"Rimediare ai danni"?

147
00:08:03,108 --> 00:08:05,652
Pensi ancora
di poter fare qualsiasi cosa, vero?

148
00:08:06,236 --> 00:08:09,781
Di risolvere i problemi con i superpoteri.

149
00:08:10,324 --> 00:08:12,534
Qui non puoi risolvere niente, Nolan.

150
00:08:12,618 --> 00:08:14,578
Non puoi cambiare il passato.

151
00:08:15,370 --> 00:08:17,372
Hai ucciso tante persone.

152
00:08:17,456 --> 00:08:19,750
Hai sterminato famiglie.

153
00:08:20,417 --> 00:08:24,796
Hai causato sofferenza alle persone
che ti amavano di più.

154
00:08:25,547 --> 00:08:27,716
Quante persone non dormono

155
00:08:27,799 --> 00:08:31,178
perché ti vedono
ogni volta che chiudono gli occhi?

156
00:08:31,887 --> 00:08:34,556
Io so cosa provano,
perché sono una di loro.

157
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
E adesso… E adesso,

158
00:08:36,850 --> 00:08:41,980
spunti dal nulla
con le tue scuse del cazzo

159
00:08:42,063 --> 00:08:45,984
per coinvolgere mio figlio in una guerra
a milioni di chilometri da qui

160
00:08:46,068 --> 00:08:47,402
in cui potrebbe morire

161
00:08:47,486 --> 00:08:49,821
e pensi anche di poter rimediare?

162
00:08:51,156 --> 00:08:52,741
Cosa vuoi, Nolan?

163
00:08:53,742 --> 00:08:54,576
Io…

164
00:08:55,202 --> 00:08:57,871
Volevo dirti che mi dispiace.

165
00:08:57,955 --> 00:08:59,122
L'hai già detto.

166
00:08:59,206 --> 00:09:00,415
E sei ancora qui.

167
00:09:00,499 --> 00:09:01,625
Debbie, io…

168
00:09:03,418 --> 00:09:05,170
Dovevo rivederti.

169
00:09:05,254 --> 00:09:07,089
Vaffanculo.

170
00:09:07,714 --> 00:09:09,091
Dopo due mesi

171
00:09:09,174 --> 00:09:11,468
hai avuto Oliver con Andressa.

172
00:09:11,551 --> 00:09:12,678
Con Andressa è stato…

173
00:09:12,761 --> 00:09:14,263
È stato un errore.

174
00:09:14,346 --> 00:09:16,014
Non sapevo cosa stessi facendo.

175
00:09:17,307 --> 00:09:18,558
Io amo te.

176
00:09:19,059 --> 00:09:20,060
Non lei.

177
00:09:22,521 --> 00:09:24,940
Ti rendi conto di quello che dici?

178
00:09:25,023 --> 00:09:27,943
Dirmi che non amavi la madre di Oliver

179
00:09:28,026 --> 00:09:29,820
dovrebbe farmi sentire meglio?

180
00:09:30,279 --> 00:09:32,155
Ti rende ancora più detestabile.

181
00:09:34,032 --> 00:09:35,075
Mi manchi.

182
00:09:35,158 --> 00:09:36,326
Ti manco?

183
00:09:36,952 --> 00:09:38,370
Ti manco?

184
00:09:39,413 --> 00:09:40,330
Sai che ti dico?

185
00:09:40,414 --> 00:09:42,374
Tu mi sei mancato!

186
00:09:43,667 --> 00:09:46,795
Ma hai ucciso l'uomo che amavo.

187
00:09:48,630 --> 00:09:51,425
Tu… lo hai… ucciso!

188
00:09:53,677 --> 00:09:54,511
Debbie.

189
00:10:01,435 --> 00:10:03,020
Ti amavo.

190
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
Avevamo tutto.

191
00:10:05,564 --> 00:10:07,774
E ora non c'è più niente.

192
00:10:09,943 --> 00:10:10,902
Debbie, smettila.

193
00:10:11,486 --> 00:10:12,571
Fammi vedere.

194
00:10:13,322 --> 00:10:14,156
No.

195
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
Voglio solo…

196
00:10:21,413 --> 00:10:22,581
Sono il tuo cagnolino?

197
00:10:25,459 --> 00:10:26,668
Non lo sei mai stata.

198
00:10:29,296 --> 00:10:31,465
Se avevo il compito di cambiarti,

199
00:10:32,049 --> 00:10:33,383
ho fallito.

200
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
Tu non sei uno di noi.

201
00:10:35,552 --> 00:10:36,636
Non sei umano.

202
00:10:37,596 --> 00:10:39,639
Sei solo una fotocopia sbiadita.

203
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
Hai detto quello che volevi dire.

204
00:10:44,519 --> 00:10:47,773
Ora togliti dalle palle
e non farti più vedere.

205
00:11:34,653 --> 00:11:37,823
Walking Dread è sempre più forte!

206
00:11:58,969 --> 00:12:01,555
Integrità dell'armatura al 72%.

207
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
Riparazione in corso.

208
00:12:17,571 --> 00:12:18,447
Oddio.

209
00:12:18,530 --> 00:12:20,198
Oddio, grazie.

210
00:12:20,282 --> 00:12:22,784
Sei un grand'uomo, cazzo!

211
00:12:23,452 --> 00:12:24,286
No.

212
00:12:24,369 --> 00:12:26,913
E mio padre ti sarebbe grato
se non dicessi…

213
00:12:27,414 --> 00:12:28,498
Cazzo!

214
00:12:31,334 --> 00:12:32,294
Zoe!

215
00:12:34,004 --> 00:12:35,380
Lo so, papà.

216
00:12:35,464 --> 00:12:36,798
Mi è scappato.

217
00:12:38,008 --> 00:12:39,885
Ti scappa spesso ultimamente.

218
00:12:42,220 --> 00:12:43,763
Perché non ne parliamo

219
00:12:43,847 --> 00:12:47,309
dopo che ho messo fuori combattimento
Mister Brutti Denti?

220
00:12:47,392 --> 00:12:50,729
Riparazione completata.
Tutte le funzionalità ripristinate.

221
00:12:51,229 --> 00:12:52,689
Non aspettavo altro.

222
00:13:20,175 --> 00:13:21,760
Vuoi la corrente?

223
00:13:21,843 --> 00:13:23,637
Te la do io.

224
00:13:29,601 --> 00:13:30,477
Di più.

225
00:13:30,560 --> 00:13:32,771
Ne voglio di più.

226
00:13:36,441 --> 00:13:37,567
Aspetta, no.

227
00:13:37,651 --> 00:13:39,319
Basta! Basta!

228
00:14:00,173 --> 00:14:02,509
Smettetela.

229
00:14:04,427 --> 00:14:06,429
Ma non del tutto.

230
00:14:06,513 --> 00:14:09,140
Un po' di applausi vanno bene.

231
00:14:11,518 --> 00:14:14,980
Sì, perfetto. Non c'è di che.

232
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
Non voglio rovinarti il momento,
ma vieni subito qui.

233
00:14:18,024 --> 00:14:21,528
Papà, potremmo saltare
la ramanzina sulle parolacce?

234
00:14:21,611 --> 00:14:23,321
Quello non c'entra.

235
00:14:23,989 --> 00:14:25,615
C'è qui…

236
00:14:25,699 --> 00:14:27,867
Qualcuno che vuole vederti.

237
00:14:33,540 --> 00:14:35,083
Troppo e troppo in fretta?

238
00:14:36,084 --> 00:14:37,752
Sì, troppo e troppo in fretta.

239
00:14:37,836 --> 00:14:39,879
Scusa, vedo se riesco a riassumere.

240
00:14:39,963 --> 00:14:42,549
Omni-Man è buono, adesso.

241
00:14:42,632 --> 00:14:43,717
Diciamo di sì.

242
00:14:43,800 --> 00:14:46,261
E vuoi che io aiuti lui, te

243
00:14:46,344 --> 00:14:48,722
e Invincible a sfidare 50 Omni-Mans

244
00:14:48,805 --> 00:14:52,684
più cattivi e più forti
da qualche parte nello spazio?

245
00:14:52,767 --> 00:14:55,228
Avrei detto Omni-Men,
ma il concetto è quello.

246
00:14:55,312 --> 00:14:57,188
E se non saranno fermati

247
00:14:57,272 --> 00:15:00,442
verranno a uccidere milioni di persone
per conquistare la Terra?

248
00:15:00,525 --> 00:15:02,402
Sì, esattamente.

249
00:15:02,485 --> 00:15:04,946
Semplice e terribile.

250
00:15:05,030 --> 00:15:06,406
Quindi ci stai?

251
00:15:09,701 --> 00:15:12,037
Ti preparo dei panini per il viaggio.

252
00:15:13,246 --> 00:15:15,582
Non cercherai di dissuaderla?

253
00:15:15,665 --> 00:15:17,500
Non è proprio il tipo.

254
00:15:17,584 --> 00:15:20,795
Adoro vedere la mia bambina
che fa la cosa giusta.

255
00:15:20,879 --> 00:15:23,590
- Ti voglio bene, papà.
- Anch'io, Zoe.

256
00:15:24,341 --> 00:15:25,550
Che carini.

257
00:15:25,634 --> 00:15:27,802
Ci conosciamo appena,

258
00:15:27,886 --> 00:15:30,639
ma sento che ce lo meritiamo. Venite qui.

259
00:15:40,774 --> 00:15:42,525
Nolan mi ha rubato la vita.

260
00:15:43,401 --> 00:15:45,612
La fiducia, la salute mentale.

261
00:15:46,321 --> 00:15:48,323
E ora farà lo stesso a te.

262
00:15:50,950 --> 00:15:52,494
Lui non c'entra, mamma.

263
00:15:53,828 --> 00:15:56,289
Possiamo fermare i Viltrumiti
una volta per tutte.

264
00:15:56,373 --> 00:15:57,707
Dobbiamo farcela.

265
00:16:00,168 --> 00:16:01,127
Mamma.

266
00:16:02,379 --> 00:16:03,546
Lo so.

267
00:16:03,630 --> 00:16:05,340
So che devi andare.

268
00:16:05,423 --> 00:16:07,467
Ma promettimi che tornerai.

269
00:16:07,884 --> 00:16:09,844
Sono sempre… Cos'è successo?

270
00:16:11,137 --> 00:16:12,055
Niente.

271
00:16:12,389 --> 00:16:13,932
Mi sono lasciata trasportare.

272
00:16:14,808 --> 00:16:15,850
Ne è valsa la pena.

273
00:16:20,397 --> 00:16:21,856
Scusate, che succede?

274
00:16:22,607 --> 00:16:24,526
Perché state al buio?

275
00:16:26,319 --> 00:16:29,155
Papà se n'è andato
senza neanche aspettarmi?

276
00:16:29,239 --> 00:16:30,407
Ma che cavolo!

277
00:16:30,490 --> 00:16:32,701
Non credo volesse offendere nessuno.

278
00:16:32,784 --> 00:16:35,286
Non ti pare un'offesa
che non abbia voluto vedermi?

279
00:16:36,871 --> 00:16:37,747
Hai ragione.

280
00:16:37,831 --> 00:16:39,499
Perché lo sto giustificando?

281
00:16:39,582 --> 00:16:41,835
È meglio che sia andato via, Oliver.

282
00:16:41,918 --> 00:16:43,712
E ora ve ne andrete nello spazio

283
00:16:43,795 --> 00:16:46,297
a combattere per salvare la Terra?

284
00:16:46,381 --> 00:16:47,340
Sì.

285
00:16:47,882 --> 00:16:48,842
Vengo anch'io.

286
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
Non se ne parla.

287
00:16:50,176 --> 00:16:51,511
Invece sì.

288
00:16:51,594 --> 00:16:53,388
Devi proteggere la Terra.

289
00:16:53,471 --> 00:16:54,764
Non la bevo.

290
00:16:55,181 --> 00:16:58,977
Se non vincete, i Viltrumiti
verranno a fare del male ai miei cari.

291
00:16:59,060 --> 00:17:02,731
Ho tanto da perdere quanto voi
e avete bisogno che vi aiuti,

292
00:17:02,814 --> 00:17:04,190
com'è successo con Conquest

293
00:17:04,273 --> 00:17:06,776
e le versioni malvagie di te, quindi taci.

294
00:17:06,859 --> 00:17:09,487
- Oliver…
- Non ho protetto l'altra mia mamma,

295
00:17:10,029 --> 00:17:13,241
quindi ora salverò questa
e nessuno mi fermerà.

296
00:17:16,035 --> 00:17:16,994
Ok.

297
00:17:18,454 --> 00:17:20,415
Proteggetevi a vicenda.

298
00:17:20,498 --> 00:17:22,791
Voglio che i miei ragazzi tornino insieme.

299
00:17:25,420 --> 00:17:28,047
E, prima che ve ne andiate,
voglio un'ultima cosa.

300
00:18:55,760 --> 00:18:57,220
Come ai vecchi tempi?

301
00:19:01,766 --> 00:19:03,977
Che costume ti sei messo?

302
00:19:04,727 --> 00:19:05,895
SARTORIA

303
00:19:05,979 --> 00:19:09,107
Non mi interessa se nello spazio
ora tutti si vestono così.

304
00:19:09,190 --> 00:19:12,527
Sicuramente io
non ti ho mai mandato in giro scalzo.

305
00:19:12,610 --> 00:19:13,778
Ma non mi dispiace.

306
00:19:13,862 --> 00:19:16,322
Mi fa sentire coi piedi per terra.

307
00:19:16,406 --> 00:19:18,241
Coi piedi per terra, fantastico.

308
00:19:18,324 --> 00:19:21,244
Te ne vai a vivere nello spazio
e torni che sei un hippy.

309
00:19:23,788 --> 00:19:26,541
Chissà che effetto vedere Oliver.

310
00:19:27,000 --> 00:19:28,918
Crescono in fretta, vero?

311
00:19:29,002 --> 00:19:30,670
Lui in particolare.

312
00:19:30,753 --> 00:19:32,505
Ha già abbastanza problemi

313
00:19:33,172 --> 00:19:35,675
senza che io gli crei ulteriori difficoltà

314
00:19:36,092 --> 00:19:37,594
come ho fatto con Mark.

315
00:19:41,139 --> 00:19:43,641
Dimmi di questo Paul.

316
00:19:43,725 --> 00:19:46,227
Ricordo che Debbie lavorava con lui,

317
00:19:46,311 --> 00:19:48,479
ma non posso dire che mi abbia colpito.

318
00:19:49,272 --> 00:19:51,941
Davvero vuoi sapere?

319
00:19:52,025 --> 00:19:54,110
Sì. Non c'è problema.

320
00:19:55,028 --> 00:19:55,945
Paul è fantastico.

321
00:19:56,029 --> 00:19:57,614
È bravo con i ragazzi.

322
00:19:57,697 --> 00:19:59,240
Fa ridere Debbie.

323
00:19:59,324 --> 00:20:00,992
Magari è un tipo un po' comune,

324
00:20:01,075 --> 00:20:03,995
ma per lei va bene, dopo uno come te.

325
00:20:05,038 --> 00:20:07,081
Sono felice che abbia trovato qualcuno.

326
00:20:09,667 --> 00:20:11,794
Bene, domattina devo alzarmi presto.

327
00:20:11,878 --> 00:20:13,713
Ho un sacco di lavoro.

328
00:20:16,257 --> 00:20:17,759
Sì, certo. Figurati.

329
00:20:19,135 --> 00:20:20,428
Senti, Art…

330
00:20:21,596 --> 00:20:22,472
Mi…

331
00:20:23,848 --> 00:20:26,309
Mi dispiace per tutto.

332
00:20:28,144 --> 00:20:30,021
Per quanto può valere, sono cambiato.

333
00:20:30,813 --> 00:20:33,983
E sto cercando
di rimediare ai miei errori.

334
00:20:34,567 --> 00:20:35,526
Bravo.

335
00:20:35,944 --> 00:20:38,321
Se tra qualche mese sarò ancora vivo,

336
00:20:38,404 --> 00:20:40,573
ti farò modificare il costume come vuoi.

337
00:20:41,741 --> 00:20:45,912
Mi spiace, Nolan,
ma ho chiuso il tuo conto.

338
00:20:46,245 --> 00:20:48,331
Me ne sono andato senza pagare?

339
00:20:48,957 --> 00:20:50,792
No, no.

340
00:20:50,875 --> 00:20:52,460
Quello non c'entra.

341
00:20:52,543 --> 00:20:53,795
E allora perché?

342
00:20:55,213 --> 00:20:56,422
Io…

343
00:20:56,506 --> 00:20:58,883
Vesto gli eroi, Nolan.

344
00:21:05,974 --> 00:21:07,266
Certo, ok.

345
00:21:08,518 --> 00:21:09,477
Beh…

346
00:21:10,269 --> 00:21:11,813
Mi ha fatto piacere vederti.

347
00:21:13,898 --> 00:21:14,941
Certo.

348
00:21:33,042 --> 00:21:35,044
Ti ricordi quando ci siamo conosciuti?

349
00:21:35,628 --> 00:21:37,338
Certo. C'era

350
00:21:37,422 --> 00:21:39,716
la battaglia contro i Flaxani, in città.

351
00:21:40,633 --> 00:21:43,469
Avevo i poteri da poco
e me la facevo sotto. Ma poi

352
00:21:43,553 --> 00:21:45,596
tu, Robot, Rex e Kate

353
00:21:45,680 --> 00:21:47,473
mi avete insegnato il lavoro.

354
00:21:49,267 --> 00:21:51,102
Sembra passata una vita.

355
00:21:52,353 --> 00:21:55,815
E ora Robot e Amanda
sono perduti chissà dove.

356
00:21:56,524 --> 00:21:57,859
Riusciranno a tornare.

357
00:21:58,860 --> 00:21:59,777
Dici?

358
00:22:00,528 --> 00:22:02,739
Pensavo che neanche Rex morisse, ma…

359
00:22:03,614 --> 00:22:05,533
Ehi, tranquilla.

360
00:22:06,576 --> 00:22:09,787
Le cose stanno cambiando, Mark,
e non in meglio.

361
00:22:10,288 --> 00:22:12,540
Sì, lo so.

362
00:22:13,374 --> 00:22:15,418
Ma io ti amo.

363
00:22:16,377 --> 00:22:17,670
Ti amo anch'io.

364
00:22:17,754 --> 00:22:19,964
Quindi si sistemerà tutto.

365
00:22:20,423 --> 00:22:22,133
Non so se è sincera,

366
00:22:22,216 --> 00:22:26,345
ma apprezzo la tua fiducia
nel potere infinito del nostro amore.

367
00:22:27,180 --> 00:22:29,682
Beh, in qualcosa devo pur avere fiducia.

368
00:22:32,935 --> 00:22:34,854
Cosa volevi dirmi ieri?

369
00:22:34,937 --> 00:22:36,939
Quando sono arrivati mio padre e Allen?

370
00:22:38,107 --> 00:22:39,192
Niente di che.

371
00:22:39,650 --> 00:22:41,486
Davvero? Sembrava importante.

372
00:22:41,569 --> 00:22:45,490
Domani te ne andrai
per chissà quanto tempo.

373
00:22:45,573 --> 00:22:47,575
Può esserci qualcosa di più importante?

374
00:22:59,170 --> 00:23:00,296
Mark?

375
00:23:00,379 --> 00:23:01,464
Sì?

376
00:23:03,382 --> 00:23:04,884
Non morire.

377
00:23:06,344 --> 00:23:07,386
Non morirò.

378
00:23:09,055 --> 00:23:10,056
Guardami.

379
00:23:12,058 --> 00:23:13,059
Mi credi?

380
00:23:22,693 --> 00:23:23,611
Sì.

381
00:23:39,460 --> 00:23:40,711
Stai attento.

382
00:23:41,504 --> 00:23:43,214
Mamma, è una guerra.

383
00:23:43,297 --> 00:23:44,966
C'è poco da stare attenti.

384
00:23:46,050 --> 00:23:47,510
Assecondami, per favore.

385
00:23:49,470 --> 00:23:50,847
Starò attento.

386
00:23:52,682 --> 00:23:53,724
Ti voglio bene.

387
00:23:54,350 --> 00:23:55,560
Anch'io, mamma.

388
00:23:56,102 --> 00:23:57,019
Sono pronto.

389
00:23:57,812 --> 00:23:58,813
Cos'è quella roba?

390
00:23:58,896 --> 00:24:01,607
Giochi, vestiti, libri. Roba così.

391
00:24:01,691 --> 00:24:05,027
E avrà sicuramente preso
i compiti che gli ha dato April.

392
00:24:05,111 --> 00:24:07,029
E i compiti.

393
00:24:10,533 --> 00:24:11,784
Mi mancherai, mamma.

394
00:24:12,618 --> 00:24:13,953
Anche tu mi mancherai.

395
00:24:16,247 --> 00:24:17,331
Mamma.

396
00:24:17,415 --> 00:24:19,167
Non potrò farlo per mesi,

397
00:24:19,250 --> 00:24:21,627
devo darti tutti i baci adesso.

398
00:24:23,921 --> 00:24:25,506
Mi raccomando.

399
00:24:26,674 --> 00:24:27,967
Proteggetevi a vicenda.

400
00:24:28,926 --> 00:24:29,927
Certo, mamma.

401
00:24:30,011 --> 00:24:31,554
Con me Mark è al sicuro.

402
00:24:42,064 --> 00:24:43,733
Massacrateli, ragazzi.

403
00:24:47,486 --> 00:24:49,030
Con prudenza, ovviamente.

404
00:24:52,158 --> 00:24:53,951
Ti penserò ogni giorno.

405
00:24:54,035 --> 00:24:55,244
Farai bene.

406
00:24:57,163 --> 00:25:00,041
Vai a salvare l'universo, eroe.

407
00:25:05,213 --> 00:25:06,172
Pronto?

408
00:25:06,672 --> 00:25:07,548
Eccome.

409
00:25:09,383 --> 00:25:12,553
Mark, come si fa a respirare nello spazio?

410
00:25:12,637 --> 00:25:14,180
È proprio questo il bello.

411
00:25:19,602 --> 00:25:21,562
Mark dovrebbe già essere qui.

412
00:25:21,646 --> 00:25:22,730
Dagli tregua.

413
00:25:22,813 --> 00:25:23,981
È una cosa importante.

414
00:25:24,065 --> 00:25:25,650
Stiamo perdendo tempo.

415
00:25:25,733 --> 00:25:28,361
Senti, so che sulla Terra non è andata

416
00:25:28,444 --> 00:25:30,529
esattamente come speravi, ma…

417
00:25:30,613 --> 00:25:31,864
Sta arrivando qualcuno.

418
00:25:33,824 --> 00:25:34,909
Finalmente.

419
00:25:35,576 --> 00:25:36,577
Mi correggo.

420
00:25:36,661 --> 00:25:38,246
Stanno arrivando in due.

421
00:25:49,382 --> 00:25:51,008
Che spettacolo!

422
00:25:51,092 --> 00:25:53,511
Non salivo su un'astronave
da quando ero piccolo.

423
00:25:53,594 --> 00:25:54,804
Guarda qua!

424
00:25:56,180 --> 00:25:57,598
A che servono i pulsanti?

425
00:25:57,682 --> 00:25:58,975
Ci sono i laser?

426
00:25:59,058 --> 00:26:01,018
Non saprei. Devi chiedere al capitano.

427
00:26:01,102 --> 00:26:02,770
Conoscerò il capitano?

428
00:26:05,523 --> 00:26:06,399
Papà?

429
00:26:07,191 --> 00:26:08,818
Lui torna a casa.

430
00:26:08,901 --> 00:26:10,111
Ci darà una mano.

431
00:26:10,194 --> 00:26:11,279
Sa combattere.

432
00:26:11,362 --> 00:26:14,156
Mark, riportalo subito a casa.

433
00:26:14,240 --> 00:26:15,116
No.

434
00:26:15,199 --> 00:26:17,285
Ho già perso una casa per colpa tua

435
00:26:17,368 --> 00:26:20,830
e non ho potuto evitarlo.
Quindi combatterò per salvare questa.

436
00:26:20,913 --> 00:26:23,457
- Oliver…
- E non dirmi cosa devo fare.

437
00:26:24,041 --> 00:26:26,043
Non sei neanche venuto a trovarmi.

438
00:26:33,175 --> 00:26:34,719
Non doveva andare così.

439
00:26:34,802 --> 00:26:36,721
Già, anche secondo me.

440
00:26:41,183 --> 00:26:44,228
Cosa ti è saltato in mente
di portarlo qui?

441
00:26:44,312 --> 00:26:45,521
Questa è una guerra.

442
00:26:45,604 --> 00:26:46,605
Potrebbe morire.

443
00:26:46,689 --> 00:26:48,357
Oliver non è più un bambino.

444
00:26:50,234 --> 00:26:53,195
E ne abbiamo parlato.
È stata una decisione di famiglia.

445
00:26:53,279 --> 00:26:55,156
Non volevo coinvolgerlo.

446
00:26:55,239 --> 00:26:57,158
Non l'hai neanche voluto vedere.

447
00:26:57,241 --> 00:27:00,411
E hai detto che moriremo tutti
se perdiamo questa guerra.

448
00:27:00,494 --> 00:27:02,204
Non parlavo della guerra, Mark.

449
00:27:03,372 --> 00:27:06,125
Non volevo coinvolgere Oliver con me.

450
00:27:07,626 --> 00:27:09,545
Oddio, è come con la mamma.

451
00:27:09,628 --> 00:27:11,505
Non lo fai per lui, ma per te.

452
00:27:11,964 --> 00:27:13,966
Ho fatto troppi errori, Mark.

453
00:27:14,050 --> 00:27:14,925
Senti,

454
00:27:15,009 --> 00:27:16,802
non credo che tu te la meriti,

455
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
ma hai una seconda possibilità.

456
00:27:19,180 --> 00:27:21,807
Quando era più piccolo,
per Oliver tu eri un mito.

457
00:27:21,891 --> 00:27:24,352
Per cosa credi che stia la "O"
sul suo costume?

458
00:27:25,144 --> 00:27:26,645
Non sta per "Oliver".

459
00:27:34,278 --> 00:27:35,821
Sono nel posto giusto?

460
00:27:38,449 --> 00:27:41,285
Porca puttana! Cioè, salve.

461
00:27:43,662 --> 00:27:46,665
Non intendi uccidermi, vero?

462
00:27:48,334 --> 00:27:49,960
Sono arrivati tutti.

463
00:27:50,044 --> 00:27:52,088
Traccia la rotta per Talescria.

464
00:27:54,298 --> 00:27:56,717
- Generale Telia?
- Sì?

465
00:27:56,801 --> 00:28:01,013
Pensi che possa riavere
il comando della mia astronave?

466
00:28:03,682 --> 00:28:04,642
No.

467
00:28:07,645 --> 00:28:08,687
Partiamo.

468
00:28:16,695 --> 00:28:18,489
Stanno uscendo dall'orbita.

469
00:28:18,572 --> 00:28:20,991
Rotta due-quattro-nove punto sette.

470
00:28:21,450 --> 00:28:22,284
Se ne vanno.

471
00:28:23,327 --> 00:28:24,620
Non portare sfortuna.

472
00:28:24,954 --> 00:28:26,122
Velocità in aumento.

473
00:28:26,205 --> 00:28:28,541
C'è un accumulo di energia nei motori.

474
00:28:32,628 --> 00:28:34,880
Abbiamo finito.

475
00:28:39,093 --> 00:28:40,553
Che succede, signore?

476
00:28:40,636 --> 00:28:45,558
È la prima volta in più di 20 anni
che sul pianeta non ci sono Viltrumiti.

477
00:28:45,641 --> 00:28:48,686
E questo è positivo o negativo?

478
00:28:48,769 --> 00:28:50,354
Lo scopriremo.

479
00:28:53,315 --> 00:28:55,025
In bocca al lupo, ragazzi.

480
00:28:56,360 --> 00:28:58,446
Non fate cazzate.

481
00:29:00,739 --> 00:29:02,199
Ficata.

482
00:29:02,283 --> 00:29:03,659
Totale.

483
00:29:03,742 --> 00:29:05,911
Non c'è niente di meglio.

484
00:29:06,704 --> 00:29:07,997
Adoro lo spazio.

485
00:29:09,290 --> 00:29:10,207
Ehi.

486
00:29:10,291 --> 00:29:11,333
Ciao.

487
00:29:12,460 --> 00:29:13,461
Attenzione.

488
00:29:13,544 --> 00:29:15,171
Arriveremo tra due settimane,

489
00:29:15,254 --> 00:29:17,798
quindi avrete tempo per conoscervi.

490
00:29:18,799 --> 00:29:21,177
Sul ponte quattro c'è una zona comune.

491
00:29:21,886 --> 00:29:24,054
Là troverete anche i vostri alloggi.

492
00:29:24,138 --> 00:29:27,850
Non è il Thuhelia Hotel,
ma non rimarrete delusi.

493
00:29:28,184 --> 00:29:30,144
Per favore, passate dal reparto medico

494
00:29:30,227 --> 00:29:33,105
quando potete
per un impianto di comunicazione.

495
00:29:33,856 --> 00:29:36,734
Altrimenti rilassatevi
e godetevi il viaggio.

496
00:30:19,735 --> 00:30:21,403
Proteine.

497
00:30:21,487 --> 00:30:23,239
Con la salsa bianca.

498
00:30:38,671 --> 00:30:39,922
Oddio, Nolan.

499
00:30:40,256 --> 00:30:41,840
Meglio del sesso.

500
00:30:42,800 --> 00:30:45,010
La prendo come una sfida.

501
00:30:50,015 --> 00:30:51,725
No. Hai ragione. Vincono questi.

502
00:30:53,894 --> 00:30:55,688
Ti arrendi troppo facilmente.

503
00:31:03,362 --> 00:31:04,280
Ehi…

504
00:31:05,197 --> 00:31:06,282
Hai fame?

505
00:31:07,449 --> 00:31:08,367
Non ti va?

506
00:31:09,118 --> 00:31:11,287
No. Ho perso l'appetito.

507
00:31:25,926 --> 00:31:27,344
Ehi, Mark…

508
00:31:28,596 --> 00:31:30,180
Tuo padre sta bene?

509
00:31:30,598 --> 00:31:32,266
Credo di sì, perché?

510
00:31:32,349 --> 00:31:36,061
Da quando siamo partiti,
lo vedo parecchio sbattuto.

511
00:31:37,146 --> 00:31:39,523
Sbattuto… Noi Unopani diciamo così.

512
00:31:39,607 --> 00:31:41,400
Nel senso di avvilito, ecco.

513
00:31:41,483 --> 00:31:45,070
Sì, si usa anche sulla Terra.

514
00:31:45,154 --> 00:31:46,614
Che strano.

515
00:31:47,364 --> 00:31:50,200
Comunque è ombroso e non mi dice niente.

516
00:31:50,951 --> 00:31:54,204
Si aspettava che mia madre
fosse più contenta di vederlo.

517
00:31:54,288 --> 00:31:56,081
Perché avrebbe dovuto pensarlo?

518
00:31:56,165 --> 00:31:57,541
So cos'ha combinato.

519
00:31:57,625 --> 00:31:59,877
È fortunato che non l'abbia fatto a pezzi.

520
00:31:59,960 --> 00:32:02,087
Non è abituato a sentirsi dire di no.

521
00:32:02,171 --> 00:32:04,506
Sbaglio o anche tuo fratello
ce l'ha con lui?

522
00:32:05,633 --> 00:32:08,636
Sì, pensavo fosse
perché sulla Terra non l'ha salutato,

523
00:32:08,719 --> 00:32:11,138
ma non ne sono più molto sicuro.

524
00:32:11,221 --> 00:32:13,557
Beh, almeno Nolan ci prova.

525
00:32:14,433 --> 00:32:17,645
Per rimediare
non gli basterà provarci finché campa.

526
00:32:17,728 --> 00:32:20,939
Telia, hai rilevato qualcosa di strano?

527
00:32:21,023 --> 00:32:23,233
Alcuni dei miei sensori si sono attivati.

528
00:32:23,317 --> 00:32:25,861
Non direi, ma con quest'astronave non sai…

529
00:32:28,697 --> 00:32:30,199
Rapporto sui danni, svelti!

530
00:32:30,282 --> 00:32:32,034
No!

531
00:32:32,117 --> 00:32:34,119
Il nucleo del motore è compromesso

532
00:32:34,203 --> 00:32:36,538
ed è in fase di fusione totale!

533
00:32:36,622 --> 00:32:39,291
Chiudete il ponte.
Protocollo di separazione.

534
00:32:39,375 --> 00:32:42,336
- La mia bella astronave.
- Obbedite!

535
00:32:43,337 --> 00:32:44,296
Aspettate!

536
00:32:44,380 --> 00:32:46,548
Oliver e mio padre sono là dietro.

537
00:32:47,466 --> 00:32:48,884
Non abbiamo scelta.

538
00:32:48,967 --> 00:32:51,011
Andiamo. Avranno bisogno di aiuto.

539
00:32:51,095 --> 00:32:55,766
Separazione ponte fra tre, due, uno!

540
00:33:05,025 --> 00:33:06,026
Oliver!

541
00:33:31,635 --> 00:33:32,594
Oliver!

542
00:33:37,516 --> 00:33:38,434
Cos'è successo?

543
00:33:39,017 --> 00:33:40,060
Non lo so.

544
00:33:40,144 --> 00:33:41,270
Mark.

545
00:33:52,281 --> 00:33:53,365
No.

546
00:33:53,907 --> 00:33:55,159
Non è possibile.

547
00:33:57,661 --> 00:33:59,329
Ecco cosa succede

548
00:33:59,413 --> 00:34:03,083
quando non finisci
ciò che hai iniziato, giovanotto.

549
00:34:03,167 --> 00:34:04,418
Ti abbiamo già ucciso,

550
00:34:04,501 --> 00:34:06,044
possiamo rifarlo.

551
00:34:06,837 --> 00:34:07,671
Oliver…

552
00:34:07,755 --> 00:34:09,797
Diamo una lezione all'insetto.

553
00:34:25,647 --> 00:34:27,483
Mi ricordo di te.

554
00:34:27,565 --> 00:34:29,193
Dove eravamo rimasti?

555
00:34:35,699 --> 00:34:37,826
Credi di essere veloce?

556
00:34:41,996 --> 00:34:42,998
Preparati.

557
00:34:43,916 --> 00:34:47,252
Sarà un massacro.

558
00:34:57,304 --> 00:34:59,681
Giù le mani da mio figlio.

559
00:35:10,859 --> 00:35:12,820
Oliver, tutto bene?

560
00:35:14,488 --> 00:35:16,031
Sì.

561
00:35:34,508 --> 00:35:37,219
Hanno qualche punto debole o no?

562
00:35:37,302 --> 00:35:39,137
Sì, il loro ego. Nient'altro.

563
00:35:48,146 --> 00:35:49,439
Nolan,

564
00:35:49,523 --> 00:35:51,900
il traditore preferito di tutti.

565
00:35:52,568 --> 00:35:54,236
Quanto tempo.

566
00:35:54,319 --> 00:35:57,114
Che bello poter uccidere anche te.

567
00:35:57,197 --> 00:35:58,240
Scordatelo.

568
00:35:59,616 --> 00:36:02,119
Un uomo di poche parole

569
00:36:02,202 --> 00:36:03,662
ma buone.

570
00:36:03,745 --> 00:36:06,373
Ti ho sempre apprezzato.

571
00:36:10,335 --> 00:36:11,461
Ti avevo ucciso!

572
00:36:16,550 --> 00:36:18,093
Diciamo la verità,

573
00:36:18,176 --> 00:36:21,221
è stata più che altro
la tua ragazza magica.

574
00:36:21,305 --> 00:36:23,140
Come sta?

575
00:36:23,223 --> 00:36:26,768
Non vedo l'ora
di assaggiare di nuovo il suo sangue.

576
00:36:42,200 --> 00:36:43,035
Mark!

577
00:36:44,578 --> 00:36:46,163
Ha da fare.

578
00:37:02,930 --> 00:37:03,889
Allen?

579
00:37:03,972 --> 00:37:05,974
Non ci vedo!

580
00:37:07,267 --> 00:37:09,019
Ricostruzione armatura elmo.

581
00:37:11,271 --> 00:37:15,025
Evitare altri traumi cranici
fino al completamento della riparazione.

582
00:37:15,108 --> 00:37:17,194
Come se avessi scelta.

583
00:37:26,119 --> 00:37:27,955
Prendi questo, vecchia merda.

584
00:37:31,166 --> 00:37:32,042
Tutto bene?

585
00:37:32,125 --> 00:37:33,502
Non mi serve il tuo aiuto.

586
00:37:36,004 --> 00:37:37,255
È un grave errore.

587
00:37:38,423 --> 00:37:39,883
Tre su cinque?

588
00:37:43,679 --> 00:37:45,097
Siete spacciati.

589
00:37:48,475 --> 00:37:49,518
Merda.

590
00:37:53,647 --> 00:37:55,857
Ora chi è spacciato?

591
00:37:55,941 --> 00:37:58,443
Evidentemente non avete idea
di cosa voglia dire.

592
00:37:59,820 --> 00:38:00,779
Porca puttana!

593
00:38:00,862 --> 00:38:01,738
Arrivano!

594
00:38:06,410 --> 00:38:07,619
Sono troppi.

595
00:38:13,667 --> 00:38:14,876
Devi respirare?

596
00:38:14,960 --> 00:38:15,877
Sì.

597
00:38:16,461 --> 00:38:17,421
Vai laggiù.

598
00:38:18,046 --> 00:38:18,880
Vai!

599
00:38:23,802 --> 00:38:26,263
Intendi ripetermi
i tuoi sentimenti più profondi?

600
00:38:26,972 --> 00:38:29,891
Era una confidenza.

601
00:38:31,101 --> 00:38:32,477
Oh, no.

602
00:38:32,561 --> 00:38:35,105
Tuo fratello
non deve perdersi il divertimento.

603
00:39:01,882 --> 00:39:03,050
Che cavolo è successo?

604
00:39:05,594 --> 00:39:08,722
Non respirerai mai più.

605
00:39:39,086 --> 00:39:42,214
La tua stirpe è un veleno
per il nostro popolo.

606
00:39:42,297 --> 00:39:44,883
Se fosse vero, Lucan, stareste vincendo.

607
00:39:54,309 --> 00:39:56,269
Integrità armatura a rischio.

608
00:39:56,353 --> 00:39:57,938
Sì, lo so!

609
00:40:04,402 --> 00:40:05,445
Dov'è Mark?

610
00:40:05,529 --> 00:40:06,363
Dov'è Conquest?

611
00:40:06,446 --> 00:40:08,156
Stavano inseguendo Oliver.

612
00:40:08,573 --> 00:40:10,992
Voi due mettetevi al riparo.
Non potete vincere.

613
00:40:11,326 --> 00:40:12,702
Un attimo. Dove stai…

614
00:40:12,786 --> 00:40:13,995
E se n'è andato.

615
00:40:14,079 --> 00:40:16,164
Lasciandoci qui da soli. Fantastico.

616
00:40:16,248 --> 00:40:17,874
"Mettetevi al riparo"? Ok.

617
00:40:17,958 --> 00:40:21,253
Ma dove, esattamente?
Insomma, siamo nello spazio.

618
00:40:21,336 --> 00:40:22,838
Sì, ottima domanda.

619
00:40:32,264 --> 00:40:33,390
Credo di saperlo.

620
00:40:33,473 --> 00:40:34,349
Seguimi.

621
00:40:41,398 --> 00:40:43,859
Non stiamo andando
nella direzione sbagliata?

622
00:40:49,239 --> 00:40:52,784
Zoe, guarda, ora che scappiamo
sembrano ancora più arrabbiati.

623
00:40:52,868 --> 00:40:53,952
Ci siamo quasi!

624
00:41:05,255 --> 00:41:06,089
Zoe?

625
00:41:15,307 --> 00:41:17,392
Cercate dappertutto!

626
00:43:19,973 --> 00:43:20,807
Oliver.

627
00:43:21,349 --> 00:43:23,143
Stai bene. Dov'è Mark?

628
00:43:23,226 --> 00:43:25,729
Non lo so. Sono troppo veloci.

629
00:45:35,150 --> 00:45:36,609
Porca puttana.

630
00:45:37,068 --> 00:45:38,027
Andiamo.

631
00:45:46,244 --> 00:45:47,245
Aiuto.

632
00:45:48,997 --> 00:45:50,039
Aiuto.

633
00:45:55,128 --> 00:45:57,213
Hai preso la decisione giusta.

634
00:45:59,591 --> 00:46:00,884
Grazie, signore.

635
00:46:01,384 --> 00:46:03,136
Ma non ne sono convinta.

636
00:46:03,219 --> 00:46:07,265
La vostra astronave non può competere
con un incrociatore Viltrumita.

637
00:46:07,348 --> 00:46:09,893
Soprattutto dopo i danni subiti.

638
00:46:09,976 --> 00:46:11,686
Ma li abbiamo lasciati là.

639
00:46:12,437 --> 00:46:13,563
E anche Allen.

640
00:46:14,230 --> 00:46:16,608
Sono i nostri alleati più potenti.

641
00:46:16,691 --> 00:46:19,694
Dobbiamo aver fiducia.
Se la caveranno e ci cercheranno.

642
00:46:19,777 --> 00:46:22,489
Per ora, tornate a Talescria.

643
00:46:23,406 --> 00:46:24,824
È un ordine.

644
00:46:24,908 --> 00:46:28,953
C'è una talpa tra di noi,
non possiamo più permetterci di aspettare.

645
00:46:29,621 --> 00:46:30,538
Signore?

646
00:46:30,622 --> 00:46:33,166
Il conflitto tra la Coalizione dei Pianeti

647
00:46:33,249 --> 00:46:36,836
e l'Impero Viltrumita
va avanti da troppo tempo.

648
00:46:37,295 --> 00:46:41,633
È ora che entriamo in guerra.

649
00:46:52,143 --> 00:46:53,394
Siamo nello spazio.

650
00:46:53,478 --> 00:46:55,188
Non ci sono nascondigli.

651
00:46:57,273 --> 00:46:58,983
E allora dove sono?

652
00:46:59,484 --> 00:47:00,652
Non lo so.

653
00:47:01,069 --> 00:47:04,531
Ma so che il Grande Reggente Thragg
non gradirà questa risposta.

654
00:47:05,990 --> 00:47:07,951
Continuo a perlustrare.

655
00:47:08,660 --> 00:47:10,078
E Conquest?

656
00:47:11,120 --> 00:47:13,623
Conquest sa badare a se stesso.

657
00:47:27,845 --> 00:47:29,430
Beh, avevi ragione.

658
00:47:29,514 --> 00:47:30,765
Ha funzionato benissimo.

659
00:47:30,848 --> 00:47:32,976
Sono davvero sorpreso e impressionato.

660
00:47:33,059 --> 00:47:34,477
L'ho visto in un film.

661
00:47:34,561 --> 00:47:36,437
Non si potrebbe fare più spazio?

662
00:47:36,521 --> 00:47:38,898
Non potresti limitarti a ringraziarmi?

663
00:47:38,982 --> 00:47:42,360
Non mi hanno costruita
per contenere 200 chili di…

664
00:47:43,695 --> 00:47:44,779
Unopano.

665
00:47:45,697 --> 00:47:48,616
E sono 175, grazie mille.

666
00:47:49,701 --> 00:47:51,703
Quindi…

667
00:47:52,120 --> 00:47:53,288
Ora che si fa?

668
00:47:53,371 --> 00:47:54,914
Non era tuo il piano?

669
00:47:54,998 --> 00:47:56,040
Io sono terrestre.

670
00:47:56,124 --> 00:47:58,793
Sei tu l'ufficiale della Coalizione.
Dimmelo tu.

671
00:47:58,876 --> 00:48:01,629
Se proviamo a scappare,
i loro sensori ci rileveranno.

672
00:48:01,713 --> 00:48:03,298
Quindi rimaniamo nascosti,

673
00:48:03,381 --> 00:48:05,300
nonostante il mal di schiena,

674
00:48:05,383 --> 00:48:07,635
finché non si fermeranno
e potremo fuggire.

675
00:48:07,719 --> 00:48:10,763
E se stessero andando a casa?

676
00:48:10,847 --> 00:48:12,307
Intendi su Viltrum?

677
00:48:13,766 --> 00:48:17,478
In tal caso, saremmo fottuti al 100%.

678
00:48:22,984 --> 00:48:25,570
Allora, qua dentro c'è qualche videogioco?

679
00:48:25,987 --> 00:48:27,530
È un'arma geldariana,

680
00:48:27,614 --> 00:48:31,200
progettata per combattere
e distruggere in modo incomparabile.

681
00:48:34,370 --> 00:48:35,705
Qualche gioco c'è.

682
00:48:37,373 --> 00:48:39,626
Cioè, puoi creare videogiochi dal nulla,

683
00:48:39,709 --> 00:48:42,712
ma non puoi farmi
qualche centimetro di spazio in più?

684
00:48:42,795 --> 00:48:43,755
No.

685
00:48:43,838 --> 00:48:45,214
E non chiedermelo più.

686
00:49:35,431 --> 00:49:37,433
Sottotitoli: Andrea Orlandini

687
00:49:37,517 --> 00:49:39,519
Supervisore creativo
Laura Lanzoni