AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL…
Bemutatom a Sátánt.
És hogyan akarsz megáll…
Sejtettem én, hogy jól jöhetnek még ezek a színek,
úgyhogy bátorkodtam megvarrni.
Kizárt, hogy készen állnék az… anyaságra.
Elmondtad már Marknak?
Még nem.
Nem adhatod el, anya. Hol fogok lakni?
Mindketten nálunk fogtok lakni.
Van egy harcos a Földön, aki segíthet.
Ítélj kínhalálra,
hogy erősebbé váljanak tőle a többiek!
A kudarcért nem jár jutalom.
Sok teendőd van még.
Azt a rohadt!
Eljött a háború ideje.
Most nézd meg!
Hát nem ő a legjóképűbb kis jószág a világon?
Nézd csak meg!
Nagyon cuki.
Ez is ő kiscicaként.
Itt a kedvenc játékával játszik.
-Mutassak egy videót? -Hát…
Tényleg két segglyuka van?
Ja, már felnőtt.
Vajon miről beszélhetnek?
Ez egy nagyon jó kérdés.
Nolan tényleg megváltozott?
Engem megmentett.
Miután én őt, de ki tartja számon?
Mondjuk pont én.
A lényeg, hogy szembeszáll a népével.
Azért ez csak jelent valamit.
És ebbe a harcba Markot is be akarja vonni.
Ja.
Tudom, hogy nagy kérés, de kizárt,
hogy győzhetnénk, ha nincs velünk…
LEGYŐZHETETLEN
Szóval ki kellett derítened, hogy párosodhatsz-e az emberekkel.
Te jó ég, apa!
Kétségbe voltunk esve.
Mivel csak ötvenen maradtunk, nem volt választásunk.
Megértem, ha egyesek szerint helytelen, amit tettünk,
de csak kisült belőle valami jó.
Te.
Ettől még nem segítek.
Mark, a viltrumiak veszélyt jelentenek a Földre.
Pláne most.
De veled
és a fegyverekkel, amiket Allennel összeszedtünk,
közösen megállíthatjuk őket.
Mögöttünk áll a teljes Bolygók Koalíciója.
Miután elvittek a Thraxáról,
azt hittem, meghaltál.
Meg is akartam halni.
És majdnem így is lett.
De Allen meggyőzött, hogy még nem késő
helyrehozni a dolgokat.
Rengetegen meghaltak, apa.
Nemcsak itt, hanem a Thraxán is.
Hazudtál nekem.
És anyának is.
Bele sem gondoltál, mi lesz Oliverrel.
Tudom.
És a szavamat adom,
hogy életem hátralévő részében
megpróbállak kárpótolni téged és mindenki mást.
Most is ezt teszem.
Ezért jöttem.
Honnan tudjam, hogy igazat mondasz?
Bíznod kell bennem.
Remek.
Ezúttal nincs semmi trükk.
Szükségünk van rád,
de ha nemet mondasz…
megértem.
Igazából nincs is választásom, ugye?
Ha a Koalíció elbukik,
mennyi idő, mire megjelennek itt a viltrumiak?
Nem tudom pontosan, de…
nem sok.
Mikor indulunk?
Két hét, mire Talescriára érünk, úgyhogy a lehető leghamarabb.
Akkor holnap reggel, jó?
Még van egy kis dolgom.
Persze.
Mark…
Még valami.
Meg kell hagyni,
van vér a pucádban.
Én nem merném megtenni.
Nincs valami dolgod, Allen?
Elő kéne keríteni Kiberpáncélt, hogy beszervezhessük.
Akkor indulj!
Egek, ez a földi Nolan tök morci.
Rossz ötlet.
Meglehet.
De meg kell tennem.
Sok időbe telt anyának feldolgozni azt, amit műveltél.
Bocsánatot kell kérnem tőle.
Megérdemli.
Igazad van.
És tényleg megérdemli.
De kitől kérnél bocsánatot?
Tőle, vagy önmagadtól?
Gondold át!
Jobb, ha elmegyünk.
Mark szerint önzőség volt idejönnöm,
és egyetértek vele.
Elmenjek?
Rendben.
Nincsenek rá szavak, amit veled és Markkal tettem.
Sem arra, ami a Thraxán történt.
Nem maradt más választásotok, mint feldolgozni a történteket.
Ezt képtelenség puszta szavakkal jóvátenni.
De…
amikor Mark megörökölte az erőmet,
félelmet éreztem,
mert tudtam, hogy attól fogva minden más lesz.
Hogy a kettőnk élete már sosem lesz ugyanolyan.
És nem akartam, hogy ez bekövetkezzen.
Ugyanakkor küldetésem volt.
A népem megbízott egy feladattal.
Egy egyszerű feladattal.
Csakhogy…
a viltrumi énem a múlté lett.
Lassan ezer éves leszek,
de a veled eltöltött húsz év…
az az időszak embert faragott belőlem.
Tudom jól, hogy a megbocsátást kiérdemelni kell,
nem pedig kérni,
ezért nem is kérem.
De, Debbie… sajnálom!
Sajnálom a fájdalmat,
a könnyeket, a dühöt és a bánatot, amit okoztam!
Sajnálom, amit Markkal tettem,
és azt is, amit Chicagóban műveltem!
Az Őrzőket, a thraxaiakat.
Hogy elhagytam Olivert.
Sajnálom az egészet,
és bánom minden pillanatát!
De a szavamat adom neked,
Marknak és Olivernek,
hogy életem hátralévő részében azon leszek,
hogy helyrehozzam a kárt, amit okoztam.
Méghogy „helyrehozni a kárt”.
Azt hiszed, a történtek után jogod van bármihez?
Hogy helyrehozhatod a dolgokat a szupererőddel?
Ezt nem lehet helyrehozni, Nolan.
Innen már nincs visszaút.
Embereket öltél.
Családokat pusztítottál el.
Nyomorúságot hoztál azokra, akik a legjobban szerettek téged.
Vajon hányan képtelenek aludni éjjel,
csak mert amint behunyják a szemüket, téged látnak?
Én tudom, milyen érzés, mert közéjük tartozom.
Erre most…
beállítasz ide a szánalmas bocsánatkéréseddel,
és háborúba akarod vinni a fiamat fényévekre innen,
ahol akár meg is halhat,
és azt hiszed, ezzel helyrehozol mindent?
Mit akarsz, Nolan?
Én…
csak el akartam mondani, mennyire sajnálom.
Elmondtad.
De még itt vagy.
Debbie…
újra látni akartalak.
Baszódj meg!
Amint leléptél,
már meg is született Oliver Andressától.
Andressa csupán…
egy botlás volt.
Nem tudtam, mit művelek.
De én téged szeretlek!
Nem őt.
Hallod egyáltalán önmagad?
Szerinted attól, hogy nem szeretted Oliver anyját,
jobban kéne éreznem magam?
Ettől csak még inkább utállak.
Hiányzol!
Hiányzom?
Szóval hiányzom?
Mondok valamit.
Te hiányoztál nekem!
De megölted a férfit, akit szerettem!
Te! Megölted! Őt!
Debbie!
Szerettelek!
Mindenünk megvolt!
De ez már a múlté!
Debbie, hagyd abba!
Hadd nézzem meg!
Nem!
Csak hadd…
A kisállatod vagyok?
Sosem voltál az.
Ha meg is akartalak változtatni,
hát nem sikerült.
Nem tartozol közénk.
Nem vagy ember.
Csak egy szánalmas mutáns.
Elmondtad, amit akartál.
Most pedig takarodj a házamból, és soha többé ne gyere vissza!
Megtestesült Veszedelem ereje egyre nő!
Páncél 72%-on.
Javítás folyamatban.
Istenem!
Úristen! Köszönöm!
Kurvára megmentettél, faszikám!
Nem.
És apám nem szereti, ha csúnyán…
Picsába!
Zoe!
Tudom, apa.
Kicsúszott a számon.
Mostanában gyakran megesik.
Visszatérhetnénk rá,
miután elintéztem Mr. Ocsmány Fogsort?
A javítás befejeződött. Minden funkció 100%-on.
Ezt akartam hallani.
Energiára vágysz?
Majd adok én neked.
Még!
Még többet akarok!
Várjunk! Mégsem.
Nem kell több! Elég!
Jaj, hagyják abba!
Azért ne teljesen.
Egy csöppnyi taps azért belefér.
Na így jó lesz. Nagyon szívesen!
Bocs, hogy elrontom az ünneplést, de fel kell jönnöd!
Apa, nem hagyhatnánk ki kivételesen a hegyi beszédet?
Nem erről van szó.
Valaki…
beszélni akar veled.
Túl sok volt így hirtelen?
Ja, egész biztos.
Tisztázzuk, jól értem-e!
Mindenember átállt a jókhoz?
Ja, nagyjából.
És azt akarod, hogy segítsek neki,
neked és Legyőzhetetlennek ötven gonoszabb,
jóval erősebb Mindenember ellen valahol jó messze innen?
Ők mások, mint Mindenember, de amúgy ja.
És ha nem állítják meg őket,
idejönnek kivégezni milliókat, és megszállják a Földet?
Igen, ennyi lenne.
Borzasztóan egyszerű.
Akkor benne vagy?
Összedobok pár szendvicset az útra.
Nem is akarod lebeszélni?
Az nem az ő stílusa.
Mindig örülök, ha a kislányom jót cselekszik.
-Szeretlek, apa! -Én is szeretlek, Zoe!
Jaj, ti!
Tudom, hogy most látjuk egymást először,
de kijár nekünk egy nagy ölelés. Gyertek ide!
Nolan megfosztott húsz évemtől.
A bizalmamtól, a józanságomtól.
És most tőled is megfosztana.
Ez nem róla szól, anya.
Esélyünk van leszámolni a viltrumiakkal.
Élnünk kell vele.
Anya…
Tudom.
Tudom, hogy menned kell.
De ígérd meg, hogy visszajössz!
Én mindig… Mi történt?
Semmi.
Csak elragadtattam magam.
De megérte.
Pillanat. Mi folyik itt?
Miért üldögéltek a sötétben?
Apa elment anélkül, hogy rám nézett volna?
Mi a franc?
Ez önmagában még nem jelent semmit.
Nem jelent semmit, hogy rám sem nézett?
Igazad van.
Miért is mentegetem?
Jobb, hogy nincs itt, Oliver.
És most követed őt az űrbe,
hogy a Föld megmentéséért harcoljatok?
Igen.
Én is megyek.
Nem.
De, igen.
Vigyáznod kell a Földre.
Ezt nem veszem be.
Ha veszítetek, a viltrumiak idejönnek, hogy ártsanak a szeretteimnek.
Nekem is ugyanannyi vesztenivalóm van, és elkél a segítségem,
ahogy Hódításnál is
meg a másik énjeidnél, úgyhogy fogd be!
-Oliver… -Nem segíthettem a másik anyámnak,
de a mi anyánkat meg fogom menteni, és nem állíthatsz meg!
Rendben.
De vigyázzatok egymásra!
Mindkettőtöknek vissza kell térnie.
És kérnék még valamit, mielőtt elmentek.
A régi szép idők emlékére?
Mi ez a gönc rajtad?
ART SZABÓSÁGA
Nem érdekel, ha manapság ez a divat az űrben.
Én sosem engedtelek utadra mezítláb.
Nekem bejön.
Sokkal földhözragadtabb.
Földhözragadtabb. Zseniális.
Lelépsz az űrbe, erre hippiként térsz vissza.
Nem semmi lehetett találkozni Oliverrel.
Pikkpakk felnőnek, mi?
Főleg ő.
Lenne elég baja anélkül is,
ha felforgatnám az életét…
úgy, mint Markét.
Na és milyen ez a Paul nevű fickó?
Tudom, hogy Debbie kollégája, de…
más nem rémlik vele kapcsolatban.
Biztos meséljek róla?
Persze. Nyugodtan.
Paul remek ember.
Jól bánik a fiúkkal.
Boldoggá teszi Debbie-t.
Lehet, hogy kissé hétköznapi,
de talán Debbie-nek pont erre van szüksége utánad.
Örülök, hogy talált valakit.
Hát, holnap korán kell kezdenem.
Sok a javítanivaló.
Hogyne. Persze.
Nézd, Art…
Én…
bocsánatot kérek mindenért!
Csak hogy tudd, megváltoztam.
És igyekszem jóvátenni a bűneimet.
Helyes.
És ha túlélem a következő pár hónapot,
azt csinálsz a ruhámmal, amit akarsz.
Ne haragudj, Nolan, de lezártam a számládat.
Talán nem rendeztem a tartozásomat?
Nem.
Nem erről van szó.
Hát akkor?
Én…
hősöknek varrok ruhát, Nolan.
Igen, jogos.
Hát…
örülök, hogy láttalak.
Én is.
Emlékszel az első találkozásunkra?
Naná. Aznap a…
flexenekkel harcoltunk a belvárosban.
Épp megörököltem az erőmet, és paráztam. De aztán…
te, Robot, Rob és Duplana
megtanítottatok mindenre.
Mintha ezer éve lett volna.
Ráadásul Robotnak és Amandának nyoma veszett.
Haza fognak találni.
Biztos?
Robról sem hittem volna, hogy meghalhat…
Figyi… nem lesz semmi gond.
Olyan, mintha minden megváltozna, de nem jó értelemben.
Igen. Tudom.
De szeretlek!
Én is szeretlek!
Akkor ezért lesz minden rendben.
Hát ebben nincs sok logika,
de értékelem, hogy ennyire hiszel az örökké tartó szerelmünkben.
Valamiben muszáj hinnem.
Amúgy mit akartál mondani tegnap?
Amikor megjelentek apámék.
Semmit.
Biztos? Fontosnak tűnt.
Holnap elmész, és ki tudja, meddig leszel távol.
Mi lehetne ennél fontosabb?
Mark?
Igen?
Nehogy meghalj nekem!
Nem fogok.
Nézz rám!
Hiszel nekem?
Igen.
Légy óvatos!
Anya, ez egy háború.
Ami minden, csak nem óvatos.
Ígérd meg, légy szíves!
Óvatos leszek.
Szeretlek!
Én is szeretlek, anya!
Kész vagyok.
Mi ez a sok cucc?
A játékaim, pár ruha, könyvek meg ilyesmi.
És a házi, amit April adott, és szintén bepakoltál.
És a házi.
Hiányozni fogsz, anya!
Te is nekem!
Anya!
Hónapokig nem puszilhatlak meg,
úgyhogy előre le kell tudnom az összeset.
Ne feledjétek, mit mondtam, jó?
Vigyázzatok egymásra!
Úgy lesz, anya.
Vigyázok Markra.
Adjatok nekik, srácok!
De persze csak óvatosan.
Minden nap gondolni fogok rád.
Ajánlom is.
Mentsd meg az univerzumot, hősöm!
Kész vagy?
Naná.
Mark… hogy fogunk lélegezni az űrben?
Ez a legbaróbb rész.
Marknak már itt kéne lennie.
Nézd el neki!
Ez nagy dolog.
Fogy az időnk!
Tudom, hogy a látogatásod nem úgy sikerült,
ahogy eltervezted, de…
Jön valaki.
Végre.
Helyesbítek.
Ketten jönnek.
Ez állati!
Kisbaba korom óta nem voltam űrhajón.
Ezt kapd ki!
Mire jók ezek a gombok?
Van itt lézer is?
Nem tudom. Kérdezd meg a kapitányt!
Találkozhatok a kapitánnyal?
Apa?
Küldd vissza!
Segíteni jött.
És jó harcos.
Mark, vidd haza, most!
Nem.
Lerombolták a hazámat miattad,
és nem tehettem ellene semmit. De a Földért harcolni fogok.
-Oliver… -És nem szabhatod meg, mit tegyek!
Rám sem néztél!
Én nem ezt akartam.
Hát én sem.
Hogy hozhattad magaddal?
Háborúba megyünk.
Meg is halhat.
Oliver már nem gyerek.
És anyával együtt döntöttünk így. Családként.
Meg akartam óvni.
Rá sem néztél.
És te mondtad, hogy ha veszítünk, mindenki meghal.
Nem a háborútól, Mark.
Magamtól akartam megóvni Olivert.
Egek… pont, mint anyánál.
Megint rólad van szó, nem róla.
Túl sok hibát követtem el, Mark.
Nézd,
nem tudom, megérdemled-e,
de kaptál egy új esélyt.
Oliver számára példakép voltál kis korában.
Szerinted ki miatt lett ilyen a ruhája?
Hát nem maga miatt.
Jó helyen járok?
Bakker! Vagyis… helló!
Nem fogsz kinyírni, ugye?
Mindenki megvan, aki kell.
Irány Talescria!
-Telia tábornok! -Igen?
Esetleg visszakaphatnám a parancsnoki pozíciót?
Nem.
Indulás!
Az űrhajójuk pályára állt,
kettő-négy-kilenc egész hét fok.
Elmennek.
Ne kiabálja el!
Sebesség növekszik.
Beindították az űrhajó hajtóművét.
Jól van, emberek, leállunk.
Mi az, uram?
Húsz év után először nem tartózkodik viltrumi a bolygónkon.
És ez most jó vagy rossz?
Hamarosan kiderül.
Sok szerencsét, srácok!
El ne csesszétek!
Baró!
De mennyire!
Nincs ennél jobb dolog.
Imádom az űrt.
Szia!
Jól van, emberek!
Kéthetes út áll előttünk,
vagyis bőven lesz időtök megismerni egymást.
Van egy társalgó a négyes fedélzeten.
Ott találjátok a szállásotokat is.
Ez nem egy ötcsillagos szálloda, de a célnak bőven megfelel.
Ja és ne felejtsetek el beugrani
az orvosi szobába a kommunikációs implantátumért!
Zárásként: mindenkinek jó utat kívánok!
Fehérjeturmix.
Azzal a fehér szósszal.
Te jó ég, Nolan!
Ez még a szexnél is jobb.
Elég magas a léc.
Igazad van. Tényleg jobb.
Túl hamar feladod.
Szia!
Éhes vagy?
Nem kéred?
Nem. Elment az étvágyam.
Te, Mark…
minden oké az apáddal?
Szerintem igen. Miért?
Csak mert amióta elhagytuk a Földet, tökre fancsali.
A „fancsali”… egy unopai szó.
Azt jelenti, hogy kedvetlen.
Tudom. A Földön is ugyanazt jelenti.
Hát ez fura.
A lényeg, hogy morcos, és nem akar dumálni róla.
Biztos azt hitte, hogy anya örülni fog, ha meglátja.
De miért?
Elmondta, mit csinált.
Mázlista, hogy egy darabban jött el.
Nincs hozzászokva az elutasításhoz.
Az öcséd sincs túlzottan oda érte.
Azt hittem, azért, mert rá sem nézett a Földön,
de lehet, hogy mégsem.
Hát, legalább próbálkozik.
Próbálkozással aligha teheti jóvá a rengeteg bűnét.
Figyi, Telia, nem érzékeltek semmi különöset?
A szenzoraim jeleztek.
Nem hiszem. Habár ennél az űrhajónál…
Helyzetjelentést!
Jaj, ne!
A hajtóműmag megsérült,
és teljesen leolvadt!
Hidat lezárni! Leválasztási protokollt megkezdeni!
-De… a gyönyörű űrhajóm! -Csináld!
Várj!
Oliver és apa a hídnál vannak!
Nincs választásunk!
Gyerünk! Segítenünk kell!
Leválasztom a hidat: három, kettő, egy!
Oliver!
Mi történt?
Nem tudom.
Mark?
Nem.
Képtelenség.
Ez történik,
ha nem fejezed be, amit elkezdtél, kölyök.
Egyszer már megöltünk.
Megölünk még egyszer!
Oliver…
Hadd tanulja meg a leckét a kis pondró!
Emlékszem rád.
Hol is tartottunk?
Azt hiszed, gyors vagy?
Jobb, ha felkészülsz.
Most cafatokra téplek.
El a kezekkel a fiamtól!
Oliver! Jól vagy?
Ja.
Van ezeknek egyáltalán gyenge pontjuk?
Ja. Az egójuk. És kábé ennyi.
Nolan!
A kedvenc árulónk!
De rég találkoztunk!
Hihetetlen, hogy téged is megölhetlek!
Nem fogsz!
Keveset beszélsz,
de annál viccesebbeket.
Mindig is kedveltelek!
Megöltelek!
Lássuk be!
Inkább az a varázsló kis barátnőd csinált ki.
Amúgy hogy van?
Alig várom, hogy újra megkóstoljam a vérét!
Mark!
Most nem ér rá.
Allen?
Nem látok!
Sisak páncéljának helyreállítása.
Kerüld a további fejsérüléseket a javítás befejeztéig!
Mintha lenne választásom.
Ezt kapd ki, te vén szivar!
Jól vagy?
Nem kell a segítséged!
Hiba volt ránk törni.
Három az öt ellen?
Nektek gatter.
Picsába!
Na, most ki a gatter?
Látom, fingod sincs, miről beszélsz.
Azt a rohadt!
Vigyázz!
Túl sokan vannak.
Levegőt kell venned?
Igen.
Oda!
Nyomás!
Megint megosztod velem az érzéseidet?
Az bizalmas volt.
Na ne!
Nehogy már lemaradjon a buliról az öcséd!
Mi a franc volt ez?
Soha többé nem veszel levegőt!
A vérvonalad a népünk megszégyenítése!
Ha ez igaz lenne, Lucan, simán győznétek.
Páncél megsérült.
Igen, tudom!
Hol van Mark?
És Hódítás?
Szerintem Oliver után mentek.
Keressetek menedéket! Nem győzhettek!
Várj! Hová…
És már el is ment.
Minket meg itt hagyott. Szuper.
Keressünk menedéket? Oké.
Mégis merre? Az űrben vagyunk!
Ja. Jó kérdés.
Szerintem rájöttem.
Kövess!
Szinte biztos, hogy rossz felé megyünk!
Zoe, így, hogy üldöznek, még dühösebbnek tűnnek!
Mindjárt ott vagyunk!
Zoe?
Mindent átkutatni!
Oliver!
Hát jól vagy! Hol van Mark?
Nem tudom. Túl gyorsak voltak!
A rohadt életbe!
Ott van!
Segítség!
Helyesen döntöttél.
Köszönöm, uram!
Bár nem vagyok biztos benne.
A Portya nem ér fel egy viltrumi cirkálóhoz.
Pláne így, hogy megsérült.
De otthagytuk őket.
Allent is.
Ők a legerősebb szövetségeseink.
Bízzunk benne, hogy túlélik, és felkeresnek minket!
De addig is, térj vissza Talescriára!
Ez parancs.
Mivel tégla van köztünk, nem várhatunk tovább.
Tessék?
A Bolygók Koalíciója túl régóta hadakozik
a Viltrumi Birodalommal.
Itt az ideje, hogy kihirdessük a háborút.
Az űrben vagyunk.
Nincs hová bújniuk.
De akkor hol vannak?
Nem tudom.
De Thragg régens nagyúr aligha fog örülni a hír hallatán.
Folytatom a keresést.
És mi lesz Hódítással?
Hódítás tud vigyázni magára.
Hát, igazad volt.
Ez tényleg bevált.
Megleptél és le is nyűgöztél egyben.
Egy filmből vettem.
És nem lehet kitágítani kicsit?
Nem tudnál hálás lenni, amiért beférsz?
Nem arra tervezték, hogy elrejtsen egy 180 kilós…
Unopait.
És csak 175, de azért köszi!
Na és…
mihez kezdünk?
Nem ez volt a terved?
Én a Földről jöttem.
Te vagy a Koalíció tisztje. Mondd meg te!
Ha kimászunk, rögtön bemérnek a szenzoraik.
Úgyhogy maradunk szépen,
életre szóló hátfájás ide vagy oda,
amíg le nem szállnak, aztán megszökünk.
És ha hazafelé tartanak?
Mármint Viltrumra?
Ha oda tartanak, akkor ezer százalék, hogy rábasztunk.
Na és vannak fasza videójátékaid?
Ez egy geldari hadi gép,
amit egyedülálló harcra és pusztításra terveztek.
De akad pár játék.
Tehát videójátékot varázsolsz a semmiből,
de nem tudod egy centivel sem kitágítani ezt a szart?
Nem.
És elég a rinyálásból!
A feliratot fordította: Tulik Dániel
Kreatív supervisor Kwaysser Erika