1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL…

2
00:00:05,131 --> 00:00:06,882
Bemutatom a Sátánt.

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,011
És hogyan akarsz megáll…

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,850
Sejtettem én,
hogy jól jöhetnek még ezek a színek,

5
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
úgyhogy bátorkodtam megvarrni.

6
00:00:17,727 --> 00:00:20,396
Kizárt, hogy készen állnék az… anyaságra.

7
00:00:20,479 --> 00:00:22,064
Elmondtad már Marknak?

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,065
Még nem.

9
00:00:23,149 --> 00:00:25,901
Nem adhatod el, anya. Hol fogok lakni?

10
00:00:26,235 --> 00:00:27,862
Mindketten nálunk fogtok lakni.

11
00:00:27,945 --> 00:00:30,823
Van egy harcos a Földön, aki segíthet.

12
00:00:31,157 --> 00:00:32,992
Ítélj kínhalálra,

13
00:00:33,075 --> 00:00:35,995
hogy erősebbé váljanak tőle a többiek!

14
00:00:36,078 --> 00:00:38,164
A kudarcért nem jár jutalom.

15
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
Sok teendőd van még.

16
00:00:40,332 --> 00:00:42,042
Azt a rohadt!

17
00:00:42,126 --> 00:00:45,045
Eljött a háború ideje.

18
00:00:47,631 --> 00:00:49,383
Most nézd meg!

19
00:00:49,467 --> 00:00:52,011
Hát nem ő
a legjóképűbb kis jószág a világon?

20
00:00:52,094 --> 00:00:53,220
Nézd csak meg!

21
00:00:53,304 --> 00:00:54,513
Nagyon cuki.

22
00:00:54,597 --> 00:00:55,890
Ez is ő kiscicaként.

23
00:00:56,182 --> 00:00:57,975
Itt a kedvenc játékával játszik.

24
00:00:58,058 --> 00:00:59,894
-Mutassak egy videót?
-Hát…

25
00:01:00,728 --> 00:01:03,564
Tényleg két segglyuka van?

26
00:01:03,981 --> 00:01:05,357
Ja, már felnőtt.

27
00:01:10,946 --> 00:01:12,531
Vajon miről beszélhetnek?

28
00:01:13,908 --> 00:01:15,868
Ez egy nagyon jó kérdés.

29
00:01:16,911 --> 00:01:18,913
Nolan tényleg megváltozott?

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,039
Engem megmentett.

31
00:01:20,122 --> 00:01:22,291
Miután én őt, de ki tartja számon?

32
00:01:22,374 --> 00:01:23,918
Mondjuk pont én.

33
00:01:24,001 --> 00:01:26,462
A lényeg, hogy szembeszáll a népével.

34
00:01:26,545 --> 00:01:28,464
Azért ez csak jelent valamit.

35
00:01:28,839 --> 00:01:31,300
És ebbe a harcba
Markot is be akarja vonni.

36
00:01:32,009 --> 00:01:32,968
Ja.

37
00:01:33,051 --> 00:01:36,388
Tudom, hogy nagy kérés, de kizárt,

38
00:01:36,472 --> 00:01:38,808
hogy győzhetnénk, ha nincs velünk…

39
00:01:38,890 --> 00:01:44,854
LEGYŐZHETETLEN

40
00:01:49,026 --> 00:01:52,696
Szóval ki kellett derítened,
hogy párosodhatsz-e az emberekkel.

41
00:01:53,614 --> 00:01:54,907
Te jó ég, apa!

42
00:01:54,990 --> 00:01:56,325
Kétségbe voltunk esve.

43
00:01:57,368 --> 00:02:00,329
Mivel csak ötvenen maradtunk,
nem volt választásunk.

44
00:02:01,330 --> 00:02:04,834
Megértem, ha egyesek szerint helytelen,
amit tettünk,

45
00:02:04,917 --> 00:02:07,253
de csak kisült belőle valami jó.

46
00:02:08,378 --> 00:02:09,255
Te.

47
00:02:10,923 --> 00:02:12,341
Ettől még nem segítek.

48
00:02:12,716 --> 00:02:16,262
Mark, a viltrumiak
veszélyt jelentenek a Földre.

49
00:02:17,054 --> 00:02:18,472
Pláne most.

50
00:02:19,723 --> 00:02:20,891
De veled

51
00:02:21,267 --> 00:02:24,478
és a fegyverekkel,
amiket Allennel összeszedtünk,

52
00:02:25,103 --> 00:02:27,690
közösen megállíthatjuk őket.

53
00:02:28,440 --> 00:02:31,193
Mögöttünk áll a teljes Bolygók Koalíciója.

54
00:02:32,736 --> 00:02:34,780
Miután elvittek a Thraxáról,

55
00:02:35,281 --> 00:02:36,656
azt hittem, meghaltál.

56
00:02:37,366 --> 00:02:38,701
Meg is akartam halni.

57
00:02:40,244 --> 00:02:41,745
És majdnem így is lett.

58
00:02:43,372 --> 00:02:45,958
De Allen meggyőzött, hogy még nem késő

59
00:02:46,041 --> 00:02:47,918
helyrehozni a dolgokat.

60
00:02:49,420 --> 00:02:51,714
Rengetegen meghaltak, apa.

61
00:02:51,797 --> 00:02:54,425
Nemcsak itt, hanem a Thraxán is.

62
00:02:54,966 --> 00:02:56,093
Hazudtál nekem.

63
00:02:56,760 --> 00:02:57,845
És anyának is.

64
00:02:57,928 --> 00:03:00,347
Bele sem gondoltál, mi lesz Oliverrel.

65
00:03:00,431 --> 00:03:01,307
Tudom.

66
00:03:01,891 --> 00:03:03,350
És a szavamat adom,

67
00:03:03,434 --> 00:03:05,477
hogy életem hátralévő részében

68
00:03:05,561 --> 00:03:08,564
megpróbállak kárpótolni téged
és mindenki mást.

69
00:03:08,981 --> 00:03:10,316
Most is ezt teszem.

70
00:03:11,025 --> 00:03:12,484
Ezért jöttem.

71
00:03:14,111 --> 00:03:15,988
Honnan tudjam, hogy igazat mondasz?

72
00:03:16,947 --> 00:03:18,449
Bíznod kell bennem.

73
00:03:19,158 --> 00:03:20,034
Remek.

74
00:03:22,077 --> 00:03:23,579
Ezúttal nincs semmi trükk.

75
00:03:24,997 --> 00:03:26,415
Szükségünk van rád,

76
00:03:26,498 --> 00:03:28,334
de ha nemet mondasz…

77
00:03:29,460 --> 00:03:30,669
megértem.

78
00:03:31,337 --> 00:03:34,506
Igazából nincs is választásom, ugye?

79
00:03:34,590 --> 00:03:36,091
Ha a Koalíció elbukik,

80
00:03:36,175 --> 00:03:38,844
mennyi idő,
mire megjelennek itt a viltrumiak?

81
00:03:38,928 --> 00:03:40,930
Nem tudom pontosan, de…

82
00:03:41,680 --> 00:03:42,765
nem sok.

83
00:03:50,064 --> 00:03:51,231
Mikor indulunk?

84
00:03:51,315 --> 00:03:54,944
Két hét, mire Talescriára érünk,
úgyhogy a lehető leghamarabb.

85
00:03:55,027 --> 00:03:56,528
Akkor holnap reggel, jó?

86
00:03:56,779 --> 00:03:58,155
Még van egy kis dolgom.

87
00:03:58,238 --> 00:03:59,073
Persze.

88
00:04:00,366 --> 00:04:01,241
Mark…

89
00:04:06,455 --> 00:04:07,998
Még valami.

90
00:04:09,792 --> 00:04:11,001
Meg kell hagyni,

91
00:04:11,085 --> 00:04:12,211
van vér a pucádban.

92
00:04:12,294 --> 00:04:13,796
Én nem merném megtenni.

93
00:04:13,879 --> 00:04:15,839
Nincs valami dolgod, Allen?

94
00:04:15,923 --> 00:04:19,218
Elő kéne keríteni Kiberpáncélt,
hogy beszervezhessük.

95
00:04:19,301 --> 00:04:20,552
Akkor indulj!

96
00:04:20,636 --> 00:04:22,596
Egek, ez a földi Nolan tök morci.

97
00:04:28,060 --> 00:04:29,353
Rossz ötlet.

98
00:04:30,354 --> 00:04:31,230
Meglehet.

99
00:04:32,231 --> 00:04:33,691
De meg kell tennem.

100
00:04:34,024 --> 00:04:37,236
Sok időbe telt anyának feldolgozni azt,
amit műveltél.

101
00:04:37,861 --> 00:04:39,780
Bocsánatot kell kérnem tőle.

102
00:04:40,656 --> 00:04:42,032
Megérdemli.

103
00:04:42,116 --> 00:04:43,492
Igazad van.

104
00:04:43,575 --> 00:04:44,952
És tényleg megérdemli.

105
00:04:45,452 --> 00:04:47,079
De kitől kérnél bocsánatot?

106
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
Tőle, vagy önmagadtól?

107
00:04:50,332 --> 00:04:51,417
Gondold át!

108
00:04:55,087 --> 00:04:56,547
Jobb, ha elmegyünk.

109
00:05:51,101 --> 00:05:54,229
Mark szerint önzőség volt idejönnöm,

110
00:05:54,313 --> 00:05:56,565
és egyetértek vele.

111
00:06:00,986 --> 00:06:02,071
Elmenjek?

112
00:06:06,825 --> 00:06:07,659
Rendben.

113
00:06:10,245 --> 00:06:13,332
Nincsenek rá szavak,
amit veled és Markkal tettem.

114
00:06:13,415 --> 00:06:16,001
Sem arra, ami a Thraxán történt.

115
00:06:16,085 --> 00:06:19,671
Nem maradt más választásotok,
mint feldolgozni a történteket.

116
00:06:20,672 --> 00:06:23,759
Ezt képtelenség
puszta szavakkal jóvátenni.

117
00:06:24,259 --> 00:06:25,094
De…

118
00:06:26,595 --> 00:06:28,847
amikor Mark megörökölte az erőmet,

119
00:06:28,931 --> 00:06:30,307
félelmet éreztem,

120
00:06:31,100 --> 00:06:33,936
mert tudtam,
hogy attól fogva minden más lesz.

121
00:06:35,062 --> 00:06:38,107
Hogy a kettőnk élete
már sosem lesz ugyanolyan.

122
00:06:39,191 --> 00:06:41,276
És nem akartam, hogy ez bekövetkezzen.

123
00:06:44,780 --> 00:06:46,532
Ugyanakkor küldetésem volt.

124
00:06:46,615 --> 00:06:48,742
A népem megbízott egy feladattal.

125
00:06:48,826 --> 00:06:50,577
Egy egyszerű feladattal.

126
00:06:50,661 --> 00:06:51,578
Csakhogy…

127
00:06:52,663 --> 00:06:55,624
a viltrumi énem a múlté lett.

128
00:06:57,000 --> 00:06:59,169
Lassan ezer éves leszek,

129
00:06:59,795 --> 00:07:01,713
de a veled eltöltött húsz év…

130
00:07:02,714 --> 00:07:06,760
az az időszak embert faragott belőlem.

131
00:07:07,928 --> 00:07:10,806
Tudom jól,
hogy a megbocsátást kiérdemelni kell,

132
00:07:10,889 --> 00:07:12,307
nem pedig kérni,

133
00:07:12,391 --> 00:07:13,976
ezért nem is kérem.

134
00:07:14,059 --> 00:07:16,603
De, Debbie… sajnálom!

135
00:07:17,020 --> 00:07:19,523
Sajnálom a fájdalmat,

136
00:07:19,606 --> 00:07:23,944
a könnyeket, a dühöt
és a bánatot, amit okoztam!

137
00:07:25,404 --> 00:07:27,698
Sajnálom, amit Markkal tettem,

138
00:07:28,490 --> 00:07:30,784
és azt is, amit Chicagóban műveltem!

139
00:07:31,535 --> 00:07:33,829
Az Őrzőket, a thraxaiakat.

140
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
Hogy elhagytam Olivert.

141
00:07:37,666 --> 00:07:40,377
Sajnálom az egészet,

142
00:07:40,460 --> 00:07:42,713
és bánom minden pillanatát!

143
00:07:44,131 --> 00:07:45,799
De a szavamat adom neked,

144
00:07:45,883 --> 00:07:48,594
Marknak és Olivernek,

145
00:07:48,677 --> 00:07:50,721
hogy életem hátralévő részében
azon leszek,

146
00:07:50,804 --> 00:07:53,682
hogy helyrehozzam a kárt, amit okoztam.

147
00:07:58,478 --> 00:08:00,606
Méghogy „helyrehozni a kárt”.

148
00:08:03,108 --> 00:08:05,652
Azt hiszed,
a történtek után jogod van bármihez?

149
00:08:06,236 --> 00:08:09,781
Hogy helyrehozhatod a dolgokat
a szupererőddel?

150
00:08:10,324 --> 00:08:12,534
Ezt nem lehet helyrehozni, Nolan.

151
00:08:12,618 --> 00:08:14,578
Innen már nincs visszaút.

152
00:08:15,370 --> 00:08:17,372
Embereket öltél.

153
00:08:17,456 --> 00:08:19,750
Családokat pusztítottál el.

154
00:08:20,417 --> 00:08:24,796
Nyomorúságot hoztál azokra,
akik a legjobban szerettek téged.

155
00:08:25,547 --> 00:08:27,716
Vajon hányan képtelenek aludni éjjel,

156
00:08:27,799 --> 00:08:31,178
csak mert amint behunyják a szemüket,
téged látnak?

157
00:08:31,887 --> 00:08:34,556
Én tudom, milyen érzés,
mert közéjük tartozom.

158
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
Erre most…

159
00:08:36,850 --> 00:08:41,980
beállítasz ide
a szánalmas bocsánatkéréseddel,

160
00:08:42,063 --> 00:08:45,984
és háborúba akarod vinni a fiamat
fényévekre innen,

161
00:08:46,068 --> 00:08:47,402
ahol akár meg is halhat,

162
00:08:47,486 --> 00:08:49,821
és azt hiszed, ezzel helyrehozol mindent?

163
00:08:51,156 --> 00:08:52,741
Mit akarsz, Nolan?

164
00:08:53,742 --> 00:08:54,576
Én…

165
00:08:55,202 --> 00:08:57,871
csak el akartam mondani,
mennyire sajnálom.

166
00:08:57,955 --> 00:08:59,122
Elmondtad.

167
00:08:59,206 --> 00:09:00,415
De még itt vagy.

168
00:09:00,499 --> 00:09:01,625
Debbie…

169
00:09:03,418 --> 00:09:05,170
újra látni akartalak.

170
00:09:05,254 --> 00:09:07,089
Baszódj meg!

171
00:09:07,714 --> 00:09:09,091
Amint leléptél,

172
00:09:09,174 --> 00:09:11,468
már meg is született Oliver Andressától.

173
00:09:11,551 --> 00:09:12,678
Andressa csupán…

174
00:09:12,761 --> 00:09:14,263
egy botlás volt.

175
00:09:14,346 --> 00:09:16,014
Nem tudtam, mit művelek.

176
00:09:17,307 --> 00:09:18,558
De én téged szeretlek!

177
00:09:19,059 --> 00:09:20,060
Nem őt.

178
00:09:22,521 --> 00:09:24,940
Hallod egyáltalán önmagad?

179
00:09:25,023 --> 00:09:27,943
Szerinted attól,
hogy nem szeretted Oliver anyját,

180
00:09:28,026 --> 00:09:29,820
jobban kéne éreznem magam?

181
00:09:30,279 --> 00:09:32,155
Ettől csak még inkább utállak.

182
00:09:34,032 --> 00:09:35,075
Hiányzol!

183
00:09:35,158 --> 00:09:36,326
Hiányzom?

184
00:09:36,952 --> 00:09:38,370
Szóval hiányzom?

185
00:09:39,413 --> 00:09:40,330
Mondok valamit.

186
00:09:40,414 --> 00:09:42,374
Te hiányoztál nekem!

187
00:09:43,667 --> 00:09:46,795
De megölted a férfit, akit szerettem!

188
00:09:48,630 --> 00:09:51,425
Te! Megölted! Őt!

189
00:09:53,677 --> 00:09:54,511
Debbie!

190
00:10:01,435 --> 00:10:03,020
Szerettelek!

191
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
Mindenünk megvolt!

192
00:10:05,564 --> 00:10:07,774
De ez már a múlté!

193
00:10:09,943 --> 00:10:10,902
Debbie, hagyd abba!

194
00:10:11,486 --> 00:10:12,571
Hadd nézzem meg!

195
00:10:13,322 --> 00:10:14,156
Nem!

196
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
Csak hadd…

197
00:10:21,413 --> 00:10:22,581
A kisállatod vagyok?

198
00:10:25,459 --> 00:10:26,668
Sosem voltál az.

199
00:10:29,296 --> 00:10:31,465
Ha meg is akartalak változtatni,

200
00:10:32,049 --> 00:10:33,383
hát nem sikerült.

201
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
Nem tartozol közénk.

202
00:10:35,552 --> 00:10:36,636
Nem vagy ember.

203
00:10:37,596 --> 00:10:39,639
Csak egy szánalmas mutáns.

204
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
Elmondtad, amit akartál.

205
00:10:44,519 --> 00:10:47,773
Most pedig takarodj a házamból,
és soha többé ne gyere vissza!

206
00:11:34,653 --> 00:11:37,823
Megtestesült Veszedelem ereje egyre nő!

207
00:11:58,969 --> 00:12:01,555
Páncél 72%-on.

208
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
Javítás folyamatban.

209
00:12:17,571 --> 00:12:18,447
Istenem!

210
00:12:18,530 --> 00:12:20,198
Úristen! Köszönöm!

211
00:12:20,282 --> 00:12:22,784
Kurvára megmentettél, faszikám!

212
00:12:23,452 --> 00:12:24,286
Nem.

213
00:12:24,369 --> 00:12:26,913
És apám nem szereti, ha csúnyán…

214
00:12:27,414 --> 00:12:28,498
Picsába!

215
00:12:31,334 --> 00:12:32,294
Zoe!

216
00:12:34,004 --> 00:12:35,380
Tudom, apa.

217
00:12:35,464 --> 00:12:36,798
Kicsúszott a számon.

218
00:12:38,008 --> 00:12:39,885
Mostanában gyakran megesik.

219
00:12:42,220 --> 00:12:43,763
Visszatérhetnénk rá,

220
00:12:43,847 --> 00:12:47,309
miután elintéztem Mr. Ocsmány Fogsort?

221
00:12:47,392 --> 00:12:50,729
A javítás befejeződött.
Minden funkció 100%-on.

222
00:12:51,229 --> 00:12:52,689
Ezt akartam hallani.

223
00:13:20,175 --> 00:13:21,760
Energiára vágysz?

224
00:13:21,843 --> 00:13:23,637
Majd adok én neked.

225
00:13:29,601 --> 00:13:30,477
Még!

226
00:13:30,560 --> 00:13:32,771
Még többet akarok!

227
00:13:36,441 --> 00:13:37,567
Várjunk! Mégsem.

228
00:13:37,651 --> 00:13:39,319
Nem kell több! Elég!

229
00:14:00,173 --> 00:14:02,509
Jaj, hagyják abba!

230
00:14:04,427 --> 00:14:06,429
Azért ne teljesen.

231
00:14:06,513 --> 00:14:09,140
Egy csöppnyi taps azért belefér.

232
00:14:11,518 --> 00:14:14,980
Na így jó lesz. Nagyon szívesen!

233
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
Bocs, hogy elrontom az ünneplést,
de fel kell jönnöd!

234
00:14:18,024 --> 00:14:21,528
Apa, nem hagyhatnánk ki
kivételesen a hegyi beszédet?

235
00:14:21,611 --> 00:14:23,321
Nem erről van szó.

236
00:14:23,989 --> 00:14:25,615
Valaki…

237
00:14:25,699 --> 00:14:27,867
beszélni akar veled.

238
00:14:33,540 --> 00:14:35,083
Túl sok volt így hirtelen?

239
00:14:36,084 --> 00:14:37,752
Ja, egész biztos.

240
00:14:37,836 --> 00:14:39,879
Tisztázzuk, jól értem-e!

241
00:14:39,963 --> 00:14:42,549
Mindenember átállt a jókhoz?

242
00:14:42,632 --> 00:14:43,717
Ja, nagyjából.

243
00:14:43,800 --> 00:14:46,261
És azt akarod, hogy segítsek neki,

244
00:14:46,344 --> 00:14:48,722
neked és Legyőzhetetlennek
ötven gonoszabb,

245
00:14:48,805 --> 00:14:52,684
jóval erősebb Mindenember ellen
valahol jó messze innen?

246
00:14:52,767 --> 00:14:55,228
Ők mások, mint Mindenember, de amúgy ja.

247
00:14:55,312 --> 00:14:57,188
És ha nem állítják meg őket,

248
00:14:57,272 --> 00:15:00,442
idejönnek kivégezni milliókat,
és megszállják a Földet?

249
00:15:00,525 --> 00:15:02,402
Igen, ennyi lenne.

250
00:15:02,485 --> 00:15:04,946
Borzasztóan egyszerű.

251
00:15:05,030 --> 00:15:06,406
Akkor benne vagy?

252
00:15:09,701 --> 00:15:12,037
Összedobok pár szendvicset az útra.

253
00:15:13,246 --> 00:15:15,582
Nem is akarod lebeszélni?

254
00:15:15,665 --> 00:15:17,500
Az nem az ő stílusa.

255
00:15:17,584 --> 00:15:20,795
Mindig örülök,
ha a kislányom jót cselekszik.

256
00:15:20,879 --> 00:15:23,590
-Szeretlek, apa!
-Én is szeretlek, Zoe!

257
00:15:24,341 --> 00:15:25,550
Jaj, ti!

258
00:15:25,634 --> 00:15:27,802
Tudom, hogy most látjuk egymást először,

259
00:15:27,886 --> 00:15:30,639
de kijár nekünk egy nagy ölelés.
Gyertek ide!

260
00:15:40,774 --> 00:15:42,525
Nolan megfosztott húsz évemtől.

261
00:15:43,401 --> 00:15:45,612
A bizalmamtól, a józanságomtól.

262
00:15:46,321 --> 00:15:48,323
És most tőled is megfosztana.

263
00:15:50,950 --> 00:15:52,494
Ez nem róla szól, anya.

264
00:15:53,828 --> 00:15:56,289
Esélyünk van leszámolni a viltrumiakkal.

265
00:15:56,373 --> 00:15:57,707
Élnünk kell vele.

266
00:16:00,168 --> 00:16:01,127
Anya…

267
00:16:02,379 --> 00:16:03,546
Tudom.

268
00:16:03,630 --> 00:16:05,340
Tudom, hogy menned kell.

269
00:16:05,423 --> 00:16:07,467
De ígérd meg, hogy visszajössz!

270
00:16:07,884 --> 00:16:09,844
Én mindig… Mi történt?

271
00:16:11,137 --> 00:16:12,055
Semmi.

272
00:16:12,389 --> 00:16:13,932
Csak elragadtattam magam.

273
00:16:14,808 --> 00:16:15,850
De megérte.

274
00:16:20,397 --> 00:16:21,856
Pillanat. Mi folyik itt?

275
00:16:22,607 --> 00:16:24,526
Miért üldögéltek a sötétben?

276
00:16:26,319 --> 00:16:29,155
Apa elment anélkül, hogy rám nézett volna?

277
00:16:29,239 --> 00:16:30,407
Mi a franc?

278
00:16:30,490 --> 00:16:32,701
Ez önmagában még nem jelent semmit.

279
00:16:32,784 --> 00:16:35,286
Nem jelent semmit, hogy rám sem nézett?

280
00:16:36,871 --> 00:16:37,747
Igazad van.

281
00:16:37,831 --> 00:16:39,499
Miért is mentegetem?

282
00:16:39,582 --> 00:16:41,835
Jobb, hogy nincs itt, Oliver.

283
00:16:41,918 --> 00:16:43,712
És most követed őt az űrbe,

284
00:16:43,795 --> 00:16:46,297
hogy a Föld megmentéséért harcoljatok?

285
00:16:46,381 --> 00:16:47,340
Igen.

286
00:16:47,882 --> 00:16:48,842
Én is megyek.

287
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
Nem.

288
00:16:50,176 --> 00:16:51,511
De, igen.

289
00:16:51,594 --> 00:16:53,388
Vigyáznod kell a Földre.

290
00:16:53,471 --> 00:16:54,764
Ezt nem veszem be.

291
00:16:55,181 --> 00:16:58,977
Ha veszítetek, a viltrumiak idejönnek,
hogy ártsanak a szeretteimnek.

292
00:16:59,060 --> 00:17:02,731
Nekem is ugyanannyi vesztenivalóm van,
és elkél a segítségem,

293
00:17:02,814 --> 00:17:04,190
ahogy Hódításnál is

294
00:17:04,273 --> 00:17:06,776
meg a másik énjeidnél, úgyhogy fogd be!

295
00:17:06,859 --> 00:17:09,487
-Oliver…
-Nem segíthettem a másik anyámnak,

296
00:17:10,029 --> 00:17:13,241
de a mi anyánkat meg fogom menteni,
és nem állíthatsz meg!

297
00:17:16,035 --> 00:17:16,994
Rendben.

298
00:17:18,454 --> 00:17:20,415
De vigyázzatok egymásra!

299
00:17:20,498 --> 00:17:22,791
Mindkettőtöknek vissza kell térnie.

300
00:17:25,420 --> 00:17:28,047
És kérnék még valamit, mielőtt elmentek.

301
00:18:55,760 --> 00:18:57,220
A régi szép idők emlékére?

302
00:19:01,766 --> 00:19:03,977
Mi ez a gönc rajtad?

303
00:19:04,727 --> 00:19:05,895
ART SZABÓSÁGA

304
00:19:05,979 --> 00:19:09,107
Nem érdekel,
ha manapság ez a divat az űrben.

305
00:19:09,190 --> 00:19:12,527
Én sosem engedtelek utadra mezítláb.

306
00:19:12,610 --> 00:19:13,778
Nekem bejön.

307
00:19:13,862 --> 00:19:16,322
Sokkal földhözragadtabb.

308
00:19:16,406 --> 00:19:18,241
Földhözragadtabb. Zseniális.

309
00:19:18,324 --> 00:19:21,244
Lelépsz az űrbe,
erre hippiként térsz vissza.

310
00:19:23,788 --> 00:19:26,541
Nem semmi lehetett találkozni Oliverrel.

311
00:19:27,000 --> 00:19:28,918
Pikkpakk felnőnek, mi?

312
00:19:29,002 --> 00:19:30,670
Főleg ő.

313
00:19:30,753 --> 00:19:32,505
Lenne elég baja anélkül is,

314
00:19:33,172 --> 00:19:35,675
ha felforgatnám az életét…

315
00:19:36,092 --> 00:19:37,594
úgy, mint Markét.

316
00:19:41,139 --> 00:19:43,641
Na és milyen ez a Paul nevű fickó?

317
00:19:43,725 --> 00:19:46,227
Tudom, hogy Debbie kollégája, de…

318
00:19:46,311 --> 00:19:48,479
más nem rémlik vele kapcsolatban.

319
00:19:49,272 --> 00:19:51,941
Biztos meséljek róla?

320
00:19:52,025 --> 00:19:54,110
Persze. Nyugodtan.

321
00:19:55,028 --> 00:19:55,945
Paul remek ember.

322
00:19:56,029 --> 00:19:57,614
Jól bánik a fiúkkal.

323
00:19:57,697 --> 00:19:59,240
Boldoggá teszi Debbie-t.

324
00:19:59,324 --> 00:20:00,992
Lehet, hogy kissé hétköznapi,

325
00:20:01,075 --> 00:20:03,995
de talán Debbie-nek
pont erre van szüksége utánad.

326
00:20:05,038 --> 00:20:07,081
Örülök, hogy talált valakit.

327
00:20:09,667 --> 00:20:11,794
Hát, holnap korán kell kezdenem.

328
00:20:11,878 --> 00:20:13,713
Sok a javítanivaló.

329
00:20:16,257 --> 00:20:17,759
Hogyne. Persze.

330
00:20:19,135 --> 00:20:20,428
Nézd, Art…

331
00:20:21,596 --> 00:20:22,472
Én…

332
00:20:23,848 --> 00:20:26,309
bocsánatot kérek mindenért!

333
00:20:28,144 --> 00:20:30,021
Csak hogy tudd, megváltoztam.

334
00:20:30,813 --> 00:20:33,983
És igyekszem jóvátenni a bűneimet.

335
00:20:34,567 --> 00:20:35,526
Helyes.

336
00:20:35,944 --> 00:20:38,321
És ha túlélem a következő pár hónapot,

337
00:20:38,404 --> 00:20:40,573
azt csinálsz a ruhámmal, amit akarsz.

338
00:20:41,741 --> 00:20:45,912
Ne haragudj, Nolan,
de lezártam a számládat.

339
00:20:46,245 --> 00:20:48,331
Talán nem rendeztem a tartozásomat?

340
00:20:48,957 --> 00:20:50,792
Nem.

341
00:20:50,875 --> 00:20:52,460
Nem erről van szó.

342
00:20:52,543 --> 00:20:53,795
Hát akkor?

343
00:20:55,213 --> 00:20:56,422
Én…

344
00:20:56,506 --> 00:20:58,883
hősöknek varrok ruhát, Nolan.

345
00:21:05,974 --> 00:21:07,266
Igen, jogos.

346
00:21:08,518 --> 00:21:09,477
Hát…

347
00:21:10,269 --> 00:21:11,813
örülök, hogy láttalak.

348
00:21:13,898 --> 00:21:14,941
Én is.

349
00:21:33,042 --> 00:21:35,044
Emlékszel az első találkozásunkra?

350
00:21:35,628 --> 00:21:37,338
Naná. Aznap a…

351
00:21:37,422 --> 00:21:39,716
flexenekkel harcoltunk a belvárosban.

352
00:21:40,633 --> 00:21:43,469
Épp megörököltem az erőmet,
és paráztam. De aztán…

353
00:21:43,553 --> 00:21:45,596
te, Robot, Rob és Duplana

354
00:21:45,680 --> 00:21:47,473
megtanítottatok mindenre.

355
00:21:49,267 --> 00:21:51,102
Mintha ezer éve lett volna.

356
00:21:52,353 --> 00:21:55,815
Ráadásul Robotnak és Amandának
nyoma veszett.

357
00:21:56,524 --> 00:21:57,859
Haza fognak találni.

358
00:21:58,860 --> 00:21:59,777
Biztos?

359
00:22:00,528 --> 00:22:02,739
Robról sem hittem volna, hogy meghalhat…

360
00:22:03,614 --> 00:22:05,533
Figyi… nem lesz semmi gond.

361
00:22:06,576 --> 00:22:09,787
Olyan, mintha minden megváltozna,
de nem jó értelemben.

362
00:22:10,288 --> 00:22:12,540
Igen. Tudom.

363
00:22:13,374 --> 00:22:15,418
De szeretlek!

364
00:22:16,377 --> 00:22:17,670
Én is szeretlek!

365
00:22:17,754 --> 00:22:19,964
Akkor ezért lesz minden rendben.

366
00:22:20,423 --> 00:22:22,133
Hát ebben nincs sok logika,

367
00:22:22,216 --> 00:22:26,345
de értékelem, hogy ennyire hiszel
az örökké tartó szerelmünkben.

368
00:22:27,180 --> 00:22:29,682
Valamiben muszáj hinnem.

369
00:22:32,935 --> 00:22:34,854
Amúgy mit akartál mondani tegnap?

370
00:22:34,937 --> 00:22:36,939
Amikor megjelentek apámék.

371
00:22:38,107 --> 00:22:39,192
Semmit.

372
00:22:39,650 --> 00:22:41,486
Biztos? Fontosnak tűnt.

373
00:22:41,569 --> 00:22:45,490
Holnap elmész,
és ki tudja, meddig leszel távol.

374
00:22:45,573 --> 00:22:47,575
Mi lehetne ennél fontosabb?

375
00:22:59,170 --> 00:23:00,296
Mark?

376
00:23:00,379 --> 00:23:01,464
Igen?

377
00:23:03,382 --> 00:23:04,884
Nehogy meghalj nekem!

378
00:23:06,344 --> 00:23:07,386
Nem fogok.

379
00:23:09,055 --> 00:23:10,056
Nézz rám!

380
00:23:12,058 --> 00:23:13,059
Hiszel nekem?

381
00:23:22,693 --> 00:23:23,611
Igen.

382
00:23:39,460 --> 00:23:40,711
Légy óvatos!

383
00:23:41,504 --> 00:23:43,214
Anya, ez egy háború.

384
00:23:43,297 --> 00:23:44,966
Ami minden, csak nem óvatos.

385
00:23:46,050 --> 00:23:47,510
Ígérd meg, légy szíves!

386
00:23:49,470 --> 00:23:50,847
Óvatos leszek.

387
00:23:52,682 --> 00:23:53,724
Szeretlek!

388
00:23:54,350 --> 00:23:55,560
Én is szeretlek, anya!

389
00:23:56,102 --> 00:23:57,019
Kész vagyok.

390
00:23:57,812 --> 00:23:58,813
Mi ez a sok cucc?

391
00:23:58,896 --> 00:24:01,607
A játékaim, pár ruha, könyvek meg ilyesmi.

392
00:24:01,691 --> 00:24:05,027
És a házi, amit April adott,
és szintén bepakoltál.

393
00:24:05,111 --> 00:24:07,029
És a házi.

394
00:24:10,533 --> 00:24:11,784
Hiányozni fogsz, anya!

395
00:24:12,618 --> 00:24:13,953
Te is nekem!

396
00:24:16,247 --> 00:24:17,331
Anya!

397
00:24:17,415 --> 00:24:19,167
Hónapokig nem puszilhatlak meg,

398
00:24:19,250 --> 00:24:21,627
úgyhogy előre le kell tudnom az összeset.

399
00:24:23,921 --> 00:24:25,506
Ne feledjétek, mit mondtam, jó?

400
00:24:26,674 --> 00:24:27,967
Vigyázzatok egymásra!

401
00:24:28,926 --> 00:24:29,927
Úgy lesz, anya.

402
00:24:30,011 --> 00:24:31,554
Vigyázok Markra.

403
00:24:42,064 --> 00:24:43,733
Adjatok nekik, srácok!

404
00:24:47,486 --> 00:24:49,030
De persze csak óvatosan.

405
00:24:52,158 --> 00:24:53,951
Minden nap gondolni fogok rád.

406
00:24:54,035 --> 00:24:55,244
Ajánlom is.

407
00:24:57,163 --> 00:25:00,041
Mentsd meg az univerzumot, hősöm!

408
00:25:05,213 --> 00:25:06,172
Kész vagy?

409
00:25:06,672 --> 00:25:07,548
Naná.

410
00:25:09,383 --> 00:25:12,553
Mark… hogy fogunk lélegezni az űrben?

411
00:25:12,637 --> 00:25:14,180
Ez a legbaróbb rész.

412
00:25:19,602 --> 00:25:21,562
Marknak már itt kéne lennie.

413
00:25:21,646 --> 00:25:22,730
Nézd el neki!

414
00:25:22,813 --> 00:25:23,981
Ez nagy dolog.

415
00:25:24,065 --> 00:25:25,650
Fogy az időnk!

416
00:25:25,733 --> 00:25:28,361
Tudom, hogy a látogatásod
nem úgy sikerült,

417
00:25:28,444 --> 00:25:30,529
ahogy eltervezted, de…

418
00:25:30,613 --> 00:25:31,864
Jön valaki.

419
00:25:33,824 --> 00:25:34,909
Végre.

420
00:25:35,576 --> 00:25:36,577
Helyesbítek.

421
00:25:36,661 --> 00:25:38,246
Ketten jönnek.

422
00:25:49,382 --> 00:25:51,008
Ez állati!

423
00:25:51,092 --> 00:25:53,511
Kisbaba korom óta nem voltam űrhajón.

424
00:25:53,594 --> 00:25:54,804
Ezt kapd ki!

425
00:25:56,180 --> 00:25:57,598
Mire jók ezek a gombok?

426
00:25:57,682 --> 00:25:58,975
Van itt lézer is?

427
00:25:59,058 --> 00:26:01,018
Nem tudom. Kérdezd meg a kapitányt!

428
00:26:01,102 --> 00:26:02,770
Találkozhatok a kapitánnyal?

429
00:26:05,523 --> 00:26:06,399
Apa?

430
00:26:07,191 --> 00:26:08,818
Küldd vissza!

431
00:26:08,901 --> 00:26:10,111
Segíteni jött.

432
00:26:10,194 --> 00:26:11,279
És jó harcos.

433
00:26:11,362 --> 00:26:14,156
Mark, vidd haza, most!

434
00:26:14,240 --> 00:26:15,116
Nem.

435
00:26:15,199 --> 00:26:17,285
Lerombolták a hazámat miattad,

436
00:26:17,368 --> 00:26:20,830
és nem tehettem ellene semmit.
De a Földért harcolni fogok.

437
00:26:20,913 --> 00:26:23,457
-Oliver…
-És nem szabhatod meg, mit tegyek!

438
00:26:24,041 --> 00:26:26,043
Rám sem néztél!

439
00:26:33,175 --> 00:26:34,719
Én nem ezt akartam.

440
00:26:34,802 --> 00:26:36,721
Hát én sem.

441
00:26:41,183 --> 00:26:44,228
Hogy hozhattad magaddal?

442
00:26:44,312 --> 00:26:45,521
Háborúba megyünk.

443
00:26:45,604 --> 00:26:46,605
Meg is halhat.

444
00:26:46,689 --> 00:26:48,357
Oliver már nem gyerek.

445
00:26:50,234 --> 00:26:53,195
És anyával együtt
döntöttünk így. Családként.

446
00:26:53,279 --> 00:26:55,156
Meg akartam óvni.

447
00:26:55,239 --> 00:26:57,158
Rá sem néztél.

448
00:26:57,241 --> 00:27:00,411
És te mondtad, hogy ha veszítünk,
mindenki meghal.

449
00:27:00,494 --> 00:27:02,204
Nem a háborútól, Mark.

450
00:27:03,372 --> 00:27:06,125
Magamtól akartam megóvni Olivert.

451
00:27:07,626 --> 00:27:09,545
Egek… pont, mint anyánál.

452
00:27:09,628 --> 00:27:11,505
Megint rólad van szó, nem róla.

453
00:27:11,964 --> 00:27:13,966
Túl sok hibát követtem el, Mark.

454
00:27:14,050 --> 00:27:14,925
Nézd,

455
00:27:15,009 --> 00:27:16,802
nem tudom, megérdemled-e,

456
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
de kaptál egy új esélyt.

457
00:27:19,180 --> 00:27:21,807
Oliver számára
példakép voltál kis korában.

458
00:27:21,891 --> 00:27:24,352
Szerinted ki miatt lett ilyen a ruhája?

459
00:27:25,144 --> 00:27:26,645
Hát nem maga miatt.

460
00:27:34,278 --> 00:27:35,821
Jó helyen járok?

461
00:27:38,449 --> 00:27:41,285
Bakker! Vagyis… helló!

462
00:27:43,662 --> 00:27:46,665
Nem fogsz kinyírni, ugye?

463
00:27:48,334 --> 00:27:49,960
Mindenki megvan, aki kell.

464
00:27:50,044 --> 00:27:52,088
Irány Talescria!

465
00:27:54,298 --> 00:27:56,717
-Telia tábornok!
-Igen?

466
00:27:56,801 --> 00:28:01,013
Esetleg visszakaphatnám
a parancsnoki pozíciót?

467
00:28:03,682 --> 00:28:04,642
Nem.

468
00:28:07,645 --> 00:28:08,687
Indulás!

469
00:28:16,695 --> 00:28:18,489
Az űrhajójuk pályára állt,

470
00:28:18,572 --> 00:28:20,991
kettő-négy-kilenc egész hét fok.

471
00:28:21,450 --> 00:28:22,284
Elmennek.

472
00:28:23,327 --> 00:28:24,620
Ne kiabálja el!

473
00:28:24,954 --> 00:28:26,122
Sebesség növekszik.

474
00:28:26,205 --> 00:28:28,541
Beindították az űrhajó hajtóművét.

475
00:28:32,628 --> 00:28:34,880
Jól van, emberek, leállunk.

476
00:28:39,093 --> 00:28:40,553
Mi az, uram?

477
00:28:40,636 --> 00:28:45,558
Húsz év után először
nem tartózkodik viltrumi a bolygónkon.

478
00:28:45,641 --> 00:28:48,686
És ez most jó vagy rossz?

479
00:28:48,769 --> 00:28:50,354
Hamarosan kiderül.

480
00:28:53,315 --> 00:28:55,025
Sok szerencsét, srácok!

481
00:28:56,360 --> 00:28:58,446
El ne csesszétek!

482
00:29:00,739 --> 00:29:02,199
Baró!

483
00:29:02,283 --> 00:29:03,659
De mennyire!

484
00:29:03,742 --> 00:29:05,911
Nincs ennél jobb dolog.

485
00:29:06,704 --> 00:29:07,997
Imádom az űrt.

486
00:29:09,290 --> 00:29:10,207
Szia!

487
00:29:10,291 --> 00:29:11,333
Szia!

488
00:29:12,460 --> 00:29:13,461
Jól van, emberek!

489
00:29:13,544 --> 00:29:15,171
Kéthetes út áll előttünk,

490
00:29:15,254 --> 00:29:17,798
vagyis bőven lesz időtök
megismerni egymást.

491
00:29:18,799 --> 00:29:21,177
Van egy társalgó a négyes fedélzeten.

492
00:29:21,886 --> 00:29:24,054
Ott találjátok a szállásotokat is.

493
00:29:24,138 --> 00:29:27,850
Ez nem egy ötcsillagos szálloda,
de a célnak bőven megfelel.

494
00:29:28,184 --> 00:29:30,144
Ja és ne felejtsetek el beugrani

495
00:29:30,227 --> 00:29:33,105
az orvosi szobába
a kommunikációs implantátumért!

496
00:29:33,856 --> 00:29:36,734
Zárásként: mindenkinek jó utat kívánok!

497
00:30:19,735 --> 00:30:21,403
Fehérjeturmix.

498
00:30:21,487 --> 00:30:23,239
Azzal a fehér szósszal.

499
00:30:38,671 --> 00:30:39,922
Te jó ég, Nolan!

500
00:30:40,256 --> 00:30:41,840
Ez még a szexnél is jobb.

501
00:30:42,800 --> 00:30:45,010
Elég magas a léc.

502
00:30:50,015 --> 00:30:51,725
Igazad van. Tényleg jobb.

503
00:30:53,894 --> 00:30:55,688
Túl hamar feladod.

504
00:31:03,362 --> 00:31:04,280
Szia!

505
00:31:05,197 --> 00:31:06,282
Éhes vagy?

506
00:31:07,449 --> 00:31:08,367
Nem kéred?

507
00:31:09,118 --> 00:31:11,287
Nem. Elment az étvágyam.

508
00:31:25,926 --> 00:31:27,344
Te, Mark…

509
00:31:28,596 --> 00:31:30,180
minden oké az apáddal?

510
00:31:30,598 --> 00:31:32,266
Szerintem igen. Miért?

511
00:31:32,349 --> 00:31:36,061
Csak mert amióta elhagytuk a Földet,
tökre fancsali.

512
00:31:37,146 --> 00:31:39,523
A „fancsali”… egy unopai szó.

513
00:31:39,607 --> 00:31:41,400
Azt jelenti, hogy kedvetlen.

514
00:31:41,483 --> 00:31:45,070
Tudom. A Földön is ugyanazt jelenti.

515
00:31:45,154 --> 00:31:46,614
Hát ez fura.

516
00:31:47,364 --> 00:31:50,200
A lényeg, hogy morcos,
és nem akar dumálni róla.

517
00:31:50,951 --> 00:31:54,204
Biztos azt hitte,
hogy anya örülni fog, ha meglátja.

518
00:31:54,288 --> 00:31:56,081
De miért?

519
00:31:56,165 --> 00:31:57,541
Elmondta, mit csinált.

520
00:31:57,625 --> 00:31:59,877
Mázlista, hogy egy darabban jött el.

521
00:31:59,960 --> 00:32:02,087
Nincs hozzászokva az elutasításhoz.

522
00:32:02,171 --> 00:32:04,506
Az öcséd sincs túlzottan oda érte.

523
00:32:05,633 --> 00:32:08,636
Azt hittem, azért,
mert rá sem nézett a Földön,

524
00:32:08,719 --> 00:32:11,138
de lehet, hogy mégsem.

525
00:32:11,221 --> 00:32:13,557
Hát, legalább próbálkozik.

526
00:32:14,433 --> 00:32:17,645
Próbálkozással aligha teheti jóvá
a rengeteg bűnét.

527
00:32:17,728 --> 00:32:20,939
Figyi, Telia,
nem érzékeltek semmi különöset?

528
00:32:21,023 --> 00:32:23,233
A szenzoraim jeleztek.

529
00:32:23,317 --> 00:32:25,861
Nem hiszem. Habár ennél az űrhajónál…

530
00:32:28,697 --> 00:32:30,199
Helyzetjelentést!

531
00:32:30,282 --> 00:32:32,034
Jaj, ne!

532
00:32:32,117 --> 00:32:34,119
A hajtóműmag megsérült,

533
00:32:34,203 --> 00:32:36,538
és teljesen leolvadt!

534
00:32:36,622 --> 00:32:39,291
Hidat lezárni!
Leválasztási protokollt megkezdeni!

535
00:32:39,375 --> 00:32:42,336
-De… a gyönyörű űrhajóm!
-Csináld!

536
00:32:43,337 --> 00:32:44,296
Várj!

537
00:32:44,380 --> 00:32:46,548
Oliver és apa a hídnál vannak!

538
00:32:47,466 --> 00:32:48,884
Nincs választásunk!

539
00:32:48,967 --> 00:32:51,011
Gyerünk! Segítenünk kell!

540
00:32:51,095 --> 00:32:55,766
Leválasztom a hidat: három, kettő, egy!

541
00:33:05,025 --> 00:33:06,026
Oliver!

542
00:33:31,635 --> 00:33:32,594
Oliver!

543
00:33:37,516 --> 00:33:38,434
Mi történt?

544
00:33:39,017 --> 00:33:40,060
Nem tudom.

545
00:33:40,144 --> 00:33:41,270
Mark?

546
00:33:52,281 --> 00:33:53,365
Nem.

547
00:33:53,907 --> 00:33:55,159
Képtelenség.

548
00:33:57,661 --> 00:33:59,329
Ez történik,

549
00:33:59,413 --> 00:34:03,083
ha nem fejezed be, amit elkezdtél, kölyök.

550
00:34:03,167 --> 00:34:04,418
Egyszer már megöltünk.

551
00:34:04,501 --> 00:34:06,044
Megölünk még egyszer!

552
00:34:06,837 --> 00:34:07,671
Oliver…

553
00:34:07,755 --> 00:34:09,797
Hadd tanulja meg a leckét a kis pondró!

554
00:34:25,647 --> 00:34:27,483
Emlékszem rád.

555
00:34:27,565 --> 00:34:29,193
Hol is tartottunk?

556
00:34:35,699 --> 00:34:37,826
Azt hiszed, gyors vagy?

557
00:34:41,996 --> 00:34:42,998
Jobb, ha felkészülsz.

558
00:34:43,916 --> 00:34:47,252
Most cafatokra téplek.

559
00:34:57,304 --> 00:34:59,681
El a kezekkel a fiamtól!

560
00:35:10,859 --> 00:35:12,820
Oliver! Jól vagy?

561
00:35:14,488 --> 00:35:16,031
Ja.

562
00:35:34,508 --> 00:35:37,219
Van ezeknek egyáltalán gyenge pontjuk?

563
00:35:37,302 --> 00:35:39,137
Ja. Az egójuk. És kábé ennyi.

564
00:35:48,146 --> 00:35:49,439
Nolan!

565
00:35:49,523 --> 00:35:51,900
A kedvenc árulónk!

566
00:35:52,568 --> 00:35:54,236
De rég találkoztunk!

567
00:35:54,319 --> 00:35:57,114
Hihetetlen, hogy téged is megölhetlek!

568
00:35:57,197 --> 00:35:58,240
Nem fogsz!

569
00:35:59,616 --> 00:36:02,119
Keveset beszélsz,

570
00:36:02,202 --> 00:36:03,662
de annál viccesebbeket.

571
00:36:03,745 --> 00:36:06,373
Mindig is kedveltelek!

572
00:36:10,335 --> 00:36:11,461
Megöltelek!

573
00:36:16,550 --> 00:36:18,093
Lássuk be!

574
00:36:18,176 --> 00:36:21,221
Inkább az a varázsló kis barátnőd
csinált ki.

575
00:36:21,305 --> 00:36:23,140
Amúgy hogy van?

576
00:36:23,223 --> 00:36:26,768
Alig várom,
hogy újra megkóstoljam a vérét!

577
00:36:42,200 --> 00:36:43,035
Mark!

578
00:36:44,578 --> 00:36:46,163
Most nem ér rá.

579
00:37:02,930 --> 00:37:03,889
Allen?

580
00:37:03,972 --> 00:37:05,974
Nem látok!

581
00:37:07,267 --> 00:37:09,019
Sisak páncéljának helyreállítása.

582
00:37:11,271 --> 00:37:15,025
Kerüld a további fejsérüléseket
a javítás befejeztéig!

583
00:37:15,108 --> 00:37:17,194
Mintha lenne választásom.

584
00:37:26,119 --> 00:37:27,955
Ezt kapd ki, te vén szivar!

585
00:37:31,166 --> 00:37:32,042
Jól vagy?

586
00:37:32,125 --> 00:37:33,502
Nem kell a segítséged!

587
00:37:36,004 --> 00:37:37,255
Hiba volt ránk törni.

588
00:37:38,423 --> 00:37:39,883
Három az öt ellen?

589
00:37:43,679 --> 00:37:45,097
Nektek gatter.

590
00:37:48,475 --> 00:37:49,518
Picsába!

591
00:37:53,647 --> 00:37:55,857
Na, most ki a gatter?

592
00:37:55,941 --> 00:37:58,443
Látom, fingod sincs, miről beszélsz.

593
00:37:59,820 --> 00:38:00,779
Azt a rohadt!

594
00:38:00,862 --> 00:38:01,738
Vigyázz!

595
00:38:06,410 --> 00:38:07,619
Túl sokan vannak.

596
00:38:13,667 --> 00:38:14,876
Levegőt kell venned?

597
00:38:14,960 --> 00:38:15,877
Igen.

598
00:38:16,461 --> 00:38:17,421
Oda!

599
00:38:18,046 --> 00:38:18,880
Nyomás!

600
00:38:23,802 --> 00:38:26,263
Megint megosztod velem az érzéseidet?

601
00:38:26,972 --> 00:38:29,891
Az bizalmas volt.

602
00:38:31,101 --> 00:38:32,477
Na ne!

603
00:38:32,561 --> 00:38:35,105
Nehogy már lemaradjon a buliról az öcséd!

604
00:39:01,882 --> 00:39:03,050
Mi a franc volt ez?

605
00:39:05,594 --> 00:39:08,722
Soha többé nem veszel levegőt!

606
00:39:39,086 --> 00:39:42,214
A vérvonalad a népünk megszégyenítése!

607
00:39:42,297 --> 00:39:44,883
Ha ez igaz lenne, Lucan, simán győznétek.

608
00:39:54,309 --> 00:39:56,269
Páncél megsérült.

609
00:39:56,353 --> 00:39:57,938
Igen, tudom!

610
00:40:04,402 --> 00:40:05,445
Hol van Mark?

611
00:40:05,529 --> 00:40:06,363
És Hódítás?

612
00:40:06,446 --> 00:40:08,156
Szerintem Oliver után mentek.

613
00:40:08,573 --> 00:40:10,992
Keressetek menedéket! Nem győzhettek!

614
00:40:11,326 --> 00:40:12,702
Várj! Hová…

615
00:40:12,786 --> 00:40:13,995
És már el is ment.

616
00:40:14,079 --> 00:40:16,164
Minket meg itt hagyott. Szuper.

617
00:40:16,248 --> 00:40:17,874
Keressünk menedéket? Oké.

618
00:40:17,958 --> 00:40:21,253
Mégis merre? Az űrben vagyunk!

619
00:40:21,336 --> 00:40:22,838
Ja. Jó kérdés.

620
00:40:32,264 --> 00:40:33,390
Szerintem rájöttem.

621
00:40:33,473 --> 00:40:34,349
Kövess!

622
00:40:41,398 --> 00:40:43,859
Szinte biztos, hogy rossz felé megyünk!

623
00:40:49,239 --> 00:40:52,784
Zoe, így, hogy üldöznek,
még dühösebbnek tűnnek!

624
00:40:52,868 --> 00:40:53,952
Mindjárt ott vagyunk!

625
00:41:05,255 --> 00:41:06,089
Zoe?

626
00:41:15,307 --> 00:41:17,392
Mindent átkutatni!

627
00:43:19,973 --> 00:43:20,807
Oliver!

628
00:43:21,349 --> 00:43:23,143
Hát jól vagy! Hol van Mark?

629
00:43:23,226 --> 00:43:25,729
Nem tudom. Túl gyorsak voltak!

630
00:45:35,150 --> 00:45:36,609
A rohadt életbe!

631
00:45:37,068 --> 00:45:38,027
Ott van!

632
00:45:46,244 --> 00:45:47,245
Segítség!

633
00:45:48,997 --> 00:45:50,039
Segítség!

634
00:45:55,128 --> 00:45:57,213
Helyesen döntöttél.

635
00:45:59,591 --> 00:46:00,884
Köszönöm, uram!

636
00:46:01,384 --> 00:46:03,136
Bár nem vagyok biztos benne.

637
00:46:03,219 --> 00:46:07,265
A Portya nem ér fel
egy viltrumi cirkálóhoz.

638
00:46:07,348 --> 00:46:09,893
Pláne így, hogy megsérült.

639
00:46:09,976 --> 00:46:11,686
De otthagytuk őket.

640
00:46:12,437 --> 00:46:13,563
Allent is.

641
00:46:14,230 --> 00:46:16,608
Ők a legerősebb szövetségeseink.

642
00:46:16,691 --> 00:46:19,694
Bízzunk benne, hogy túlélik,
és felkeresnek minket!

643
00:46:19,777 --> 00:46:22,489
De addig is, térj vissza Talescriára!

644
00:46:23,406 --> 00:46:24,824
Ez parancs.

645
00:46:24,908 --> 00:46:28,953
Mivel tégla van köztünk,
nem várhatunk tovább.

646
00:46:29,621 --> 00:46:30,538
Tessék?

647
00:46:30,622 --> 00:46:33,166
A Bolygók Koalíciója túl régóta hadakozik

648
00:46:33,249 --> 00:46:36,836
a Viltrumi Birodalommal.

649
00:46:37,295 --> 00:46:41,633
Itt az ideje, hogy kihirdessük a háborút.

650
00:46:52,143 --> 00:46:53,394
Az űrben vagyunk.

651
00:46:53,478 --> 00:46:55,188
Nincs hová bújniuk.

652
00:46:57,273 --> 00:46:58,983
De akkor hol vannak?

653
00:46:59,484 --> 00:47:00,652
Nem tudom.

654
00:47:01,069 --> 00:47:04,531
De Thragg régens nagyúr
aligha fog örülni a hír hallatán.

655
00:47:05,990 --> 00:47:07,951
Folytatom a keresést.

656
00:47:08,660 --> 00:47:10,078
És mi lesz Hódítással?

657
00:47:11,120 --> 00:47:13,623
Hódítás tud vigyázni magára.

658
00:47:27,845 --> 00:47:29,430
Hát, igazad volt.

659
00:47:29,514 --> 00:47:30,765
Ez tényleg bevált.

660
00:47:30,848 --> 00:47:32,976
Megleptél és le is nyűgöztél egyben.

661
00:47:33,059 --> 00:47:34,477
Egy filmből vettem.

662
00:47:34,561 --> 00:47:36,437
És nem lehet kitágítani kicsit?

663
00:47:36,521 --> 00:47:38,898
Nem tudnál hálás lenni, amiért beférsz?

664
00:47:38,982 --> 00:47:42,360
Nem arra tervezték,
hogy elrejtsen egy 180 kilós…

665
00:47:43,695 --> 00:47:44,779
Unopait.

666
00:47:45,697 --> 00:47:48,616
És csak 175, de azért köszi!

667
00:47:49,701 --> 00:47:51,703
Na és…

668
00:47:52,120 --> 00:47:53,288
mihez kezdünk?

669
00:47:53,371 --> 00:47:54,914
Nem ez volt a terved?

670
00:47:54,998 --> 00:47:56,040
Én a Földről jöttem.

671
00:47:56,124 --> 00:47:58,793
Te vagy a Koalíció tisztje. Mondd meg te!

672
00:47:58,876 --> 00:48:01,629
Ha kimászunk,
rögtön bemérnek a szenzoraik.

673
00:48:01,713 --> 00:48:03,298
Úgyhogy maradunk szépen,

674
00:48:03,381 --> 00:48:05,300
életre szóló hátfájás ide vagy oda,

675
00:48:05,383 --> 00:48:07,635
amíg le nem szállnak, aztán megszökünk.

676
00:48:07,719 --> 00:48:10,763
És ha hazafelé tartanak?

677
00:48:10,847 --> 00:48:12,307
Mármint Viltrumra?

678
00:48:13,766 --> 00:48:17,478
Ha oda tartanak,
akkor ezer százalék, hogy rábasztunk.

679
00:48:22,984 --> 00:48:25,570
Na és vannak fasza videójátékaid?

680
00:48:25,987 --> 00:48:27,530
Ez egy geldari hadi gép,

681
00:48:27,614 --> 00:48:31,200
amit egyedülálló harcra
és pusztításra terveztek.

682
00:48:34,370 --> 00:48:35,705
De akad pár játék.

683
00:48:37,373 --> 00:48:39,626
Tehát videójátékot varázsolsz a semmiből,

684
00:48:39,709 --> 00:48:42,712
de nem tudod egy centivel sem
kitágítani ezt a szart?

685
00:48:42,795 --> 00:48:43,755
Nem.

686
00:48:43,838 --> 00:48:45,214
És elég a rinyálásból!

687
00:49:35,431 --> 00:49:37,433
A feliratot fordította: Tulik Dániel

688
00:49:37,517 --> 00:49:39,519
Kreatív supervisor
Kwaysser Erika