PRÉCÉDEMMENT
Voici Satan.
Et comment comptes-tu…
Je me disais qu'on aurait encore besoin de ces couleurs,
alors j'ai fait ça.
Je ne suis pas prête à avoir un bébé.
L'as-tu dit à Mark?
Pas encore.
Tu ne peux pas vendre la maison. Où vais-je habiter?
Vous allez vivre avec nous.
Il y a un guerrier sur Terre qui pourrait t'aider.
Rendez ma mort douloureuse
afin que d'autres apprennent la leçon.
Je ne récompenserai pas l'échec.
Il te reste du travail à faire.
Seigneur.
La guerre est à nos portes.
Allez, regarde-le.
C'est l'animal le plus cute du monde.
Regarde.
Il est cute.
C'était un chaton.
Là il joue avec son jouet préféré.
- Veux-tu voir une vidéo? - Je…
Il a deux trous de pet?
Oui. C'est un adulte.
Je me demande comment ça se passe.
C'est une bonne question.
Nolan a-t-il vraiment changé?
Il m'a sauvé la vie.
Je l'ai sauvé en premier, mais peu importe.
Ça m'importe, à vrai dire.
Il s'en va en guerre contre son propre peuple,
alors ce n'est pas rien.
Et tu veux que Mark se joigne à vous.
Oui.
Je sais, c'est beaucoup demander,
mais on ne pourra jamais réussir sans…
Tu es d'abord venu sur Terre pour te reproduire?
Seigneur, papa.
On était désespérés.
On n'était plus que 50, on n'avait pas le choix.
Je comprends maintenant que c'était mal,
mais ça a créé quelque chose de bon…
Toi.
Je ne sais pas si je vous aiderai
Mark, les Viltrumites seront toujours une menace pour la Terre.
Encore plus maintenant.
Mais avec toi,
et avec tout ce qu'Allen et moi avons récupéré de mes livres,
on peut les arrêter.
La Coalition des planètes est derrière nous.
Quand ils t'ont emmené sur Thraxa,
je te croyais mort.
Je voulais mourir.
C'est presque arrivé.
Mais Allen m'a convaincu qu'il n'était pas trop tard
pour me racheter.
Tant de gens sont morts, papa.
Pas juste ici, mais aussi sur Thraxa.
Tu m'as menti.
Tu as menti à maman.
Tu n'as pas pensé à ce qui arriverait à Oliver.
Je sais.
Et je te promets
que je vais passer ma vie
à me racheter auprès de toi et de tout le monde.
Comme en ce moment.
C'est pour ça que je suis ici.
Comment savoir que tu dis vrai?
Tu devras me faire confiance.
Super.
Je suis sincère, cette fois-ci.
On a besoin de ton aide,
mais si tu refuses,
je comprendrai.
Sauf que je n'ai pas le choix, pas vrai?
Si la Coalition perd,
les Viltrumites arriveront ici en combien de temps?
Je ne sais pas exactement,
mais assez vite.
On part quand?
Il faudra deux semaines pour aller à Talescria, donc dès que possible.
Demain matin, d'accord?
J'ai des choses à faire avant.
Bien sûr.
Mark.
Encore une chose.
Je te l'accorde.
Tu as du courage.
Moi, je n'aurais pas accepté.
Tu n'as pas des trucs à faire, Allen?
On doit trouver Tech Jacket pour qu'il se joigne à nous.
Alors, vas-y.
Le Nolan terrien est susceptible.
C'est une mauvaise idée.
Peut-être.
Mais je dois le faire.
Maman a mis du temps à se remettre de tes actions.
Je lui dois des excuses.
Elle le mérite.
Oui, c'est vrai.
Elle le mérite.
Mais tu t'excuses pour qui?
Pour elle ou pour toi?
Penses-y.
On devrait y aller.
Mark a dit que c'était égoïste de venir te voir.
Je pense qu'il avait raison.
Veux-tu que je parte?
OK.
Je vous ai fait vivre l'enfer, à Mark et à toi.
Puis, j'ai recommencé sur Thraxa.
Et je vous ai tous laissés ramasser les morceaux.
Rien ne peut excuser ce que j'ai fait.
Mais…
Quand Mark a eu ses pouvoirs,
j'étais terrifié,
parce que je savais que tout allait changer.
Ma vie avec toi allait changer.
Je ne voulais pas que ça arrive.
Mais je devais terminer ma mission.
Mon devoir envers l'empire Viltrum.
Ça aurait dû être facile.
Sauf que…
Je n'étais plus vraiment un Viltrumite.
J'ai presque mille ans,
mais 20 ans avec toi…
Vingt ans avec toi m'ont rendu humain.
Je sais que le pardon se mérite,
il ne se demande pas,
alors je ne le demande pas.
Mais, Debbie, je suis désolé.
Désolé pour la douleur,
les larmes, la colère, le chagrin que je t'ai fait subir.
Pour ce que j'ai fait à Mark
et à tout le monde à Chicago.
Aux Gardiens, aux Thraxans.
Et pour avoir abandonné Oliver.
Je suis désolé pour tout
et je regrette chaque moment.
Je vous promets, à toi,
à Mark et à Oliver,
que je vais passer le reste de ma vie
à tenter de réparer les dommages que j'ai causés.
"Réparer les dommages."
Tu penses encore que tu peux tout faire, c'est ça?
Que tu peux tout arranger avec tes pouvoirs?
Tu ne peux rien réparer, Nolan.
C'est irréparable.
Tu as tué des gens.
Tu as exterminé des familles.
Tu as rendu les gens que tu aimes misérables.
Combien de gens ne dorment pas le soir
parce qu'ils te voient dès qu'ils ferment les yeux?
Je sais ce que c'est, car c'est mon cas.
Maintenant…
Tu débarques ici avec des excuses merdiques
pour traîner mon fils dans une guerre à l'autre bout de la galaxie,
où il risque de mourir,
mais tu crois pouvoir tout arranger?
Qu'est-ce que tu veux, Nolan?
Je…
Je voulais m'excuser.
Tu l'as fait.
Mais tu es encore là.
Debbie, je…
Il fallait que je te revoie.
Va chier.
Deux mois après ton départ,
tu as eu Oliver avec Andressa.
Andressa était…
C'était une erreur.
Je ne savais pas ce que je faisais.
Je t'aime, toi.
Pas elle.
Te rends-tu compte de ce que tu dis?
Croyais-tu que me dire que tu n'aimais pas la mère d'Oliver
m'aiderait à me sentir mieux?
Ça me fait te détester encore plus.
Tu me manques.
Je te manque?
Tu sais quoi?
Tu me manquais!
Mais tu as tué l'homme que j'aimais.
Tu l'as tué!
Debbie.
Je t'aimais.
On avait tout.
Maintenant, on n'a plus rien.
Debbie, arrête.
Montre-moi.
Non.
Laisse-moi…
Je suis encore ton animal?
Tu ne l'as jamais été.
Si je devais te changer,
alors j'ai échoué.
Tu n'es pas un des nôtres.
Tu n'es pas humain.
Tu n'es qu'une pâle copie.
Tu as dit ce que tu voulais dire.
Maintenant, sacre ton camp et ne reviens jamais.
Le Mort Violent est fort!
Intégrité de l'armure à 72 %.
Réparations en cours.
Mon Dieu.
Mon Dieu, merci.
Crisse, toi, tu es tout un homme!
Non.
Et mon père n'aime pas ça quand on dit…
Crisse!
Zoé!
Je sais, papa.
C'est sorti tout seul.
Ça arrive souvent dernièrement.
On en reparlera
après que j'aurai tabassé M. Dents laides.
Réparations terminées. Capacités totales rétablies.
C'est ce que j'attendais.
Tu veux de la puissance?
Je vais t'en donner.
Encore.
J'en veux plus.
Attends, non.
Arrête. Non!
Arrêtez. Arrêtez.
Mais pas complètement.
Un peu, ça va. Vous pouvez applaudir.
Oui, c'est bien. De rien.
Je ne veux pas gâcher le moment, mais j'ai besoin de toi.
Papa, oublie le sermon sur les gros mots, s'il te plaît.
Ce n'est pas ça.
Il y a quelqu'un ici
qui veut te voir.
C'était trop tout d'un coup?
Oui, beaucoup trop.
Bon, on récapitule.
Omni-Man est gentil, maintenant?
Assez, oui.
Tu veux que je vous aide,
vous et Invincible, à combattre
50 méchants Omni-Man plus forts que nous quelque part dans l'espace?
C'est plus "Omni-Men", c'est en anglais, mais oui.
Si on ne les arrête pas,
ils vont venir ici, tuer tout le monde et s'emparer de la Terre?
Oui, c'est à peu près ça.
C'est tellement simple que ça fait peur.
Alors, tu embarques?
Je vais te faire des sandwichs pour le voyage.
Tu n'essaies pas de la dissuader?
Ce n'est pas son genre.
Je suis toujours heureux de voir ma fille faire le bien.
- Je t'aime, papa. - Moi aussi, Zoé.
Les amis,
Je sais qu'on se connaît à peine,
mais je sens qu'on le mérite. Approchez.
Nolan m'a volé ma vie.
Ma confiance, ma santé mentale.
Maintenant, il te vole, toi aussi.
Ça n'a rien à voir avec lui.
On a une chance d'arrêter les Viltrumites.
On doit la saisir.
Maman.
Je sais.
Je sais que tu dois y aller.
Mais promets-moi de revenir.
Je suis toujours… Que t'est-il arrivé?
Rien.
Je me suis laissée emporter.
Ça m'a fait du bien.
Qu'est-ce qui se passe?
Pourquoi vous êtes assis dans le noir?
Papa est parti sans attendre de me voir?
C'est quoi ça?
Je ne pense pas qu'il l'ait fait exprès.
Pas fait exprès de ne pas me voir?
Tu as raison.
Pourquoi je cherche des excuses?
Mieux vaut qu'il soit parti, Oliver.
Et tu vas dans l'espace avec lui
pour te battre afin de sauver la Terre?
Oui.
Je viens aussi.
Non, pas question.
Oui, c'est décidé.
Tu dois protéger la Terre en mon absence.
Je ne me ferai pas avoir.
Si vous perdez, les Viltrumites vont venir ici et tuer ceux que j'aime.
J'ai autant à perdre que toi, et tu as besoin de mon aide.
J'ai aidé avec Conquête
et tous les méchants toi, alors tais-toi!
- Oliver… - Je n'ai pas pu aider mon autre mère,
alors je vais sauver celle-ci, et tu ne peux pas m'arrêter.
D'accord.
Prenez soin l'un de l'autre.
Je veux ravoir mes deux garçons.
Je veux faire une dernière chose avant votre départ.
Comme dans le temps?
Qu'est-ce que tu portes?
Je me fiche qu'on s'habille comme ça dans l'espace.
Je ne t'ai jamais envoyé là-bas pieds nus, au moins.
Ça me plaît bien.
Je me sens plus ancré.
Ancré, super.
Tu pars vivre dans l'espace et tu reviens en hippie.
Ça a dû te faire quelque chose de voir Oliver.
Ils grandissent vite, non?
Surtout lui.
Il vit déjà assez de choses,
je ne veux pas le perturber
comme j'ai fait avec Mark.
Alors, parle-moi de Paul.
Je sais que Debbie travaillait avec lui, mais…
je peux pas dire qu'il m'a marqué.
Tu veux vraiment le savoir?
Oui. Ça va.
Paul est super.
Gentil avec les garçons.
Il fait sourire Debbie.
Il est un peu ordinaire,
mais c'est ce qu'il lui fallait après toi.
Je suis content qu'elle ait quelqu'un.
Je commence tôt demain.
Beaucoup de réparations.
Oui. Bien sûr.
Attends, Art.
Je…
Je m'excuse pour tout.
Pour ce que ça vaut, j'ai changé.
J'essaie de réparer mes erreurs.
Tant mieux.
Et si je survis aux prochains mois,
je te laisserai arranger mon costume.
Désolé, Nolan, mais ton compte est fermé.
Quoi, je suis parti sans payer?
Non, non.
Ce n'est pas ça.
Quoi, alors?
Je…
J'habille des héros, Nolan.
Oui, d'accord.
Bon.
Content de t'avoir revu.
Oui.
Tu te rappelles notre rencontre?
Oui. On avait…
combattu les Flaxans, au centre-ville.
Je venais d'avoir mes pouvoirs et j'étais mort de peur.
Mais Robot, Rex, Kate et toi,
vous m'avez montré comment faire.
On dirait que ça fait une éternité.
Maintenant, Robot et Amanda sont perdus on ne sait pas où.
Ils vont revenir.
Vraiment?
Je ne pensais pas que Rex allait mourir.
Hé, ça va aller.
Les choses changent, Mark, et pas pour le mieux.
Oui, je sais.
Mais je t'aime.
Je t'aime aussi.
C'est pour ça que tout ira bien.
Je n'en suis pas aussi certaine,
mais j'apprécie ta foi envers le pouvoir infini de notre amour.
Je dois bien croire en quelque chose.
Que voulais-tu me dire hier?
Quand mon père et Allen sont arrivés?
Non, rien.
Vraiment? Ça avait l'air important.
Tu pars demain, peut-être pour longtemps.
Il n'y a rien de plus important que ça.
Mark?
Oui?
Ne meurs pas.
Promis.
Regarde-moi.
Est-ce que tu me crois?
Oui.
Sois prudent.
Maman, c'est une guerre.
C'est dur d'être prudent.
Fais semblant, s'il te plaît.
Je serai prudent.
Je t'aime.
Moi aussi, maman.
Je suis prêt.
C'est quoi, tout ça?
Mes jeux, des vêtements, des livres et des trucs.
Et les devoirs qu'April lui a donnés, je m'en suis assurée.
Et les devoirs.
Je vais m'ennuyer, maman.
Moi aussi.
Maman.
Vous partez des mois,
alors je dois en profiter maintenant.
N'oubliez pas ce que j'ai dit.
Veillez l'un sur l'autre.
Oui, maman.
Je vais protéger Mark.
Montrez-leur de quoi vous êtes capables!
Avec prudence, bien sûr.
Je vais penser à toi chaque jour.
Tu es mieux.
Va sauver l'univers, mon héros.
Prêt?
Plus que prêt.
Mark, comment on respire dans l'espace?
Pas besoin.
Mark devrait déjà être là.
Sois patient.
C'est pas facile.
On perd du temps.
Je sais que ton voyage ne s'est pas passé
comme tu le voulais, mais…
Quelqu'un approche.
Enfin.
Correction.
Deux personnes approchent.
C'est malade!
Je n'ai pas été dans un vaisseau depuis un bout.
Regarde ça!
Ça sert à quoi, ça?
Il y a des lasers?
Je ne sais pas. Demande au capitaine.
Je vais le rencontrer?
Papa?
Il doit repartir.
Il va nous aider.
Il sait se battre.
Mark, ramène-le à la maison.
Non.
Mon autre maison a été détruite,
et je n'ai rien pu faire. Alors, je vais me battre pour celle-ci.
- Oliver… - Tu ne peux pas me dire quoi faire.
Tu n'es même pas venu me voir.
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
Moi non plus.
Qu'est-ce qui t'a pris de l'emmener ici?
C'est une guerre.
Il pourrait mourir.
Oliver n'est plus un enfant.
Maman et moi étions d'accord. On a décidé en famille.
Je voulais l'épargner.
Tu ne voulais même pas le voir.
Tu m'as dit que la guerre n'épargnera personne si on perd.
Pas la guerre, Mark.
Je voulais lui épargner de me voir.
Tu fais comme avec maman.
C'est toi que tu épargnes, pas lui.
J'ai fait trop d'erreurs, Mark.
Écoute,
j'ignore si tu le mérites,
mais tu as une deuxième chance.
Oliver t'adorait quand il était petit.
Pourquoi tu penses qu'il y a un "O" sur son costume?
Ce n'est pas pour "Oliver".
C'est le bon endroit?
Cibolac! Je veux dire, salut.
Vous n'allez pas me tuer, hein?
On a tout le monde.
Faites-nous un trajet jusqu'à Talescria.
- Générale Télia? - Oui?
Pourrais-je reprendre le commandement de mon vaisseau?
Non.
En route.
Le vaisseau d'Omni-Man quitte l'orbite.
Direction deux-quatre-neuf, marque sept.
Ils s'en vont.
Ne parle pas trop vite.
La vitesse augmente.
L'énergie s'accumule dans leurs moteurs.
Tout le monde, fin de l'alerte.
Qu'y a-t-il, monsieur?
Première fois qu'il n'y a aucun Viltrumite sur la planète depuis 20 ans.
C'est bon ou mauvais?
On va le découvrir.
Bonne chance, les gars.
Essayez de pas vous planter.
C'est malade.
Vraiment.
C'est ce que je préfère.
J'adore l'espace.
Salut.
Très bien.
On arrive dans deux semaines,
ce qui vous laisse le temps de faire connaissance.
Il y a un salon sur le pont quatre.
Vos cabines sont là aussi.
Ce n'est pas un hôtel de luxe, mais ça devrait convenir.
Passez à l'infirmerie
quand vous voulez pour un implant de communication.
Sinon, détendez-vous et bon voyage.
Des tubes de protéine.
Avec une sauce blanche.
Mon Dieu, Nolan.
C'est meilleur que le sexe.
On dirait un défi.
Non. Tu as raison. C'est meilleur.
Tu abandonnes trop facilement.
Hé!
As-tu faim?
Tu n'en veux pas?
Non. Je n'ai plus faim.
Mark.
Est-ce que ton père va bien?
Je crois bien. Pourquoi?
Depuis qu'il a quitté la Terre, il a vraiment les blues.
C'est une expression unopane.
Ça veut dire qu'il est déprimé.
Oui, on l'utilise aussi sur Terre.
C'est bizarre.
Donc, il boude et il refuse de m'en parler.
Il pensait que ma mère serait plus contente de le voir.
Pourquoi il s'attendrait à ça?
Il m'a tout raconté.
Il a eu de la chance de repartir indemne.
Il n'a pas l'habitude qu'on lui dise non.
Ton frère aussi semble fâché contre lui.
Je pensais que c'était parce qu'il n'était pas allé le voir,
mais je ne suis plus sûr.
Au moins, Nolan fait des efforts.
Je ne sais pas s'il peut en faire assez pour se racheter.
Télia, remarques-tu quelque chose de bizarre?
Mes capteurs sont déréglés.
Je ne crois pas. Mais avec ce vaisseau, on ne…
Rapport de dommages!
Non, non, non!
Le noyau du moteur est endommagé
et va nous lâcher!
Verrouillez le pont et entamez la séparation.
- Mon beau vaisseau. - Tout de suite!
Un instant!
Oliver et mon père sont là-bas.
On n'a pas le choix.
Allez. Ils auront besoin de notre aide.
Séparation du pont dans trois, deux, un!
Oliver!
C'était quoi, ça?
Je ne sais pas.
Mark.
Non.
Impossible.
C'est ce qui arrive
quand on ne finit pas ce qu'on a commencé.
On t'a tué une fois,
on peut recommencer.
Oliver.
L'insecte doit apprendre sa leçon.
Je me souviens de toi.
Où en étions-nous?
Tu te crois rapide?
Prépare-toi.
Ça va être le pire supplice de ta vie.
Lâche mon fils.
Oliver, ça va?
Oui. Oui.
Est-ce qu'ils ont une faiblesse?
Leur ego. C'est à peu près tout.
Nolan,
notre traître préféré.
Ça fait si longtemps.
Je suis content de pouvoir te tuer, toi aussi.
Dans tes rêves.
Tu parles peu,
mais bien.
Je t'aimais bien, tu sais.
Je t'ai tué!
Soyons honnêtes,
c'était surtout la blonde magique qui a fait le travail.
Comment va-t-elle?
J'ai hâte de regoûter à son sang.
Mark!
Il est occupé.
Allen?
Je ne vois rien!
Réparation de l'armure du casque.
Évitez les traumatismes crâniens jusqu'à la réparation complète.
Comme si j'avais le choix.
Prends ça, petite merde.
Ça va?
Je n'ai pas besoin de toi.
Grosse erreur, l'ami.
Trois contre cinq?
Vous êtes faits comme des rats.
Merde.
Qui est ressemble à un rat, maintenant?
Ce n'est pas ça, l'expression.
Oh, non!
Attention!
Ils sont trop nombreux.
Tu dois respirer?
Oui.
Va là-bas.
Allez!
Vas-tu encore me parler de tes sentiments?
C'était des confidences.
Oh, non.
On ne va pas laisser ton frère manquer ça.
C'était quoi, ça?
Tu ne respireras plus jamais.
Ta lignée est un poison pour notre peuple.
Si c'était vrai, Lucan, tu gagnerais.
Intégrité de l'armure à risque.
Oui, je sais!
Où est Mark?
Où est Conquête?
Ils ont suivi Oliver.
Vous deux, à l'abri. Vous ne pouvez pas gagner.
Une seconde. Où…
Il est parti.
On est seuls. Fantastique.
À l'abri? D'accord.
Mais où, exactement? On est dans l'espace.
Oui. Bonne question.
Je crois le savoir.
Suis-moi.
Je crois qu'on va dans la mauvaise direction.
Zoé, ils ont l'air plus fâchés depuis que tu les forces à nous suivre!
On y est presque!
Zoé?
Cherchez partout!
Oliver.
Tu vas bien. Où est Mark?
Je ne sais pas. Ils allaient trop vite.
Oh, mon Dieu!
Là.
À l'aide.
Tu as pris la bonne décision.
Merci, monsieur.
Mais je n'en suis pas si sûre.
Ton vaisseau ne peut rien contre un vaisseau Viltrumite.
Surtout après les dommages subis.
Mais on les a abandonnés.
Allen aussi.
Ce sont nos alliés les plus forts.
Ils sauront survivre et nous retrouver.
Pour le moment, retournez à Talescria.
C'est un ordre.
Avec la taupe parmi nous, on ne peut plus attendre.
Monsieur?
La Coalition des planètes a été en conflit
avec l'empire de Viltrum pendant trop longtemps.
Il est temps de faire la guerre.
On est dans l'espace.
Ils ne peuvent pas se cacher.
Où sont-ils, alors?
Je ne sais pas.
Mais je sais que le grand régent Thragg ne sera pas heureux de ça.
Je continue de chercher.
Et Conquête?
Conquête peut se débrouiller seul.
Donc, tu avais raison.
Ça a marché.
Je suis surpris et impressionné.
J'ai vu ça dans un film.
Ça pourrait être plus grand?
Compte-toi chanceux de pouvoir rentrer.
Ce n'est pas conçu pour un homme de 180 kilos.
Un Unopan.
Et je pèse 175 kilos, tu sauras.
Alors…
On fait quoi?
C'était ton plan, non?
Je suis terrienne.
Toi, tu es avec la Coalition. À toi de me le dire.
Si on s'échappe, ils vont nous voir aussitôt.
Alors, on reste cachés,
même si on a mal au dos,
jusqu'à ce qu'ils arrêtent quelque part.
Et s'ils retournent chez eux?
Sur Viltrum, tu veux dire?
Si ça arrive, on est cuits à 100 %.
Alors, ton truc a-t-il un bon jeu vidéo?
C'est une machine de guerre
conçue pour le combat et la destruction.
Il y en a quelques-uns.
Tu peux créer des jeux vidéo à partir de rien,
mais pas me donner plus d'espace?
Non.
Arrête de le demander.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert