1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
PRÉCÉDEMMENT

2
00:00:05,131 --> 00:00:06,882
Voici Satan.

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,011
Et comment comptes-tu…

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,850
Je me disais qu'on aurait
encore besoin de ces couleurs,

5
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
alors j'ai fait ça.

6
00:00:17,727 --> 00:00:20,396
Je ne suis pas prête à avoir un bébé.

7
00:00:20,479 --> 00:00:22,064
L'as-tu dit à Mark?

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,065
Pas encore.

9
00:00:23,149 --> 00:00:25,901
Tu ne peux pas vendre la maison.
Où vais-je habiter?

10
00:00:26,235 --> 00:00:27,862
Vous allez vivre avec nous.

11
00:00:27,945 --> 00:00:30,823
Il y a un guerrier sur Terre
qui pourrait t'aider.

12
00:00:31,157 --> 00:00:32,992
Rendez ma mort douloureuse

13
00:00:33,075 --> 00:00:35,995
afin que d'autres apprennent la leçon.

14
00:00:36,078 --> 00:00:38,164
Je ne récompenserai pas l'échec.

15
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
Il te reste du travail à faire.

16
00:00:40,332 --> 00:00:42,042
Seigneur.

17
00:00:42,126 --> 00:00:45,045
La guerre est à nos portes.

18
00:00:47,631 --> 00:00:49,383
Allez, regarde-le.

19
00:00:49,467 --> 00:00:52,011
C'est l'animal le plus cute du monde.

20
00:00:52,094 --> 00:00:53,220
Regarde.

21
00:00:53,304 --> 00:00:54,513
Il est cute.

22
00:00:54,597 --> 00:00:55,890
C'était un chaton.

23
00:00:56,182 --> 00:00:57,975
Là il joue avec son jouet préféré.

24
00:00:58,058 --> 00:00:59,894
- Veux-tu voir une vidéo?
- Je…

25
00:01:00,728 --> 00:01:03,564
Il a deux trous de pet?

26
00:01:03,981 --> 00:01:05,357
Oui. C'est un adulte.

27
00:01:10,946 --> 00:01:12,531
Je me demande
comment ça se passe.

28
00:01:13,908 --> 00:01:15,868
C'est une bonne question.

29
00:01:16,911 --> 00:01:18,913
Nolan a-t-il vraiment changé?

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,039
Il m'a sauvé la vie.

31
00:01:20,122 --> 00:01:22,291
Je l'ai sauvé en premier,
mais peu importe.

32
00:01:22,374 --> 00:01:23,918
Ça m'importe, à vrai dire.

33
00:01:24,001 --> 00:01:26,462
Il s'en va en guerre
contre son propre peuple,

34
00:01:26,545 --> 00:01:28,464
alors ce n'est pas rien.

35
00:01:28,839 --> 00:01:31,300
Et tu veux que Mark se joigne à vous.

36
00:01:32,009 --> 00:01:32,968
Oui.

37
00:01:33,051 --> 00:01:36,388
Je sais, c'est beaucoup demander,

38
00:01:36,472 --> 00:01:38,808
mais on ne pourra jamais réussir sans…

39
00:01:49,026 --> 00:01:52,696
Tu es d'abord venu sur Terre
pour te reproduire?

40
00:01:53,614 --> 00:01:54,907
Seigneur, papa.

41
00:01:54,990 --> 00:01:56,325
On était désespérés.

42
00:01:57,368 --> 00:02:00,329
On n'était plus que 50,
on n'avait pas le choix.

43
00:02:01,330 --> 00:02:04,834
Je comprends maintenant que c'était mal,

44
00:02:04,917 --> 00:02:07,253
mais ça a créé quelque chose de bon…

45
00:02:08,378 --> 00:02:09,255
Toi.

46
00:02:10,923 --> 00:02:12,341
Je ne sais pas
si je vous aiderai

47
00:02:12,716 --> 00:02:16,262
Mark, les Viltrumites seront toujours
une menace pour la Terre.

48
00:02:17,054 --> 00:02:18,472
Encore plus maintenant.

49
00:02:19,723 --> 00:02:20,891
Mais avec toi,

50
00:02:21,267 --> 00:02:24,478
et avec tout ce qu'Allen et moi
avons récupéré de mes livres,

51
00:02:25,103 --> 00:02:27,690
on peut les arrêter.

52
00:02:28,440 --> 00:02:31,193
La Coalition des planètes est
derrière nous.

53
00:02:32,736 --> 00:02:34,780
Quand ils t'ont emmené sur Thraxa,

54
00:02:35,281 --> 00:02:36,656
je te croyais mort.

55
00:02:37,366 --> 00:02:38,701
Je voulais mourir.

56
00:02:40,244 --> 00:02:41,745
C'est presque arrivé.

57
00:02:43,372 --> 00:02:45,958
Mais Allen m'a convaincu
qu'il n'était pas trop tard

58
00:02:46,041 --> 00:02:47,918
pour me racheter.

59
00:02:49,420 --> 00:02:51,714
Tant de gens sont morts, papa.

60
00:02:51,797 --> 00:02:54,425
Pas juste ici, mais aussi sur Thraxa.

61
00:02:54,966 --> 00:02:56,093
Tu m'as menti.

62
00:02:56,760 --> 00:02:57,845
Tu as menti à maman.

63
00:02:57,928 --> 00:03:00,347
Tu n'as pas pensé
à ce qui arriverait à Oliver.

64
00:03:00,431 --> 00:03:01,307
Je sais.

65
00:03:01,891 --> 00:03:03,350
Et je te promets

66
00:03:03,434 --> 00:03:05,477
que je vais passer ma vie

67
00:03:05,561 --> 00:03:08,564
à me racheter auprès de toi
et de tout le monde.

68
00:03:08,981 --> 00:03:10,316
Comme en ce moment.

69
00:03:11,025 --> 00:03:12,484
C'est pour ça que je suis ici.

70
00:03:14,111 --> 00:03:15,988
Comment savoir que tu dis vrai?

71
00:03:16,947 --> 00:03:18,449
Tu devras me faire confiance.

72
00:03:19,158 --> 00:03:20,034
Super.

73
00:03:22,077 --> 00:03:23,579
Je suis sincère, cette fois-ci.

74
00:03:24,997 --> 00:03:26,415
On a besoin de ton aide,

75
00:03:26,498 --> 00:03:28,334
mais si tu refuses,

76
00:03:29,460 --> 00:03:30,669
je comprendrai.

77
00:03:31,337 --> 00:03:34,506
Sauf que je n'ai pas le choix, pas vrai?

78
00:03:34,590 --> 00:03:36,091
Si la Coalition perd,

79
00:03:36,175 --> 00:03:38,844
les Viltrumites arriveront ici
en combien de temps?

80
00:03:38,928 --> 00:03:40,930
Je ne sais pas exactement,

81
00:03:41,680 --> 00:03:42,765
mais assez vite.

82
00:03:50,064 --> 00:03:51,231
On part quand?

83
00:03:51,315 --> 00:03:54,944
Il faudra deux semaines pour aller
à Talescria, donc dès que possible.

84
00:03:55,027 --> 00:03:56,528
Demain matin, d'accord?

85
00:03:56,779 --> 00:03:58,155
J'ai des choses à faire avant.

86
00:03:58,238 --> 00:03:59,073
Bien sûr.

87
00:04:00,366 --> 00:04:01,241
Mark.

88
00:04:06,455 --> 00:04:07,998
Encore une chose.

89
00:04:09,792 --> 00:04:11,001
Je te l'accorde.

90
00:04:11,085 --> 00:04:12,211
Tu as du courage.

91
00:04:12,294 --> 00:04:13,796
Moi, je n'aurais pas accepté.

92
00:04:13,879 --> 00:04:15,839
Tu n'as pas des trucs à faire, Allen?

93
00:04:15,923 --> 00:04:19,218
On doit trouver Tech Jacket
pour qu'il se joigne à nous.

94
00:04:19,301 --> 00:04:20,552
Alors, vas-y.

95
00:04:20,636 --> 00:04:22,596
Le Nolan terrien est susceptible.

96
00:04:28,060 --> 00:04:29,353
C'est une mauvaise idée.

97
00:04:30,354 --> 00:04:31,230
Peut-être.

98
00:04:32,231 --> 00:04:33,691
Mais je dois le faire.

99
00:04:34,024 --> 00:04:37,236
Maman a mis du temps
à se remettre de tes actions.

100
00:04:37,861 --> 00:04:39,780
Je lui dois des excuses.

101
00:04:40,656 --> 00:04:42,032
Elle le mérite.

102
00:04:42,116 --> 00:04:43,492
Oui, c'est vrai.

103
00:04:43,575 --> 00:04:44,952
Elle le mérite.

104
00:04:45,452 --> 00:04:47,079
Mais tu t'excuses pour qui?

105
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
Pour elle ou pour toi?

106
00:04:50,332 --> 00:04:51,417
Penses-y.

107
00:04:55,087 --> 00:04:56,547
On devrait y aller.

108
00:05:51,101 --> 00:05:54,229
Mark a dit que c'était égoïste
de venir te voir.

109
00:05:54,313 --> 00:05:56,565
Je pense qu'il avait raison.

110
00:06:00,986 --> 00:06:02,071
Veux-tu que je parte?

111
00:06:06,825 --> 00:06:07,659
OK.

112
00:06:10,245 --> 00:06:13,332
Je vous ai fait vivre l'enfer,
à Mark et à toi.

113
00:06:13,415 --> 00:06:16,001
Puis, j'ai recommencé sur Thraxa.

114
00:06:16,085 --> 00:06:19,671
Et je vous ai tous laissés
ramasser les morceaux.

115
00:06:20,672 --> 00:06:23,759
Rien ne peut excuser ce que j'ai fait.

116
00:06:24,259 --> 00:06:25,094
Mais…

117
00:06:26,595 --> 00:06:28,847
Quand Mark a eu ses pouvoirs,

118
00:06:28,931 --> 00:06:30,307
j'étais terrifié,

119
00:06:31,100 --> 00:06:33,936
parce que je savais
que tout allait changer.

120
00:06:35,062 --> 00:06:38,107
Ma vie avec toi allait changer.

121
00:06:39,191 --> 00:06:41,276
Je ne voulais pas que ça arrive.

122
00:06:44,780 --> 00:06:46,532
Mais je devais terminer ma mission.

123
00:06:46,615 --> 00:06:48,742
Mon devoir envers l'empire Viltrum.

124
00:06:48,826 --> 00:06:50,577
Ça aurait dû être facile.

125
00:06:50,661 --> 00:06:51,578
Sauf que…

126
00:06:52,663 --> 00:06:55,624
Je n'étais plus vraiment un Viltrumite.

127
00:06:57,000 --> 00:06:59,169
J'ai presque mille ans,

128
00:06:59,795 --> 00:07:01,713
mais 20 ans avec toi…

129
00:07:02,714 --> 00:07:06,760
Vingt ans avec toi m'ont rendu humain.

130
00:07:07,928 --> 00:07:10,806
Je sais que le pardon se mérite,

131
00:07:10,889 --> 00:07:12,307
il ne se demande pas,

132
00:07:12,391 --> 00:07:13,976
alors je ne le demande pas.

133
00:07:14,059 --> 00:07:16,603
Mais, Debbie, je suis désolé.

134
00:07:17,020 --> 00:07:19,523
Désolé pour la douleur,

135
00:07:19,606 --> 00:07:23,944
les larmes, la colère,
le chagrin que je t'ai fait subir.

136
00:07:25,404 --> 00:07:27,698
Pour ce que j'ai fait à Mark

137
00:07:28,490 --> 00:07:30,784
et à tout le monde à Chicago.

138
00:07:31,535 --> 00:07:33,829
Aux Gardiens, aux Thraxans.

139
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
Et pour avoir abandonné Oliver.

140
00:07:37,666 --> 00:07:40,377
Je suis désolé pour tout

141
00:07:40,460 --> 00:07:42,713
et je regrette chaque moment.

142
00:07:44,131 --> 00:07:45,799
Je vous promets, à toi,

143
00:07:45,883 --> 00:07:48,594
à Mark et à Oliver,

144
00:07:48,677 --> 00:07:50,721
que je vais passer le reste de ma vie

145
00:07:50,804 --> 00:07:53,682
à tenter de réparer
les dommages que j'ai causés.

146
00:07:58,478 --> 00:08:00,606
"Réparer les dommages."

147
00:08:03,108 --> 00:08:05,652
Tu penses encore
que tu peux tout faire, c'est ça?

148
00:08:06,236 --> 00:08:09,781
Que tu peux tout arranger
avec tes pouvoirs?

149
00:08:10,324 --> 00:08:12,534
Tu ne peux rien réparer, Nolan.

150
00:08:12,618 --> 00:08:14,578
C'est irréparable.

151
00:08:15,370 --> 00:08:17,372
Tu as tué des gens.

152
00:08:17,456 --> 00:08:19,750
Tu as exterminé des familles.

153
00:08:20,417 --> 00:08:24,796
Tu as rendu
les gens que tu aimes misérables.

154
00:08:25,547 --> 00:08:27,716
Combien de gens ne dorment pas le soir

155
00:08:27,799 --> 00:08:31,178
parce qu'ils te voient
dès qu'ils ferment les yeux?

156
00:08:31,887 --> 00:08:34,556
Je sais ce que c'est, car c'est mon cas.

157
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
Maintenant…

158
00:08:36,850 --> 00:08:41,980
Tu débarques ici
avec des excuses merdiques

159
00:08:42,063 --> 00:08:45,984
pour traîner mon fils dans une guerre
à l'autre bout de la galaxie,

160
00:08:46,068 --> 00:08:47,402
où il risque de mourir,

161
00:08:47,486 --> 00:08:49,821
mais tu crois pouvoir tout arranger?

162
00:08:51,156 --> 00:08:52,741
Qu'est-ce que tu veux, Nolan?

163
00:08:53,742 --> 00:08:54,576
Je…

164
00:08:55,202 --> 00:08:57,871
Je voulais m'excuser.

165
00:08:57,955 --> 00:08:59,122
Tu l'as fait.

166
00:08:59,206 --> 00:09:00,415
Mais tu es encore là.

167
00:09:00,499 --> 00:09:01,625
Debbie, je…

168
00:09:03,418 --> 00:09:05,170
Il fallait que je te revoie.

169
00:09:05,254 --> 00:09:07,089
Va chier.

170
00:09:07,714 --> 00:09:09,091
Deux mois après ton départ,

171
00:09:09,174 --> 00:09:11,468
tu as eu Oliver avec Andressa.

172
00:09:11,551 --> 00:09:12,678
Andressa était…

173
00:09:12,761 --> 00:09:14,263
C'était une erreur.

174
00:09:14,346 --> 00:09:16,014
Je ne savais pas ce que je faisais.

175
00:09:17,307 --> 00:09:18,558
Je t'aime, toi.

176
00:09:19,059 --> 00:09:20,060
Pas elle.

177
00:09:22,521 --> 00:09:24,940
Te rends-tu compte de ce que tu dis?

178
00:09:25,023 --> 00:09:27,943
Croyais-tu que me dire
que tu n'aimais pas la mère d'Oliver

179
00:09:28,026 --> 00:09:29,820
m'aiderait à me sentir mieux?

180
00:09:30,279 --> 00:09:32,155
Ça me fait te détester encore plus.

181
00:09:34,032 --> 00:09:35,075
Tu me manques.

182
00:09:35,158 --> 00:09:36,326
Je te manque?

183
00:09:36,952 --> 00:09:38,370
Je te manque?

184
00:09:39,413 --> 00:09:40,330
Tu sais quoi?

185
00:09:40,414 --> 00:09:42,374
Tu me manquais!

186
00:09:43,667 --> 00:09:46,795
Mais tu as tué l'homme que j'aimais.

187
00:09:48,630 --> 00:09:51,425
Tu l'as tué!

188
00:09:53,677 --> 00:09:54,511
Debbie.

189
00:10:01,435 --> 00:10:03,020
Je t'aimais.

190
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
On avait tout.

191
00:10:05,564 --> 00:10:07,774
Maintenant, on n'a plus rien.

192
00:10:09,943 --> 00:10:10,902
Debbie, arrête.

193
00:10:11,486 --> 00:10:12,571
Montre-moi.

194
00:10:13,322 --> 00:10:14,156
Non.

195
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
Laisse-moi…

196
00:10:21,413 --> 00:10:22,581
Je suis encore ton animal?

197
00:10:25,459 --> 00:10:26,668
Tu ne l'as jamais été.

198
00:10:29,296 --> 00:10:31,465
Si je devais te changer,

199
00:10:32,049 --> 00:10:33,383
alors j'ai échoué.

200
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
Tu n'es pas un des nôtres.

201
00:10:35,552 --> 00:10:36,636
Tu n'es pas humain.

202
00:10:37,596 --> 00:10:39,639
Tu n'es qu'une pâle copie.

203
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
Tu as dit ce que tu voulais dire.

204
00:10:44,519 --> 00:10:47,773
Maintenant, sacre ton camp
et ne reviens jamais.

205
00:11:34,653 --> 00:11:37,823
Le Mort Violent est fort!

206
00:11:58,969 --> 00:12:01,555
Intégrité de l'armure à 72 %.

207
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
Réparations en cours.

208
00:12:17,571 --> 00:12:18,447
Mon Dieu.

209
00:12:18,530 --> 00:12:20,198
Mon Dieu, merci.

210
00:12:20,282 --> 00:12:22,784
Crisse, toi, tu es tout un homme!

211
00:12:23,452 --> 00:12:24,286
Non.

212
00:12:24,369 --> 00:12:26,913
Et mon père n'aime pas ça quand on dit…

213
00:12:27,414 --> 00:12:28,498
Crisse!

214
00:12:31,334 --> 00:12:32,294
Zoé!

215
00:12:34,004 --> 00:12:35,380
Je sais, papa.

216
00:12:35,464 --> 00:12:36,798
C'est sorti tout seul.

217
00:12:38,008 --> 00:12:39,885
Ça arrive souvent dernièrement.

218
00:12:42,220 --> 00:12:43,763
On en reparlera

219
00:12:43,847 --> 00:12:47,309
après que j'aurai tabassé M. Dents laides.

220
00:12:47,392 --> 00:12:50,729
Réparations terminées.
Capacités totales rétablies.

221
00:12:51,229 --> 00:12:52,689
C'est ce que j'attendais.

222
00:13:20,175 --> 00:13:21,760
Tu veux de la puissance?

223
00:13:21,843 --> 00:13:23,637
Je vais t'en donner.

224
00:13:29,601 --> 00:13:30,477
Encore.

225
00:13:30,560 --> 00:13:32,771
J'en veux plus.

226
00:13:36,441 --> 00:13:37,567
Attends, non.

227
00:13:37,651 --> 00:13:39,319
Arrête. Non!

228
00:14:00,173 --> 00:14:02,509
Arrêtez. Arrêtez.

229
00:14:04,427 --> 00:14:06,429
Mais pas complètement.

230
00:14:06,513 --> 00:14:09,140
Un peu, ça va. Vous pouvez applaudir.

231
00:14:11,518 --> 00:14:14,980
Oui, c'est bien. De rien.

232
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
Je ne veux pas gâcher le moment,
mais j'ai besoin de toi.

233
00:14:18,024 --> 00:14:21,528
Papa, oublie le sermon
sur les gros mots, s'il te plaît.

234
00:14:21,611 --> 00:14:23,321
Ce n'est pas ça.

235
00:14:23,989 --> 00:14:25,615
Il y a quelqu'un ici

236
00:14:25,699 --> 00:14:27,867
qui veut te voir.

237
00:14:33,540 --> 00:14:35,083
C'était trop tout d'un coup?

238
00:14:36,084 --> 00:14:37,752
Oui, beaucoup trop.

239
00:14:37,836 --> 00:14:39,879
Bon, on récapitule.

240
00:14:39,963 --> 00:14:42,549
Omni-Man est gentil, maintenant?

241
00:14:42,632 --> 00:14:43,717
Assez, oui.

242
00:14:43,800 --> 00:14:46,261
Tu veux que je vous aide,

243
00:14:46,344 --> 00:14:48,722
vous et Invincible, à combattre

244
00:14:48,805 --> 00:14:52,684
50 méchants Omni-Man plus forts que nous
quelque part dans l'espace?

245
00:14:52,767 --> 00:14:55,228
C'est plus "Omni-Men", c'est en anglais,
mais oui.

246
00:14:55,312 --> 00:14:57,188
Si on ne les arrête pas,

247
00:14:57,272 --> 00:15:00,442
ils vont venir ici, tuer tout le monde
et s'emparer de la Terre?

248
00:15:00,525 --> 00:15:02,402
Oui, c'est à peu près ça.

249
00:15:02,485 --> 00:15:04,946
C'est tellement simple que ça fait peur.

250
00:15:05,030 --> 00:15:06,406
Alors, tu embarques?

251
00:15:09,701 --> 00:15:12,037
Je vais te faire des sandwichs
pour le voyage.

252
00:15:13,246 --> 00:15:15,582
Tu n'essaies pas de la dissuader?

253
00:15:15,665 --> 00:15:17,500
Ce n'est pas son genre.

254
00:15:17,584 --> 00:15:20,795
Je suis toujours heureux
de voir ma fille faire le bien.

255
00:15:20,879 --> 00:15:23,590
- Je t'aime, papa.
- Moi aussi, Zoé.

256
00:15:24,341 --> 00:15:25,550
Les amis,

257
00:15:25,634 --> 00:15:27,802
Je sais qu'on se connaît à peine,

258
00:15:27,886 --> 00:15:30,639
mais je sens qu'on le mérite. Approchez.

259
00:15:40,774 --> 00:15:42,525
Nolan m'a volé ma vie.

260
00:15:43,401 --> 00:15:45,612
Ma confiance, ma santé mentale.

261
00:15:46,321 --> 00:15:48,323
Maintenant, il te vole, toi aussi.

262
00:15:50,950 --> 00:15:52,494
Ça n'a rien à voir avec lui.

263
00:15:53,828 --> 00:15:56,289
On a une chance d'arrêter les Viltrumites.

264
00:15:56,373 --> 00:15:57,707
On doit la saisir.

265
00:16:00,168 --> 00:16:01,127
Maman.

266
00:16:02,379 --> 00:16:03,546
Je sais.

267
00:16:03,630 --> 00:16:05,340
Je sais que tu dois y aller.

268
00:16:05,423 --> 00:16:07,467
Mais promets-moi de revenir.

269
00:16:07,884 --> 00:16:09,844
Je suis toujours… Que t'est-il arrivé?

270
00:16:11,137 --> 00:16:12,055
Rien.

271
00:16:12,389 --> 00:16:13,932
Je me suis laissée emporter.

272
00:16:14,808 --> 00:16:15,850
Ça m'a fait du bien.

273
00:16:20,397 --> 00:16:21,856
Qu'est-ce qui se passe?

274
00:16:22,607 --> 00:16:24,526
Pourquoi vous êtes assis dans le noir?

275
00:16:26,319 --> 00:16:29,155
Papa est parti sans attendre de me voir?

276
00:16:29,239 --> 00:16:30,407
C'est quoi ça?

277
00:16:30,490 --> 00:16:32,701
Je ne pense pas qu'il l'ait fait exprès.

278
00:16:32,784 --> 00:16:35,286
Pas fait exprès de ne pas me voir?

279
00:16:36,871 --> 00:16:37,747
Tu as raison.

280
00:16:37,831 --> 00:16:39,499
Pourquoi je cherche des excuses?

281
00:16:39,582 --> 00:16:41,835
Mieux vaut qu'il soit parti, Oliver.

282
00:16:41,918 --> 00:16:43,712
Et tu vas dans l'espace avec lui

283
00:16:43,795 --> 00:16:46,297
pour te battre afin de sauver la Terre?

284
00:16:46,381 --> 00:16:47,340
Oui.

285
00:16:47,882 --> 00:16:48,842
Je viens aussi.

286
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
Non, pas question.

287
00:16:50,176 --> 00:16:51,511
Oui, c'est décidé.

288
00:16:51,594 --> 00:16:53,388
Tu dois protéger la Terre en mon absence.

289
00:16:53,471 --> 00:16:54,764
Je ne me ferai pas avoir.

290
00:16:55,181 --> 00:16:58,977
Si vous perdez, les Viltrumites vont
venir ici et tuer ceux que j'aime.

291
00:16:59,060 --> 00:17:02,731
J'ai autant à perdre que toi,
et tu as besoin de mon aide.

292
00:17:02,814 --> 00:17:04,190
J'ai aidé avec Conquête

293
00:17:04,273 --> 00:17:06,776
et tous les méchants toi,
alors tais-toi!

294
00:17:06,859 --> 00:17:09,487
- Oliver…
- Je n'ai pas pu aider mon autre mère,

295
00:17:10,029 --> 00:17:13,241
alors je vais sauver celle-ci,
et tu ne peux pas m'arrêter.

296
00:17:16,035 --> 00:17:16,994
D'accord.

297
00:17:18,454 --> 00:17:20,415
Prenez soin l'un de l'autre.

298
00:17:20,498 --> 00:17:22,791
Je veux ravoir mes deux garçons.

299
00:17:25,420 --> 00:17:28,047
Je veux faire une dernière chose
avant votre départ.

300
00:18:55,760 --> 00:18:57,220
Comme dans le temps?

301
00:19:01,766 --> 00:19:03,977
Qu'est-ce que tu portes?

302
00:19:05,979 --> 00:19:09,107
Je me fiche
qu'on s'habille comme ça dans l'espace.

303
00:19:09,190 --> 00:19:12,527
Je ne t'ai jamais envoyé là-bas pieds nus,
au moins.

304
00:19:12,610 --> 00:19:13,778
Ça me plaît bien.

305
00:19:13,862 --> 00:19:16,322
Je me sens plus ancré.

306
00:19:16,406 --> 00:19:18,241
Ancré, super.

307
00:19:18,324 --> 00:19:21,244
Tu pars vivre dans l'espace
et tu reviens en hippie.

308
00:19:23,788 --> 00:19:26,541
Ça a dû te faire quelque chose
de voir Oliver.

309
00:19:27,000 --> 00:19:28,918
Ils grandissent vite, non?

310
00:19:29,002 --> 00:19:30,670
Surtout lui.

311
00:19:30,753 --> 00:19:32,505
Il vit déjà assez de choses,

312
00:19:33,172 --> 00:19:35,675
je ne veux pas le perturber

313
00:19:36,092 --> 00:19:37,594
comme j'ai fait avec Mark.

314
00:19:41,139 --> 00:19:43,641
Alors, parle-moi de Paul.

315
00:19:43,725 --> 00:19:46,227
Je sais que Debbie travaillait
avec lui, mais…

316
00:19:46,311 --> 00:19:48,479
je peux pas dire qu'il m'a marqué.

317
00:19:49,272 --> 00:19:51,941
Tu veux vraiment le savoir?

318
00:19:52,025 --> 00:19:54,110
Oui. Ça va.

319
00:19:55,028 --> 00:19:55,945
Paul est super.

320
00:19:56,029 --> 00:19:57,614
Gentil avec les garçons.

321
00:19:57,697 --> 00:19:59,240
Il fait sourire Debbie.

322
00:19:59,324 --> 00:20:00,992
Il est un peu ordinaire,

323
00:20:01,075 --> 00:20:03,995
mais c'est ce qu'il lui fallait après toi.

324
00:20:05,038 --> 00:20:07,081
Je suis content qu'elle ait quelqu'un.

325
00:20:09,667 --> 00:20:11,794
Je commence tôt demain.

326
00:20:11,878 --> 00:20:13,713
Beaucoup de réparations.

327
00:20:16,257 --> 00:20:17,759
Oui. Bien sûr.

328
00:20:19,135 --> 00:20:20,428
Attends, Art.

329
00:20:21,596 --> 00:20:22,472
Je…

330
00:20:23,848 --> 00:20:26,309
Je m'excuse pour tout.

331
00:20:28,144 --> 00:20:30,021
Pour ce que ça vaut, j'ai changé.

332
00:20:30,813 --> 00:20:33,983
J'essaie de réparer mes erreurs.

333
00:20:34,567 --> 00:20:35,526
Tant mieux.

334
00:20:35,944 --> 00:20:38,321
Et si je survis aux prochains mois,

335
00:20:38,404 --> 00:20:40,573
je te laisserai arranger mon costume.

336
00:20:41,741 --> 00:20:45,912
Désolé, Nolan, mais ton compte est fermé.

337
00:20:46,245 --> 00:20:48,331
Quoi, je suis parti sans payer?

338
00:20:48,957 --> 00:20:50,792
Non, non.

339
00:20:50,875 --> 00:20:52,460
Ce n'est pas ça.

340
00:20:52,543 --> 00:20:53,795
Quoi, alors?

341
00:20:55,213 --> 00:20:56,422
Je…

342
00:20:56,506 --> 00:20:58,883
J'habille des héros, Nolan.

343
00:21:05,974 --> 00:21:07,266
Oui, d'accord.

344
00:21:08,518 --> 00:21:09,477
Bon.

345
00:21:10,269 --> 00:21:11,813
Content de t'avoir revu.

346
00:21:13,898 --> 00:21:14,941
Oui.

347
00:21:33,042 --> 00:21:35,044
Tu te rappelles notre rencontre?

348
00:21:35,628 --> 00:21:37,338
Oui. On avait…

349
00:21:37,422 --> 00:21:39,716
combattu les Flaxans, au centre-ville.

350
00:21:40,633 --> 00:21:43,469
Je venais d'avoir mes pouvoirs
et j'étais mort de peur.

351
00:21:43,553 --> 00:21:45,596
Mais Robot, Rex, Kate et toi,

352
00:21:45,680 --> 00:21:47,473
vous m'avez montré comment faire.

353
00:21:49,267 --> 00:21:51,102
On dirait que ça fait une éternité.

354
00:21:52,353 --> 00:21:55,815
Maintenant, Robot et Amanda
sont perdus on ne sait pas où.

355
00:21:56,524 --> 00:21:57,859
Ils vont revenir.

356
00:21:58,860 --> 00:21:59,777
Vraiment?

357
00:22:00,528 --> 00:22:02,739
Je ne pensais pas que Rex allait mourir.

358
00:22:03,614 --> 00:22:05,533
Hé, ça va aller.

359
00:22:06,576 --> 00:22:09,787
Les choses changent, Mark,
et pas pour le mieux.

360
00:22:10,288 --> 00:22:12,540
Oui, je sais.

361
00:22:13,374 --> 00:22:15,418
Mais je t'aime.

362
00:22:16,377 --> 00:22:17,670
Je t'aime aussi.

363
00:22:17,754 --> 00:22:19,964
C'est pour ça que tout ira bien.

364
00:22:20,423 --> 00:22:22,133
Je n'en suis pas aussi certaine,

365
00:22:22,216 --> 00:22:26,345
mais j'apprécie ta foi
envers le pouvoir infini de notre amour.

366
00:22:27,180 --> 00:22:29,682
Je dois bien croire en quelque chose.

367
00:22:32,935 --> 00:22:34,854
Que voulais-tu me dire hier?

368
00:22:34,937 --> 00:22:36,939
Quand mon père et Allen sont arrivés?

369
00:22:38,107 --> 00:22:39,192
Non, rien.

370
00:22:39,650 --> 00:22:41,486
Vraiment? Ça avait l'air important.

371
00:22:41,569 --> 00:22:45,490
Tu pars demain, peut-être pour longtemps.

372
00:22:45,573 --> 00:22:47,575
Il n'y a rien de plus important que ça.

373
00:22:59,170 --> 00:23:00,296
Mark?

374
00:23:00,379 --> 00:23:01,464
Oui?

375
00:23:03,382 --> 00:23:04,884
Ne meurs pas.

376
00:23:06,344 --> 00:23:07,386
Promis.

377
00:23:09,055 --> 00:23:10,056
Regarde-moi.

378
00:23:12,058 --> 00:23:13,059
Est-ce que tu me crois?

379
00:23:22,693 --> 00:23:23,611
Oui.

380
00:23:39,460 --> 00:23:40,711
Sois prudent.

381
00:23:41,504 --> 00:23:43,214
Maman, c'est une guerre.

382
00:23:43,297 --> 00:23:44,966
C'est dur d'être prudent.

383
00:23:46,050 --> 00:23:47,510
Fais semblant, s'il te plaît.

384
00:23:49,470 --> 00:23:50,847
Je serai prudent.

385
00:23:52,682 --> 00:23:53,724
Je t'aime.

386
00:23:54,350 --> 00:23:55,560
Moi aussi, maman.

387
00:23:56,102 --> 00:23:57,019
Je suis prêt.

388
00:23:57,812 --> 00:23:58,813
C'est quoi, tout ça?

389
00:23:58,896 --> 00:24:01,607
Mes jeux, des vêtements,
des livres et des trucs.

390
00:24:01,691 --> 00:24:05,027
Et les devoirs qu'April lui a donnés,
je m'en suis assurée.

391
00:24:05,111 --> 00:24:07,029
Et les devoirs.

392
00:24:10,533 --> 00:24:11,784
Je vais m'ennuyer, maman.

393
00:24:12,618 --> 00:24:13,953
Moi aussi.

394
00:24:16,247 --> 00:24:17,331
Maman.

395
00:24:17,415 --> 00:24:19,167
Vous partez des mois,

396
00:24:19,250 --> 00:24:21,627
alors je dois en profiter maintenant.

397
00:24:23,921 --> 00:24:25,506
N'oubliez pas ce que j'ai dit.

398
00:24:26,674 --> 00:24:27,967
Veillez l'un sur l'autre.

399
00:24:28,926 --> 00:24:29,927
Oui, maman.

400
00:24:30,011 --> 00:24:31,554
Je vais protéger Mark.

401
00:24:42,064 --> 00:24:43,733
Montrez-leur de quoi vous êtes capables!

402
00:24:47,486 --> 00:24:49,030
Avec prudence, bien sûr.

403
00:24:52,158 --> 00:24:53,951
Je vais penser à toi chaque jour.

404
00:24:54,035 --> 00:24:55,244
Tu es mieux.

405
00:24:57,163 --> 00:25:00,041
Va sauver l'univers, mon héros.

406
00:25:05,213 --> 00:25:06,172
Prêt?

407
00:25:06,672 --> 00:25:07,548
Plus que prêt.

408
00:25:09,383 --> 00:25:12,553
Mark, comment on respire dans l'espace?

409
00:25:12,637 --> 00:25:14,180
Pas besoin.

410
00:25:19,602 --> 00:25:21,562
Mark devrait déjà être là.

411
00:25:21,646 --> 00:25:22,730
Sois patient.

412
00:25:22,813 --> 00:25:23,981
C'est pas facile.

413
00:25:24,065 --> 00:25:25,650
On perd du temps.

414
00:25:25,733 --> 00:25:28,361
Je sais que ton voyage ne s'est pas passé

415
00:25:28,444 --> 00:25:30,529
comme tu le voulais, mais…

416
00:25:30,613 --> 00:25:31,864
Quelqu'un approche.

417
00:25:33,824 --> 00:25:34,909
Enfin.

418
00:25:35,576 --> 00:25:36,577
Correction.

419
00:25:36,661 --> 00:25:38,246
Deux personnes approchent.

420
00:25:49,382 --> 00:25:51,008
C'est malade!

421
00:25:51,092 --> 00:25:53,511
Je n'ai pas été dans un vaisseau
depuis un bout.

422
00:25:53,594 --> 00:25:54,804
Regarde ça!

423
00:25:56,180 --> 00:25:57,598
Ça sert à quoi, ça?

424
00:25:57,682 --> 00:25:58,975
Il y a des lasers?

425
00:25:59,058 --> 00:26:01,018
Je ne sais pas. Demande au capitaine.

426
00:26:01,102 --> 00:26:02,770
Je vais le rencontrer?

427
00:26:05,523 --> 00:26:06,399
Papa?

428
00:26:07,191 --> 00:26:08,818
Il doit repartir.

429
00:26:08,901 --> 00:26:10,111
Il va nous aider.

430
00:26:10,194 --> 00:26:11,279
Il sait se battre.

431
00:26:11,362 --> 00:26:14,156
Mark, ramène-le à la maison.

432
00:26:14,240 --> 00:26:15,116
Non.

433
00:26:15,199 --> 00:26:17,285
Mon autre maison a été détruite,

434
00:26:17,368 --> 00:26:20,830
et je n'ai rien pu faire.
Alors, je vais me battre pour celle-ci.

435
00:26:20,913 --> 00:26:23,457
- Oliver…
- Tu ne peux pas me dire quoi faire.

436
00:26:24,041 --> 00:26:26,043
Tu n'es même pas venu me voir.

437
00:26:33,175 --> 00:26:34,719
Je ne voulais pas
que ça se passe comme ça.

438
00:26:34,802 --> 00:26:36,721
Moi non plus.

439
00:26:41,183 --> 00:26:44,228
Qu'est-ce qui t'a pris de l'emmener ici?

440
00:26:44,312 --> 00:26:45,521
C'est une guerre.

441
00:26:45,604 --> 00:26:46,605
Il pourrait mourir.

442
00:26:46,689 --> 00:26:48,357
Oliver n'est plus un enfant.

443
00:26:50,234 --> 00:26:53,195
Maman et moi étions d'accord.
On a décidé en famille.

444
00:26:53,279 --> 00:26:55,156
Je voulais l'épargner.

445
00:26:55,239 --> 00:26:57,158
Tu ne voulais même pas le voir.

446
00:26:57,241 --> 00:27:00,411
Tu m'as dit que la guerre n'épargnera
personne si on perd.

447
00:27:00,494 --> 00:27:02,204
Pas la guerre, Mark.

448
00:27:03,372 --> 00:27:06,125
Je voulais lui épargner de me voir.

449
00:27:07,626 --> 00:27:09,545
Tu fais comme avec maman.

450
00:27:09,628 --> 00:27:11,505
C'est toi que tu épargnes, pas lui.

451
00:27:11,964 --> 00:27:13,966
J'ai fait trop d'erreurs, Mark.

452
00:27:14,050 --> 00:27:14,925
Écoute,

453
00:27:15,009 --> 00:27:16,802
j'ignore si tu le mérites,

454
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
mais tu as une deuxième chance.

455
00:27:19,180 --> 00:27:21,807
Oliver t'adorait quand il était petit.

456
00:27:21,891 --> 00:27:24,352
Pourquoi tu penses qu'il y a un "O"
sur son costume?

457
00:27:25,144 --> 00:27:26,645
Ce n'est pas pour "Oliver".

458
00:27:34,278 --> 00:27:35,821
C'est le bon endroit?

459
00:27:38,449 --> 00:27:41,285
Cibolac! Je veux dire, salut.

460
00:27:43,662 --> 00:27:46,665
Vous n'allez pas me tuer, hein?

461
00:27:48,334 --> 00:27:49,960
On a tout le monde.

462
00:27:50,044 --> 00:27:52,088
Faites-nous un trajet jusqu'à Talescria.

463
00:27:54,298 --> 00:27:56,717
- Générale Télia?
- Oui?

464
00:27:56,801 --> 00:28:01,013
Pourrais-je reprendre
le commandement de mon vaisseau?

465
00:28:03,682 --> 00:28:04,642
Non.

466
00:28:07,645 --> 00:28:08,687
En route.

467
00:28:16,695 --> 00:28:18,489
Le vaisseau d'Omni-Man quitte l'orbite.

468
00:28:18,572 --> 00:28:20,991
Direction deux-quatre-neuf, marque sept.

469
00:28:21,450 --> 00:28:22,284
Ils s'en vont.

470
00:28:23,327 --> 00:28:24,620
Ne parle pas trop vite.

471
00:28:24,954 --> 00:28:26,122
La vitesse augmente.

472
00:28:26,205 --> 00:28:28,541
L'énergie s'accumule dans leurs moteurs.

473
00:28:32,628 --> 00:28:34,880
Tout le monde, fin de l'alerte.

474
00:28:39,093 --> 00:28:40,553
Qu'y a-t-il, monsieur?

475
00:28:40,636 --> 00:28:45,558
Première fois qu'il n'y a aucun Viltrumite
sur la planète depuis 20 ans.

476
00:28:45,641 --> 00:28:48,686
C'est bon ou mauvais?

477
00:28:48,769 --> 00:28:50,354
On va le découvrir.

478
00:28:53,315 --> 00:28:55,025
Bonne chance, les gars.

479
00:28:56,360 --> 00:28:58,446
Essayez de pas vous planter.

480
00:29:00,739 --> 00:29:02,199
C'est malade.

481
00:29:02,283 --> 00:29:03,659
Vraiment.

482
00:29:03,742 --> 00:29:05,911
C'est ce que je préfère.

483
00:29:06,704 --> 00:29:07,997
J'adore l'espace.

484
00:29:09,290 --> 00:29:10,207
Salut.

485
00:29:10,291 --> 00:29:11,333
Salut.

486
00:29:12,460 --> 00:29:13,461
Très bien.

487
00:29:13,544 --> 00:29:15,171
On arrive dans deux semaines,

488
00:29:15,254 --> 00:29:17,798
ce qui vous laisse le temps
de faire connaissance.

489
00:29:18,799 --> 00:29:21,177
Il y a un salon sur le pont quatre.

490
00:29:21,886 --> 00:29:24,054
Vos cabines sont là aussi.

491
00:29:24,138 --> 00:29:27,850
Ce n'est pas un hôtel de luxe,
mais ça devrait convenir.

492
00:29:28,184 --> 00:29:30,144
Passez à l'infirmerie

493
00:29:30,227 --> 00:29:33,105
quand vous voulez
pour un implant de communication.

494
00:29:33,856 --> 00:29:36,734
Sinon, détendez-vous et bon voyage.

495
00:30:19,735 --> 00:30:21,403
Des tubes de protéine.

496
00:30:21,487 --> 00:30:23,239
Avec une sauce blanche.

497
00:30:38,671 --> 00:30:39,922
Mon Dieu, Nolan.

498
00:30:40,256 --> 00:30:41,840
C'est meilleur que le sexe.

499
00:30:42,800 --> 00:30:45,010
On dirait un défi.

500
00:30:50,015 --> 00:30:51,725
Non. Tu as raison. C'est meilleur.

501
00:30:53,894 --> 00:30:55,688
Tu abandonnes trop facilement.

502
00:31:03,362 --> 00:31:04,280
Hé!

503
00:31:05,197 --> 00:31:06,282
As-tu faim?

504
00:31:07,449 --> 00:31:08,367
Tu n'en veux pas?

505
00:31:09,118 --> 00:31:11,287
Non. Je n'ai plus faim.

506
00:31:25,926 --> 00:31:27,344
Mark.

507
00:31:28,596 --> 00:31:30,180
Est-ce que ton père va bien?

508
00:31:30,598 --> 00:31:32,266
Je crois bien. Pourquoi?

509
00:31:32,349 --> 00:31:36,061
Depuis qu'il a quitté la Terre,
il a vraiment les blues.

510
00:31:37,146 --> 00:31:39,523
C'est une expression unopane.

511
00:31:39,607 --> 00:31:41,400
Ça veut dire qu'il est déprimé.

512
00:31:41,483 --> 00:31:45,070
Oui, on l'utilise aussi sur Terre.

513
00:31:45,154 --> 00:31:46,614
C'est bizarre.

514
00:31:47,364 --> 00:31:50,200
Donc, il boude
et il refuse de m'en parler.

515
00:31:50,951 --> 00:31:54,204
Il pensait que ma mère serait
plus contente de le voir.

516
00:31:54,288 --> 00:31:56,081
Pourquoi il s'attendrait à ça?

517
00:31:56,165 --> 00:31:57,541
Il m'a tout raconté.

518
00:31:57,625 --> 00:31:59,877
Il a eu de la chance de repartir indemne.

519
00:31:59,960 --> 00:32:02,087
Il n'a pas l'habitude qu'on lui dise non.

520
00:32:02,171 --> 00:32:04,506
Ton frère aussi semble fâché contre lui.

521
00:32:05,633 --> 00:32:08,636
Je pensais que c'était
parce qu'il n'était pas allé le voir,

522
00:32:08,719 --> 00:32:11,138
mais je ne suis plus sûr.

523
00:32:11,221 --> 00:32:13,557
Au moins, Nolan fait des efforts.

524
00:32:14,433 --> 00:32:17,645
Je ne sais pas s'il peut en faire assez
pour se racheter.

525
00:32:17,728 --> 00:32:20,939
Télia, remarques-tu
quelque chose de bizarre?

526
00:32:21,023 --> 00:32:23,233
Mes capteurs sont déréglés.

527
00:32:23,317 --> 00:32:25,861
Je ne crois pas.
Mais avec ce vaisseau, on ne…

528
00:32:28,697 --> 00:32:30,199
Rapport de dommages!

529
00:32:30,282 --> 00:32:32,034
Non, non, non!

530
00:32:32,117 --> 00:32:34,119
Le noyau du moteur est endommagé

531
00:32:34,203 --> 00:32:36,538
et va nous lâcher!

532
00:32:36,622 --> 00:32:39,291
Verrouillez le pont
et entamez la séparation.

533
00:32:39,375 --> 00:32:42,336
- Mon beau vaisseau.
- Tout de suite!

534
00:32:43,337 --> 00:32:44,296
Un instant!

535
00:32:44,380 --> 00:32:46,548
Oliver et mon père sont là-bas.

536
00:32:47,466 --> 00:32:48,884
On n'a pas le choix.

537
00:32:48,967 --> 00:32:51,011
Allez. Ils auront besoin de notre aide.

538
00:32:51,095 --> 00:32:55,766
Séparation du pont dans trois, deux, un!

539
00:33:05,025 --> 00:33:06,026
Oliver!

540
00:33:31,635 --> 00:33:32,594
Oliver!

541
00:33:37,516 --> 00:33:38,434
C'était quoi, ça?

542
00:33:39,017 --> 00:33:40,060
Je ne sais pas.

543
00:33:40,144 --> 00:33:41,270
Mark.

544
00:33:52,281 --> 00:33:53,365
Non.

545
00:33:53,907 --> 00:33:55,159
Impossible.

546
00:33:57,661 --> 00:33:59,329
C'est ce qui arrive

547
00:33:59,413 --> 00:34:03,083
quand on ne finit pas
ce qu'on a commencé.

548
00:34:03,167 --> 00:34:04,418
On t'a tué une fois,

549
00:34:04,501 --> 00:34:06,044
on peut recommencer.

550
00:34:06,837 --> 00:34:07,671
Oliver.

551
00:34:07,755 --> 00:34:09,797
L'insecte doit apprendre sa leçon.

552
00:34:25,647 --> 00:34:27,483
Je me souviens de toi.

553
00:34:27,565 --> 00:34:29,193
Où en étions-nous?

554
00:34:35,699 --> 00:34:37,826
Tu te crois rapide?

555
00:34:41,996 --> 00:34:42,998
Prépare-toi.

556
00:34:43,916 --> 00:34:47,252
Ça va être le pire supplice de ta vie.

557
00:34:57,304 --> 00:34:59,681
Lâche mon fils.

558
00:35:10,859 --> 00:35:12,820
Oliver, ça va?

559
00:35:14,488 --> 00:35:16,031
Oui. Oui.

560
00:35:34,508 --> 00:35:37,219
Est-ce qu'ils ont une faiblesse?

561
00:35:37,302 --> 00:35:39,137
Leur ego. C'est à peu près tout.

562
00:35:48,146 --> 00:35:49,439
Nolan,

563
00:35:49,523 --> 00:35:51,900
notre traître préféré.

564
00:35:52,568 --> 00:35:54,236
Ça fait si longtemps.

565
00:35:54,319 --> 00:35:57,114
Je suis content
de pouvoir te tuer, toi aussi.

566
00:35:57,197 --> 00:35:58,240
Dans tes rêves.

567
00:35:59,616 --> 00:36:02,119
Tu parles peu,

568
00:36:02,202 --> 00:36:03,662
mais bien.

569
00:36:03,745 --> 00:36:06,373
Je t'aimais bien, tu sais.

570
00:36:10,335 --> 00:36:11,461
Je t'ai tué!

571
00:36:16,550 --> 00:36:18,093
Soyons honnêtes,

572
00:36:18,176 --> 00:36:21,221
c'était surtout la blonde magique
qui a fait le travail.

573
00:36:21,305 --> 00:36:23,140
Comment va-t-elle?

574
00:36:23,223 --> 00:36:26,768
J'ai hâte de regoûter à son sang.

575
00:36:42,200 --> 00:36:43,035
Mark!

576
00:36:44,578 --> 00:36:46,163
Il est occupé.

577
00:37:02,930 --> 00:37:03,889
Allen?

578
00:37:03,972 --> 00:37:05,974
Je ne vois rien!

579
00:37:07,267 --> 00:37:09,019
Réparation de l'armure du casque.

580
00:37:11,271 --> 00:37:15,025
Évitez les traumatismes crâniens
jusqu'à la réparation complète.

581
00:37:15,108 --> 00:37:17,194
Comme si j'avais le choix.

582
00:37:26,119 --> 00:37:27,955
Prends ça, petite merde.

583
00:37:31,166 --> 00:37:32,042
Ça va?

584
00:37:32,125 --> 00:37:33,502
Je n'ai pas besoin de toi.

585
00:37:36,004 --> 00:37:37,255
Grosse erreur, l'ami.

586
00:37:38,423 --> 00:37:39,883
Trois contre cinq?

587
00:37:43,679 --> 00:37:45,097
Vous êtes faits comme des rats.

588
00:37:48,475 --> 00:37:49,518
Merde.

589
00:37:53,647 --> 00:37:55,857
Qui est ressemble à un rat, maintenant?

590
00:37:55,941 --> 00:37:58,443
Ce n'est pas ça, l'expression.

591
00:37:59,820 --> 00:38:00,779
Oh, non!

592
00:38:00,862 --> 00:38:01,738
Attention!

593
00:38:06,410 --> 00:38:07,619
Ils sont trop nombreux.

594
00:38:13,667 --> 00:38:14,876
Tu dois respirer?

595
00:38:14,960 --> 00:38:15,877
Oui.

596
00:38:16,461 --> 00:38:17,421
Va là-bas.

597
00:38:18,046 --> 00:38:18,880
Allez!

598
00:38:23,802 --> 00:38:26,263
Vas-tu encore me parler de tes sentiments?

599
00:38:26,972 --> 00:38:29,891
C'était des confidences.

600
00:38:31,101 --> 00:38:32,477
Oh, non.

601
00:38:32,561 --> 00:38:35,105
On ne va pas laisser ton frère manquer ça.

602
00:39:01,882 --> 00:39:03,050
C'était quoi, ça?

603
00:39:05,594 --> 00:39:08,722
Tu ne respireras plus jamais.

604
00:39:39,086 --> 00:39:42,214
Ta lignée est un poison pour notre peuple.

605
00:39:42,297 --> 00:39:44,883
Si c'était vrai, Lucan, tu gagnerais.

606
00:39:54,309 --> 00:39:56,269
Intégrité de l'armure à risque.

607
00:39:56,353 --> 00:39:57,938
Oui, je sais!

608
00:40:04,402 --> 00:40:05,445
Où est Mark?

609
00:40:05,529 --> 00:40:06,363
Où est Conquête?

610
00:40:06,446 --> 00:40:08,156
Ils ont suivi Oliver.

611
00:40:08,573 --> 00:40:10,992
Vous deux, à l'abri.
Vous ne pouvez pas gagner.

612
00:40:11,326 --> 00:40:12,702
Une seconde. Où…

613
00:40:12,786 --> 00:40:13,995
Il est parti.

614
00:40:14,079 --> 00:40:16,164
On est seuls. Fantastique.

615
00:40:16,248 --> 00:40:17,874
À l'abri? D'accord.

616
00:40:17,958 --> 00:40:21,253
Mais où, exactement?
On est dans l'espace.

617
00:40:21,336 --> 00:40:22,838
Oui. Bonne question.

618
00:40:32,264 --> 00:40:33,390
Je crois le savoir.

619
00:40:33,473 --> 00:40:34,349
Suis-moi.

620
00:40:41,398 --> 00:40:43,859
Je crois qu'on va
dans la mauvaise direction.

621
00:40:49,239 --> 00:40:52,784
Zoé, ils ont l'air plus fâchés
depuis que tu les forces à nous suivre!

622
00:40:52,868 --> 00:40:53,952
On y est presque!

623
00:41:05,255 --> 00:41:06,089
Zoé?

624
00:41:15,307 --> 00:41:17,392
Cherchez partout!

625
00:43:19,973 --> 00:43:20,807
Oliver.

626
00:43:21,349 --> 00:43:23,143
Tu vas bien. Où est Mark?

627
00:43:23,226 --> 00:43:25,729
Je ne sais pas. Ils allaient trop vite.

628
00:45:35,150 --> 00:45:36,609
Oh, mon Dieu!

629
00:45:37,068 --> 00:45:38,027
Là.

630
00:45:46,244 --> 00:45:47,245
À l'aide.

631
00:45:48,997 --> 00:45:50,039
À l'aide.

632
00:45:55,128 --> 00:45:57,213
Tu as pris la bonne décision.

633
00:45:59,591 --> 00:46:00,884
Merci, monsieur.

634
00:46:01,384 --> 00:46:03,136
Mais je n'en suis pas si sûre.

635
00:46:03,219 --> 00:46:07,265
Ton vaisseau ne peut rien
contre un vaisseau Viltrumite.

636
00:46:07,348 --> 00:46:09,893
Surtout après les dommages subis.

637
00:46:09,976 --> 00:46:11,686
Mais on les a abandonnés.

638
00:46:12,437 --> 00:46:13,563
Allen aussi.

639
00:46:14,230 --> 00:46:16,608
Ce sont nos alliés les plus forts.

640
00:46:16,691 --> 00:46:19,694
Ils sauront survivre et nous retrouver.

641
00:46:19,777 --> 00:46:22,489
Pour le moment, retournez à Talescria.

642
00:46:23,406 --> 00:46:24,824
C'est un ordre.

643
00:46:24,908 --> 00:46:28,953
Avec la taupe parmi nous,
on ne peut plus attendre.

644
00:46:29,621 --> 00:46:30,538
Monsieur?

645
00:46:30,622 --> 00:46:33,166
La Coalition des planètes a été en conflit

646
00:46:33,249 --> 00:46:36,836
avec l'empire de Viltrum
pendant trop longtemps.

647
00:46:37,295 --> 00:46:41,633
Il est temps de faire la guerre.

648
00:46:52,143 --> 00:46:53,394
On est dans l'espace.

649
00:46:53,478 --> 00:46:55,188
Ils ne peuvent pas se cacher.

650
00:46:57,273 --> 00:46:58,983
Où sont-ils, alors?

651
00:46:59,484 --> 00:47:00,652
Je ne sais pas.

652
00:47:01,069 --> 00:47:04,531
Mais je sais que le grand régent Thragg
ne sera pas heureux de ça.

653
00:47:05,990 --> 00:47:07,951
Je continue de chercher.

654
00:47:08,660 --> 00:47:10,078
Et Conquête?

655
00:47:11,120 --> 00:47:13,623
Conquête peut se débrouiller seul.

656
00:47:27,845 --> 00:47:29,430
Donc, tu avais raison.

657
00:47:29,514 --> 00:47:30,765
Ça a marché.

658
00:47:30,848 --> 00:47:32,976
Je suis surpris et impressionné.

659
00:47:33,059 --> 00:47:34,477
J'ai vu ça dans un film.

660
00:47:34,561 --> 00:47:36,437
Ça pourrait être plus grand?

661
00:47:36,521 --> 00:47:38,898
Compte-toi chanceux de pouvoir rentrer.

662
00:47:38,982 --> 00:47:42,360
Ce n'est pas conçu
pour un homme de 180 kilos.

663
00:47:43,695 --> 00:47:44,779
Un Unopan.

664
00:47:45,697 --> 00:47:48,616
Et je pèse 175 kilos, tu sauras.

665
00:47:49,701 --> 00:47:51,703
Alors…

666
00:47:52,120 --> 00:47:53,288
On fait quoi?

667
00:47:53,371 --> 00:47:54,914
C'était ton plan, non?

668
00:47:54,998 --> 00:47:56,040
Je suis terrienne.

669
00:47:56,124 --> 00:47:58,793
Toi, tu es avec la Coalition.
À toi de me le dire.

670
00:47:58,876 --> 00:48:01,629
Si on s'échappe,
ils vont nous voir aussitôt.

671
00:48:01,713 --> 00:48:03,298
Alors, on reste cachés,

672
00:48:03,381 --> 00:48:05,300
même si on a mal au dos,

673
00:48:05,383 --> 00:48:07,635
jusqu'à ce qu'ils arrêtent quelque part.

674
00:48:07,719 --> 00:48:10,763
Et s'ils retournent chez eux?

675
00:48:10,847 --> 00:48:12,307
Sur Viltrum, tu veux dire?

676
00:48:13,766 --> 00:48:17,478
Si ça arrive, on est cuits à 100 %.

677
00:48:22,984 --> 00:48:25,570
Alors, ton truc a-t-il un bon jeu vidéo?

678
00:48:25,987 --> 00:48:27,530
C'est une machine de guerre

679
00:48:27,614 --> 00:48:31,200
conçue pour le combat et la destruction.

680
00:48:34,370 --> 00:48:35,705
Il y en a quelques-uns.

681
00:48:37,373 --> 00:48:39,626
Tu peux créer des jeux vidéo
à partir de rien,

682
00:48:39,709 --> 00:48:42,712
mais pas me donner plus d'espace?

683
00:48:42,795 --> 00:48:43,755
Non.

684
00:48:43,838 --> 00:48:45,214
Arrête de le demander.

685
00:49:35,431 --> 00:49:37,433
Sous-titres : Marieve Guerin

686
00:49:37,517 --> 00:49:39,519
Supervision de la création
David Nobert