1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

2
00:00:05,131 --> 00:00:06,882
Tässä on Saatana.

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,011
Miten muka aiot estää…

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,850
Aavistelin, että tarvitsisimme
näitä värejä vielä,

5
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
joten ompelin tuon hiljattain.

6
00:00:17,727 --> 00:00:20,396
En ole mitenkään valmis lapsen saamiseen.

7
00:00:20,479 --> 00:00:22,064
Oletko kertonut Markille?

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,065
En vielä.

9
00:00:23,149 --> 00:00:25,901
Et voi myydä taloa, äiti.
Missä minä sitten asun?

10
00:00:26,235 --> 00:00:27,862
Asutte molemmat luonamme.

11
00:00:27,945 --> 00:00:30,823
Maassa on soturi,
joka voi ehkä auttaa teitä.

12
00:00:31,157 --> 00:00:32,992
Tappakaa minut tuskallisesti,

13
00:00:33,075 --> 00:00:35,995
jotta toiset oppivat ja vahvistuvat.

14
00:00:36,078 --> 00:00:38,164
En palkitse epäonnistumisesta.

15
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
Sinulla on vielä työtä tehtävänä.

16
00:00:40,332 --> 00:00:42,042
Hemmetti sentään.

17
00:00:42,126 --> 00:00:45,045
Sota on syttymässä.

18
00:00:47,631 --> 00:00:49,383
Katso nyt sitä.

19
00:00:49,467 --> 00:00:52,011
Eikö olekin komein pikkukaveri ikinä?

20
00:00:52,094 --> 00:00:53,220
Katso nyt.

21
00:00:53,304 --> 00:00:54,513
Se on aika söpö.

22
00:00:54,597 --> 00:00:55,890
Tässä se on pentuna.

23
00:00:56,182 --> 00:00:57,975
Tässä se leikkii lempilelullaan.

24
00:00:58,058 --> 00:00:59,894
Haluatko nähdä videon?
-Minä…

25
00:01:00,728 --> 00:01:03,564
Onko sillä kaksi peräreikää?

26
00:01:03,981 --> 00:01:05,357
Joo, se on jo aikuinen.

27
00:01:10,946 --> 00:01:12,531
Kuinkahan tuo sujuu?

28
00:01:13,908 --> 00:01:15,868
Se on erittäin hyvä kysymys.

29
00:01:16,911 --> 00:01:18,913
Onko Nolan todella muuttunut?

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,039
Hän pelasti henkeni.

31
00:01:20,122 --> 00:01:22,291
Pelastin hänet ensin, mutta kukapa laskee?

32
00:01:22,374 --> 00:01:23,918
Rehellisesti sanoen minä.

33
00:01:24,001 --> 00:01:26,462
Oli miten oli,
hän käy sotaan kansaansa vastaan.

34
00:01:26,545 --> 00:01:28,464
Se merkitsee sentään jotain.

35
00:01:28,839 --> 00:01:31,300
Sotaan, johon haluatte Markin liittyvän.

36
00:01:32,009 --> 00:01:32,968
Niin.

37
00:01:33,051 --> 00:01:36,388
Se on toki paljon pyydetty,
mutta emme voi onnistua,

38
00:01:36,472 --> 00:01:38,808
ellei apunamme ole myös…

39
00:01:38,890 --> 00:01:44,854
VOITTAMATON

40
00:01:49,026 --> 00:01:52,696
Tulit siis alun perin Maahan selvittämään,
voitteko lisääntyä kanssamme?

41
00:01:53,614 --> 00:01:54,907
Jessus, isä.

42
00:01:54,990 --> 00:01:56,325
Olimme epätoivoisia.

43
00:01:57,368 --> 00:02:00,329
Meitä oli jäljellä enää 50.
Emme voineet muuta.

44
00:02:01,330 --> 00:02:04,834
Ymmärrän nyt,
miten sitä voidaan pitää vääränä,

45
00:02:04,917 --> 00:02:07,253
mutta siitä seurasi jotain hyvää.

46
00:02:08,378 --> 00:02:09,255
Sinä.

47
00:02:10,923 --> 00:02:12,341
Se ei tarkoita, että autan.

48
00:02:12,716 --> 00:02:16,262
Mark, viltrumilaiset ovat uhka Maalle
aina vastaisuudessakin.

49
00:02:17,054 --> 00:02:18,472
Varsinkin nyt.

50
00:02:19,723 --> 00:02:20,891
Mutta sinun -

51
00:02:21,267 --> 00:02:24,478
ja kaiken Allenin ja minun
kirjojeni avulla keräämän turvin -

52
00:02:25,103 --> 00:02:27,690
voimme pysäyttää heidät.

53
00:02:28,440 --> 00:02:31,193
Koko Planeettakoalitio on tukenamme.

54
00:02:32,736 --> 00:02:34,780
Jäätyäsi vangiksi Thraxalla -

55
00:02:35,281 --> 00:02:36,656
luulin sinun kuolleen.

56
00:02:37,366 --> 00:02:38,701
Halusin kuolla.

57
00:02:40,244 --> 00:02:41,745
Ja niin melkein kävikin,

58
00:02:43,372 --> 00:02:45,958
mutta Allen vakuutti,
ettei ollut myöhäistä -

59
00:02:46,041 --> 00:02:47,918
korjata asioita.

60
00:02:49,420 --> 00:02:51,714
Lukemattomat kuolivat, isä.

61
00:02:51,797 --> 00:02:54,425
Eivät vain täällä, vaan myös Thraxalla.

62
00:02:54,966 --> 00:02:56,093
Valehtelit minulle.

63
00:02:56,760 --> 00:02:57,845
Valehtelit äidille.

64
00:02:57,928 --> 00:03:00,347
Et edes ajatellut Oliverin kohtaloa.

65
00:03:00,431 --> 00:03:01,307
Tiedän,

66
00:03:01,891 --> 00:03:03,350
ja lupaan,

67
00:03:03,434 --> 00:03:05,477
että koko loppuelämäni ajan -

68
00:03:05,561 --> 00:03:08,564
yritän hyvittää sen teille
ja kaikille muille.

69
00:03:08,981 --> 00:03:10,316
Teen sitä juuri nyt.

70
00:03:11,025 --> 00:03:12,484
Siksi olen täällä.

71
00:03:14,111 --> 00:03:15,988
Mistä tiedän, että puhut totta?

72
00:03:16,947 --> 00:03:18,449
Sinun on luotettava minuun.

73
00:03:19,158 --> 00:03:20,034
Hieno homma.

74
00:03:22,077 --> 00:03:23,579
Ei temppuja tällä kertaa.

75
00:03:24,997 --> 00:03:26,415
Tarvitsemme apuasi,

76
00:03:26,498 --> 00:03:28,334
mutta jos vastaus on ei,

77
00:03:29,460 --> 00:03:30,669
ymmärrän sen.

78
00:03:31,337 --> 00:03:34,506
Paitsi että minulla
ei ole valinnanvaraa, vai mitä?

79
00:03:34,590 --> 00:03:36,091
Jos Koalitio häviää,

80
00:03:36,175 --> 00:03:38,844
kuinka pian viltrumilaiset
ovat täällä taas?

81
00:03:38,928 --> 00:03:40,930
En tiedä tarkalleen,

82
00:03:41,680 --> 00:03:42,765
mutta pian.

83
00:03:50,064 --> 00:03:51,231
Milloin lähdemme?

84
00:03:51,315 --> 00:03:54,944
Matka Talescrialle kestää kaksi viikkoa,
joten mahdollisimman pian.

85
00:03:55,027 --> 00:03:56,528
Huomenaamuna, sopiiko?

86
00:03:56,779 --> 00:03:58,155
Minulla on tehtävää.

87
00:03:58,238 --> 00:03:59,073
Totta kai.

88
00:04:00,366 --> 00:04:01,241
Mark…

89
00:04:06,455 --> 00:04:07,998
Vielä yksi asia.

90
00:04:09,792 --> 00:04:11,001
Pakko myöntää,

91
00:04:11,085 --> 00:04:12,211
että sinulla on sisua.

92
00:04:12,294 --> 00:04:13,796
En tekisi samaa.

93
00:04:13,879 --> 00:04:15,839
Eikö sinulla ole töitä, Allen?

94
00:04:15,923 --> 00:04:19,218
On, meidän on etsittävä Teknotakki
ja pyydettävä hänen apuaan.

95
00:04:19,301 --> 00:04:20,552
Mene sitten etsimään.

96
00:04:20,636 --> 00:04:22,596
Onpa Nolan äreä Maassa.

97
00:04:28,060 --> 00:04:29,353
Tämä on huono ajatus.

98
00:04:30,354 --> 00:04:31,230
Ehkä.

99
00:04:32,231 --> 00:04:33,691
Minun on silti tehtävä se.

100
00:04:34,024 --> 00:04:37,236
Äidiltä kesti pitkään toipua teoistasi.

101
00:04:37,861 --> 00:04:39,780
Olen hänelle anteeksipyynnön velkaa.

102
00:04:40,656 --> 00:04:42,032
Hän ansaitsee sen.

103
00:04:42,116 --> 00:04:43,492
Niin olet.

104
00:04:43,575 --> 00:04:44,952
Ja niin ansaitsee.

105
00:04:45,452 --> 00:04:47,079
Mutta ketä varten teet sen?

106
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
Häntä vai itseäsi?

107
00:04:50,332 --> 00:04:51,417
Mieti sitä.

108
00:04:55,087 --> 00:04:56,547
Meidän on parempi lähteä.

109
00:05:51,101 --> 00:05:54,229
Mark sanoi,
että oli itsekästä tulla tapaamaan sinua,

110
00:05:54,313 --> 00:05:56,565
ja hän taisi olla oikeassa.

111
00:06:00,986 --> 00:06:02,071
Käsketkö minut pois?

112
00:06:06,825 --> 00:06:07,659
Hyvä on.

113
00:06:10,245 --> 00:06:13,332
Tein sinulle ja Markille
jotain kammottavaa,

114
00:06:13,415 --> 00:06:16,001
ja sitten tein saman Thraxalla.

115
00:06:16,085 --> 00:06:19,671
Jätin teidät ja Oliverin
selviytymään seurauksista.

116
00:06:20,672 --> 00:06:23,759
Sellaista ei voi hyvittää sanoin,

117
00:06:24,259 --> 00:06:25,094
mutta…

118
00:06:26,595 --> 00:06:28,847
Kun Mark sai voimansa,

119
00:06:28,931 --> 00:06:30,307
olin kauhuissani,

120
00:06:31,100 --> 00:06:33,936
koska tiesin,
että sen myötä kaikki muuttuisi.

121
00:06:35,062 --> 00:06:38,107
Elämäni kanssanne muuttuisi.

122
00:06:39,191 --> 00:06:41,276
En halunnut niin tapahtuvan.

123
00:06:44,780 --> 00:06:46,532
Minulla oli kuitenkin tehtävä.

124
00:06:46,615 --> 00:06:48,742
Velvollisuuteni imperiumia kohtaan.

125
00:06:48,826 --> 00:06:50,577
Sen olisi pitänyt olla helppoa,

126
00:06:50,661 --> 00:06:51,578
paitsi että -

127
00:06:52,663 --> 00:06:55,624
en ollut enää todella viltrumilainen.

128
00:06:57,000 --> 00:06:59,169
Olen lähes tuhatvuotias,

129
00:06:59,795 --> 00:07:01,713
mutta 20 vuotta kanssasi…

130
00:07:02,714 --> 00:07:06,760
Ne 20 vuotta tekivät minusta ihmisen.

131
00:07:07,928 --> 00:07:10,806
Tiedän, että anteeksianto on ansaittava.

132
00:07:10,889 --> 00:07:12,307
Sitä ei saa vain pyytämällä.

133
00:07:12,391 --> 00:07:13,976
En siis pyydä anteeksiantoasi,

134
00:07:14,059 --> 00:07:16,603
mutta Debbie, olen pahoillani.

135
00:07:17,020 --> 00:07:19,523
Olen pahoillani tuskasta,

136
00:07:19,606 --> 00:07:23,944
kyynelistä, vihasta ja surusta,
jotka sait kestää takiani.

137
00:07:25,404 --> 00:07:27,698
Olen pahoillani siitä,
mitä tein Markille -

138
00:07:28,490 --> 00:07:30,784
ja kaikille Chicagossa.

139
00:07:31,535 --> 00:07:33,829
Vartijoista ja thraxalaisista.

140
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
Oliverin hylkäämisestä.

141
00:07:37,666 --> 00:07:40,377
Olen pahoillani siitä kaikesta,

142
00:07:40,460 --> 00:07:42,713
ja kadun jokaista hetkeä.

143
00:07:44,131 --> 00:07:45,799
Lupaan sinulle,

144
00:07:45,883 --> 00:07:48,594
Markille ja Oliverille,

145
00:07:48,677 --> 00:07:50,721
että koko loppuelämäni ajan -

146
00:07:50,804 --> 00:07:53,682
yritän korjata tekemäni vahingot.

147
00:07:58,478 --> 00:08:00,606
"Korjata vahingot."

148
00:08:03,108 --> 00:08:05,652
Luulet siis yhä,
että voit tehdä mitä vain.

149
00:08:06,236 --> 00:08:09,781
Ratkaista kaikki
ongelmasi supervoimillasi.

150
00:08:10,324 --> 00:08:12,534
Tätä ei voi ratkaista, Nolan.

151
00:08:12,618 --> 00:08:14,578
Olet pisteessä, josta ei ole paluuta.

152
00:08:15,370 --> 00:08:17,372
Murhasit ihmisiä.

153
00:08:17,456 --> 00:08:19,750
Tuhosit perheitä.

154
00:08:20,417 --> 00:08:24,796
Annoit sinua eniten rakastaneiden
kärsiä takiasi.

155
00:08:25,547 --> 00:08:27,716
Kuinka moni ei saa unta öisin,

156
00:08:27,799 --> 00:08:31,178
koska aina silmänsä sulkiessaan
he näkevät sinut?

157
00:08:31,887 --> 00:08:34,556
Tiedän, miltä se tuntuu,
koska kuulun heihin.

158
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
Ja nyt -

159
00:08:36,850 --> 00:08:41,980
ilmaannut tänne,
höpiset olevasi pahoillasi -

160
00:08:42,063 --> 00:08:45,984
ja aiot viedä poikani sotaan
jonnekin ikuisuuksien päähän,

161
00:08:46,068 --> 00:08:47,402
missä hän saattaa kuolla.

162
00:08:47,486 --> 00:08:49,821
Kuvitteletko voivasi korjata asiat?

163
00:08:51,156 --> 00:08:52,741
Mitä haluat, Nolan?

164
00:08:53,742 --> 00:08:54,576
Minä…

165
00:08:55,202 --> 00:08:57,871
Halusin sanoa, että olen pahoillani.

166
00:08:57,955 --> 00:08:59,122
Sanoit sen jo.

167
00:08:59,206 --> 00:09:00,415
Olet yhä siinä.

168
00:09:00,499 --> 00:09:01,625
Debbie, minä…

169
00:09:03,418 --> 00:09:05,170
Minun oli pakko nähdä sinut taas.

170
00:09:05,254 --> 00:09:07,089
Haista paska.

171
00:09:07,714 --> 00:09:09,091
Kului kaksi kuukautta,

172
00:09:09,174 --> 00:09:11,468
ja sait Oliverin Andressan kanssa.

173
00:09:11,551 --> 00:09:12,678
Andressa oli…

174
00:09:12,761 --> 00:09:14,263
Hän oli virhe.

175
00:09:14,346 --> 00:09:16,014
En tiennyt, mitä tein.

176
00:09:17,307 --> 00:09:18,558
Rakastan sinua.

177
00:09:19,059 --> 00:09:20,060
En häntä.

178
00:09:22,521 --> 00:09:24,940
Tajuatko, miltä kuulostat?

179
00:09:25,023 --> 00:09:27,943
Luuletko, että jos sanot,
ettet rakastanut Oliverin äitiä,

180
00:09:28,026 --> 00:09:29,820
minusta tuntuu paremmalta?

181
00:09:30,279 --> 00:09:32,155
Alan vain vihata sinua enemmän.

182
00:09:34,032 --> 00:09:35,075
Kaipaan sinua.

183
00:09:35,158 --> 00:09:36,326
Kaipaatko minua?

184
00:09:36,952 --> 00:09:38,370
Vai kaipaat minua?

185
00:09:39,413 --> 00:09:40,330
Tiedätkö mitä?

186
00:09:40,414 --> 00:09:42,374
Minä kaipasin sinua!

187
00:09:43,667 --> 00:09:46,795
Mutta tapoit miehen, jota rakastin.

188
00:09:48,630 --> 00:09:51,425
Sinä tapoit hänet!

189
00:09:53,677 --> 00:09:54,511
Debbie.

190
00:10:01,435 --> 00:10:03,020
Rakastin sinua.

191
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
Meillä oli kaikki,

192
00:10:05,564 --> 00:10:07,774
ja nyt se kaikki on poissa.

193
00:10:09,943 --> 00:10:10,902
Debbie, lopeta.

194
00:10:11,486 --> 00:10:12,571
Näytä kättäsi.

195
00:10:13,322 --> 00:10:14,156
En.

196
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
Anna minun vain…

197
00:10:21,413 --> 00:10:22,581
Olenko yhä lemmikkisi?

198
00:10:25,459 --> 00:10:26,668
Et koskaan ollut.

199
00:10:29,296 --> 00:10:31,465
Jos minun piti muuttaa sinua,

200
00:10:32,049 --> 00:10:33,383
epäonnistuin.

201
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
Et kuulu meihin.

202
00:10:35,552 --> 00:10:36,636
Et ole ihminen.

203
00:10:37,596 --> 00:10:39,639
Olet hädin tuskin edes kehno kopio.

204
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
Sait sanoa sanottavasi.

205
00:10:44,519 --> 00:10:47,773
Painu nyt helvettiin kodistani
äläkä koskaan palaa.

206
00:11:34,653 --> 00:11:37,823
Kauhukulkija vahvistuu!

207
00:11:58,969 --> 00:12:01,555
Panssarin eheys 72 prosenttia.

208
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
Korjaukset käynnissä.

209
00:12:17,571 --> 00:12:18,447
Hyvä luoja.

210
00:12:18,530 --> 00:12:20,198
Luojan tähden, kiitos.

211
00:12:20,282 --> 00:12:22,784
Sinä vasta äijä olet, helvetti!

212
00:12:23,452 --> 00:12:24,286
Enpäs.

213
00:12:24,369 --> 00:12:26,913
Ja isäni arvostaisi, ettet sanoisi…

214
00:12:27,414 --> 00:12:28,498
Helvetti!

215
00:12:31,334 --> 00:12:32,294
Zoe!

216
00:12:34,004 --> 00:12:35,380
Tiedän, isä.

217
00:12:35,464 --> 00:12:36,798
Se vain lipsahti.

218
00:12:38,008 --> 00:12:39,885
Tuntuu lipsahtelevan nykyään usein.

219
00:12:42,220 --> 00:12:43,763
Puhutaanko tästä sitten,

220
00:12:43,847 --> 00:12:47,309
kunhan tyrmään herra Hammasmädän?

221
00:12:47,392 --> 00:12:50,729
Korjaukset valmiit.
Koko kapasiteetti käytössä.

222
00:12:51,229 --> 00:12:52,689
Tuon halusinkin kuulla.

223
00:13:20,175 --> 00:13:21,760
Kaipaatko virtaa?

224
00:13:21,843 --> 00:13:23,637
Tästä saat.

225
00:13:29,601 --> 00:13:30,477
Lisää.

226
00:13:30,560 --> 00:13:32,771
Haluan lisää.

227
00:13:36,441 --> 00:13:37,567
Odota, ei.

228
00:13:37,651 --> 00:13:39,319
Ei enempää!

229
00:14:00,173 --> 00:14:02,509
Lopettakaa.

230
00:14:04,427 --> 00:14:06,429
Tai siis älkää kokonaan lopettako.

231
00:14:06,513 --> 00:14:09,140
Hiukan kelpaa kyllä. Voitte taputtaa.

232
00:14:11,518 --> 00:14:14,980
Tuo tuntuu sopivalta. Olkaa hyvä vain.

233
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
Ikävä häiritä,
mutta tule nopeasti tänne ylös.

234
00:14:18,024 --> 00:14:21,528
Emmekö voisi jättää
saarnaasi kiroilusta väliin?

235
00:14:21,611 --> 00:14:23,321
Kyse ei ole siitä.

236
00:14:23,989 --> 00:14:25,615
Täällä on -

237
00:14:25,699 --> 00:14:27,867
joku, joka etsii sinua.

238
00:14:33,540 --> 00:14:35,083
Liikaa liian nopeasti, vai?

239
00:14:36,084 --> 00:14:37,752
Selkeästi.

240
00:14:37,836 --> 00:14:39,879
Katsotaanpa, ymmärsinkö.

241
00:14:39,963 --> 00:14:42,549
Omni-Man on siis nyt hyvä?

242
00:14:42,632 --> 00:14:43,717
Niin voi sanoa.

243
00:14:43,800 --> 00:14:46,261
Ja haluat siis, että autan teitä -

244
00:14:46,344 --> 00:14:48,722
ja Voittamatonta
taistelussa 50:tä pahempaa -

245
00:14:48,805 --> 00:14:52,684
ja ehkä vahvempaa Omni-heppua vastaan
jossain avaruudessa?

246
00:14:52,767 --> 00:14:55,228
En olisi käyttänyt tuota sanaa,
mutta miten vain.

247
00:14:55,312 --> 00:14:57,188
Ja jos heitä ei pysäytetä,

248
00:14:57,272 --> 00:15:00,442
hekö tulevat tänne,
tappavat miljoonia ja valtaavat Maan?

249
00:15:00,525 --> 00:15:02,402
Suurin piirtein.

250
00:15:02,485 --> 00:15:04,946
Se on karmivan yksinkertaista.

251
00:15:05,030 --> 00:15:06,406
Suostutko siis?

252
00:15:09,701 --> 00:15:12,037
Teen sinulle voileipiä matkallesi.

253
00:15:13,246 --> 00:15:15,582
Etkö aio taivutella häntä kieltäytymään?

254
00:15:15,665 --> 00:15:17,500
Isä ei ole sellainen.

255
00:15:17,584 --> 00:15:20,795
Olen iloinen aina,
kun tyttäreni toimii oikein.

256
00:15:20,879 --> 00:15:23,590
Rakastan sinua, isä.
-Niin minäkin sinua, Zoe.

257
00:15:24,341 --> 00:15:25,550
Onpa söpöä.

258
00:15:25,634 --> 00:15:27,802
Vaikka tapasimme vasta äsken,

259
00:15:27,886 --> 00:15:30,639
minusta olemme ansainneet tämän.
Tulkaahan.

260
00:15:40,774 --> 00:15:42,525
Nolan vei minulta elämäni.

261
00:15:43,401 --> 00:15:45,612
Luottamukseni ja mielenterveyteni.

262
00:15:46,321 --> 00:15:48,323
Nyt hän vie sinutkin.

263
00:15:50,950 --> 00:15:52,494
Tässä ei ole kyse hänestä.

264
00:15:53,828 --> 00:15:56,289
Meillä on tilaisuus tuhota viltrumilaiset.

265
00:15:56,373 --> 00:15:57,707
Siihen on tartuttava.

266
00:16:00,168 --> 00:16:01,127
Äiti.

267
00:16:02,379 --> 00:16:03,546
Tiedän.

268
00:16:03,630 --> 00:16:05,340
Tiedän, että sinun on mentävä.

269
00:16:05,423 --> 00:16:07,467
Lupaa kuitenkin, että palaat.

270
00:16:07,884 --> 00:16:09,844
Ainahan minä… Mitä tapahtui?

271
00:16:11,137 --> 00:16:12,055
Ei mitään.

272
00:16:12,389 --> 00:16:13,932
Kiihdyin hieman.

273
00:16:14,808 --> 00:16:15,850
Se oli sen arvoista.

274
00:16:20,397 --> 00:16:21,856
Hei, mitä on tekeillä?

275
00:16:22,607 --> 00:16:24,526
Miksi istutte pimeässä?

276
00:16:26,319 --> 00:16:29,155
Lähtikö isä jo edes tapaamatta minua?

277
00:16:29,239 --> 00:16:30,407
Mitä hittoa?

278
00:16:30,490 --> 00:16:32,701
Tuskin hän tarkoitti sillä mitään.

279
00:16:32,784 --> 00:16:35,286
Niinkö, vaikka häipyi näkemättä minua?

280
00:16:36,871 --> 00:16:37,747
Olet oikeassa.

281
00:16:37,831 --> 00:16:39,499
Miksi puolustelen häntä?

282
00:16:39,582 --> 00:16:41,835
On parempi,
että hän ei ole täällä, Oliver.

283
00:16:41,918 --> 00:16:43,712
Ja nytkö lähdette avaruuteen -

284
00:16:43,795 --> 00:16:46,297
johonkin sotaan pelastaaksenne Maan?

285
00:16:46,381 --> 00:16:47,340
Niin.

286
00:16:47,882 --> 00:16:48,842
Minäkin tulen.

287
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
Etkä mene.
-Etkä tule.

288
00:16:50,176 --> 00:16:51,511
Tulenpas.

289
00:16:51,594 --> 00:16:53,388
Sinun on jäätävä suojelemaan Maata.

290
00:16:53,471 --> 00:16:54,764
En mene tuohon lankaan.

291
00:16:55,181 --> 00:16:58,977
Jos ette voita, viltrumilaiset käyvät
minunkin rakkaideni kimppuun.

292
00:16:59,060 --> 00:17:02,731
Minulla on yhtä paljon menetettävää.
Tarvitset apuani,

293
00:17:02,814 --> 00:17:04,190
kuten Valloittajaa -

294
00:17:04,273 --> 00:17:06,776
ja pahoja kopioitasikin vastaan,
joten ole hiljaa!

295
00:17:06,859 --> 00:17:09,487
Oliver…
-En voinut auttaa toista äitiäni.

296
00:17:10,029 --> 00:17:13,241
Tämän äidin aion pelastaa.
Ette voi estää minua.

297
00:17:16,035 --> 00:17:16,994
Hyvä on.

298
00:17:18,454 --> 00:17:20,415
Pitäkää huolta toisistanne.

299
00:17:20,498 --> 00:17:22,791
Molempien poikieni on palattava.

300
00:17:25,420 --> 00:17:28,047
Pyydän vielä yhtä asiaa,
ennen kuin lähdette.

301
00:18:55,760 --> 00:18:57,220
Jospa muistelisimme vanhoja?

302
00:19:01,766 --> 00:19:03,977
Mitä sinulla on päälläsi?

303
00:19:04,727 --> 00:19:05,895
ARTIN RÄÄTÄLINLIIKE

304
00:19:05,979 --> 00:19:09,107
Sama se minulle,
vaikka tuo olisikin muodissa avaruudessa.

305
00:19:09,190 --> 00:19:12,527
Ainakaan minä en antanut
sinun näyttäytyä paljain jaloin.

306
00:19:12,610 --> 00:19:13,778
Tavallaan pidän siitä.

307
00:19:13,862 --> 00:19:16,322
Tunnen oloni maanläheisemmäksi.

308
00:19:16,406 --> 00:19:18,241
Vai maanläheisemmäksi. Hienoa.

309
00:19:18,324 --> 00:19:21,244
Lähdit avaruuteen ja palasit hippinä.

310
00:19:23,788 --> 00:19:26,541
On varmaan hienoa nähdä Oliver.

311
00:19:27,000 --> 00:19:28,918
Lapset kasvavat nopeasti.

312
00:19:29,002 --> 00:19:30,670
Etenkin hän.

313
00:19:30,753 --> 00:19:32,505
Pojalla on jo tarpeeksi huolia.

314
00:19:33,172 --> 00:19:35,675
Hän ei kaipaa minua sotkemaan päätään,

315
00:19:36,092 --> 00:19:37,594
kuten tein Markille.

316
00:19:41,139 --> 00:19:43,641
Kerro minulle siitä Paulista.

317
00:19:43,725 --> 00:19:46,227
Muistan, että hän oli Debbien työtoveri,

318
00:19:46,311 --> 00:19:48,479
mutta hän ei juuri jäänyt mieleen.

319
00:19:49,272 --> 00:19:51,941
Haluatko todella tietää?

320
00:19:52,025 --> 00:19:54,110
Haluan. Ei se haittaa.

321
00:19:55,028 --> 00:19:55,945
Paul on mainio.

322
00:19:56,029 --> 00:19:57,614
Hyvä poikien kanssa.

323
00:19:57,697 --> 00:19:59,240
Saa Debbien hymyilemään.

324
00:19:59,324 --> 00:20:00,992
Ehkä hieman tavallinen,

325
00:20:01,075 --> 00:20:03,995
mutta sitä Debbie kai
tarvitseekin sinun jälkeesi.

326
00:20:05,038 --> 00:20:07,081
Olen iloinen, että hän löysi jonkun.

327
00:20:09,667 --> 00:20:11,794
Minulla on huomenna aikainen herätys.

328
00:20:11,878 --> 00:20:13,713
Paljon paikattavaa.

329
00:20:16,257 --> 00:20:17,759
Sopii. Totta kai.

330
00:20:19,135 --> 00:20:20,428
Odota. Art…

331
00:20:21,596 --> 00:20:22,472
Olen…

332
00:20:23,848 --> 00:20:26,309
Olen pahoillani kaikesta.

333
00:20:28,144 --> 00:20:30,021
Auttoi se tai ei, olen muuttunut.

334
00:20:30,813 --> 00:20:33,983
Yritän hyvittää kaikki tekoni.

335
00:20:34,567 --> 00:20:35,526
Hyvä.

336
00:20:35,944 --> 00:20:38,321
Jos selviän hengissä
tulevista kuukausista,

337
00:20:38,404 --> 00:20:40,573
saat parannella tätä pukua miten haluat.

338
00:20:41,741 --> 00:20:45,912
Anteeksi, Nolan, mutta suljin tilisi.

339
00:20:46,245 --> 00:20:48,331
Lähdinkö maksamatta velkojani?

340
00:20:48,957 --> 00:20:50,792
Et.

341
00:20:50,875 --> 00:20:52,460
Ei mitään sellaista.

342
00:20:52,543 --> 00:20:53,795
Mistä sitten on kyse?

343
00:20:55,213 --> 00:20:56,422
Minä -

344
00:20:56,506 --> 00:20:58,883
vaatetan sankareita, Nolan.

345
00:21:05,974 --> 00:21:07,266
Selvä on.

346
00:21:08,518 --> 00:21:09,477
No…

347
00:21:10,269 --> 00:21:11,813
Oli hauska tavata.

348
00:21:13,898 --> 00:21:14,941
Niin.

349
00:21:33,042 --> 00:21:35,044
Muistatko ensitapaamisemme?

350
00:21:35,628 --> 00:21:37,338
Totta kai. Se oli -

351
00:21:37,422 --> 00:21:39,716
taistelussa flaxanilaisia
vastaan keskustassa.

352
00:21:40,633 --> 00:21:43,469
Olin juuri saanut voimani,
ja olin kauhuissani.

353
00:21:43,553 --> 00:21:45,596
Sinä, Robotti, Rex ja Kate näytitte,

354
00:21:45,680 --> 00:21:47,473
miten hommat hoidetaan.

355
00:21:49,267 --> 00:21:51,102
Tuntuu kuin siitä olisi ikuisuus.

356
00:21:52,353 --> 00:21:55,815
Nyt Robotti ja Amanda
ovat kadoksissa siellä jossain.

357
00:21:56,524 --> 00:21:57,859
He löytävät kyllä kotiin.

358
00:21:58,860 --> 00:21:59,777
Löytävätkö?

359
00:22:00,528 --> 00:22:02,739
En uskonut Rexinkään kuolevan, mutta…

360
00:22:03,614 --> 00:22:05,533
Hei, ei huolta.

361
00:22:06,576 --> 00:22:09,787
Tuntuu, että asiat muuttuvat,
eivätkä parempaan suuntaan.

362
00:22:10,288 --> 00:22:12,540
Niin. Tiedän.

363
00:22:13,374 --> 00:22:15,418
Mutta rakastan sinua.

364
00:22:16,377 --> 00:22:17,670
Minäkin rakastan sinua.

365
00:22:17,754 --> 00:22:19,964
Siksi kaikki järjestyy kyllä.

366
00:22:20,423 --> 00:22:22,133
En tiedä, onko tuo totta,

367
00:22:22,216 --> 00:22:26,345
mutta arvostan uskoasi
rakkautemme loputtomaan voimaan.

368
00:22:27,180 --> 00:22:29,682
Onhan minun johonkin uskottava.

369
00:22:32,935 --> 00:22:34,854
Mitä halusit kertoa minulle eilen?

370
00:22:34,937 --> 00:22:36,939
Kun isäni ja Allen ilmaantuivat.

371
00:22:38,107 --> 00:22:39,192
En mitään.

372
00:22:39,650 --> 00:22:41,486
Tosiaanko? Se tuntui tärkeältä.

373
00:22:41,569 --> 00:22:45,490
Lähdet huomenna pois
ties kuinka pitkäksi ajaksi.

374
00:22:45,573 --> 00:22:47,575
Mikä voisi olla sitä tärkeämpää?

375
00:22:59,170 --> 00:23:00,296
Mark?

376
00:23:00,379 --> 00:23:01,464
Niin?

377
00:23:03,382 --> 00:23:04,884
Älä kuole.

378
00:23:06,344 --> 00:23:07,386
En kuole.

379
00:23:09,055 --> 00:23:10,056
Katso minua.

380
00:23:12,058 --> 00:23:13,059
Uskotko minua?

381
00:23:22,693 --> 00:23:23,611
Uskon.

382
00:23:39,460 --> 00:23:40,711
Ole varovainen.

383
00:23:41,504 --> 00:23:43,214
Äiti, lähden sotaan.

384
00:23:43,297 --> 00:23:44,966
Se on varovaisuuden vastakohta.

385
00:23:46,050 --> 00:23:47,510
Tee mielikseni.

386
00:23:49,470 --> 00:23:50,847
Olen varovainen.

387
00:23:52,682 --> 00:23:53,724
Rakastan sinua.

388
00:23:54,350 --> 00:23:55,560
Niin minäkin sinua.

389
00:23:56,102 --> 00:23:57,019
Olen valmis.

390
00:23:57,812 --> 00:23:58,813
Mitä kaikki tuo on?

391
00:23:58,896 --> 00:24:01,607
Pelini, vaatteita, kirjoja ja sellaista.

392
00:24:01,691 --> 00:24:05,027
Ja Aprilin antamat kotiläksyt,
jotka käskin pakata.

393
00:24:05,111 --> 00:24:07,029
Ja läksyt.

394
00:24:10,533 --> 00:24:11,784
Minun tulee ikävä sinua.

395
00:24:12,618 --> 00:24:13,953
Niin minunkin sinua.

396
00:24:16,247 --> 00:24:17,331
Äiti.

397
00:24:17,415 --> 00:24:19,167
En pääse tekemään tätä kuukausiin,

398
00:24:19,250 --> 00:24:21,627
joten minun on annettava
kaikki suukkoni nyt.

399
00:24:23,921 --> 00:24:25,506
Muistakaa, mitä sanoin.

400
00:24:26,674 --> 00:24:27,967
Huolehtikaa toisistanne.

401
00:24:28,926 --> 00:24:29,927
Huolehdimme kyllä.

402
00:24:30,011 --> 00:24:31,554
Suojelen Markia.

403
00:24:42,064 --> 00:24:43,733
Näyttäkää niille, pojat.

404
00:24:47,486 --> 00:24:49,030
Varovasti tietenkin.

405
00:24:52,158 --> 00:24:53,951
Ajattelen sinua joka päivä.

406
00:24:54,035 --> 00:24:55,244
Parempi olisikin.

407
00:24:57,163 --> 00:25:00,041
Mene pelastamaan
maailmankaikkeus, sankari.

408
00:25:05,213 --> 00:25:06,172
Oletko valmis?

409
00:25:06,672 --> 00:25:07,548
Takuulla.

410
00:25:09,383 --> 00:25:12,553
Miten hengitämme avaruudessa?

411
00:25:12,637 --> 00:25:14,180
Se onkin siisti juttu.

412
00:25:19,602 --> 00:25:21,562
Markin pitäisi olla jo täällä.

413
00:25:21,646 --> 00:25:22,730
Älä ole noin ankara.

414
00:25:22,813 --> 00:25:23,981
Tämä on iso juttu.

415
00:25:24,065 --> 00:25:25,650
Hukkaamme aikaa.

416
00:25:25,733 --> 00:25:28,361
Tiedän, ettei matkasi kotiin sujunut -

417
00:25:28,444 --> 00:25:30,529
aivan kuten kuvittelit, mutta…

418
00:25:30,613 --> 00:25:31,864
Joku lähestyy.

419
00:25:33,824 --> 00:25:34,909
Vihdoinkin.

420
00:25:35,576 --> 00:25:36,577
Korjaan.

421
00:25:36,661 --> 00:25:38,246
Joku toinenkin lähestyy.

422
00:25:49,382 --> 00:25:51,008
Mahtavaa!

423
00:25:51,092 --> 00:25:53,511
Olin avaruusaluksella
viimeksi pikkulapsena.

424
00:25:53,594 --> 00:25:54,804
Katso tätä!

425
00:25:56,180 --> 00:25:57,598
Mitä napeista tapahtuu?

426
00:25:57,682 --> 00:25:58,975
Onko tässä lasereita?

427
00:25:59,058 --> 00:26:01,018
En ole varma. Kysy kapteenilta.

428
00:26:01,102 --> 00:26:02,770
Saanko tavata kapteenin?

429
00:26:05,523 --> 00:26:06,399
Isä?

430
00:26:07,191 --> 00:26:08,818
Hänen on palattava.

431
00:26:08,901 --> 00:26:10,111
Hän tuli auttamaan.

432
00:26:10,194 --> 00:26:11,279
Hän taistelee hyvin.

433
00:26:11,362 --> 00:26:14,156
Mark, vie hänet heti kotiin.

434
00:26:14,240 --> 00:26:15,116
Ei.

435
00:26:15,199 --> 00:26:17,285
Toinen kotini tuhoutui jo takiasi,

436
00:26:17,368 --> 00:26:20,830
enkä voinut sille mitään.
Tätä kotia aion puolustaa.

437
00:26:20,913 --> 00:26:23,457
Oliver…
-Sinulla ei ole oikeutta määräillä minua.

438
00:26:24,041 --> 00:26:26,043
Et edes tullut tapaamaan minua.

439
00:26:33,175 --> 00:26:34,719
En halunnut tätä.

440
00:26:34,802 --> 00:26:36,721
En minäkään.

441
00:26:41,183 --> 00:26:44,228
Mistä sait päähäsi ottaa hänet mukaasi?

442
00:26:44,312 --> 00:26:45,521
Tämä on sotaa.

443
00:26:45,604 --> 00:26:46,605
Hän saattaa kuolla.

444
00:26:46,689 --> 00:26:48,357
Oliver ei ole enää lapsi.

445
00:26:50,234 --> 00:26:53,195
Äiti ja minä suostuimme.
Se oli koko perheen päätös.

446
00:26:53,279 --> 00:26:55,156
Halusin säästää hänet tältä.

447
00:26:55,239 --> 00:26:57,158
Et edes halunnut nähdä häntä.

448
00:26:57,241 --> 00:27:00,411
Ja sanoit itse,
ettei kukaan säästy, jos häviämme.

449
00:27:00,494 --> 00:27:02,204
En tarkoita sotaa.

450
00:27:03,372 --> 00:27:06,125
Halusin säästää Oliverin minulta.

451
00:27:07,626 --> 00:27:09,545
Luoja. Aivan kuten äidin kanssa.

452
00:27:09,628 --> 00:27:11,505
Kyse on sinusta eikä Oliverista.

453
00:27:11,964 --> 00:27:13,966
Tein liikaa virheitä.

454
00:27:14,050 --> 00:27:14,925
Kuuntele.

455
00:27:15,009 --> 00:27:16,802
En tiedä, ansaitsetko sitä,

456
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
mutta tämä on toinen tilaisuutesi.

457
00:27:19,180 --> 00:27:21,807
Oliver ihaili sinua pienenä.

458
00:27:21,891 --> 00:27:24,352
Mitä luulet O:n
hänen asussaan tarkoittavan?

459
00:27:25,144 --> 00:27:26,645
Ei se Oliveria tarkoita.

460
00:27:34,278 --> 00:27:35,821
Olenko oikeassa paikassa?

461
00:27:38,449 --> 00:27:41,285
Hemmetti soikoon! Tai siis, hei.

462
00:27:43,662 --> 00:27:46,665
Et kai aio tappaa minua?

463
00:27:48,334 --> 00:27:49,960
Kaikki ovat kyydissä.

464
00:27:50,044 --> 00:27:52,088
Ottakaa kurssi kohti Talescriaa.

465
00:27:54,298 --> 00:27:56,717
Kenraali Telia?
-Niin?

466
00:27:56,801 --> 00:28:01,013
Voisitteko antaa alukseni
takaisin komentooni?

467
00:28:03,682 --> 00:28:04,642
En.

468
00:28:07,645 --> 00:28:08,687
Moottorit käyntiin.

469
00:28:16,695 --> 00:28:18,489
Alus poistuu kiertoradalta.

470
00:28:18,572 --> 00:28:20,991
Suunta 249 ja 7 astetta.

471
00:28:21,450 --> 00:28:22,284
He lähtevät.

472
00:28:23,327 --> 00:28:24,620
Älä sano sitä ääneen.

473
00:28:24,954 --> 00:28:26,122
Vauhti kiihtyy.

474
00:28:26,205 --> 00:28:28,541
Moottorit latautuvat energialla.

475
00:28:32,628 --> 00:28:34,880
Voitte rentoutua, kaikki.

476
00:28:39,093 --> 00:28:40,553
Mitä nyt?

477
00:28:40,636 --> 00:28:45,558
Planeetallamme ei ole viltrumilaisia
ensi kertaa yli 20 vuoteen.

478
00:28:45,641 --> 00:28:48,686
Onko se hyvä vai huono asia?

479
00:28:48,769 --> 00:28:50,354
Se kai selviää pian.

480
00:28:53,315 --> 00:28:55,025
Onnea matkaan, pojat.

481
00:28:56,360 --> 00:28:58,446
Älkää tyrikö.

482
00:29:00,739 --> 00:29:02,199
Siistiä.

483
00:29:02,283 --> 00:29:03,659
Totisesti.

484
00:29:03,742 --> 00:29:05,911
Tämä on suosikkijuttuni.

485
00:29:06,704 --> 00:29:07,997
Rakastan avaruutta.

486
00:29:09,290 --> 00:29:10,207
Hei.

487
00:29:10,291 --> 00:29:11,333
Hei.

488
00:29:12,460 --> 00:29:13,461
No niin, kaikki.

489
00:29:13,544 --> 00:29:15,171
Matka kestää kaksi viikkoa,

490
00:29:15,254 --> 00:29:17,798
joten ehditte hyvin tutustua toisiinne.

491
00:29:18,799 --> 00:29:21,177
Neljännellä kannella on oleskelutila.

492
00:29:21,886 --> 00:29:24,054
Löydätte sieltä myös majoitustilanne.

493
00:29:24,138 --> 00:29:27,850
Ei se mikään Thuhelia-hotelli ole,
mutta kelvannee.

494
00:29:28,184 --> 00:29:30,144
Käykää myös lääkintäosastolla -

495
00:29:30,227 --> 00:29:33,105
hakemassa viestintäimplantti,
kun teille sopii.

496
00:29:33,856 --> 00:29:36,734
Muuten olette vapaita nauttimaan matkasta.

497
00:30:19,735 --> 00:30:21,403
Proteiinikapseleita.

498
00:30:21,487 --> 00:30:23,239
Sillä valkoisella kastikkeella.

499
00:30:38,671 --> 00:30:39,922
Luoja sentään, Nolan.

500
00:30:40,256 --> 00:30:41,840
Tämä on parempaa kuin seksi.

501
00:30:42,800 --> 00:30:45,010
Kuulostaa haasteelta.

502
00:30:50,015 --> 00:30:51,725
Ei, totta puhut. Tämä vie voiton.

503
00:30:53,894 --> 00:30:55,688
Luovutat liian helposti.

504
00:31:03,362 --> 00:31:04,280
Hei.

505
00:31:05,197 --> 00:31:06,282
Onko sinulla nälkä?

506
00:31:07,449 --> 00:31:08,367
Etkö halua sitä?

507
00:31:09,118 --> 00:31:11,287
En. Menetin ruokahaluni.

508
00:31:25,926 --> 00:31:27,344
Hei, Mark.

509
00:31:28,596 --> 00:31:30,180
Onko isäsi kunnossa?

510
00:31:30,598 --> 00:31:32,266
Luulisin. Miten niin?

511
00:31:32,349 --> 00:31:36,061
Maasta lähtömme jälkeen
hän on ollut tosi apea.

512
00:31:37,146 --> 00:31:39,523
"Apea" on unopalainen sana.

513
00:31:39,607 --> 00:31:41,400
Se tarkoittaa masentunutta.

514
00:31:41,483 --> 00:31:45,070
Se tarkoittaa samaa Maassakin.

515
00:31:45,154 --> 00:31:46,614
Omituista.

516
00:31:47,364 --> 00:31:50,200
Joka tapauksessa,
hän murjottaa eikä kerro syytä.

517
00:31:50,951 --> 00:31:54,204
Hän kai odotti, että äitini
olisi ilahtunut nähdessään hänet.

518
00:31:54,288 --> 00:31:56,081
Miksi hän sellaista odottaisi?

519
00:31:56,165 --> 00:31:57,541
Hän kertoi teoistaan.

520
00:31:57,625 --> 00:31:59,877
Kiittäköön onneaan,
ettei päässyt hengestään.

521
00:31:59,960 --> 00:32:02,087
Hän ei ole tottunut
kieltäviin vastauksiin.

522
00:32:02,171 --> 00:32:04,506
Veljesikin vaikuttaa olevan
vihainen hänelle.

523
00:32:05,633 --> 00:32:08,636
Luulin sen johtuvan siitä,
ettei isä mennyt tapaamaan häntä,

524
00:32:08,719 --> 00:32:11,138
mutta nyt en ole enää varma.

525
00:32:11,221 --> 00:32:13,557
No, ainakin Nolan yrittää.

526
00:32:14,433 --> 00:32:17,645
En tiedä, riittääkö mikään määrä
yrittämistä hyvitykseksi.

527
00:32:17,728 --> 00:32:20,939
Telia, huomaatko mitään outoa?

528
00:32:21,023 --> 00:32:23,233
Muutama pukuni antureista hälyttää.

529
00:32:23,317 --> 00:32:25,861
En mielestäni,
mutta tästä aluksesta ei ikinä…

530
00:32:28,697 --> 00:32:30,199
Vaurioraportti, heti!

531
00:32:30,282 --> 00:32:32,034
Voi ei!

532
00:32:32,117 --> 00:32:34,119
Moottorimme ydin on vaurioitunut.

533
00:32:34,203 --> 00:32:36,538
Se sulaa!

534
00:32:36,622 --> 00:32:39,291
Sulkekaa komentosilta
ja valmistautukaa irtautumiseen.

535
00:32:39,375 --> 00:32:42,336
Mutta kaunis alukseni…
-Vauhtia!

536
00:32:43,337 --> 00:32:44,296
Odottakaa!

537
00:32:44,380 --> 00:32:46,548
Oliver ja isäni ovat tuolla takana.

538
00:32:47,466 --> 00:32:48,884
Vaihtoehtoja ei ole.

539
00:32:48,967 --> 00:32:51,011
Tulkaa. He tarvitsevat apuamme.

540
00:32:51,095 --> 00:32:55,766
Irrotamme komentosillan.
Kolme, kaksi, yksi…

541
00:33:05,025 --> 00:33:06,026
Oliver!

542
00:33:31,635 --> 00:33:32,594
Oliver!

543
00:33:37,516 --> 00:33:38,434
Mitä tapahtui?

544
00:33:39,017 --> 00:33:40,060
En tiedä.

545
00:33:40,144 --> 00:33:41,270
Mark.

546
00:33:52,281 --> 00:33:53,365
Ei.

547
00:33:53,907 --> 00:33:55,159
Mahdotonta.

548
00:33:57,661 --> 00:33:59,329
Näin käy,

549
00:33:59,413 --> 00:34:03,083
kun ei hoida työtään loppuun asti, poika.

550
00:34:03,167 --> 00:34:04,418
Tapoimme sinut kerran.

551
00:34:04,501 --> 00:34:06,044
Pystymme siihen uudelleen.

552
00:34:06,837 --> 00:34:07,671
Oliver…

553
00:34:07,755 --> 00:34:09,797
Rääpäle saa oppia läksynsä.

554
00:34:25,647 --> 00:34:27,483
Muistan sinut.

555
00:34:27,565 --> 00:34:29,193
Mihin jäimmekään?

556
00:34:35,699 --> 00:34:37,826
Luuletko olevasi nopea?

557
00:34:41,996 --> 00:34:42,998
Valmistaudu.

558
00:34:43,916 --> 00:34:47,252
Tästä tulee sotkuista.

559
00:34:57,304 --> 00:34:59,681
Jätä poikani rauhaan.

560
00:35:10,859 --> 00:35:12,820
Oliver, oletko kunnossa?

561
00:35:14,488 --> 00:35:16,031
Olen.

562
00:35:34,508 --> 00:35:37,219
Onko heillä heikkoja kohtia
tai mitään sellaista?

563
00:35:37,302 --> 00:35:39,137
On, heidän egonsa. Ei juuri muuta.

564
00:35:48,146 --> 00:35:49,439
Nolan,

565
00:35:49,523 --> 00:35:51,900
kaikkien suosikkipetturi.

566
00:35:52,568 --> 00:35:54,236
Pitkästä aikaa.

567
00:35:54,319 --> 00:35:57,114
Uskomatonta,
että pääsen tappamaan sinutkin.

568
00:35:57,197 --> 00:35:58,240
Et pääse.

569
00:35:59,616 --> 00:36:02,119
Olet harvasanainen mies,

570
00:36:02,202 --> 00:36:03,662
mutta ne harvat ovat hyviä.

571
00:36:03,745 --> 00:36:06,373
Pidin sinusta aina.

572
00:36:10,335 --> 00:36:11,461
Tapoin sinut!

573
00:36:16,550 --> 00:36:18,093
Jos olemme rehellisiä,

574
00:36:18,176 --> 00:36:21,221
se oli lähinnä
taikavoimaisen tyttöystäväsi ansiota.

575
00:36:21,305 --> 00:36:23,140
Kuinka hän voi?

576
00:36:23,223 --> 00:36:26,768
En malta odottaa,
että saan taas maistaa hänen vertaan.

577
00:36:42,200 --> 00:36:43,035
Mark!

578
00:36:44,578 --> 00:36:46,163
Hänellä on kiire.

579
00:37:02,930 --> 00:37:03,889
Allen?

580
00:37:03,972 --> 00:37:05,974
En näe mitään!

581
00:37:07,267 --> 00:37:09,019
Kypärän vaurioita korjataan.

582
00:37:11,271 --> 00:37:15,025
Vältä iskuja päähän,
kunnes korjaukset ovat valmiit.

583
00:37:15,108 --> 00:37:17,194
Ihan kuin saisin valita.

584
00:37:26,119 --> 00:37:27,955
Maista tätä, paskiainen.

585
00:37:31,166 --> 00:37:32,042
Oletko kunnossa?

586
00:37:32,125 --> 00:37:33,502
En tarvitse apuasi.

587
00:37:36,004 --> 00:37:37,255
Paha virhe, kaveri.

588
00:37:38,423 --> 00:37:39,883
Kolme viittä vastaan.

589
00:37:43,679 --> 00:37:45,097
Teemme teistä hakkelusta.

590
00:37:48,475 --> 00:37:49,518
Voi perhana.

591
00:37:53,647 --> 00:37:55,857
Kuka nyt on hakkelus?

592
00:37:55,941 --> 00:37:58,443
Et selvästikään tiedä, mitä se tarkoittaa.

593
00:37:59,820 --> 00:38:00,779
Hemmetti!

594
00:38:00,862 --> 00:38:01,738
Meitä tulitetaan!

595
00:38:06,410 --> 00:38:07,619
Heitä on liikaa.

596
00:38:13,667 --> 00:38:14,876
Tarvitsetko happea?

597
00:38:14,960 --> 00:38:15,877
Tarvitsen.

598
00:38:16,461 --> 00:38:17,421
Mene tuonne.

599
00:38:18,046 --> 00:38:18,880
Mene!

600
00:38:23,802 --> 00:38:26,263
Aiotko taas tilittää minulle
syvimpiä tuntojasi?

601
00:38:26,972 --> 00:38:29,891
Se oli luottamuksellista.

602
00:38:31,101 --> 00:38:32,477
Voi ei.

603
00:38:32,561 --> 00:38:35,105
Veljesi ei saa jäädä paitsi hauskuudesta.

604
00:39:01,882 --> 00:39:03,050
Mikä hitto tuo oli?

605
00:39:05,594 --> 00:39:08,722
Et vedä enää koskaan henkäystäkään.

606
00:39:39,086 --> 00:39:42,214
Sukusi on myrkkyä kansallemme.

607
00:39:42,297 --> 00:39:44,883
Jos olisi, te voittaisitte, Lucan.

608
00:39:54,309 --> 00:39:56,269
Panssari on vaarassa vaurioitua.

609
00:39:56,353 --> 00:39:57,938
Tiedän kyllä!

610
00:40:04,402 --> 00:40:05,445
Missä Mark on?

611
00:40:05,529 --> 00:40:06,363
Ja Valloittaja?

612
00:40:06,446 --> 00:40:08,156
He lähtivät kai Oliverin perään.

613
00:40:08,573 --> 00:40:10,992
Menkää te kaksi turvaan. Ette voi voittaa.

614
00:40:11,326 --> 00:40:12,702
Hetkinen. Minne sinä…

615
00:40:12,786 --> 00:40:13,995
Ja hän häipyi.

616
00:40:14,079 --> 00:40:16,164
Jäimme kahden. Hieno juttu.

617
00:40:16,248 --> 00:40:17,874
"Menkää turvaan", vai?

618
00:40:17,958 --> 00:40:21,253
Mutta minne? Olemme avaruudessa.

619
00:40:21,336 --> 00:40:22,838
Hyvä kysymys.

620
00:40:32,264 --> 00:40:33,390
Taidan tietää.

621
00:40:33,473 --> 00:40:34,349
Seuraa minua.

622
00:40:41,398 --> 00:40:43,859
Tämä tuntuu
ehdottomasti väärältä suunnalta.

623
00:40:49,239 --> 00:40:52,784
He vaikuttavat vihaisemmilta nyt,
kun joutuvat jahtaamaan meitä.

624
00:40:52,868 --> 00:40:53,952
Enää vähän matkaa!

625
00:41:05,255 --> 00:41:06,089
Zoe?

626
00:41:15,307 --> 00:41:17,392
Etsikää kaikkialta!

627
00:43:19,973 --> 00:43:20,807
Oliver.

628
00:43:21,349 --> 00:43:23,143
Olet kunnossa. Missä Mark on?

629
00:43:23,226 --> 00:43:25,729
En tiedä. He liikkuivat liian nopeasti.

630
00:45:35,150 --> 00:45:36,609
Voi hemmetti.

631
00:45:37,068 --> 00:45:38,027
Tuolla.

632
00:45:46,244 --> 00:45:47,245
Apua.

633
00:45:48,997 --> 00:45:50,039
Apua.

634
00:45:55,128 --> 00:45:57,213
Päätöksesi oli oikea.

635
00:45:59,591 --> 00:46:00,884
Kiitos.

636
00:46:01,384 --> 00:46:03,136
En ole varma, oliko.

637
00:46:03,219 --> 00:46:07,265
Aluksenne ei pärjää
viltrumilaisten risteilijälle.

638
00:46:07,348 --> 00:46:09,893
Varsinkaan kärsimienne vaurioiden jälkeen.

639
00:46:09,976 --> 00:46:11,686
Mutta jätimme heidät sinne.

640
00:46:12,437 --> 00:46:13,563
Alleninkin.

641
00:46:14,230 --> 00:46:16,608
He ovat vahvimpia liittolaisiamme.

642
00:46:16,691 --> 00:46:19,694
Luota siihen,
että he selviytyvät ja etsivät meidät.

643
00:46:19,777 --> 00:46:22,489
Palaa toistaiseksi Talescrialle.

644
00:46:23,406 --> 00:46:24,824
Se on käsky.

645
00:46:24,908 --> 00:46:28,953
Kun keskuudessamme on vakooja,
ei ole enää aikaa odottaa.

646
00:46:29,621 --> 00:46:30,538
Mitä tarkoitatte?

647
00:46:30,622 --> 00:46:33,166
Planeettakoalition konflikti -

648
00:46:33,249 --> 00:46:36,836
Viltrumin imperiumin kanssa
on jatkunut jo liian pitkään.

649
00:46:37,295 --> 00:46:41,633
On aika käydä sotaan.

650
00:46:52,143 --> 00:46:53,394
Olemme avaruudessa.

651
00:46:53,478 --> 00:46:55,188
Piilopaikkoja ei ole.

652
00:46:57,273 --> 00:46:58,983
Missä he sitten ovat?

653
00:46:59,484 --> 00:47:00,652
En tiedä.

654
00:47:01,069 --> 00:47:04,531
Suuriruhtinas Thragg
ei taatusti pidä siitä vastauksesta.

655
00:47:05,990 --> 00:47:07,951
Jatkan skannaamista.

656
00:47:08,660 --> 00:47:10,078
Entä Valloittaja?

657
00:47:11,120 --> 00:47:13,623
Valloittaja osaa pitää huolen itsestään.

658
00:47:27,845 --> 00:47:29,430
Olit siis oikeassa.

659
00:47:29,514 --> 00:47:30,765
Tämä tosiaan toimi.

660
00:47:30,848 --> 00:47:32,976
Olen yllättynyt ja vaikuttunut.

661
00:47:33,059 --> 00:47:34,477
Näin sen kerran elokuvassa.

662
00:47:34,561 --> 00:47:36,437
Etkö saisi tätä suurennettua?

663
00:47:36,521 --> 00:47:38,898
Olisit kiitollinen,
että edes mahdut tänne.

664
00:47:38,982 --> 00:47:42,360
Sitä ei rakennettu 180-kiloiselle…

665
00:47:43,695 --> 00:47:44,779
Unopalaiselle.

666
00:47:45,697 --> 00:47:48,616
Ja painan 175 kiloa, kiitos vain.

667
00:47:49,701 --> 00:47:51,703
Siispä…

668
00:47:52,120 --> 00:47:53,288
Entä nyt?

669
00:47:53,371 --> 00:47:54,914
Suunnitelmahan oli sinun.

670
00:47:54,998 --> 00:47:56,040
Minä olen Maasta.

671
00:47:56,124 --> 00:47:58,793
Sinä se Koalition upseeri olet. Sano sinä.

672
00:47:58,876 --> 00:48:01,629
Jos yritämme paeta,
he huomaavat meidät heti.

673
00:48:01,713 --> 00:48:03,298
Pysymme siis piilossa -

674
00:48:03,381 --> 00:48:05,300
elinikäisten selkäkipujen uhallakin,

675
00:48:05,383 --> 00:48:07,635
kunnes he pysähtyvät
ja voimme livahtaa pois.

676
00:48:07,719 --> 00:48:10,763
Entä jos he palaavat kotiin?

677
00:48:10,847 --> 00:48:12,307
Viltrumilleko?

678
00:48:13,766 --> 00:48:17,478
Siinä tapauksessa olemme pahassa liemessä.

679
00:48:22,984 --> 00:48:25,570
Onko tässä vehkeessä yhtään
hyviä videopelejä?

680
00:48:25,987 --> 00:48:27,530
Se on geldarialainen sotakone,

681
00:48:27,614 --> 00:48:31,200
joka on suunniteltu
taisteluun ja tuhoamiseen.

682
00:48:34,370 --> 00:48:35,705
On siinä muutama.

683
00:48:37,373 --> 00:48:39,626
Jos voit luoda videopelejä tyhjästä,

684
00:48:39,709 --> 00:48:42,712
etkö voi antaa minulle
edes paria senttiä lisätilaa?

685
00:48:42,795 --> 00:48:43,755
En.

686
00:48:43,838 --> 00:48:45,214
Ja lakkaa kyselemästä.

687
00:49:35,431 --> 00:49:37,433
Tekstitys: Tero Vaaja

688
00:49:37,517 --> 00:49:39,519
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama