ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Εδώ ο Σατανάς.
Και πώς θα σταματήσεις…
Είχα προαίσθημα ότι θα θέλαμε πάλι αυτά τα χρώματα,
οπότε το φρέσκαρα πρόσφατα.
Σε καμία περίπτωση δεν είμαι έτοιμη να κάνω παιδί.
Το είπες στον Μαρκ;
Όχι ακόμα.
Δεν μπορείς να το πουλήσεις, μαμά. Εγώ πού θα μείνω;
Θα μείνετε και οι δύο μαζί μας.
Ένας πολεμιστής στη Γη ίσως μπορεί να σας βοηθήσει.
Κάνε τον θάνατό μου επώδυνο,
ώστε οι άλλοι να μάθουν και να δυναμώσουν.
Δεν θα ανταμείψω την αποτυχία.
Έχεις δουλειά να κάνεις ακόμα.
Να πάρει.
Η ώρα του πολέμου πλησιάζει.
Για κοίτα τον.
Δεν είν' ο πιο όμορφος τυπάκος που έχεις δει;
Κοίτα τον τύπο.
Πολύ χαριτωμένος.
Εδώ ήταν γατάκι.
Εδώ παίζει με το παιχνίδι του.
-Θες να δεις ένα βίντεο; -Είμαι…
Έχει δύο κωλοτρυπίδες;
Ναι, έχει αναπτυχθεί πλήρως.
Αναρωτιέμαι πώς πάει.
Πολύ καλή ερώτηση.
Έχει αλλάξει πραγματικά ο Νόλαν;
Μου έσωσε τη ζωή.
Πρώτα τον έσωσα εγώ, μα ποιος μετράει;
Εγώ, να πω την αλήθεια.
Πάντως, θα πολεμήσει τους δικούς του,
οπότε κάτι θα σημαίνει αυτό.
Έναν πόλεμο που θέλεις να κάνει κι ο Μαρκ.
Ναι.
Το ξέρω πως ζητάω πολλά, μα δεν είναι δυνατόν
να τα καταφέρουμε αν δεν είναι μαζί ο…
ΑΝΙΚΗΤΟΣ
Άρα αρχικά ήρθες στη Γη για να δεις αν μπορείς να αναπαραχθείς;
Έλεος, βρε μπαμπά.
Ήμασταν απελπισμένοι.
Είχαμε μείνει μόλις 50, δεν είχαμε επιλογή.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί μπορεί να θεωρηθεί κακό,
μα κάτι καλό βγήκε από αυτό…
εσύ.
Δεν σημαίνει ότι θα βοηθήσω.
Μαρκ, οι Βιλτρουμίτες θα είναι πάντα απειλή για τη Γη.
Ακόμα περισσότερο τώρα.
Όμως μαζί σου,
και με όσα έχουμε μαζέψει με τον Άλεν από τα βιβλία μου,
μπορούμε να τους σταματήσουμε.
Ολόκληρη η Πλανητική Συμμαχία μάς στηρίζει.
Όταν σε πήραν στον Θράξα,
σε θεωρούσα νεκρό.
Ήθελα να πεθάνω.
Και παραλίγο να συμβεί.
Μα ο Άλεν με έπεισε ότι δεν ήταν πολύ αργά
για να επανορθώσω.
Πέθαναν πάρα πολλοί άνθρωποι, μπαμπά.
Όχι μόνο εδώ, αλλά και στον Θράξα.
Μου είπες ψέματα.
Είπες ψέματα στη μαμά.
Δεν σκέφτηκες καν τι θα γινόταν ο Όλιβερ.
Το ξέρω.
Και υπόσχομαι
ότι για το υπόλοιπο της ζωής μου
θα προσπαθώ να επανορθώσω για σένα και στους άλλους.
Αυτό κάνω τώρα.
Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ.
Και πώς ξέρω ότι λες αλήθεια;
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Τέλεια.
Όχι κόλπα αυτήν τη φορά.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου,
μα αν η απάντηση είναι όχι…
θα καταλάβω.
Μόνο που ακόμα δεν έχω επιλογή, έτσι;
Αν χάσει η Συμμαχία,
πότε θα έρθουν πάλι εδώ οι Βιλτρουμίτες;
Δεν ξέρω ακριβώς, μα…
δεν θ' αργήσουν.
Πότε φεύγουμε;
Θα πάρει δύο εβδομάδες να πάμε στην Ταλέσκρια, οπότε άμεσα.
Αύριο το πρωί, εντάξει;
Έχω διάφορα να κάνω.
Φυσικά.
Μαρκ…
Κάτι ακόμα.
Σε παραδέχομαι.
Έχεις κότσια.
Εγώ δεν θα το έκανα.
Δεν έχεις κάπου να πας, Άλεν;
Ναι, πρέπει να βρούμε τον Tech Jacket, να έρθει κι αυτός.
Άντε, πήγαινε τότε.
O Νόλαν της Γης είναι ευαίσθητος.
Είναι κακή ιδέα.
Ίσως.
Πρέπει να το κάνω, όμως.
Πήρε πολύ χρόνο στη μαμά να συνέλθει από αυτό που έκανες.
Της χρωστάω μια συγγνώμη.
Της αξίζει.
Ναι, της χρωστάς.
Και, ναι, της αξίζει.
Μα για ποιον είναι η συγγνώμη;
Για εκείνη ή για σένα;
Σκέψου το.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Ο Μαρκ είπε ότι ήταν εγωιστικό να έρθω να σε δω,
και νομίζω πως είχε δίκιο.
Θέλεις να φύγω;
Καλά.
Ήταν απαράδεκτο αυτό που έκανα σ' εσένα και τον Μαρκ.
Και μετά το έκανα ξανά στον Θράξα,
άφησα εσένα, εκείνον και τον Όλιβερ να μαζέψετε τα κομμάτια.
Δεν υπάρχουν λόγια για να επανορθώσω για κάτι τέτοιο.
Όμως…
όταν ο Μαρκ απέκτησε τις δυνάμεις του,
τρομοκρατήθηκα,
γιατί ήξερα ότι αυτό σήμαινε πως όλα θα άλλαζαν.
Η ζωή μου μαζί σου θα άλλαζε.
Και δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Είχα μια αποστολή να εκπληρώσω.
Ένα καθήκον απέναντι στον Βίλτρουμ.
Και θα έπρεπε να ήταν εύκολο.
Μόνο που…
Δεν ήμουν πια Βιλτρουμίτης.
Είμαι σχεδόν χιλίων ετών,
μα τα 20 χρόνια μαζί σου,
αυτά τα 20 χρόνια μαζί σου με έκαναν ανθρώπινο ον.
Ξέρω ότι η συγχώρεση κερδίζεται,
δεν ζητείται,
οπότε δεν τη ζητάω.
Όμως, Ντέμπι, σου ζητώ συγγνώμη.
Συγγνώμη για τον πόνο,
τα δάκρυα, τον θυμό, τη θλίψη που σου προκάλεσα.
Λυπάμαι γι' αυτό που έκανα στον Μαρκ,
για ό,τι έκανα σε όλους στο Σικάγο.
Στους Φύλακες, στους Θραξανούς.
Που εγκατέλειψα τον Όλιβερ.
Λυπάμαι για όλα
και μετανιώνω την κάθε στιγμή.
Και υπόσχομαι σ' εσένα,
στον Μαρκ και στον Όλιβερ
ότι θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου
προσπαθώντας να διορθώσω τη ζημιά που προκάλεσα.
"Να διορθώσεις τη ζημιά".
Ακόμα θεωρείς ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα;
Να διορθώσεις όλα σου τα προβλήματα με τις υπερδυνάμεις σου.
Αυτό δεν μπορεί να διορθωθεί, Νόλαν.
Δεν υπάρχει επιστροφή από εκεί.
Δολοφόνησες ανθρώπους.
Αφάνισες οικογένειες.
Σκόρπισες δυστυχία στους ανθρώπους που σ' αγαπούσαν περισσότερο.
Ξέρεις πόσοι δεν κοιμούνται τη νύχτα
γιατί όταν κλείνουν τα μάτια τους, βλέπουν εσένα;
Ξέρω πως είναι, γιατί είμαι ένας από αυτούς.
Και τώρα,
εμφανίζεσαι εδώ με μια μαλακία συγγνώμη
για να πας τον γιο μου σε πόλεμο, εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά,
όπου ίσως πεθάνει,
και πιστεύεις ότι θα το διορθώσεις;
Τι θέλεις, Νόλαν;
Εγώ…
ήθελα να πω ότι λυπάμαι.
Το είπες αυτό.
Είσαι ακόμα εδώ.
Ντέμπι, εγώ…
έπρεπε να σε δω ξανά.
Άντε γαμήσου.
Δύο μήνες αφού έφυγες,
έκανες τον Όλιβερ με την Αντρέσα.
Η Αντρέσα ήταν…
Ήταν ένα λάθος.
Δεν ήξερα τι έκανα.
Εσένα αγαπώ.
Όχι εκείνη.
Καταλαβαίνεις πώς ακούγονται αυτά που λες;
Λέγοντάς μου ότι δεν αγαπάς τη μητέρα τού Όλιβερ
θεωρείς ότι θα νιώσω καλύτερα;
Τώρα σε μισώ περισσότερο.
Μου λείπεις.
Σου λείπω;
Ξέρεις κάτι;
Κι εμένα μου έλειπες!
Μα σκότωσες τον άντρα που αγαπούσα.
Εσύ! Σκότωσες! Αυτόν!
Ντέμπι.
Σε αγαπούσα.
Είχαμε τα πάντα.
Και τώρα χάθηκαν όλα.
Ντέμπι, σταμάτα.
Άσε με να το δω.
Όχι.
Απλώς άσε με να…
Σκυλάκι σου είμαι;
Ποτέ δεν ήσουν.
Αν εγώ έπρεπε να σε αλλάξω,
απέτυχα.
Δεν είσαι ένας από εμάς.
Δεν είσαι άνθρωπος.
Είσαι μετά βίας ένα κακέκτυπο.
Είπες αυτά που ήθελες να πεις.
Τώρα ξεκουμπίσου από το σπίτι μου και μην ξανάρθεις.
Ο Ζωντανός Τρόμος γίνεται πιο δυνατός!
Συνοχή θωράκισης στο 72%.
Επισκευές σε εξέλιξη.
Θεέ μου.
Θεέ μου, σ' ευχαριστώ.
Είσαι μεγάλος μάγκας!
Όχι.
Κι ο μπαμπάς μου θα εκτιμούσε αν δεν έλεγες…
Γαμώτο!
Ζόι!
Το ξέρω, μπαμπά.
Μου ξέφυγε.
Σου ξεφεύγει συχνά τελευταία.
Θες να το συζητήσουμε
αφού αφήσω αναίσθητο τον Κύριο Κακοδόντη;
Ολοκλήρωση επισκευών. Αποκατάσταση πλήρων δυνατοτήτων.
Αυτό ήθελα να ακούσω.
Θέλεις ενέργεια;
Θα σου δώσω ενέργεια.
Κι άλλη.
Θέλω κι άλλη.
Στάσου, όχι.
Όχι άλλη!
Σταματήστε.
Καλά, μη σταματάτε εντελώς.
Λίγο δεν πειράζει. Χειροκροτήστε.
Ναι, τόσο μου φτάνει. Παρακαλώ.
Δεν θέλω να σου τη χαλάσω, μα σε χρειάζομαι αμέσως.
Μπαμπά, να αφήσουμε το κήρυγμα για τις βρισιές;
Δεν είναι αυτός ο λόγος.
Υπάρχει…
κάποιος που θέλει να σε δει.
Σου έπεσαν πολλά;
Ναι, έπεσαν πολλά.
Για να δω αν μπορώ να τα συνοψίσω.
Ο Omni-Man είναι καλός τώρα;
Λίγο πολύ, ναι.
Και θέλεις εγώ να βοηθήσω εσένα κι αυτόν
και τον Ανίκητο ενάντια σε 50 πιο κακούς
και πιθανώς πιο δυνατούς Omni-Man κάπου πέρα στο διάστημα;
Δεν θα τους έλεγα έτσι, μα ναι, αυτό θέλω.
Και αν δεν τους σταματήσουμε,
θα έρθουν, θα σκοτώσουν εκατομμύρια και θα καταλάβουν τη Γη;
Ναι, πάνω κάτω.
Είναι τρομακτικά απλό.
Άρα είσαι μέσα;
Θα φτιάξω σάντουιτς για το ταξίδι σου.
Δεν θα προσπαθήσεις να τη μεταπείσεις;
Δεν είναι τέτοιος τύπος.
Πάντα χαίρομαι όταν το κοριτσάκι μου κάνει το σωστό.
-Σ' αγαπώ, μπαμπά. -Κι εγώ, Ζόι.
Βρε παιδιά.
Ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε,
μα νιώθω ότι μας αξίζει αυτό. Ελάτε εδώ.
Ο Νόλαν έκλεψε τη ζωή μου.
Την εμπιστοσύνη μου, τη λογική μου.
Και τώρα θα κλέψει κι εσένα.
Δεν το κάνω γι' αυτόν, μαμά.
Ίσως σταματήσουμε τους Βιλτρουμίτες οριστικά.
Πρέπει να δοκιμάσουμε.
Μαμά.
Το ξέρω.
Ξέρω ότι πρέπει να πας.
Μα υποσχέσου μου ότι θα γυρίσεις.
Εγώ πάντα… Τι συνέβη;
Τίποτα.
Παρασύρθηκα.
Άξιζε όμως.
Σταθείτε, τι συμβαίνει;
Γιατί κάθεστε στο σκοτάδι;
Ο μπαμπάς έφυγε και δεν περίμενε να με δει;
Τι διάολο;
Δεν νομίζω πως σημαίνει κάτι αυτό.
Δεν σημαίνει κάτι που δεν με είδε;
Έχεις δίκιο.
Γιατί τον δικαιολογώ;
Καλύτερα που δεν είναι εδώ, Όλιβερ.
Και θα πας στο διάστημα μαζί του
και θα πολεμήσεις για να σώσεις τη Γη;
Ναι.
Θα έρθω κι εγώ.
Όχι, δεν θα έρθεις.
Ναι, θα έρθω.
Θέλω να προσέχεις τη Γη όσο λείπω.
Δεν το χάβω αυτό.
Αν δεν νικήσετε, οι Βιλτρουμίτες θα βλάψουν ανθρώπους που αγαπώ.
Έχω κι εγώ εξίσου πολλά να χάσω, και χρειάζεσαι τη βοήθειά μου,
όπως βοήθησα με τον Κατακτητή
κι όλες τις κακές εκδοχές σου, οπότε σκάσε!
-Όλιβερ. -Δεν ήμουν εκεί για την άλλη μου μαμά,
οπότε θα σώσω αυτήν, και δεν θα με σταματήσεις.
Εντάξει.
Να προσέχετε ο ένας τον άλλον.
Χρειάζομαι και τα δύο μου αγόρια πίσω.
Και θέλω κάτι τελευταίο πριν φύγετε.
Όπως παλιά;
Τι είναι αυτό που φοράς;
ΡΑΦΕΙΟ ΑΡΤ
Δεν με νοιάζει αν ντύνονται έτσι στο διάστημα τώρα.
Τουλάχιστον εγώ δεν σε έστειλα ποτέ εκεί έξω ξυπόλυτο.
Μου αρέσει κάπως.
Με κάνει να νιώθω πιο προσγειωμένος.
Προσγειωμένος, τέλεια.
Πήγες κι έζησες στο διάστημα και γύρισες χίπης.
Θα σου έκανε μεγάλη εντύπωση ο Όλιβερ.
Μεγαλώνουν γρήγορα, έτσι;
Αυτός ειδικά.
Το παιδί έχει αρκετά θέματα
χωρίς να τον κάνω κι άλλο χάλια εγώ
όπως έκανα στον Μαρκ.
Πες μου γι' αυτόν τον Πολ.
Θυμάμαι ότι η Ντέμπι δούλευε μαζί του, μα…
δεν μου είχε κάνει καμιά εντύπωση.
Θέλεις πραγματικά να μάθεις;
Ναι. Δεν με πειράζει.
Ο Πολ είναι τέλειος.
Καλός με τα αγόρια.
Κάνει την Ντέμπι να χαμογελά.
Ίσως λίγο συνηθισμένος,
μα νομίζω πως αυτό χρειάζεται μετά από εσένα.
Χαίρομαι πολύ που βρήκε κάποιον.
Λοιπόν, έχω να σηκωθώ νωρίς αύριο.
Πολλές επιδιορθώσεις.
Ναι, εννοείται. Φυσικά.
Στάσου, Αρτ…
Θέλω…
να σου ζητήσω συγγνώμη για όλα.
Αν έχει σημασία, έχω αλλάξει.
Και προσπαθώ να επανορθώσω για όλα όσα έκανα.
Ωραία.
Και αν επιβιώσω τους επόμενους μήνες,
θα σ' αφήσω να τη φτιάξεις όπως θέλεις.
Λυπάμαι, Νόλαν, μα έκλεισα τον λογαριασμό σου.
Γιατί; Έφυγα χωρίς να πληρώσω;
Όχι.
Τίποτα τέτοιο.
Τότε, τι;
Εγώ…
ντύνω ήρωες, Νόλαν.
Ναι, εντάξει.
Λοιπόν…
χάρηκα που σε είδα.
Ναι.
Θυμάσαι όταν πρωτογνωριστήκαμε;
Εννοείται. Ήταν στη…
μάχη με τους Φλάξαν, στο κέντρο.
Ήταν η πρώτη μου φορά, και τα 'χα παίξει. Μα…
εσύ, ο Robot, ο Rex και η Κέιτ,
μου δείξατε πώς γίνεται.
Σαν να ήταν σε άλλη ζωή.
Και τώρα ο Robot και η Αμάντα έχουν χαθεί κάπου εκεί.
Θα βρουν τρόπο να γυρίσουν.
Θα βρουν;
Ούτε ο Rex πίστευα ότι θα πέθαινε, μα…
Έλα, μην ανησυχείς.
Τα πράγματα αλλάζουν, Μαρκ, και όχι προς το καλύτερο.
Ναι, το ξέρω.
Όμως σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τότε, γι' αυτό όλα θα πάνε καλά.
Δεν ξέρω αν αυτό ισχύει,
αλλά εκτιμώ την πίστη σου στην ατελείωτη δύναμη της αγάπης μας.
Πρέπει να πιστέψω σε κάτι.
Τι ήθελες να μου πεις χθες;
Όταν ήρθαν ο μπαμπάς μου κι ο Άλεν;
Δεν ήταν τίποτα.
Αλήθεια; Μου φάνηκε σημαντικό.
Θα φύγεις αύριο ποιος ξέρει για πόσο.
Τι είναι πιο σημαντικό απ' αυτό;
Μαρκ;
Ναι;
Μην πεθάνεις.
Δεν θα πεθάνω.
Κοίταξέ με.
Με πιστεύεις;
Σε πιστεύω.
Πρόσεχε.
Μαμά, πάμε σε πόλεμο.
Είναι δύσκολο να προσέχεις.
Κάνε μου τη χάρη.
Θα προσέχω.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.
Είμαι έτοιμος.
Τι 'ναι όλα αυτά;
Τα παιχνίδια μου, ρούχα, βιβλία και τέτοια.
Και τα μαθήματα που του έδωσε η Έιπριλ και είπα να πάρει.
Και τα μαθήματα.
Θα μου λείψεις, μαμά.
Κι εμένα θα μου λείψεις.
Μαμά.
Δεν θα το κάνω για μήνες,
οπότε πρέπει να δώσω όλα τα φιλιά τώρα.
Να θυμάστε αυτό που είπα.
Προσέχετε ο ένας τον άλλο.
Εντάξει, μαμά.
Θα φυλάω εγώ τον Μαρκ.
Τσακίστε τους, παιδιά.
Προσεκτικά, φυσικά.
Θα σε σκέφτομαι κάθε μέρα.
Το καλό που σου θέλω.
Πήγαινε να σώσεις το σύμπαν, ήρωα.
Έτοιμος;
Εννοείται.
Μαρκ, πώς αναπνέουμε στο διάστημα;
Θα το γουστάρεις αυτό.
Ο Μαρκ έπρεπε να είναι ήδη εδώ.
Χαλάρωσε με το παιδί.
Το θέμα είναι σοβαρό.
Χάνουμε χρόνο.
Ξέρω ότι η επιστροφή στο σπίτι δεν πήγε
όπως ακριβώς περίμενες, μα…
Πλησιάζει κάποιος.
Επιτέλους.
Διόρθωση.
Πλησιάζουν δύο.
Καλά, είναι άπαιχτο!
Έχω να βρεθώ σε διαστημόπλοιο από μωρό.
Δες αυτό το πράγμα!
Τι κάνουν αυτά τα κουμπιά;
Έχει λέιζερ αυτό εδώ;
Δεν ξέρω. Ρώτα τον κυβερνήτη.
Θα γνωρίσω τον κυβερνήτη;
Μπαμπά;
Αυτός πρέπει να πάει πίσω.
Ήρθε να βοηθήσει.
Είναι καλός μαχητής.
Μαρκ, πήγαινέ τον σπίτι, τώρα.
Όχι.
Το άλλο μου σπίτι διαλύθηκε εξαιτίας σου,
και δεν μπορούσα να κάνω κάτι. Θα παλέψω για να σώσω αυτό.
-Όλιβερ… -Δεν θα μου πεις εσύ τι θα κάνω.
Δεν ήρθες καν να με δεις.
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Ναι, ούτε κι εγώ.
Τι σου ήρθε και τον έφερες εδώ;
Εδώ έχουμε πόλεμο.
Ίσως πεθάνει.
Ο Όλιβερ δεν είναι παιδί πια.
Το αποφασίσαμε με τη μαμά. Οικογενειακή απόφαση.
Ήθελα να τον γλιτώσω.
Δεν ήθελες καν να τον δεις.
Εσύ μου είπες ότι δεν θα γλιτώσει κανείς αν χάσουμε.
Όχι από τον πόλεμο, Μαρκ.
Ήθελα να γλιτώσω τον Όλιβερ από μένα.
Κάνεις το ίδιο όπως με τη μαμά.
Εσένα αφορά αυτό, όχι εκείνον.
Έκανα πολλά λάθη, Μαρκ.
Κοίτα,
δεν ξέρω αν την αξίζεις,
μα αυτή είναι η δεύτερή σου ευκαιρία.
Ήσουν το είδωλο του Όλιβερ όταν ήταν μικρός.
Από πού λες βγαίνει το "Ο" στη στολή του;
Όχι από το "Όλιβερ".
Ήρθα στο σωστό μέρος;
Γαμώτο μου! Εννοώ, γεια.
Δεν θα με σκοτώσεις, έτσι;
Πήραμε όσους ήρθαμε να πάρουμε.
Χάραξε πορεία για την Ταλέσκρια.
-Στρατηγέ Τέλια; -Ναι;
Θα μπορούσα μήπως να ανακτήσω τη διοίκηση του σκάφους μου;
Όχι.
Ξεκίνα.
Το σκάφος του Omni-Man βγαίνει απ' την τροχιά.
Κατεύθυνση δύο-τέσσερα-εννιά, σημείο 7.
Φεύγουν.
Μην το γρουσουζέψεις.
Αυξάνουν ταχύτητα.
Συσσωρεύεται ενέργεια στους κινητήρες.
Κάντε πίσω όλοι.
Τι συμβαίνει, κύριε;
Είν' η πρώτη φορά εδώ και 20 χρόνια που ο πλανήτης είναι χωρίς Βιλτρουμίτες.
Αυτό είναι καλό ή κακό;
Θα το μάθουμε.
Ο Θεός μαζί σας, παιδιά.
Μην τα σκατώσετε.
Ζόρικο.
Εντελώς.
Είναι το πιο αγαπημένο μου πράγμα.
Λατρεύω το διάστημα.
Γεια.
Για ακούστε όλοι.
Η Ταλέσκρια απέχει δυο βδομάδες,
που 'ναι αρκετός χρόνος για να γνωριστείτε.
Έχει κοινόχρηστο χώρο στο κατάστρωμα τέσσερα.
Εκεί είναι και τα δωμάτιά σας.
Δεν είναι και πεντάστερο, μα σίγουρα θα το βρείτε ικανοποιητικό.
Παρακαλώ περάστε απ' το ιατρείο
για εμφύτευμα συσκευής επικοινωνίας.
Κατά τ' άλλα, βολευτείτε και απολαύστε το ταξίδι.
Σωληνάρια πρωτεΐνης.
Μ' εκείνη τη λευκή σάλτσα.
Θεέ μου, Νόλαν.
Είναι καλύτερο από το σεξ.
Αυτό μου ακούγεται σαν πρόκληση.
Έχεις δίκιο, αυτό κερδίζει.
Πολύ εύκολα τα παρατάς.
Πού 'σαι…
πεινάς;
Δεν το θέλεις;
Μπα, μου έφυγε η όρεξη.
Πού 'σαι, Μαρκ…
είναι καλά ο μπαμπάς σου;
Έτσι νομίζω. Γιατί;
Από τότε που φύγαμε απ' τη Γη είναι πολύ νταουνιασμένος.
Το νταουνιασμένος το λένε οι Γιουνοπανοί.
Σημαίνει κάτι σαν πεσμένος.
Ναι, σημαίνει το ίδιο και στη Γη.
Αυτό είναι περίεργο.
Τέλος πάντων, είναι μουτρωμένος και δεν μιλάει.
Μάλλον περίμενε πως η μαμά μου θα χαιρόταν περισσότερο.
Γιατί να το περιμένει αυτό;
Μου είπε τι έκανε.
Είναι τυχερός που βγήκε σώος από το σπίτι.
Δεν έχει συνηθίσει να του λένε όχι.
Κι ο αδερφός σου του έχει θυμώσει.
Ναι, νόμιζα πως θύμωσε επειδή δεν τον είδε στη Γη,
μα τώρα δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Τουλάχιστον ο Νόλαν προσπαθεί.
Δεν αρκούν οι προσπάθειες γι' αυτό που έκανε.
Τέλια, πιάνεις τίποτα παράξενο;
Κάποιοι αισθητήρες στη στολή μου ενεργοποιήθηκαν.
Δεν νομίζω. Μα μ' αυτό το σκάφος, ποτέ δεν…
Αναφορά ζημιών, τώρα!
Όχι!
Ο κινητήρας μας έχει υποστεί βλάβη
και είναι σε πλήρη κατάρρευση!
Κλείδωσε τη γέφυρα, ξεκίνα πρωτόκολλο αποσύνδεσης.
-Το πανέμορφο σκάφος μου. -Κάν' το!
Περιμένετε!
Ο Όλιβερ κι ο μπαμπάς μου είναι πίσω.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Ελάτε. Θα χρειαστούν τη βοήθειά μας.
Αποσύνδεση γέφυρας σε τρία, δύο, ένα!
Όλιβερ!
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω.
Μαρκ.
Όχι.
Αποκλείεται.
Αυτό συμβαίνει
όταν δεν τελειώνεις αυτό που ξεκίνησες, μικρέ.
Σε σκοτώσαμε μια φορά,
μπορούμε να το ξανακάνουμε.
Όλιβερ! Όχι…
Άσε το έντομο να πάρει ένα μάθημα.
Σε θυμάμαι.
Πού ήμασταν;
Πιστεύεις πως είσαι γρήγορος;
Ετοιμάσου.
Θα γίνει ο κακός χαμός.
Πάρε τα χέρια σου από τον γιο μου.
Όλιβερ, είσαι καλά;
Ναι.
Έχουν κανένα αδύναμο σημείο ή κάτι τέτοιο;
Τον εγωισμό τους. Αυτό μόνο.
Ο Νόλαν,
ο αγαπημένος προδότης όλων.
Πάει πολύς καιρός.
Δεν το πιστεύω ότι θα σκοτώσω κι εσένα.
Δεν πρόκειται.
Ένας άντρας που δεν λέει πολλά,
μα όσα λέει είναι καλά.
Πάντα σε συμπαθούσα.
Εγώ σε σκότωσα!
Ας είμαστε ειλικρινείς,
το έκανε κυρίως η μαγική σου φιλενάδα.
Και πώς είναι;
Ανυπομονώ να ξαναδοκιμάσω το αίμα της.
Μαρκ!
Είναι απασχολημένος.
Άλεν;
Δεν βλέπω!
Ανακατασκευή του κράνους.
Απόφυγε τραύματα στο κεφάλι μέχρι να ολοκληρωθούν οι επισκευές.
Λες και έχω επιλογή.
Φά' την, παλιόγερε.
Είσαι καλά;
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Μεγάλο λάθος, φίλε.
Τρεις με πέντε;
Τη βάψατε.
Να πάρει.
Ποιος έβαψε τώρα;
Προφανώς δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει αυτό.
Διάολε!
Εισερχόμενα πυρά!
Είναι πάρα πολλοί.
Θες να πάρεις ανάσα;
Ναι.
Πήγαινε εκεί.
Εμπρός!
Θα μου πεις πάλι τα βαθύτερα αισθήματά σου;
Αυτό ήταν εμπιστευτικό.
Αμάν.
Δεν θα αφήσουμε τον αδερφό σου να το χάσει.
Τι ήταν αυτό;
Δεν θα αναπνεύσεις ποτέ ξανά.
Η απόγονοί σου είναι δηλητήριο για τον λαό μας.
Αν αυτό ίσχυε, Λούκαν, θα κερδίζατε.
Συνοχή θωράκισης σε κίνδυνο.
Ναι, το ξέρω!
Πού είναι ο Μαρκ;
Πού 'ναι ο Κατακτητής;
Μάλλον κυνήγησαν τον Όλιβερ.
Πηγαίνετε σε ασφαλές μέρος. Δεν θα κερδίσετε.
Περίμενε. Για πού…
Και έφυγε.
Και μας άφησε μόνους. Φανταστικά.
Να πάμε σε ασφαλές μέρος; Καλά.
Πού ακριβώς είναι αυτό; Είμαστε στο διάστημα.
Ναι. Καλή ερώτηση.
Νομίζω πως ξέρω.
Ακολούθησέ με.
Μου φαίνεται σαν λάθος κατεύθυνση.
Ζόι, θύμωσαν πιο πολύ τώρα που τους κάνουμε να μας κυνηγήσουν.
Σχεδόν φτάσαμε!
Ζόι;
Ψάξτε παντού!
Όλιβερ.
Είσαι καλά. Πού είναι ο Μαρκ;
Δεν ξέρω. Κινούνταν πολύ γρήγορα.
Γαμώτο.
Εκεί πέρα.
Βοήθεια.
Πήρες τη σωστή απόφαση.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Μα δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Το σκάφος σου δεν είχε ελπίδα απέναντι σε καταδρομικό Βιλτρουμιτών.
Ειδικά μετά τη ζημιά που πάθατε.
Μα τους αφήσαμε εκεί.
Και τον Άλεν.
Είναι οι ισχυρότεροι σύμμαχοί μας.
Να δεις που θα επιβιώσουν και θα μας αναζητήσουν.
Για την ώρα, γύρνα στην Ταλέσκρια.
Είναι διαταγή.
Με τον χαφιέ ανάμεσά μας, δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.
Δηλαδή;
Η Πλανητική Συμμαχία είναι σε σύγκρουση
με τον Βίλτρουμ για πάρα πολύ καιρό.
Ήρθε η ώρα να πάμε σε πόλεμο.
Είναι το διάστημα.
Δεν έχει πουθενά να κρυφτείς.
Τότε, πού είναι;
Δεν ξέρω.
Μα ο Μέγας Αντιβασιλέας Θραγκ δεν θα χαρεί γι' αυτό.
Θα συνεχίσω να ψάχνω.
Και ο Κατακτητής;
Ο Κατακτητής μπορεί να προστατευθεί.
Άρα είχες δίκιο.
Έπιασε.
Με εξέπληξες και με εντυπωσίασες.
Το είχα δει σε ταινία.
Μπορείς να το κάνεις πιο μεγάλο;
Μπορείς να είσαι ευγνώμων που χώρεσες;
Δεν φτιάχτηκε για να κρύψει έναν 185κιλο…
Γιουνοπανό.
Είμαι 175, ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν…
τι κάνουμε τώρα;
Δεν ήταν δικό σου σχέδιο;
Είμαι από τη Γη.
Εσύ είσαι αξιωματικός της Συμμαχίας. Εσύ πες.
Αν φύγουμε, οι αισθητήρες τους θα μας εντοπίσουν.
Άρα μένουμε κρυμμένοι,
κι ας πονάει η μέση μου για πάντα,
μέχρι να σταματήσουν και να ξεφύγουμε.
Κι αν πηγαίνουν σπίτι τους;
Στον πλανήτη Βίλτρουμ;
Αν συμβεί αυτό, την έχουμε πατήσει για τα καλά.
Έχει κανένα καλό βιντεοπαιχνίδι εδώ;
Είναι πολεμική μηχανή,
σχεδιασμένη για πρωτοφανείς μάχες και καταστροφές.
Έχει μερικά.
Μπορείς να φτιάξεις βιντεοπαιχνίδια,
αλλά δεν μπορείς να μου δώσεις λίγο ακόμα χώρο;
Όχι.
Και σταμάτα να το ζητάς.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου
Επιμέλεια ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ