1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

2
00:00:05,131 --> 00:00:06,882
Εδώ ο Σατανάς.

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,011
Και πώς θα σταματήσεις…

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,850
Είχα προαίσθημα
ότι θα θέλαμε πάλι αυτά τα χρώματα,

5
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
οπότε το φρέσκαρα πρόσφατα.

6
00:00:17,727 --> 00:00:20,396
Σε καμία περίπτωση
δεν είμαι έτοιμη να κάνω παιδί.

7
00:00:20,479 --> 00:00:22,064
Το είπες στον Μαρκ;

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,065
Όχι ακόμα.

9
00:00:23,149 --> 00:00:25,901
Δεν μπορείς να το πουλήσεις, μαμά.
Εγώ πού θα μείνω;

10
00:00:26,235 --> 00:00:27,862
Θα μείνετε και οι δύο μαζί μας.

11
00:00:27,945 --> 00:00:30,823
Ένας πολεμιστής στη Γη
ίσως μπορεί να σας βοηθήσει.

12
00:00:31,157 --> 00:00:32,992
Κάνε τον θάνατό μου επώδυνο,

13
00:00:33,075 --> 00:00:35,995
ώστε οι άλλοι να μάθουν και να δυναμώσουν.

14
00:00:36,078 --> 00:00:38,164
Δεν θα ανταμείψω την αποτυχία.

15
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
Έχεις δουλειά να κάνεις ακόμα.

16
00:00:40,332 --> 00:00:42,042
Να πάρει.

17
00:00:42,126 --> 00:00:45,045
Η ώρα του πολέμου πλησιάζει.

18
00:00:47,631 --> 00:00:49,383
Για κοίτα τον.

19
00:00:49,467 --> 00:00:52,011
Δεν είν' ο πιο όμορφος τυπάκος
που έχεις δει;

20
00:00:52,094 --> 00:00:53,220
Κοίτα τον τύπο.

21
00:00:53,304 --> 00:00:54,513
Πολύ χαριτωμένος.

22
00:00:54,597 --> 00:00:55,890
Εδώ ήταν γατάκι.

23
00:00:56,182 --> 00:00:57,975
Εδώ παίζει με το παιχνίδι του.

24
00:00:58,058 --> 00:00:59,894
-Θες να δεις ένα βίντεο;
-Είμαι…

25
00:01:00,728 --> 00:01:03,564
Έχει δύο κωλοτρυπίδες;

26
00:01:03,981 --> 00:01:05,357
Ναι, έχει αναπτυχθεί πλήρως.

27
00:01:10,946 --> 00:01:12,531
Αναρωτιέμαι πώς πάει.

28
00:01:13,908 --> 00:01:15,868
Πολύ καλή ερώτηση.

29
00:01:16,911 --> 00:01:18,913
Έχει αλλάξει πραγματικά ο Νόλαν;

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,039
Μου έσωσε τη ζωή.

31
00:01:20,122 --> 00:01:22,291
Πρώτα τον έσωσα εγώ, μα ποιος μετράει;

32
00:01:22,374 --> 00:01:23,918
Εγώ, να πω την αλήθεια.

33
00:01:24,001 --> 00:01:26,462
Πάντως, θα πολεμήσει τους δικούς του,

34
00:01:26,545 --> 00:01:28,464
οπότε κάτι θα σημαίνει αυτό.

35
00:01:28,839 --> 00:01:31,300
Έναν πόλεμο που θέλεις
να κάνει κι ο Μαρκ.

36
00:01:32,009 --> 00:01:32,968
Ναι.

37
00:01:33,051 --> 00:01:36,388
Το ξέρω πως ζητάω πολλά,
μα δεν είναι δυνατόν

38
00:01:36,472 --> 00:01:38,808
να τα καταφέρουμε αν δεν είναι μαζί ο…

39
00:01:38,890 --> 00:01:44,854
ΑΝΙΚΗΤΟΣ

40
00:01:49,026 --> 00:01:52,696
Άρα αρχικά ήρθες στη Γη
για να δεις αν μπορείς να αναπαραχθείς;

41
00:01:53,614 --> 00:01:54,907
Έλεος, βρε μπαμπά.

42
00:01:54,990 --> 00:01:56,325
Ήμασταν απελπισμένοι.

43
00:01:57,368 --> 00:02:00,329
Είχαμε μείνει μόλις 50,
δεν είχαμε επιλογή.

44
00:02:01,330 --> 00:02:04,834
Τώρα καταλαβαίνω
γιατί μπορεί να θεωρηθεί κακό,

45
00:02:04,917 --> 00:02:07,253
μα κάτι καλό βγήκε από αυτό…

46
00:02:08,378 --> 00:02:09,255
εσύ.

47
00:02:10,923 --> 00:02:12,341
Δεν σημαίνει ότι θα βοηθήσω.

48
00:02:12,716 --> 00:02:16,262
Μαρκ, οι Βιλτρουμίτες
θα είναι πάντα απειλή για τη Γη.

49
00:02:17,054 --> 00:02:18,472
Ακόμα περισσότερο τώρα.

50
00:02:19,723 --> 00:02:20,891
Όμως μαζί σου,

51
00:02:21,267 --> 00:02:24,478
και με όσα έχουμε μαζέψει
με τον Άλεν από τα βιβλία μου,

52
00:02:25,103 --> 00:02:27,690
μπορούμε να τους σταματήσουμε.

53
00:02:28,440 --> 00:02:31,193
Ολόκληρη η Πλανητική Συμμαχία
μάς στηρίζει.

54
00:02:32,736 --> 00:02:34,780
Όταν σε πήραν στον Θράξα,

55
00:02:35,281 --> 00:02:36,656
σε θεωρούσα νεκρό.

56
00:02:37,366 --> 00:02:38,701
Ήθελα να πεθάνω.

57
00:02:40,244 --> 00:02:41,745
Και παραλίγο να συμβεί.

58
00:02:43,372 --> 00:02:45,958
Μα ο Άλεν με έπεισε ότι δεν ήταν πολύ αργά

59
00:02:46,041 --> 00:02:47,918
για να επανορθώσω.

60
00:02:49,420 --> 00:02:51,714
Πέθαναν πάρα πολλοί άνθρωποι, μπαμπά.

61
00:02:51,797 --> 00:02:54,425
Όχι μόνο εδώ, αλλά και στον Θράξα.

62
00:02:54,966 --> 00:02:56,093
Μου είπες ψέματα.

63
00:02:56,760 --> 00:02:57,845
Είπες ψέματα στη μαμά.

64
00:02:57,928 --> 00:03:00,347
Δεν σκέφτηκες καν τι θα γινόταν ο Όλιβερ.

65
00:03:00,431 --> 00:03:01,307
Το ξέρω.

66
00:03:01,891 --> 00:03:03,350
Και υπόσχομαι

67
00:03:03,434 --> 00:03:05,477
ότι για το υπόλοιπο της ζωής μου

68
00:03:05,561 --> 00:03:08,564
θα προσπαθώ να επανορθώσω
για σένα και στους άλλους.

69
00:03:08,981 --> 00:03:10,316
Αυτό κάνω τώρα.

70
00:03:11,025 --> 00:03:12,484
Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ.

71
00:03:14,111 --> 00:03:15,988
Και πώς ξέρω ότι λες αλήθεια;

72
00:03:16,947 --> 00:03:18,449
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.

73
00:03:19,158 --> 00:03:20,034
Τέλεια.

74
00:03:22,077 --> 00:03:23,579
Όχι κόλπα αυτήν τη φορά.

75
00:03:24,997 --> 00:03:26,415
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου,

76
00:03:26,498 --> 00:03:28,334
μα αν η απάντηση είναι όχι…

77
00:03:29,460 --> 00:03:30,669
θα καταλάβω.

78
00:03:31,337 --> 00:03:34,506
Μόνο που ακόμα δεν έχω επιλογή, έτσι;

79
00:03:34,590 --> 00:03:36,091
Αν χάσει η Συμμαχία,

80
00:03:36,175 --> 00:03:38,844
πότε θα έρθουν πάλι εδώ οι Βιλτρουμίτες;

81
00:03:38,928 --> 00:03:40,930
Δεν ξέρω ακριβώς, μα…

82
00:03:41,680 --> 00:03:42,765
δεν θ' αργήσουν.

83
00:03:50,064 --> 00:03:51,231
Πότε φεύγουμε;

84
00:03:51,315 --> 00:03:54,944
Θα πάρει δύο εβδομάδες
να πάμε στην Ταλέσκρια, οπότε άμεσα.

85
00:03:55,027 --> 00:03:56,528
Αύριο το πρωί, εντάξει;

86
00:03:56,779 --> 00:03:58,155
Έχω διάφορα να κάνω.

87
00:03:58,238 --> 00:03:59,073
Φυσικά.

88
00:04:00,366 --> 00:04:01,241
Μαρκ…

89
00:04:06,455 --> 00:04:07,998
Κάτι ακόμα.

90
00:04:09,792 --> 00:04:11,001
Σε παραδέχομαι.

91
00:04:11,085 --> 00:04:12,211
Έχεις κότσια.

92
00:04:12,294 --> 00:04:13,796
Εγώ δεν θα το έκανα.

93
00:04:13,879 --> 00:04:15,839
Δεν έχεις κάπου να πας, Άλεν;

94
00:04:15,923 --> 00:04:19,218
Ναι, πρέπει να βρούμε τον Tech Jacket,
να έρθει κι αυτός.

95
00:04:19,301 --> 00:04:20,552
Άντε, πήγαινε τότε.

96
00:04:20,636 --> 00:04:22,596
O Νόλαν της Γης είναι ευαίσθητος.

97
00:04:28,060 --> 00:04:29,353
Είναι κακή ιδέα.

98
00:04:30,354 --> 00:04:31,230
Ίσως.

99
00:04:32,231 --> 00:04:33,691
Πρέπει να το κάνω, όμως.

100
00:04:34,024 --> 00:04:37,236
Πήρε πολύ χρόνο στη μαμά
να συνέλθει από αυτό που έκανες.

101
00:04:37,861 --> 00:04:39,780
Της χρωστάω μια συγγνώμη.

102
00:04:40,656 --> 00:04:42,032
Της αξίζει.

103
00:04:42,116 --> 00:04:43,492
Ναι, της χρωστάς.

104
00:04:43,575 --> 00:04:44,952
Και, ναι, της αξίζει.

105
00:04:45,452 --> 00:04:47,079
Μα για ποιον είναι η συγγνώμη;

106
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
Για εκείνη ή για σένα;

107
00:04:50,332 --> 00:04:51,417
Σκέψου το.

108
00:04:55,087 --> 00:04:56,547
Πρέπει να πηγαίνουμε.

109
00:05:51,101 --> 00:05:54,229
Ο Μαρκ είπε ότι ήταν εγωιστικό
να έρθω να σε δω,

110
00:05:54,313 --> 00:05:56,565
και νομίζω πως είχε δίκιο.

111
00:06:00,986 --> 00:06:02,071
Θέλεις να φύγω;

112
00:06:06,825 --> 00:06:07,659
Καλά.

113
00:06:10,245 --> 00:06:13,332
Ήταν απαράδεκτο αυτό που έκανα
σ' εσένα και τον Μαρκ.

114
00:06:13,415 --> 00:06:16,001
Και μετά το έκανα ξανά στον Θράξα,

115
00:06:16,085 --> 00:06:19,671
άφησα εσένα, εκείνον και τον Όλιβερ
να μαζέψετε τα κομμάτια.

116
00:06:20,672 --> 00:06:23,759
Δεν υπάρχουν λόγια
για να επανορθώσω για κάτι τέτοιο.

117
00:06:24,259 --> 00:06:25,094
Όμως…

118
00:06:26,595 --> 00:06:28,847
όταν ο Μαρκ απέκτησε τις δυνάμεις του,

119
00:06:28,931 --> 00:06:30,307
τρομοκρατήθηκα,

120
00:06:31,100 --> 00:06:33,936
γιατί ήξερα ότι αυτό σήμαινε
πως όλα θα άλλαζαν.

121
00:06:35,062 --> 00:06:38,107
Η ζωή μου μαζί σου θα άλλαζε.

122
00:06:39,191 --> 00:06:41,276
Και δεν ήθελα να συμβεί αυτό.

123
00:06:44,780 --> 00:06:46,532
Είχα μια αποστολή να εκπληρώσω.

124
00:06:46,615 --> 00:06:48,742
Ένα καθήκον απέναντι στον Βίλτρουμ.

125
00:06:48,826 --> 00:06:50,577
Και θα έπρεπε να ήταν εύκολο.

126
00:06:50,661 --> 00:06:51,578
Μόνο που…

127
00:06:52,663 --> 00:06:55,624
Δεν ήμουν πια Βιλτρουμίτης.

128
00:06:57,000 --> 00:06:59,169
Είμαι σχεδόν χιλίων ετών,

129
00:06:59,795 --> 00:07:01,713
μα τα 20 χρόνια μαζί σου,

130
00:07:02,714 --> 00:07:06,760
αυτά τα 20 χρόνια μαζί σου
με έκαναν ανθρώπινο ον.

131
00:07:07,928 --> 00:07:10,806
Ξέρω ότι η συγχώρεση κερδίζεται,

132
00:07:10,889 --> 00:07:12,307
δεν ζητείται,

133
00:07:12,391 --> 00:07:13,976
οπότε δεν τη ζητάω.

134
00:07:14,059 --> 00:07:16,603
Όμως, Ντέμπι, σου ζητώ συγγνώμη.

135
00:07:17,020 --> 00:07:19,523
Συγγνώμη για τον πόνο,

136
00:07:19,606 --> 00:07:23,944
τα δάκρυα, τον θυμό,
τη θλίψη που σου προκάλεσα.

137
00:07:25,404 --> 00:07:27,698
Λυπάμαι γι' αυτό που έκανα στον Μαρκ,

138
00:07:28,490 --> 00:07:30,784
για ό,τι έκανα σε όλους στο Σικάγο.

139
00:07:31,535 --> 00:07:33,829
Στους Φύλακες, στους Θραξανούς.

140
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
Που εγκατέλειψα τον Όλιβερ.

141
00:07:37,666 --> 00:07:40,377
Λυπάμαι για όλα

142
00:07:40,460 --> 00:07:42,713
και μετανιώνω την κάθε στιγμή.

143
00:07:44,131 --> 00:07:45,799
Και υπόσχομαι σ' εσένα,

144
00:07:45,883 --> 00:07:48,594
στον Μαρκ και στον Όλιβερ

145
00:07:48,677 --> 00:07:50,721
ότι θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου

146
00:07:50,804 --> 00:07:53,682
προσπαθώντας να διορθώσω
τη ζημιά που προκάλεσα.

147
00:07:58,478 --> 00:08:00,606
"Να διορθώσεις τη ζημιά".

148
00:08:03,108 --> 00:08:05,652
Ακόμα θεωρείς
ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα;

149
00:08:06,236 --> 00:08:09,781
Να διορθώσεις όλα σου τα προβλήματα
με τις υπερδυνάμεις σου.

150
00:08:10,324 --> 00:08:12,534
Αυτό δεν μπορεί να διορθωθεί, Νόλαν.

151
00:08:12,618 --> 00:08:14,578
Δεν υπάρχει επιστροφή από εκεί.

152
00:08:15,370 --> 00:08:17,372
Δολοφόνησες ανθρώπους.

153
00:08:17,456 --> 00:08:19,750
Αφάνισες οικογένειες.

154
00:08:20,417 --> 00:08:24,796
Σκόρπισες δυστυχία στους ανθρώπους
που σ' αγαπούσαν περισσότερο.

155
00:08:25,547 --> 00:08:27,716
Ξέρεις πόσοι δεν κοιμούνται τη νύχτα

156
00:08:27,799 --> 00:08:31,178
γιατί όταν κλείνουν τα μάτια τους,
βλέπουν εσένα;

157
00:08:31,887 --> 00:08:34,556
Ξέρω πως είναι,
γιατί είμαι ένας από αυτούς.

158
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
Και τώρα,

159
00:08:36,850 --> 00:08:41,980
εμφανίζεσαι εδώ με μια μαλακία συγγνώμη

160
00:08:42,063 --> 00:08:45,984
για να πας τον γιο μου σε πόλεμο,
εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά,

161
00:08:46,068 --> 00:08:47,402
όπου ίσως πεθάνει,

162
00:08:47,486 --> 00:08:49,821
και πιστεύεις ότι θα το διορθώσεις;

163
00:08:51,156 --> 00:08:52,741
Τι θέλεις, Νόλαν;

164
00:08:53,742 --> 00:08:54,576
Εγώ…

165
00:08:55,202 --> 00:08:57,871
ήθελα να πω ότι λυπάμαι.

166
00:08:57,955 --> 00:08:59,122
Το είπες αυτό.

167
00:08:59,206 --> 00:09:00,415
Είσαι ακόμα εδώ.

168
00:09:00,499 --> 00:09:01,625
Ντέμπι, εγώ…

169
00:09:03,418 --> 00:09:05,170
έπρεπε να σε δω ξανά.

170
00:09:05,254 --> 00:09:07,089
Άντε γαμήσου.

171
00:09:07,714 --> 00:09:09,091
Δύο μήνες αφού έφυγες,

172
00:09:09,174 --> 00:09:11,468
έκανες τον Όλιβερ με την Αντρέσα.

173
00:09:11,551 --> 00:09:12,678
Η Αντρέσα ήταν…

174
00:09:12,761 --> 00:09:14,263
Ήταν ένα λάθος.

175
00:09:14,346 --> 00:09:16,014
Δεν ήξερα τι έκανα.

176
00:09:17,307 --> 00:09:18,558
Εσένα αγαπώ.

177
00:09:19,059 --> 00:09:20,060
Όχι εκείνη.

178
00:09:22,521 --> 00:09:24,940
Καταλαβαίνεις πώς ακούγονται
αυτά που λες;

179
00:09:25,023 --> 00:09:27,943
Λέγοντάς μου
ότι δεν αγαπάς τη μητέρα τού Όλιβερ

180
00:09:28,026 --> 00:09:29,820
θεωρείς ότι θα νιώσω καλύτερα;

181
00:09:30,279 --> 00:09:32,155
Τώρα σε μισώ περισσότερο.

182
00:09:34,032 --> 00:09:35,075
Μου λείπεις.

183
00:09:35,158 --> 00:09:36,326
Σου λείπω;

184
00:09:36,952 --> 00:09:38,370
Σου λείπω;

185
00:09:39,413 --> 00:09:40,330
Ξέρεις κάτι;

186
00:09:40,414 --> 00:09:42,374
Κι εμένα μου έλειπες!

187
00:09:43,667 --> 00:09:46,795
Μα σκότωσες τον άντρα που αγαπούσα.

188
00:09:48,630 --> 00:09:51,425
Εσύ! Σκότωσες! Αυτόν!

189
00:09:53,677 --> 00:09:54,511
Ντέμπι.

190
00:10:01,435 --> 00:10:03,020
Σε αγαπούσα.

191
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
Είχαμε τα πάντα.

192
00:10:05,564 --> 00:10:07,774
Και τώρα χάθηκαν όλα.

193
00:10:09,943 --> 00:10:10,902
Ντέμπι, σταμάτα.

194
00:10:11,486 --> 00:10:12,571
Άσε με να το δω.

195
00:10:13,322 --> 00:10:14,156
Όχι.

196
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
Απλώς άσε με να…

197
00:10:21,413 --> 00:10:22,581
Σκυλάκι σου είμαι;

198
00:10:25,459 --> 00:10:26,668
Ποτέ δεν ήσουν.

199
00:10:29,296 --> 00:10:31,465
Αν εγώ έπρεπε να σε αλλάξω,

200
00:10:32,049 --> 00:10:33,383
απέτυχα.

201
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
Δεν είσαι ένας από εμάς.

202
00:10:35,552 --> 00:10:36,636
Δεν είσαι άνθρωπος.

203
00:10:37,596 --> 00:10:39,639
Είσαι μετά βίας ένα κακέκτυπο.

204
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
Είπες αυτά που ήθελες να πεις.

205
00:10:44,519 --> 00:10:47,773
Τώρα ξεκουμπίσου από το σπίτι μου
και μην ξανάρθεις.

206
00:11:34,653 --> 00:11:37,823
Ο Ζωντανός Τρόμος γίνεται πιο δυνατός!

207
00:11:58,969 --> 00:12:01,555
Συνοχή θωράκισης στο 72%.

208
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
Επισκευές σε εξέλιξη.

209
00:12:17,571 --> 00:12:18,447
Θεέ μου.

210
00:12:18,530 --> 00:12:20,198
Θεέ μου, σ' ευχαριστώ.

211
00:12:20,282 --> 00:12:22,784
Είσαι μεγάλος μάγκας!

212
00:12:23,452 --> 00:12:24,286
Όχι.

213
00:12:24,369 --> 00:12:26,913
Κι ο μπαμπάς μου
θα εκτιμούσε αν δεν έλεγες…

214
00:12:27,414 --> 00:12:28,498
Γαμώτο!

215
00:12:31,334 --> 00:12:32,294
Ζόι!

216
00:12:34,004 --> 00:12:35,380
Το ξέρω, μπαμπά.

217
00:12:35,464 --> 00:12:36,798
Μου ξέφυγε.

218
00:12:38,008 --> 00:12:39,885
Σου ξεφεύγει συχνά τελευταία.

219
00:12:42,220 --> 00:12:43,763
Θες να το συζητήσουμε

220
00:12:43,847 --> 00:12:47,309
αφού αφήσω αναίσθητο τον Κύριο Κακοδόντη;

221
00:12:47,392 --> 00:12:50,729
Ολοκλήρωση επισκευών.
Αποκατάσταση πλήρων δυνατοτήτων.

222
00:12:51,229 --> 00:12:52,689
Αυτό ήθελα να ακούσω.

223
00:13:20,175 --> 00:13:21,760
Θέλεις ενέργεια;

224
00:13:21,843 --> 00:13:23,637
Θα σου δώσω ενέργεια.

225
00:13:29,601 --> 00:13:30,477
Κι άλλη.

226
00:13:30,560 --> 00:13:32,771
Θέλω κι άλλη.

227
00:13:36,441 --> 00:13:37,567
Στάσου, όχι.

228
00:13:37,651 --> 00:13:39,319
Όχι άλλη!

229
00:14:00,173 --> 00:14:02,509
Σταματήστε.

230
00:14:04,427 --> 00:14:06,429
Καλά, μη σταματάτε εντελώς.

231
00:14:06,513 --> 00:14:09,140
Λίγο δεν πειράζει. Χειροκροτήστε.

232
00:14:11,518 --> 00:14:14,980
Ναι, τόσο μου φτάνει. Παρακαλώ.

233
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
Δεν θέλω να σου τη χαλάσω,
μα σε χρειάζομαι αμέσως.

234
00:14:18,024 --> 00:14:21,528
Μπαμπά, να αφήσουμε το κήρυγμα
για τις βρισιές;

235
00:14:21,611 --> 00:14:23,321
Δεν είναι αυτός ο λόγος.

236
00:14:23,989 --> 00:14:25,615
Υπάρχει…

237
00:14:25,699 --> 00:14:27,867
κάποιος που θέλει να σε δει.

238
00:14:33,540 --> 00:14:35,083
Σου έπεσαν πολλά;

239
00:14:36,084 --> 00:14:37,752
Ναι, έπεσαν πολλά.

240
00:14:37,836 --> 00:14:39,879
Για να δω αν μπορώ να τα συνοψίσω.

241
00:14:39,963 --> 00:14:42,549
Ο Omni-Man είναι καλός τώρα;

242
00:14:42,632 --> 00:14:43,717
Λίγο πολύ, ναι.

243
00:14:43,800 --> 00:14:46,261
Και θέλεις εγώ να βοηθήσω εσένα κι αυτόν

244
00:14:46,344 --> 00:14:48,722
και τον Ανίκητο ενάντια σε 50 πιο κακούς

245
00:14:48,805 --> 00:14:52,684
και πιθανώς πιο δυνατούς Omni-Man
κάπου πέρα στο διάστημα;

246
00:14:52,767 --> 00:14:55,228
Δεν θα τους έλεγα έτσι,
μα ναι, αυτό θέλω.

247
00:14:55,312 --> 00:14:57,188
Και αν δεν τους σταματήσουμε,

248
00:14:57,272 --> 00:15:00,442
θα έρθουν, θα σκοτώσουν
εκατομμύρια και θα καταλάβουν τη Γη;

249
00:15:00,525 --> 00:15:02,402
Ναι, πάνω κάτω.

250
00:15:02,485 --> 00:15:04,946
Είναι τρομακτικά απλό.

251
00:15:05,030 --> 00:15:06,406
Άρα είσαι μέσα;

252
00:15:09,701 --> 00:15:12,037
Θα φτιάξω σάντουιτς για το ταξίδι σου.

253
00:15:13,246 --> 00:15:15,582
Δεν θα προσπαθήσεις να τη μεταπείσεις;

254
00:15:15,665 --> 00:15:17,500
Δεν είναι τέτοιος τύπος.

255
00:15:17,584 --> 00:15:20,795
Πάντα χαίρομαι
όταν το κοριτσάκι μου κάνει το σωστό.

256
00:15:20,879 --> 00:15:23,590
-Σ' αγαπώ, μπαμπά.
-Κι εγώ, Ζόι.

257
00:15:24,341 --> 00:15:25,550
Βρε παιδιά.

258
00:15:25,634 --> 00:15:27,802
Ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε,

259
00:15:27,886 --> 00:15:30,639
μα νιώθω ότι μας αξίζει αυτό. Ελάτε εδώ.

260
00:15:40,774 --> 00:15:42,525
Ο Νόλαν έκλεψε τη ζωή μου.

261
00:15:43,401 --> 00:15:45,612
Την εμπιστοσύνη μου, τη λογική μου.

262
00:15:46,321 --> 00:15:48,323
Και τώρα θα κλέψει κι εσένα.

263
00:15:50,950 --> 00:15:52,494
Δεν το κάνω γι' αυτόν, μαμά.

264
00:15:53,828 --> 00:15:56,289
Ίσως σταματήσουμε
τους Βιλτρουμίτες οριστικά.

265
00:15:56,373 --> 00:15:57,707
Πρέπει να δοκιμάσουμε.

266
00:16:00,168 --> 00:16:01,127
Μαμά.

267
00:16:02,379 --> 00:16:03,546
Το ξέρω.

268
00:16:03,630 --> 00:16:05,340
Ξέρω ότι πρέπει να πας.

269
00:16:05,423 --> 00:16:07,467
Μα υποσχέσου μου ότι θα γυρίσεις.

270
00:16:07,884 --> 00:16:09,844
Εγώ πάντα… Τι συνέβη;

271
00:16:11,137 --> 00:16:12,055
Τίποτα.

272
00:16:12,389 --> 00:16:13,932
Παρασύρθηκα.

273
00:16:14,808 --> 00:16:15,850
Άξιζε όμως.

274
00:16:20,397 --> 00:16:21,856
Σταθείτε, τι συμβαίνει;

275
00:16:22,607 --> 00:16:24,526
Γιατί κάθεστε στο σκοτάδι;

276
00:16:26,319 --> 00:16:29,155
Ο μπαμπάς έφυγε
και δεν περίμενε να με δει;

277
00:16:29,239 --> 00:16:30,407
Τι διάολο;

278
00:16:30,490 --> 00:16:32,701
Δεν νομίζω πως σημαίνει κάτι αυτό.

279
00:16:32,784 --> 00:16:35,286
Δεν σημαίνει κάτι που δεν με είδε;

280
00:16:36,871 --> 00:16:37,747
Έχεις δίκιο.

281
00:16:37,831 --> 00:16:39,499
Γιατί τον δικαιολογώ;

282
00:16:39,582 --> 00:16:41,835
Καλύτερα που δεν είναι εδώ, Όλιβερ.

283
00:16:41,918 --> 00:16:43,712
Και θα πας στο διάστημα μαζί του

284
00:16:43,795 --> 00:16:46,297
και θα πολεμήσεις για να σώσεις τη Γη;

285
00:16:46,381 --> 00:16:47,340
Ναι.

286
00:16:47,882 --> 00:16:48,842
Θα έρθω κι εγώ.

287
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
Όχι, δεν θα έρθεις.

288
00:16:50,176 --> 00:16:51,511
Ναι, θα έρθω.

289
00:16:51,594 --> 00:16:53,388
Θέλω να προσέχεις τη Γη όσο λείπω.

290
00:16:53,471 --> 00:16:54,764
Δεν το χάβω αυτό.

291
00:16:55,181 --> 00:16:58,977
Αν δεν νικήσετε, οι Βιλτρουμίτες
θα βλάψουν ανθρώπους που αγαπώ.

292
00:16:59,060 --> 00:17:02,731
Έχω κι εγώ εξίσου πολλά να χάσω,
και χρειάζεσαι τη βοήθειά μου,

293
00:17:02,814 --> 00:17:04,190
όπως βοήθησα με τον Κατακτητή

294
00:17:04,273 --> 00:17:06,776
κι όλες τις κακές εκδοχές σου,
οπότε σκάσε!

295
00:17:06,859 --> 00:17:09,487
-Όλιβερ.
-Δεν ήμουν εκεί για την άλλη μου μαμά,

296
00:17:10,029 --> 00:17:13,241
οπότε θα σώσω αυτήν,
και δεν θα με σταματήσεις.

297
00:17:16,035 --> 00:17:16,994
Εντάξει.

298
00:17:18,454 --> 00:17:20,415
Να προσέχετε ο ένας τον άλλον.

299
00:17:20,498 --> 00:17:22,791
Χρειάζομαι και τα δύο μου αγόρια πίσω.

300
00:17:25,420 --> 00:17:28,047
Και θέλω κάτι τελευταίο πριν φύγετε.

301
00:18:55,760 --> 00:18:57,220
Όπως παλιά;

302
00:19:01,766 --> 00:19:03,977
Τι είναι αυτό που φοράς;

303
00:19:04,727 --> 00:19:05,895
ΡΑΦΕΙΟ
ΑΡΤ

304
00:19:05,979 --> 00:19:09,107
Δεν με νοιάζει
αν ντύνονται έτσι στο διάστημα τώρα.

305
00:19:09,190 --> 00:19:12,527
Τουλάχιστον εγώ
δεν σε έστειλα ποτέ εκεί έξω ξυπόλυτο.

306
00:19:12,610 --> 00:19:13,778
Μου αρέσει κάπως.

307
00:19:13,862 --> 00:19:16,322
Με κάνει να νιώθω πιο προσγειωμένος.

308
00:19:16,406 --> 00:19:18,241
Προσγειωμένος, τέλεια.

309
00:19:18,324 --> 00:19:21,244
Πήγες κι έζησες στο διάστημα
και γύρισες χίπης.

310
00:19:23,788 --> 00:19:26,541
Θα σου έκανε μεγάλη εντύπωση ο Όλιβερ.

311
00:19:27,000 --> 00:19:28,918
Μεγαλώνουν γρήγορα, έτσι;

312
00:19:29,002 --> 00:19:30,670
Αυτός ειδικά.

313
00:19:30,753 --> 00:19:32,505
Το παιδί έχει αρκετά θέματα

314
00:19:33,172 --> 00:19:35,675
χωρίς να τον κάνω κι άλλο χάλια εγώ

315
00:19:36,092 --> 00:19:37,594
όπως έκανα στον Μαρκ.

316
00:19:41,139 --> 00:19:43,641
Πες μου γι' αυτόν τον Πολ.

317
00:19:43,725 --> 00:19:46,227
Θυμάμαι ότι η Ντέμπι δούλευε μαζί του, μα…

318
00:19:46,311 --> 00:19:48,479
δεν μου είχε κάνει καμιά εντύπωση.

319
00:19:49,272 --> 00:19:51,941
Θέλεις πραγματικά να μάθεις;

320
00:19:52,025 --> 00:19:54,110
Ναι. Δεν με πειράζει.

321
00:19:55,028 --> 00:19:55,945
Ο Πολ είναι τέλειος.

322
00:19:56,029 --> 00:19:57,614
Καλός με τα αγόρια.

323
00:19:57,697 --> 00:19:59,240
Κάνει την Ντέμπι να χαμογελά.

324
00:19:59,324 --> 00:20:00,992
Ίσως λίγο συνηθισμένος,

325
00:20:01,075 --> 00:20:03,995
μα νομίζω πως αυτό χρειάζεται
μετά από εσένα.

326
00:20:05,038 --> 00:20:07,081
Χαίρομαι πολύ που βρήκε κάποιον.

327
00:20:09,667 --> 00:20:11,794
Λοιπόν, έχω να σηκωθώ νωρίς αύριο.

328
00:20:11,878 --> 00:20:13,713
Πολλές επιδιορθώσεις.

329
00:20:16,257 --> 00:20:17,759
Ναι, εννοείται. Φυσικά.

330
00:20:19,135 --> 00:20:20,428
Στάσου, Αρτ…

331
00:20:21,596 --> 00:20:22,472
Θέλω…

332
00:20:23,848 --> 00:20:26,309
να σου ζητήσω συγγνώμη για όλα.

333
00:20:28,144 --> 00:20:30,021
Αν έχει σημασία, έχω αλλάξει.

334
00:20:30,813 --> 00:20:33,983
Και προσπαθώ να επανορθώσω
για όλα όσα έκανα.

335
00:20:34,567 --> 00:20:35,526
Ωραία.

336
00:20:35,944 --> 00:20:38,321
Και αν επιβιώσω τους επόμενους μήνες,

337
00:20:38,404 --> 00:20:40,573
θα σ' αφήσω να τη φτιάξεις όπως θέλεις.

338
00:20:41,741 --> 00:20:45,912
Λυπάμαι, Νόλαν,
μα έκλεισα τον λογαριασμό σου.

339
00:20:46,245 --> 00:20:48,331
Γιατί; Έφυγα χωρίς να πληρώσω;

340
00:20:48,957 --> 00:20:50,792
Όχι.

341
00:20:50,875 --> 00:20:52,460
Τίποτα τέτοιο.

342
00:20:52,543 --> 00:20:53,795
Τότε, τι;

343
00:20:55,213 --> 00:20:56,422
Εγώ…

344
00:20:56,506 --> 00:20:58,883
ντύνω ήρωες, Νόλαν.

345
00:21:05,974 --> 00:21:07,266
Ναι, εντάξει.

346
00:21:08,518 --> 00:21:09,477
Λοιπόν…

347
00:21:10,269 --> 00:21:11,813
χάρηκα που σε είδα.

348
00:21:13,898 --> 00:21:14,941
Ναι.

349
00:21:33,042 --> 00:21:35,044
Θυμάσαι όταν πρωτογνωριστήκαμε;

350
00:21:35,628 --> 00:21:37,338
Εννοείται. Ήταν στη…

351
00:21:37,422 --> 00:21:39,716
μάχη με τους Φλάξαν, στο κέντρο.

352
00:21:40,633 --> 00:21:43,469
Ήταν η πρώτη μου φορά,
και τα 'χα παίξει. Μα…

353
00:21:43,553 --> 00:21:45,596
εσύ, ο Robot, ο Rex και η Κέιτ,

354
00:21:45,680 --> 00:21:47,473
μου δείξατε πώς γίνεται.

355
00:21:49,267 --> 00:21:51,102
Σαν να ήταν σε άλλη ζωή.

356
00:21:52,353 --> 00:21:55,815
Και τώρα ο Robot και η Αμάντα
έχουν χαθεί κάπου εκεί.

357
00:21:56,524 --> 00:21:57,859
Θα βρουν τρόπο να γυρίσουν.

358
00:21:58,860 --> 00:21:59,777
Θα βρουν;

359
00:22:00,528 --> 00:22:02,739
Ούτε ο Rex πίστευα ότι θα πέθαινε, μα…

360
00:22:03,614 --> 00:22:05,533
Έλα, μην ανησυχείς.

361
00:22:06,576 --> 00:22:09,787
Τα πράγματα αλλάζουν, Μαρκ,
και όχι προς το καλύτερο.

362
00:22:10,288 --> 00:22:12,540
Ναι, το ξέρω.

363
00:22:13,374 --> 00:22:15,418
Όμως σ' αγαπώ.

364
00:22:16,377 --> 00:22:17,670
Κι εγώ σ' αγαπώ.

365
00:22:17,754 --> 00:22:19,964
Τότε, γι' αυτό όλα θα πάνε καλά.

366
00:22:20,423 --> 00:22:22,133
Δεν ξέρω αν αυτό ισχύει,

367
00:22:22,216 --> 00:22:26,345
αλλά εκτιμώ την πίστη σου
στην ατελείωτη δύναμη της αγάπης μας.

368
00:22:27,180 --> 00:22:29,682
Πρέπει να πιστέψω σε κάτι.

369
00:22:32,935 --> 00:22:34,854
Τι ήθελες να μου πεις χθες;

370
00:22:34,937 --> 00:22:36,939
Όταν ήρθαν ο μπαμπάς μου κι ο Άλεν;

371
00:22:38,107 --> 00:22:39,192
Δεν ήταν τίποτα.

372
00:22:39,650 --> 00:22:41,486
Αλήθεια; Μου φάνηκε σημαντικό.

373
00:22:41,569 --> 00:22:45,490
Θα φύγεις αύριο ποιος ξέρει για πόσο.

374
00:22:45,573 --> 00:22:47,575
Τι είναι πιο σημαντικό απ' αυτό;

375
00:22:59,170 --> 00:23:00,296
Μαρκ;

376
00:23:00,379 --> 00:23:01,464
Ναι;

377
00:23:03,382 --> 00:23:04,884
Μην πεθάνεις.

378
00:23:06,344 --> 00:23:07,386
Δεν θα πεθάνω.

379
00:23:09,055 --> 00:23:10,056
Κοίταξέ με.

380
00:23:12,058 --> 00:23:13,059
Με πιστεύεις;

381
00:23:22,693 --> 00:23:23,611
Σε πιστεύω.

382
00:23:39,460 --> 00:23:40,711
Πρόσεχε.

383
00:23:41,504 --> 00:23:43,214
Μαμά, πάμε σε πόλεμο.

384
00:23:43,297 --> 00:23:44,966
Είναι δύσκολο να προσέχεις.

385
00:23:46,050 --> 00:23:47,510
Κάνε μου τη χάρη.

386
00:23:49,470 --> 00:23:50,847
Θα προσέχω.

387
00:23:52,682 --> 00:23:53,724
Σ' αγαπώ.

388
00:23:54,350 --> 00:23:55,560
Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.

389
00:23:56,102 --> 00:23:57,019
Είμαι έτοιμος.

390
00:23:57,812 --> 00:23:58,813
Τι 'ναι όλα αυτά;

391
00:23:58,896 --> 00:24:01,607
Τα παιχνίδια μου, ρούχα,
βιβλία και τέτοια.

392
00:24:01,691 --> 00:24:05,027
Και τα μαθήματα που του έδωσε η Έιπριλ
και είπα να πάρει.

393
00:24:05,111 --> 00:24:07,029
Και τα μαθήματα.

394
00:24:10,533 --> 00:24:11,784
Θα μου λείψεις, μαμά.

395
00:24:12,618 --> 00:24:13,953
Κι εμένα θα μου λείψεις.

396
00:24:16,247 --> 00:24:17,331
Μαμά.

397
00:24:17,415 --> 00:24:19,167
Δεν θα το κάνω για μήνες,

398
00:24:19,250 --> 00:24:21,627
οπότε πρέπει να δώσω όλα τα φιλιά τώρα.

399
00:24:23,921 --> 00:24:25,506
Να θυμάστε αυτό που είπα.

400
00:24:26,674 --> 00:24:27,967
Προσέχετε ο ένας τον άλλο.

401
00:24:28,926 --> 00:24:29,927
Εντάξει, μαμά.

402
00:24:30,011 --> 00:24:31,554
Θα φυλάω εγώ τον Μαρκ.

403
00:24:42,064 --> 00:24:43,733
Τσακίστε τους, παιδιά.

404
00:24:47,486 --> 00:24:49,030
Προσεκτικά, φυσικά.

405
00:24:52,158 --> 00:24:53,951
Θα σε σκέφτομαι κάθε μέρα.

406
00:24:54,035 --> 00:24:55,244
Το καλό που σου θέλω.

407
00:24:57,163 --> 00:25:00,041
Πήγαινε να σώσεις το σύμπαν, ήρωα.

408
00:25:05,213 --> 00:25:06,172
Έτοιμος;

409
00:25:06,672 --> 00:25:07,548
Εννοείται.

410
00:25:09,383 --> 00:25:12,553
Μαρκ, πώς αναπνέουμε στο διάστημα;

411
00:25:12,637 --> 00:25:14,180
Θα το γουστάρεις αυτό.

412
00:25:19,602 --> 00:25:21,562
Ο Μαρκ έπρεπε να είναι ήδη εδώ.

413
00:25:21,646 --> 00:25:22,730
Χαλάρωσε με το παιδί.

414
00:25:22,813 --> 00:25:23,981
Το θέμα είναι σοβαρό.

415
00:25:24,065 --> 00:25:25,650
Χάνουμε χρόνο.

416
00:25:25,733 --> 00:25:28,361
Ξέρω ότι η επιστροφή στο σπίτι δεν πήγε

417
00:25:28,444 --> 00:25:30,529
όπως ακριβώς περίμενες, μα…

418
00:25:30,613 --> 00:25:31,864
Πλησιάζει κάποιος.

419
00:25:33,824 --> 00:25:34,909
Επιτέλους.

420
00:25:35,576 --> 00:25:36,577
Διόρθωση.

421
00:25:36,661 --> 00:25:38,246
Πλησιάζουν δύο.

422
00:25:49,382 --> 00:25:51,008
Καλά, είναι άπαιχτο!

423
00:25:51,092 --> 00:25:53,511
Έχω να βρεθώ σε διαστημόπλοιο από μωρό.

424
00:25:53,594 --> 00:25:54,804
Δες αυτό το πράγμα!

425
00:25:56,180 --> 00:25:57,598
Τι κάνουν αυτά τα κουμπιά;

426
00:25:57,682 --> 00:25:58,975
Έχει λέιζερ αυτό εδώ;

427
00:25:59,058 --> 00:26:01,018
Δεν ξέρω. Ρώτα τον κυβερνήτη.

428
00:26:01,102 --> 00:26:02,770
Θα γνωρίσω τον κυβερνήτη;

429
00:26:05,523 --> 00:26:06,399
Μπαμπά;

430
00:26:07,191 --> 00:26:08,818
Αυτός πρέπει να πάει πίσω.

431
00:26:08,901 --> 00:26:10,111
Ήρθε να βοηθήσει.

432
00:26:10,194 --> 00:26:11,279
Είναι καλός μαχητής.

433
00:26:11,362 --> 00:26:14,156
Μαρκ, πήγαινέ τον σπίτι, τώρα.

434
00:26:14,240 --> 00:26:15,116
Όχι.

435
00:26:15,199 --> 00:26:17,285
Το άλλο μου σπίτι
διαλύθηκε εξαιτίας σου,

436
00:26:17,368 --> 00:26:20,830
και δεν μπορούσα να κάνω κάτι.
Θα παλέψω για να σώσω αυτό.

437
00:26:20,913 --> 00:26:23,457
-Όλιβερ…
-Δεν θα μου πεις εσύ τι θα κάνω.

438
00:26:24,041 --> 00:26:26,043
Δεν ήρθες καν να με δεις.

439
00:26:33,175 --> 00:26:34,719
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.

440
00:26:34,802 --> 00:26:36,721
Ναι, ούτε κι εγώ.

441
00:26:41,183 --> 00:26:44,228
Τι σου ήρθε και τον έφερες εδώ;

442
00:26:44,312 --> 00:26:45,521
Εδώ έχουμε πόλεμο.

443
00:26:45,604 --> 00:26:46,605
Ίσως πεθάνει.

444
00:26:46,689 --> 00:26:48,357
Ο Όλιβερ δεν είναι παιδί πια.

445
00:26:50,234 --> 00:26:53,195
Το αποφασίσαμε με τη μαμά.
Οικογενειακή απόφαση.

446
00:26:53,279 --> 00:26:55,156
Ήθελα να τον γλιτώσω.

447
00:26:55,239 --> 00:26:57,158
Δεν ήθελες καν να τον δεις.

448
00:26:57,241 --> 00:27:00,411
Εσύ μου είπες
ότι δεν θα γλιτώσει κανείς αν χάσουμε.

449
00:27:00,494 --> 00:27:02,204
Όχι από τον πόλεμο, Μαρκ.

450
00:27:03,372 --> 00:27:06,125
Ήθελα να γλιτώσω τον Όλιβερ από μένα.

451
00:27:07,626 --> 00:27:09,545
Κάνεις το ίδιο όπως με τη μαμά.

452
00:27:09,628 --> 00:27:11,505
Εσένα αφορά αυτό, όχι εκείνον.

453
00:27:11,964 --> 00:27:13,966
Έκανα πολλά λάθη, Μαρκ.

454
00:27:14,050 --> 00:27:14,925
Κοίτα,

455
00:27:15,009 --> 00:27:16,802
δεν ξέρω αν την αξίζεις,

456
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
μα αυτή είναι η δεύτερή σου ευκαιρία.

457
00:27:19,180 --> 00:27:21,807
Ήσουν το είδωλο του Όλιβερ
όταν ήταν μικρός.

458
00:27:21,891 --> 00:27:24,352
Από πού λες βγαίνει το "Ο" στη στολή του;

459
00:27:25,144 --> 00:27:26,645
Όχι από το "Όλιβερ".

460
00:27:34,278 --> 00:27:35,821
Ήρθα στο σωστό μέρος;

461
00:27:38,449 --> 00:27:41,285
Γαμώτο μου! Εννοώ, γεια.

462
00:27:43,662 --> 00:27:46,665
Δεν θα με σκοτώσεις, έτσι;

463
00:27:48,334 --> 00:27:49,960
Πήραμε όσους ήρθαμε να πάρουμε.

464
00:27:50,044 --> 00:27:52,088
Χάραξε πορεία για την Ταλέσκρια.

465
00:27:54,298 --> 00:27:56,717
-Στρατηγέ Τέλια;
-Ναι;

466
00:27:56,801 --> 00:28:01,013
Θα μπορούσα μήπως
να ανακτήσω τη διοίκηση του σκάφους μου;

467
00:28:03,682 --> 00:28:04,642
Όχι.

468
00:28:07,645 --> 00:28:08,687
Ξεκίνα.

469
00:28:16,695 --> 00:28:18,489
Το σκάφος του Omni-Man
βγαίνει απ' την τροχιά.

470
00:28:18,572 --> 00:28:20,991
Κατεύθυνση δύο-τέσσερα-εννιά, σημείο 7.

471
00:28:21,450 --> 00:28:22,284
Φεύγουν.

472
00:28:23,327 --> 00:28:24,620
Μην το γρουσουζέψεις.

473
00:28:24,954 --> 00:28:26,122
Αυξάνουν ταχύτητα.

474
00:28:26,205 --> 00:28:28,541
Συσσωρεύεται ενέργεια στους κινητήρες.

475
00:28:32,628 --> 00:28:34,880
Κάντε πίσω όλοι.

476
00:28:39,093 --> 00:28:40,553
Τι συμβαίνει, κύριε;

477
00:28:40,636 --> 00:28:45,558
Είν' η πρώτη φορά εδώ και 20 χρόνια
που ο πλανήτης είναι χωρίς Βιλτρουμίτες.

478
00:28:45,641 --> 00:28:48,686
Αυτό είναι καλό ή κακό;

479
00:28:48,769 --> 00:28:50,354
Θα το μάθουμε.

480
00:28:53,315 --> 00:28:55,025
Ο Θεός μαζί σας, παιδιά.

481
00:28:56,360 --> 00:28:58,446
Μην τα σκατώσετε.

482
00:29:00,739 --> 00:29:02,199
Ζόρικο.

483
00:29:02,283 --> 00:29:03,659
Εντελώς.

484
00:29:03,742 --> 00:29:05,911
Είναι το πιο αγαπημένο μου πράγμα.

485
00:29:06,704 --> 00:29:07,997
Λατρεύω το διάστημα.

486
00:29:09,290 --> 00:29:10,207
Γεια.

487
00:29:10,291 --> 00:29:11,333
Γεια.

488
00:29:12,460 --> 00:29:13,461
Για ακούστε όλοι.

489
00:29:13,544 --> 00:29:15,171
Η Ταλέσκρια απέχει δυο βδομάδες,

490
00:29:15,254 --> 00:29:17,798
που 'ναι αρκετός χρόνος
για να γνωριστείτε.

491
00:29:18,799 --> 00:29:21,177
Έχει κοινόχρηστο χώρο
στο κατάστρωμα τέσσερα.

492
00:29:21,886 --> 00:29:24,054
Εκεί είναι και τα δωμάτιά σας.

493
00:29:24,138 --> 00:29:27,850
Δεν είναι και πεντάστερο,
μα σίγουρα θα το βρείτε ικανοποιητικό.

494
00:29:28,184 --> 00:29:30,144
Παρακαλώ περάστε απ' το ιατρείο

495
00:29:30,227 --> 00:29:33,105
για εμφύτευμα συσκευής επικοινωνίας.

496
00:29:33,856 --> 00:29:36,734
Κατά τ' άλλα, βολευτείτε
και απολαύστε το ταξίδι.

497
00:30:19,735 --> 00:30:21,403
Σωληνάρια πρωτεΐνης.

498
00:30:21,487 --> 00:30:23,239
Μ' εκείνη τη λευκή σάλτσα.

499
00:30:38,671 --> 00:30:39,922
Θεέ μου, Νόλαν.

500
00:30:40,256 --> 00:30:41,840
Είναι καλύτερο από το σεξ.

501
00:30:42,800 --> 00:30:45,010
Αυτό μου ακούγεται σαν πρόκληση.

502
00:30:50,015 --> 00:30:51,725
Έχεις δίκιο, αυτό κερδίζει.

503
00:30:53,894 --> 00:30:55,688
Πολύ εύκολα τα παρατάς.

504
00:31:03,362 --> 00:31:04,280
Πού 'σαι…

505
00:31:05,197 --> 00:31:06,282
πεινάς;

506
00:31:07,449 --> 00:31:08,367
Δεν το θέλεις;

507
00:31:09,118 --> 00:31:11,287
Μπα, μου έφυγε η όρεξη.

508
00:31:25,926 --> 00:31:27,344
Πού 'σαι, Μαρκ…

509
00:31:28,596 --> 00:31:30,180
είναι καλά ο μπαμπάς σου;

510
00:31:30,598 --> 00:31:32,266
Έτσι νομίζω. Γιατί;

511
00:31:32,349 --> 00:31:36,061
Από τότε που φύγαμε απ' τη Γη
είναι πολύ νταουνιασμένος.

512
00:31:37,146 --> 00:31:39,523
Το νταουνιασμένος το λένε οι Γιουνοπανοί.

513
00:31:39,607 --> 00:31:41,400
Σημαίνει κάτι σαν πεσμένος.

514
00:31:41,483 --> 00:31:45,070
Ναι, σημαίνει το ίδιο και στη Γη.

515
00:31:45,154 --> 00:31:46,614
Αυτό είναι περίεργο.

516
00:31:47,364 --> 00:31:50,200
Τέλος πάντων, είναι μουτρωμένος
και δεν μιλάει.

517
00:31:50,951 --> 00:31:54,204
Μάλλον περίμενε πως η μαμά μου
θα χαιρόταν περισσότερο.

518
00:31:54,288 --> 00:31:56,081
Γιατί να το περιμένει αυτό;

519
00:31:56,165 --> 00:31:57,541
Μου είπε τι έκανε.

520
00:31:57,625 --> 00:31:59,877
Είναι τυχερός που βγήκε σώος από το σπίτι.

521
00:31:59,960 --> 00:32:02,087
Δεν έχει συνηθίσει να του λένε όχι.

522
00:32:02,171 --> 00:32:04,506
Κι ο αδερφός σου του έχει θυμώσει.

523
00:32:05,633 --> 00:32:08,636
Ναι, νόμιζα πως θύμωσε
επειδή δεν τον είδε στη Γη,

524
00:32:08,719 --> 00:32:11,138
μα τώρα δεν είμαι και τόσο σίγουρος.

525
00:32:11,221 --> 00:32:13,557
Τουλάχιστον ο Νόλαν προσπαθεί.

526
00:32:14,433 --> 00:32:17,645
Δεν αρκούν οι προσπάθειες
γι' αυτό που έκανε.

527
00:32:17,728 --> 00:32:20,939
Τέλια, πιάνεις τίποτα παράξενο;

528
00:32:21,023 --> 00:32:23,233
Κάποιοι αισθητήρες στη στολή μου
ενεργοποιήθηκαν.

529
00:32:23,317 --> 00:32:25,861
Δεν νομίζω.
Μα μ' αυτό το σκάφος, ποτέ δεν…

530
00:32:28,697 --> 00:32:30,199
Αναφορά ζημιών, τώρα!

531
00:32:30,282 --> 00:32:32,034
Όχι!

532
00:32:32,117 --> 00:32:34,119
Ο κινητήρας μας έχει υποστεί βλάβη

533
00:32:34,203 --> 00:32:36,538
και είναι σε πλήρη κατάρρευση!

534
00:32:36,622 --> 00:32:39,291
Κλείδωσε τη γέφυρα,
ξεκίνα πρωτόκολλο αποσύνδεσης.

535
00:32:39,375 --> 00:32:42,336
-Το πανέμορφο σκάφος μου.
-Κάν' το!

536
00:32:43,337 --> 00:32:44,296
Περιμένετε!

537
00:32:44,380 --> 00:32:46,548
Ο Όλιβερ κι ο μπαμπάς μου είναι πίσω.

538
00:32:47,466 --> 00:32:48,884
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

539
00:32:48,967 --> 00:32:51,011
Ελάτε. Θα χρειαστούν τη βοήθειά μας.

540
00:32:51,095 --> 00:32:55,766
Αποσύνδεση γέφυρας σε τρία, δύο, ένα!

541
00:33:05,025 --> 00:33:06,026
Όλιβερ!

542
00:33:31,635 --> 00:33:32,594
Όλιβερ!

543
00:33:37,516 --> 00:33:38,434
Τι συνέβη;

544
00:33:39,017 --> 00:33:40,060
Δεν ξέρω.

545
00:33:40,144 --> 00:33:41,270
Μαρκ.

546
00:33:52,281 --> 00:33:53,365
Όχι.

547
00:33:53,907 --> 00:33:55,159
Αποκλείεται.

548
00:33:57,661 --> 00:33:59,329
Αυτό συμβαίνει

549
00:33:59,413 --> 00:34:03,083
όταν δεν τελειώνεις
αυτό που ξεκίνησες, μικρέ.

550
00:34:03,167 --> 00:34:04,418
Σε σκοτώσαμε μια φορά,

551
00:34:04,501 --> 00:34:06,044
μπορούμε να το ξανακάνουμε.

552
00:34:06,837 --> 00:34:07,671
Όλιβερ! Όχι…

553
00:34:07,755 --> 00:34:09,797
Άσε το έντομο να πάρει ένα μάθημα.

554
00:34:25,647 --> 00:34:27,483
Σε θυμάμαι.

555
00:34:27,565 --> 00:34:29,193
Πού ήμασταν;

556
00:34:35,699 --> 00:34:37,826
Πιστεύεις πως είσαι γρήγορος;

557
00:34:41,996 --> 00:34:42,998
Ετοιμάσου.

558
00:34:43,916 --> 00:34:47,252
Θα γίνει ο κακός χαμός.

559
00:34:57,304 --> 00:34:59,681
Πάρε τα χέρια σου από τον γιο μου.

560
00:35:10,859 --> 00:35:12,820
Όλιβερ, είσαι καλά;

561
00:35:14,488 --> 00:35:16,031
Ναι.

562
00:35:34,508 --> 00:35:37,219
Έχουν κανένα αδύναμο σημείο ή κάτι τέτοιο;

563
00:35:37,302 --> 00:35:39,137
Τον εγωισμό τους. Αυτό μόνο.

564
00:35:48,146 --> 00:35:49,439
Ο Νόλαν,

565
00:35:49,523 --> 00:35:51,900
ο αγαπημένος προδότης όλων.

566
00:35:52,568 --> 00:35:54,236
Πάει πολύς καιρός.

567
00:35:54,319 --> 00:35:57,114
Δεν το πιστεύω ότι θα σκοτώσω κι εσένα.

568
00:35:57,197 --> 00:35:58,240
Δεν πρόκειται.

569
00:35:59,616 --> 00:36:02,119
Ένας άντρας που δεν λέει πολλά,

570
00:36:02,202 --> 00:36:03,662
μα όσα λέει είναι καλά.

571
00:36:03,745 --> 00:36:06,373
Πάντα σε συμπαθούσα.

572
00:36:10,335 --> 00:36:11,461
Εγώ σε σκότωσα!

573
00:36:16,550 --> 00:36:18,093
Ας είμαστε ειλικρινείς,

574
00:36:18,176 --> 00:36:21,221
το έκανε κυρίως η μαγική σου φιλενάδα.

575
00:36:21,305 --> 00:36:23,140
Και πώς είναι;

576
00:36:23,223 --> 00:36:26,768
Ανυπομονώ να ξαναδοκιμάσω το αίμα της.

577
00:36:42,200 --> 00:36:43,035
Μαρκ!

578
00:36:44,578 --> 00:36:46,163
Είναι απασχολημένος.

579
00:37:02,930 --> 00:37:03,889
Άλεν;

580
00:37:03,972 --> 00:37:05,974
Δεν βλέπω!

581
00:37:07,267 --> 00:37:09,019
Ανακατασκευή του κράνους.

582
00:37:11,271 --> 00:37:15,025
Απόφυγε τραύματα στο κεφάλι
μέχρι να ολοκληρωθούν οι επισκευές.

583
00:37:15,108 --> 00:37:17,194
Λες και έχω επιλογή.

584
00:37:26,119 --> 00:37:27,955
Φά' την, παλιόγερε.

585
00:37:31,166 --> 00:37:32,042
Είσαι καλά;

586
00:37:32,125 --> 00:37:33,502
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

587
00:37:36,004 --> 00:37:37,255
Μεγάλο λάθος, φίλε.

588
00:37:38,423 --> 00:37:39,883
Τρεις με πέντε;

589
00:37:43,679 --> 00:37:45,097
Τη βάψατε.

590
00:37:48,475 --> 00:37:49,518
Να πάρει.

591
00:37:53,647 --> 00:37:55,857
Ποιος έβαψε τώρα;

592
00:37:55,941 --> 00:37:58,443
Προφανώς δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει αυτό.

593
00:37:59,820 --> 00:38:00,779
Διάολε!

594
00:38:00,862 --> 00:38:01,738
Εισερχόμενα πυρά!

595
00:38:06,410 --> 00:38:07,619
Είναι πάρα πολλοί.

596
00:38:13,667 --> 00:38:14,876
Θες να πάρεις ανάσα;

597
00:38:14,960 --> 00:38:15,877
Ναι.

598
00:38:16,461 --> 00:38:17,421
Πήγαινε εκεί.

599
00:38:18,046 --> 00:38:18,880
Εμπρός!

600
00:38:23,802 --> 00:38:26,263
Θα μου πεις πάλι
τα βαθύτερα αισθήματά σου;

601
00:38:26,972 --> 00:38:29,891
Αυτό ήταν εμπιστευτικό.

602
00:38:31,101 --> 00:38:32,477
Αμάν.

603
00:38:32,561 --> 00:38:35,105
Δεν θα αφήσουμε τον αδερφό σου
να το χάσει.

604
00:39:01,882 --> 00:39:03,050
Τι ήταν αυτό;

605
00:39:05,594 --> 00:39:08,722
Δεν θα αναπνεύσεις ποτέ ξανά.

606
00:39:39,086 --> 00:39:42,214
Η απόγονοί σου είναι δηλητήριο
για τον λαό μας.

607
00:39:42,297 --> 00:39:44,883
Αν αυτό ίσχυε, Λούκαν, θα κερδίζατε.

608
00:39:54,309 --> 00:39:56,269
Συνοχή θωράκισης σε κίνδυνο.

609
00:39:56,353 --> 00:39:57,938
Ναι, το ξέρω!

610
00:40:04,402 --> 00:40:05,445
Πού είναι ο Μαρκ;

611
00:40:05,529 --> 00:40:06,363
Πού 'ναι ο Κατακτητής;

612
00:40:06,446 --> 00:40:08,156
Μάλλον κυνήγησαν τον Όλιβερ.

613
00:40:08,573 --> 00:40:10,992
Πηγαίνετε σε ασφαλές μέρος.
Δεν θα κερδίσετε.

614
00:40:11,326 --> 00:40:12,702
Περίμενε. Για πού…

615
00:40:12,786 --> 00:40:13,995
Και έφυγε.

616
00:40:14,079 --> 00:40:16,164
Και μας άφησε μόνους. Φανταστικά.

617
00:40:16,248 --> 00:40:17,874
Να πάμε σε ασφαλές μέρος; Καλά.

618
00:40:17,958 --> 00:40:21,253
Πού ακριβώς είναι αυτό;
Είμαστε στο διάστημα.

619
00:40:21,336 --> 00:40:22,838
Ναι. Καλή ερώτηση.

620
00:40:32,264 --> 00:40:33,390
Νομίζω πως ξέρω.

621
00:40:33,473 --> 00:40:34,349
Ακολούθησέ με.

622
00:40:41,398 --> 00:40:43,859
Μου φαίνεται σαν λάθος κατεύθυνση.

623
00:40:49,239 --> 00:40:52,784
Ζόι, θύμωσαν πιο πολύ
τώρα που τους κάνουμε να μας κυνηγήσουν.

624
00:40:52,868 --> 00:40:53,952
Σχεδόν φτάσαμε!

625
00:41:05,255 --> 00:41:06,089
Ζόι;

626
00:41:15,307 --> 00:41:17,392
Ψάξτε παντού!

627
00:43:19,973 --> 00:43:20,807
Όλιβερ.

628
00:43:21,349 --> 00:43:23,143
Είσαι καλά. Πού είναι ο Μαρκ;

629
00:43:23,226 --> 00:43:25,729
Δεν ξέρω. Κινούνταν πολύ γρήγορα.

630
00:45:35,150 --> 00:45:36,609
Γαμώτο.

631
00:45:37,068 --> 00:45:38,027
Εκεί πέρα.

632
00:45:46,244 --> 00:45:47,245
Βοήθεια.

633
00:45:48,997 --> 00:45:50,039
Βοήθεια.

634
00:45:55,128 --> 00:45:57,213
Πήρες τη σωστή απόφαση.

635
00:45:59,591 --> 00:46:00,884
Σας ευχαριστώ, κύριε.

636
00:46:01,384 --> 00:46:03,136
Μα δεν είμαι τόσο σίγουρη.

637
00:46:03,219 --> 00:46:07,265
Το σκάφος σου δεν είχε ελπίδα
απέναντι σε καταδρομικό Βιλτρουμιτών.

638
00:46:07,348 --> 00:46:09,893
Ειδικά μετά τη ζημιά που πάθατε.

639
00:46:09,976 --> 00:46:11,686
Μα τους αφήσαμε εκεί.

640
00:46:12,437 --> 00:46:13,563
Και τον Άλεν.

641
00:46:14,230 --> 00:46:16,608
Είναι οι ισχυρότεροι σύμμαχοί μας.

642
00:46:16,691 --> 00:46:19,694
Να δεις που θα επιβιώσουν
και θα μας αναζητήσουν.

643
00:46:19,777 --> 00:46:22,489
Για την ώρα, γύρνα στην Ταλέσκρια.

644
00:46:23,406 --> 00:46:24,824
Είναι διαταγή.

645
00:46:24,908 --> 00:46:28,953
Με τον χαφιέ ανάμεσά μας,
δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.

646
00:46:29,621 --> 00:46:30,538
Δηλαδή;

647
00:46:30,622 --> 00:46:33,166
Η Πλανητική Συμμαχία είναι σε σύγκρουση

648
00:46:33,249 --> 00:46:36,836
με τον Βίλτρουμ για πάρα πολύ καιρό.

649
00:46:37,295 --> 00:46:41,633
Ήρθε η ώρα να πάμε σε πόλεμο.

650
00:46:52,143 --> 00:46:53,394
Είναι το διάστημα.

651
00:46:53,478 --> 00:46:55,188
Δεν έχει πουθενά να κρυφτείς.

652
00:46:57,273 --> 00:46:58,983
Τότε, πού είναι;

653
00:46:59,484 --> 00:47:00,652
Δεν ξέρω.

654
00:47:01,069 --> 00:47:04,531
Μα ο Μέγας Αντιβασιλέας Θραγκ
δεν θα χαρεί γι' αυτό.

655
00:47:05,990 --> 00:47:07,951
Θα συνεχίσω να ψάχνω.

656
00:47:08,660 --> 00:47:10,078
Και ο Κατακτητής;

657
00:47:11,120 --> 00:47:13,623
Ο Κατακτητής μπορεί να προστατευθεί.

658
00:47:27,845 --> 00:47:29,430
Άρα είχες δίκιο.

659
00:47:29,514 --> 00:47:30,765
Έπιασε.

660
00:47:30,848 --> 00:47:32,976
Με εξέπληξες και με εντυπωσίασες.

661
00:47:33,059 --> 00:47:34,477
Το είχα δει σε ταινία.

662
00:47:34,561 --> 00:47:36,437
Μπορείς να το κάνεις πιο μεγάλο;

663
00:47:36,521 --> 00:47:38,898
Μπορείς να είσαι ευγνώμων που χώρεσες;

664
00:47:38,982 --> 00:47:42,360
Δεν φτιάχτηκε για να κρύψει έναν 185κιλο…

665
00:47:43,695 --> 00:47:44,779
Γιουνοπανό.

666
00:47:45,697 --> 00:47:48,616
Είμαι 175, ευχαριστώ πολύ.

667
00:47:49,701 --> 00:47:51,703
Λοιπόν…

668
00:47:52,120 --> 00:47:53,288
τι κάνουμε τώρα;

669
00:47:53,371 --> 00:47:54,914
Δεν ήταν δικό σου σχέδιο;

670
00:47:54,998 --> 00:47:56,040
Είμαι από τη Γη.

671
00:47:56,124 --> 00:47:58,793
Εσύ είσαι αξιωματικός της Συμμαχίας.
Εσύ πες.

672
00:47:58,876 --> 00:48:01,629
Αν φύγουμε,
οι αισθητήρες τους θα μας εντοπίσουν.

673
00:48:01,713 --> 00:48:03,298
Άρα μένουμε κρυμμένοι,

674
00:48:03,381 --> 00:48:05,300
κι ας πονάει η μέση μου για πάντα,

675
00:48:05,383 --> 00:48:07,635
μέχρι να σταματήσουν και να ξεφύγουμε.

676
00:48:07,719 --> 00:48:10,763
Κι αν πηγαίνουν σπίτι τους;

677
00:48:10,847 --> 00:48:12,307
Στον πλανήτη Βίλτρουμ;

678
00:48:13,766 --> 00:48:17,478
Αν συμβεί αυτό,
την έχουμε πατήσει για τα καλά.

679
00:48:22,984 --> 00:48:25,570
Έχει κανένα καλό βιντεοπαιχνίδι εδώ;

680
00:48:25,987 --> 00:48:27,530
Είναι πολεμική μηχανή,

681
00:48:27,614 --> 00:48:31,200
σχεδιασμένη για πρωτοφανείς μάχες
και καταστροφές.

682
00:48:34,370 --> 00:48:35,705
Έχει μερικά.

683
00:48:37,373 --> 00:48:39,626
Μπορείς να φτιάξεις βιντεοπαιχνίδια,

684
00:48:39,709 --> 00:48:42,712
αλλά δεν μπορείς να μου δώσεις
λίγο ακόμα χώρο;

685
00:48:42,795 --> 00:48:43,755
Όχι.

686
00:48:43,838 --> 00:48:45,214
Και σταμάτα να το ζητάς.

687
00:49:35,431 --> 00:49:37,433
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου

688
00:49:37,517 --> 00:49:39,519
Επιμέλεια
ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ