1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
WAS BISHER GESCHAH

2
00:00:05,131 --> 00:00:06,882
Das ist Satan.

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,011
Wie willst du mich aufhalten…

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,850
Ich dachte,
wir würden diese Farben noch mal brauchen,

5
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
und habe es ein wenig aufgepeppt.

6
00:00:17,727 --> 00:00:20,396
Ich bin nicht bereit für ein Baby.

7
00:00:20,479 --> 00:00:22,064
Hast du es Mark gesagt?

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,065
Noch nicht.

9
00:00:23,149 --> 00:00:25,901
Du kannst das Haus nicht verkaufen.
Wo soll ich wohnen?

10
00:00:26,235 --> 00:00:27,862
Ihr werdet beide bei uns wohnen.

11
00:00:27,945 --> 00:00:30,823
Da ist ein Krieger auf der Erde,
der euch helfen kann.

12
00:00:31,157 --> 00:00:32,992
Macht meinen Tod schmerzvoll,

13
00:00:33,075 --> 00:00:35,995
damit andere daraus lernen
und stärker werden.

14
00:00:36,078 --> 00:00:38,164
Ich werde Versagen nicht belohnen.

15
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
Du hast noch Arbeit vor dir.

16
00:00:40,332 --> 00:00:42,042
Heilige Scheiße.

17
00:00:42,126 --> 00:00:45,045
Es ist Zeit für Krieg.

18
00:00:47,631 --> 00:00:49,383
Komm schon, sieh ihn dir an.

19
00:00:49,467 --> 00:00:52,011
Ist er nicht das Süßeste,
was du je gesehen hast?

20
00:00:52,094 --> 00:00:53,220
Sieh ihn dir an.

21
00:00:53,304 --> 00:00:54,513
Er ist schon süß.

22
00:00:54,597 --> 00:00:55,890
Hier ist er ein Kätzchen.

23
00:00:56,182 --> 00:00:57,975
Das ist sein Lieblingsspielzeug.

24
00:00:58,058 --> 00:00:59,894
-Willst du ein Video sehen?
-Ich…

25
00:01:00,728 --> 00:01:03,564
Hat er zwei Polöcher?

26
00:01:03,981 --> 00:01:05,357
Ja, er ist ausgewachsen.

27
00:01:10,946 --> 00:01:12,531
Wie es wohl läuft?

28
00:01:13,908 --> 00:01:15,868
Das ist eine sehr gute Frage.

29
00:01:16,911 --> 00:01:18,913
Hat Nolan sich wirklich verändert?

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,039
Er rettete mich.

31
00:01:20,122 --> 00:01:22,291
Zuerst ich ihn, aber wen kümmert das?

32
00:01:22,374 --> 00:01:23,918
Mich, ehrlich gesagt.

33
00:01:24,001 --> 00:01:26,462
Egal, er zieht
gegen sein Volk in den Krieg,

34
00:01:26,545 --> 00:01:28,464
das muss etwas bedeuten.

35
00:01:28,839 --> 00:01:31,300
Ein Krieg, bei dem Mark mitmachen soll.

36
00:01:32,009 --> 00:01:32,968
Ja.

37
00:01:33,051 --> 00:01:36,388
Ich weiß, das ist viel verlangt,
aber es ist unmöglich,

38
00:01:36,472 --> 00:01:38,808
dass wir es schaffen, ohne…

39
00:01:49,026 --> 00:01:52,696
Du bist also auf die Erde gekommen,
um dich fortzupflanzen.

40
00:01:53,614 --> 00:01:54,907
Gott, Dad.

41
00:01:54,990 --> 00:01:56,325
Wir waren verzweifelt.

42
00:01:57,368 --> 00:02:00,329
Wir waren nur noch 50,
wir hatten keine Wahl.

43
00:02:01,330 --> 00:02:04,834
Ich sehe nun ein,
dass man es für falsch halten könnte,

44
00:02:04,917 --> 00:02:07,253
aber es kam etwas Gutes dabei heraus.

45
00:02:08,378 --> 00:02:09,255
Du.

46
00:02:10,923 --> 00:02:12,341
Das bedeutet gar nichts.

47
00:02:12,716 --> 00:02:16,262
Die Viltrumiten werden immer
eine Bedrohung für die Erde sein.

48
00:02:17,054 --> 00:02:18,472
Jetzt erst recht.

49
00:02:19,723 --> 00:02:20,891
Aber mit dir

50
00:02:21,267 --> 00:02:24,478
und dem, was Allen und ich
von meinen Büchern gesammelt haben,

51
00:02:25,103 --> 00:02:27,690
können wir sie aufhalten.

52
00:02:28,440 --> 00:02:31,193
Die ganze Koalition der Planeten
steht hinter uns.

53
00:02:32,736 --> 00:02:34,780
Als sie dich auf Thraxa wegbrachten,

54
00:02:35,281 --> 00:02:36,656
dachte ich, du wärst tot.

55
00:02:37,366 --> 00:02:38,701
Ich wollte sterben.

56
00:02:40,244 --> 00:02:41,745
Und das wäre ich beinahe.

57
00:02:43,372 --> 00:02:45,958
Allen überzeugte mich,
dass es nicht zu spät ist,

58
00:02:46,041 --> 00:02:47,918
alles in Ordnung zu bringen.

59
00:02:49,420 --> 00:02:51,714
So viele Leute sind gestorben, Dad.

60
00:02:51,797 --> 00:02:54,425
Nicht nur hier, auch auf Thraxa.

61
00:02:54,966 --> 00:02:56,093
Du hast mich belogen.

62
00:02:56,760 --> 00:02:57,845
Du hast Mom belogen.

63
00:02:57,928 --> 00:03:00,347
Und an Oliver hast du gar nicht gedacht.

64
00:03:00,431 --> 00:03:01,307
Ich weiß.

65
00:03:01,891 --> 00:03:03,350
Und ich verspreche dir,

66
00:03:03,434 --> 00:03:05,477
ich versuche für den Rest meines Lebens,

67
00:03:05,561 --> 00:03:08,564
es für dich
und alle anderen wiedergutzumachen.

68
00:03:08,981 --> 00:03:10,316
Das tue ich auch jetzt.

69
00:03:11,025 --> 00:03:12,484
Deswegen bin ich hier.

70
00:03:14,111 --> 00:03:15,988
Woher weiß ich, dass du nicht lügst?

71
00:03:16,947 --> 00:03:18,449
Du musst mir vertrauen.

72
00:03:19,158 --> 00:03:20,034
Na toll.

73
00:03:22,077 --> 00:03:23,579
Keine Tricks dieses Mal.

74
00:03:24,997 --> 00:03:26,415
Wir brauchen deine Hilfe,

75
00:03:26,498 --> 00:03:28,334
aber wenn du nein sagst…

76
00:03:29,460 --> 00:03:30,669
…kann ich es verstehen.

77
00:03:31,337 --> 00:03:34,506
Abgesehen davon,
dass ich keine Wahl habe, oder?

78
00:03:34,590 --> 00:03:36,091
Wenn die Koalition verliert,

79
00:03:36,175 --> 00:03:38,844
wann tauchen die Viltrumiten
dann wieder hier auf?

80
00:03:38,928 --> 00:03:40,930
Das weiß ich nicht genau, aber…

81
00:03:41,680 --> 00:03:42,765
…ziemlich bald.

82
00:03:50,064 --> 00:03:51,231
Wann brechen wir auf?

83
00:03:51,315 --> 00:03:54,944
Wir brauchen zwei Wochen
bis nach Talescria, also schnellstmöglich.

84
00:03:55,027 --> 00:03:56,528
Morgen früh, okay?

85
00:03:56,779 --> 00:03:58,155
Ich muss noch was tun.

86
00:03:58,238 --> 00:03:59,073
Natürlich.

87
00:04:00,366 --> 00:04:01,241
Mark…

88
00:04:06,455 --> 00:04:07,998
Eine Sache noch.

89
00:04:09,792 --> 00:04:11,001
Ich muss es dir lassen.

90
00:04:11,085 --> 00:04:12,211
Du hast Eier.

91
00:04:12,294 --> 00:04:13,796
Ich würde es nicht machen.

92
00:04:13,879 --> 00:04:15,839
Hast du nichts zu tun, Allen?

93
00:04:15,923 --> 00:04:19,218
Wir müssen Tech Jacket finden und fragen,
ob sie mitmachen.

94
00:04:19,301 --> 00:04:20,552
Dann tu das.

95
00:04:20,636 --> 00:04:22,596
Erd-Nolan ist echt empfindlich.

96
00:04:28,060 --> 00:04:29,353
Das ist keine gute Idee.

97
00:04:30,354 --> 00:04:31,230
Mag sein.

98
00:04:32,231 --> 00:04:33,691
Aber ich muss es tun.

99
00:04:34,024 --> 00:04:37,236
Mom hat lange gebraucht,
um sich von dir zu erholen.

100
00:04:37,861 --> 00:04:39,780
Ich muss mich entschuldigen.

101
00:04:40,656 --> 00:04:42,032
Sie verdient es.

102
00:04:42,116 --> 00:04:43,492
Ja, musst du.

103
00:04:43,575 --> 00:04:44,952
Und ja, tut sie.

104
00:04:45,452 --> 00:04:47,079
Aber für wen willst du das tun?

105
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
Für sie oder für dich selbst?

106
00:04:50,332 --> 00:04:51,417
Denk mal nach.

107
00:04:55,087 --> 00:04:56,547
Wir sollten gehen.

108
00:05:51,101 --> 00:05:54,229
Mark sagte,
hierherzukommen sei egoistisch,

109
00:05:54,313 --> 00:05:56,565
und ich glaube, er hatte recht.

110
00:06:00,986 --> 00:06:02,071
Soll ich gehen?

111
00:06:06,825 --> 00:06:07,659
Okay.

112
00:06:10,245 --> 00:06:13,332
Ich habe dir und Mark Unsagbares angetan.

113
00:06:13,415 --> 00:06:16,001
Und dann auf Thraxa wieder.

114
00:06:16,085 --> 00:06:19,671
Ich ließ dich und ihn und Oliver
die Scherben aufsammeln.

115
00:06:20,672 --> 00:06:23,759
Worte können so etwas
nicht wiedergutmachen.

116
00:06:24,259 --> 00:06:25,094
Aber…

117
00:06:26,595 --> 00:06:28,847
…als Mark seine Kräfte bekam,

118
00:06:28,931 --> 00:06:30,307
war ich entsetzt,

119
00:06:31,100 --> 00:06:33,936
weil ich wusste,
dass sich alles ändern würde.

120
00:06:35,062 --> 00:06:38,107
Mein Leben mit dir würde sich ändern.

121
00:06:39,191 --> 00:06:41,276
Und ich wollte nicht, dass das passiert.

122
00:06:44,780 --> 00:06:46,532
Aber ich hatte einen Auftrag.

123
00:06:46,615 --> 00:06:48,742
Eine Pflicht gegenüber dem Viltrum.

124
00:06:48,826 --> 00:06:50,577
Und es hätte einfach sein sollen.

125
00:06:50,661 --> 00:06:51,578
Allerdings…

126
00:06:52,663 --> 00:06:55,624
…war ich eigentlich kein Viltrumit mehr.

127
00:06:57,000 --> 00:06:59,169
Ich bin fast tausend Jahre alt,

128
00:06:59,795 --> 00:07:01,713
aber zwanzig Jahre mit dir…

129
00:07:02,714 --> 00:07:06,760
Zwanzig Jahre mit dir
machten mich menschlich.

130
00:07:07,928 --> 00:07:10,806
Ich weiß,
dass man sich Vergebung verdienen

131
00:07:10,889 --> 00:07:12,307
und nicht darum bitten muss,

132
00:07:12,391 --> 00:07:13,976
also bitte ich nicht darum.

133
00:07:14,059 --> 00:07:16,603
Aber Debbie, es tut mir leid.

134
00:07:17,020 --> 00:07:19,523
Es tut mir leid, dass ich dir Kummer,

135
00:07:19,606 --> 00:07:23,944
Tränen, Wut und Trauer bereitet habe.

136
00:07:25,404 --> 00:07:27,698
Es tut mir leid, was ich Mark angetan,

137
00:07:28,490 --> 00:07:30,784
was ich allen in Chicago angetan habe.

138
00:07:31,535 --> 00:07:33,829
Den Guardians, allen Thraxanern.

139
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
Dass ich Oliver verlassen habe.

140
00:07:37,666 --> 00:07:40,377
Mir tut alles leid

141
00:07:40,460 --> 00:07:42,713
und ich bereue jeden Moment.

142
00:07:44,131 --> 00:07:45,799
Und ich verspreche dir

143
00:07:45,883 --> 00:07:48,594
und Mark und Oliver,

144
00:07:48,677 --> 00:07:50,721
dass ich für den Rest meines Lebens

145
00:07:50,804 --> 00:07:53,682
versuchen werde,
den Schaden wiedergutzumachen.

146
00:07:58,478 --> 00:08:00,606
"Den Schaden wiedergutmachen".

147
00:08:03,108 --> 00:08:05,652
Du glaubst immer noch,
dass du alles kannst?

148
00:08:06,236 --> 00:08:09,781
All deine Probleme
mit deinen Superkräften beheben.

149
00:08:10,324 --> 00:08:12,534
Das kann nicht behoben werden, Nolan.

150
00:08:12,618 --> 00:08:14,578
Es gibt kein Zurück für dich.

151
00:08:15,370 --> 00:08:17,372
Du hast Menschen umgebracht.

152
00:08:17,456 --> 00:08:19,750
Du hast Familien ausgelöscht.

153
00:08:20,417 --> 00:08:24,796
Du hast den Menschen Kummer bereitet,
die dich am meisten liebten.

154
00:08:25,547 --> 00:08:27,716
Wie viele können nicht schlafen,

155
00:08:27,799 --> 00:08:31,178
weil sie dich vor sich sehen,
immer wenn sie ihre Augen schließen?

156
00:08:31,887 --> 00:08:34,556
Ich weiß, wie das ist,
denn ich gehöre auch dazu.

157
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
Und jetzt… Und jetzt

158
00:08:36,850 --> 00:08:41,980
kommst du hier an
mit einer blöden Entschuldigung

159
00:08:42,063 --> 00:08:45,984
und willst meinen Sohn in einen Krieg
mitnehmen, meilenweit entfernt,

160
00:08:46,068 --> 00:08:47,402
wo er sterben könnte,

161
00:08:47,486 --> 00:08:49,821
und glaubst, du könntest das reparieren?

162
00:08:51,156 --> 00:08:52,741
Was willst du, Nolan?

163
00:08:53,742 --> 00:08:54,576
Ich…

164
00:08:55,202 --> 00:08:57,871
Ich wollte dir sagen, dass es mir leidtut.

165
00:08:57,955 --> 00:08:59,122
Das hast du.

166
00:08:59,206 --> 00:09:00,415
Du bist noch hier.

167
00:09:00,499 --> 00:09:01,625
Debbie, ich…

168
00:09:03,418 --> 00:09:05,170
Ich musste dich wiedersehen.

169
00:09:05,254 --> 00:09:07,089
Fick dich.

170
00:09:07,714 --> 00:09:09,091
Zwei Monate später

171
00:09:09,174 --> 00:09:11,468
hattest du Oliver mit Andressa.

172
00:09:11,551 --> 00:09:12,678
Andressa war…

173
00:09:12,761 --> 00:09:14,263
…war ein Fehler.

174
00:09:14,346 --> 00:09:16,014
Ich wusste nicht, was ich tat.

175
00:09:17,307 --> 00:09:18,558
Ich liebe dich.

176
00:09:19,059 --> 00:09:20,060
Nicht sie.

177
00:09:22,521 --> 00:09:24,940
Ist dir klar, wie du dich anhörst?

178
00:09:25,023 --> 00:09:27,943
Du sagst,
dass du Olivers Mutter nicht geliebt hast,

179
00:09:28,026 --> 00:09:29,820
damit ich mich besser fühle?

180
00:09:30,279 --> 00:09:32,155
Ich hasse dich nur noch mehr.

181
00:09:34,032 --> 00:09:35,075
Ich vermisse dich.

182
00:09:35,158 --> 00:09:36,326
Du vermisst mich?

183
00:09:36,952 --> 00:09:38,370
Du vermisst mich?

184
00:09:39,413 --> 00:09:40,330
Weißt du, was?

185
00:09:40,414 --> 00:09:42,374
Ich habe dich vermisst!

186
00:09:43,667 --> 00:09:46,795
Aber du hast den Mann ermordet,
den ich geliebt habe.

187
00:09:48,630 --> 00:09:51,425
Du hat ihn umgebracht!

188
00:09:53,677 --> 00:09:54,511
Debbie.

189
00:10:01,435 --> 00:10:03,020
Ich habe dich geliebt.

190
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
Wir hatten alles.

191
00:10:05,564 --> 00:10:07,774
Und jetzt ist alles vorbei.

192
00:10:09,943 --> 00:10:10,902
Debbie, hör auf.

193
00:10:11,486 --> 00:10:12,571
Lass mich sehen.

194
00:10:13,322 --> 00:10:14,156
Nein.

195
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
Lass mich nur…

196
00:10:21,413 --> 00:10:22,581
Bin ich dein Haustier?

197
00:10:25,459 --> 00:10:26,668
Das warst du nie.

198
00:10:29,296 --> 00:10:31,465
Wenn ich dich verändern sollte,

199
00:10:32,049 --> 00:10:33,383
habe ich versagt.

200
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
Du bist keiner von uns.

201
00:10:35,552 --> 00:10:36,636
Du bist kein Mensch.

202
00:10:37,596 --> 00:10:39,639
Nicht mal eine schlechte Kopie.

203
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
Du hast gesagt, was du sagen wolltest.

204
00:10:44,519 --> 00:10:47,773
Jetzt scher dich aus meinem Haus
und komm nie wieder zurück.

205
00:11:34,653 --> 00:11:37,823
Walking Dread wird stärker!

206
00:11:58,969 --> 00:12:01,555
Panzerung bei 72 %.

207
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
Reparaturen im Gange.

208
00:12:17,571 --> 00:12:18,447
Oh mein Gott.

209
00:12:18,530 --> 00:12:20,198
Oh mein Gott, danke dir.

210
00:12:20,282 --> 00:12:22,784
Du bist der Mann!

211
00:12:23,452 --> 00:12:24,286
Nein.

212
00:12:24,369 --> 00:12:26,913
Und mein Dad würde wollen, dass Sie nicht…

213
00:12:27,414 --> 00:12:28,498
Fuck!

214
00:12:31,334 --> 00:12:32,294
Zoe!

215
00:12:34,004 --> 00:12:35,380
Ich weiß, Dad.

216
00:12:35,464 --> 00:12:36,798
Es ist mir rausgerutscht.

217
00:12:38,008 --> 00:12:39,885
Das tut es oft in letzter Zeit.

218
00:12:42,220 --> 00:12:43,763
Reden wir doch darüber,

219
00:12:43,847 --> 00:12:47,309
wenn ich Herrn Schlechte Zähne
bewusstlos geschlagen habe.

220
00:12:47,392 --> 00:12:50,729
Reparaturen abgeschlossen.
Alle Funktionen wiederhergestellt.

221
00:12:51,229 --> 00:12:52,689
Das wollte ich hören.

222
00:13:20,175 --> 00:13:21,760
Du willst Strom?

223
00:13:21,843 --> 00:13:23,637
Ich gebe dir Strom.

224
00:13:29,601 --> 00:13:30,477
Mehr.

225
00:13:30,560 --> 00:13:32,771
Ich will mehr.

226
00:13:36,441 --> 00:13:37,567
Warte, nein.

227
00:13:37,651 --> 00:13:39,319
Nicht mehr!

228
00:14:00,173 --> 00:14:02,509
Hört auf damit.

229
00:14:04,427 --> 00:14:06,429
Also, nicht ganz.

230
00:14:06,513 --> 00:14:09,140
Ein bisschen wäre gut.
Ihr könnt klatschen.

231
00:14:11,518 --> 00:14:14,980
Ja, das fühlt sich gut an. Bitte schön.

232
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
Ich vermiese es dir zwar,
aber ich brauche dich, sofort.

233
00:14:18,024 --> 00:14:21,528
Dad, können wir uns bitte
den Vortrag übers Fluchen sparen?

234
00:14:21,611 --> 00:14:23,321
Das ist es nicht.

235
00:14:23,989 --> 00:14:25,615
Da ist…

236
00:14:25,699 --> 00:14:27,867
…jemand, der dich sehen will.

237
00:14:33,540 --> 00:14:35,083
Zu viel, zu schnell?

238
00:14:36,084 --> 00:14:37,752
Ja, zu viel, zu schnell.

239
00:14:37,836 --> 00:14:39,879
Lass mich das mal zusammenfassen.

240
00:14:39,963 --> 00:14:42,549
Omni-Man gehört jetzt zu den Guten?

241
00:14:42,632 --> 00:14:43,717
So ziemlich, ja.

242
00:14:43,800 --> 00:14:46,261
Und du willst, dass ich ihm und dir

243
00:14:46,344 --> 00:14:48,722
und Invincible helfe, 50 bösere

244
00:14:48,805 --> 00:14:52,684
und vermutlich stärkere Omni-Männer
weit draußen im All zu bekämpfen?

245
00:14:52,767 --> 00:14:55,228
Ich würde Omni-Men sagen, aber ja, genau.

246
00:14:55,312 --> 00:14:57,188
Wenn sie nicht aufgehalten werden,

247
00:14:57,272 --> 00:15:00,442
kommen sie hierher,
töten Millionen und erobern die Erde?

248
00:15:00,525 --> 00:15:02,402
Ja, das war's so ziemlich.

249
00:15:02,485 --> 00:15:04,946
Es ist erschreckend einfach.

250
00:15:05,030 --> 00:15:06,406
Du bist also dabei?

251
00:15:09,701 --> 00:15:12,037
Ich mache dir Brötchen für die Reise.

252
00:15:13,246 --> 00:15:15,582
Du versuchst nicht, sie davon abzubringen?

253
00:15:15,665 --> 00:15:17,500
Er ist nicht so.

254
00:15:17,584 --> 00:15:20,795
Ich freue mich immer,
wenn meine Kleine das Richtige tut.

255
00:15:20,879 --> 00:15:23,590
-Hab dich lieb, Dad.
-Hab dich auch lieb, Zoe.

256
00:15:24,341 --> 00:15:25,550
Mann, Leute.

257
00:15:25,634 --> 00:15:27,802
Wir haben uns zwar
eben erst kennengelernt,

258
00:15:27,886 --> 00:15:30,639
aber irgendwie haben wir das verdient.
Kommt her.

259
00:15:40,774 --> 00:15:42,525
Nolan hat mein Leben gestohlen.

260
00:15:43,401 --> 00:15:45,612
Mein Vertrauen, meinen Verstand.

261
00:15:46,321 --> 00:15:48,323
Und jetzt stiehlt er auch noch dich.

262
00:15:50,950 --> 00:15:52,494
Es geht nicht um ihn, Mom.

263
00:15:53,828 --> 00:15:56,289
Wir könnten die Viltrumiten
endgültig stoppen.

264
00:15:56,373 --> 00:15:57,707
Wir müssen es versuchen.

265
00:16:00,168 --> 00:16:01,127
Mom.

266
00:16:02,379 --> 00:16:03,546
Ich weiß.

267
00:16:03,630 --> 00:16:05,340
Ich weiß, dass du gehen musst.

268
00:16:05,423 --> 00:16:07,467
Versprich mir, dass du wiederkommst.

269
00:16:07,884 --> 00:16:09,844
Ich… Was ist passiert?

270
00:16:11,137 --> 00:16:12,055
Nichts.

271
00:16:12,389 --> 00:16:13,932
Ich hab mich gehen lassen.

272
00:16:14,808 --> 00:16:15,850
Es war es wert.

273
00:16:20,397 --> 00:16:21,856
Moment mal, was ist los?

274
00:16:22,607 --> 00:16:24,526
Warum sitzt ihr im Dunkeln?

275
00:16:26,319 --> 00:16:29,155
Dad ist gegangen
und hat nicht auf mich gewartet?

276
00:16:29,239 --> 00:16:30,407
Was zur Hölle?

277
00:16:30,490 --> 00:16:32,701
Das hat bestimmt nichts zu bedeuten.

278
00:16:32,784 --> 00:16:35,286
Es hat nichts zu bedeuten,
dass er nicht wartete?

279
00:16:36,871 --> 00:16:37,747
Du hast recht.

280
00:16:37,831 --> 00:16:39,499
Warum rede ich ihn heraus?

281
00:16:39,582 --> 00:16:41,835
Es ist besser, dass er nicht da ist.

282
00:16:41,918 --> 00:16:43,712
Und du gehst mit ihm ins All

283
00:16:43,795 --> 00:16:46,297
und kämpfst mit, um die Erde zu retten?

284
00:16:46,381 --> 00:16:47,340
Ja.

285
00:16:47,882 --> 00:16:48,842
Ich komme mit.

286
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
Nein, tust du nicht.

287
00:16:50,176 --> 00:16:51,511
Doch.

288
00:16:51,594 --> 00:16:53,388
Du musst auf die Erde aufpassen.

289
00:16:53,471 --> 00:16:54,764
Das zieht nicht.

290
00:16:55,181 --> 00:16:58,977
Wenn ihr verliert, schaden
die Viltrumiten allen, die mir lieb sind.

291
00:16:59,060 --> 00:17:02,731
Ich habe ebenso viel zu verlieren wie ihr,
und ihr braucht meine Hilfe,

292
00:17:02,814 --> 00:17:04,190
genau wie mit Conquest

293
00:17:04,273 --> 00:17:06,776
und all den bösen Versionen von dir,
also hört auf.

294
00:17:06,859 --> 00:17:09,487
-Oliver…
-Ich war nicht für meine andere Mom da,

295
00:17:10,029 --> 00:17:13,241
also werde ich diese retten,
und du kannst mich nicht aufhalten.

296
00:17:16,035 --> 00:17:16,994
Okay.

297
00:17:18,454 --> 00:17:20,415
Passt aufeinander auf.

298
00:17:20,498 --> 00:17:22,791
Ich will meine beiden Jungs zurück.

299
00:17:25,420 --> 00:17:28,047
Und ich will noch etwas, bevor ihr geht.

300
00:18:55,760 --> 00:18:57,220
Wie in alten Zeiten?

301
00:19:01,766 --> 00:19:03,977
Was hast du da an?

302
00:19:04,727 --> 00:19:05,895
ARTS MASSSCHNEIDEREI

303
00:19:05,979 --> 00:19:09,107
Ist mir egal, ob heutzutage
alle im All so angezogen sind.

304
00:19:09,190 --> 00:19:12,527
Immerhin habe ich dich niemals
barfuß da rausgeschickt.

305
00:19:12,610 --> 00:19:13,778
Ich mag es irgendwie.

306
00:19:13,862 --> 00:19:16,322
Ich fühle mich mehr geerdet.

307
00:19:16,406 --> 00:19:18,241
Geerdet, na toll.

308
00:19:18,324 --> 00:19:21,244
Du verschwindest ins All
und kommst als Hippie zurück.

309
00:19:23,788 --> 00:19:26,541
Muss toll sein, deinen Oliver zu sehen.

310
00:19:27,000 --> 00:19:28,918
Sie wachsen schnell, stimmt's?

311
00:19:29,002 --> 00:19:30,670
Besonders er.

312
00:19:30,753 --> 00:19:32,505
Der Junge hat genug Probleme,

313
00:19:33,172 --> 00:19:35,675
auch ohne dass ich ihn verstöre,

314
00:19:36,092 --> 00:19:37,594
so wie ich es bei Mark tat.

315
00:19:41,139 --> 00:19:43,641
Erzähl mir von diesem Paul.

316
00:19:43,725 --> 00:19:46,227
Debbie arbeitete mit ihm zusammen, aber…

317
00:19:46,311 --> 00:19:48,479
…er hinterließ keinen großen Eindruck.

318
00:19:49,272 --> 00:19:51,941
Willst du es wirklich wissen?

319
00:19:52,025 --> 00:19:54,110
Ja. Ist schon okay.

320
00:19:55,028 --> 00:19:55,945
Paul ist toll.

321
00:19:56,029 --> 00:19:57,614
Gut zu den Jungs.

322
00:19:57,697 --> 00:19:59,240
Er bringt Debbie zum Lachen.

323
00:19:59,324 --> 00:20:00,992
Vielleicht etwas gewöhnlich,

324
00:20:01,075 --> 00:20:03,995
aber ich denke,
das braucht sie nach dir auch.

325
00:20:05,038 --> 00:20:07,081
Schön, dass sie jemanden gefunden hat.

326
00:20:09,667 --> 00:20:11,794
Tja, ich muss morgen früh aufstehen.

327
00:20:11,878 --> 00:20:13,713
Viele Reparaturen.

328
00:20:16,257 --> 00:20:17,759
Ja, klar. Natürlich.

329
00:20:19,135 --> 00:20:20,428
Warte, Art…

330
00:20:21,596 --> 00:20:22,472
Ich…

331
00:20:23,848 --> 00:20:26,309
Ich möchte mich für alles entschuldigen.

332
00:20:28,144 --> 00:20:30,021
Ich habe mich verändert.

333
00:20:30,813 --> 00:20:33,983
Und ich möchte alles wiedergutmachen.

334
00:20:34,567 --> 00:20:35,526
Gut.

335
00:20:35,944 --> 00:20:38,321
Und wenn ich die nächsten Monate überlebe,

336
00:20:38,404 --> 00:20:40,573
kannst du das hier abändern,
wie du willst.

337
00:20:41,741 --> 00:20:45,912
Tut mir leid, Nolan,
aber ich habe dein Konto geschlossen.

338
00:20:46,245 --> 00:20:48,331
Habe ich meine Rechnung nicht bezahlt?

339
00:20:48,957 --> 00:20:50,792
Nein.

340
00:20:50,875 --> 00:20:52,460
Nichts dergleichen.

341
00:20:52,543 --> 00:20:53,795
Was dann?

342
00:20:55,213 --> 00:20:56,422
Ich…

343
00:20:56,506 --> 00:20:58,883
…kleide Helden ein, Nolan.

344
00:21:05,974 --> 00:21:07,266
Ja, okay.

345
00:21:08,518 --> 00:21:09,477
Also…

346
00:21:10,269 --> 00:21:11,813
War schön, dich zu sehen.

347
00:21:13,898 --> 00:21:14,941
Ja.

348
00:21:33,042 --> 00:21:35,044
Weißt du noch, wo wir uns kennenlernten?

349
00:21:35,628 --> 00:21:37,338
Klar. Es war der…

350
00:21:37,422 --> 00:21:39,716
…Kampf der Flaxaner in der Stadt.

351
00:21:40,633 --> 00:21:43,469
Ich hatte meine Kräfte bekommen
und hatte Schiss. Aber…

352
00:21:43,553 --> 00:21:45,596
…du und Robot und Rex und Kate

353
00:21:45,680 --> 00:21:47,473
habt mir gezeigt, wie man's macht.

354
00:21:49,267 --> 00:21:51,102
Scheint eine Ewigkeit her zu sein.

355
00:21:52,353 --> 00:21:55,815
Und jetzt sind Robot
und Amanda verschollen, irgendwo.

356
00:21:56,524 --> 00:21:57,859
Sie finden einen Weg.

357
00:21:58,860 --> 00:21:59,777
Glaubst du?

358
00:22:00,528 --> 00:22:02,739
Rex' Tod war auch unerwartet, aber…

359
00:22:03,614 --> 00:22:05,533
Hey, alles ist gut.

360
00:22:06,576 --> 00:22:09,787
Die Dinge scheinen sich zu ändern,
aber nicht zum Besseren.

361
00:22:10,288 --> 00:22:12,540
Ja, ich weiß.

362
00:22:13,374 --> 00:22:15,418
Aber ich liebe dich.

363
00:22:16,377 --> 00:22:17,670
Ich liebe dich auch.

364
00:22:17,754 --> 00:22:19,964
Und deshalb wird alles gut gehen.

365
00:22:20,423 --> 00:22:22,133
Ich weiß nicht, ob das stimmt,

366
00:22:22,216 --> 00:22:26,345
aber mir gefällt dein Vertrauen
in die unendliche Macht der Liebe.

367
00:22:27,180 --> 00:22:29,682
An irgendetwas muss ich doch glauben.

368
00:22:32,935 --> 00:22:34,854
Was wolltest du mir gestern sagen?

369
00:22:34,937 --> 00:22:36,939
Als mein Dad und Allen auftauchten.

370
00:22:38,107 --> 00:22:39,192
Nichts.

371
00:22:39,650 --> 00:22:41,486
Echt? Es schien wichtig zu sein.

372
00:22:41,569 --> 00:22:45,490
Du gehst morgen
für wer weiß wie lange weg.

373
00:22:45,573 --> 00:22:47,575
Was könnte wichtiger sein als das?

374
00:22:59,170 --> 00:23:00,296
Mark?

375
00:23:00,379 --> 00:23:01,464
Ja?

376
00:23:03,382 --> 00:23:04,884
Stirb nicht.

377
00:23:06,344 --> 00:23:07,386
Werde ich nicht.

378
00:23:09,055 --> 00:23:10,056
Sieh mich an.

379
00:23:12,058 --> 00:23:13,059
Glaubst du mir?

380
00:23:22,693 --> 00:23:23,611
Das tue ich.

381
00:23:39,460 --> 00:23:40,711
Sei vorsichtig.

382
00:23:41,504 --> 00:23:43,214
Mom, es ist ein Krieg.

383
00:23:43,297 --> 00:23:44,966
Das Gegenteil von Vorsicht.

384
00:23:46,050 --> 00:23:47,510
Tu's für mich, bitte.

385
00:23:49,470 --> 00:23:50,847
Ich bin vorsichtig.

386
00:23:52,682 --> 00:23:53,724
Ich liebe dich.

387
00:23:54,350 --> 00:23:55,560
Ich dich auch, Mom.

388
00:23:56,102 --> 00:23:57,019
Ich bin bereit.

389
00:23:57,812 --> 00:23:58,813
Was ist das alles?

390
00:23:58,896 --> 00:24:01,607
Meine Spiele, Klamotten und Bücher und so.

391
00:24:01,691 --> 00:24:05,027
Und die Hausaufgaben von April,
die ich ihn einpacken ließ.

392
00:24:05,111 --> 00:24:07,029
Und die Hausaufgaben.

393
00:24:10,533 --> 00:24:11,784
Ich werde dich vermissen.

394
00:24:12,618 --> 00:24:13,953
Ich dich auch.

395
00:24:16,247 --> 00:24:17,331
Mom.

396
00:24:17,415 --> 00:24:19,167
Es werden viele Monate vergehen,

397
00:24:19,250 --> 00:24:21,627
also muss ich alle Küsse jetzt loswerden.

398
00:24:23,921 --> 00:24:25,506
Denkt an meine Worte, ja?

399
00:24:26,674 --> 00:24:27,967
Passt aufeinander auf.

400
00:24:28,926 --> 00:24:29,927
Machen wir, Mom.

401
00:24:30,011 --> 00:24:31,554
Ich werde Mark beschützen.

402
00:24:42,064 --> 00:24:43,733
Zeigt es ihnen, Jungs.

403
00:24:47,486 --> 00:24:49,030
Vorsichtig natürlich.

404
00:24:52,158 --> 00:24:53,951
Ich denke jeden Tag an dich.

405
00:24:54,035 --> 00:24:55,244
Das will ich hoffen.

406
00:24:57,163 --> 00:25:00,041
Rette das Universum, Held.

407
00:25:05,213 --> 00:25:06,172
Bereit?

408
00:25:06,672 --> 00:25:07,548
Und ob.

409
00:25:09,383 --> 00:25:12,553
Mark, wie werden wir im All atmen?

410
00:25:12,637 --> 00:25:14,180
Das ist das Coole daran.

411
00:25:19,602 --> 00:25:21,562
Mark sollte längst hier sein.

412
00:25:21,646 --> 00:25:22,730
Lass ihn doch.

413
00:25:22,813 --> 00:25:23,981
Das ist was Großes.

414
00:25:24,065 --> 00:25:25,650
Wir verschwenden Zeit.

415
00:25:25,733 --> 00:25:28,361
Ich weiß,
deine Reise nach Hause lief nicht

416
00:25:28,444 --> 00:25:30,529
genau so, wie du es wolltest, aber…

417
00:25:30,613 --> 00:25:31,864
Jemand nähert sich.

418
00:25:33,824 --> 00:25:34,909
Endlich.

419
00:25:35,576 --> 00:25:36,577
Ich korrigiere.

420
00:25:36,661 --> 00:25:38,246
Zwei Personen nähern sich.

421
00:25:49,382 --> 00:25:51,008
Das ist irre!

422
00:25:51,092 --> 00:25:53,511
Ich war nur als Baby auf einem Raumschiff.

423
00:25:53,594 --> 00:25:54,804
Sieh dir das an!

424
00:25:56,180 --> 00:25:57,598
Was sind das für Knöpfe?

425
00:25:57,682 --> 00:25:58,975
Hat es auch Laser?

426
00:25:59,058 --> 00:26:01,018
Weiß nicht. Frag den Captain.

427
00:26:01,102 --> 00:26:02,770
Ich lerne den Captain kennen?

428
00:26:05,523 --> 00:26:06,399
Dad?

429
00:26:07,191 --> 00:26:08,818
Er muss wieder zurück.

430
00:26:08,901 --> 00:26:10,111
Er will helfen.

431
00:26:10,194 --> 00:26:11,279
Er kämpft gut.

432
00:26:11,362 --> 00:26:14,156
Mark, bring ihn nach Hause, sofort.

433
00:26:14,240 --> 00:26:15,116
Nein.

434
00:26:15,199 --> 00:26:17,285
Ein Zuhause wurde wegen dir zerstört

435
00:26:17,368 --> 00:26:20,830
und ich konnte nichts tun.
Für dieses hier werde ich kämpfen.

436
00:26:20,913 --> 00:26:23,457
-Oliver…
-Sag mir nicht, was ich zu tun habe.

437
00:26:24,041 --> 00:26:26,043
Du wolltest mich nicht mal sehen.

438
00:26:33,175 --> 00:26:34,719
Ich wollte das nicht.

439
00:26:34,802 --> 00:26:36,721
Ja, ich auch nicht.

440
00:26:41,183 --> 00:26:44,228
Was hast du dir dabei gedacht,
ihn herzubringen?

441
00:26:44,312 --> 00:26:45,521
Das ist ein Krieg.

442
00:26:45,604 --> 00:26:46,605
Er könnte sterben.

443
00:26:46,689 --> 00:26:48,357
Oliver ist kein Kind mehr.

444
00:26:50,234 --> 00:26:53,195
Mom und ich haben das mit entschieden.
Die ganze Familie.

445
00:26:53,279 --> 00:26:55,156
Ich wollte ihn verschonen.

446
00:26:55,239 --> 00:26:57,158
Du wolltest ihn nicht mal sehen.

447
00:26:57,241 --> 00:27:00,411
Du sagtest, der Krieg verschont niemanden,
wenn wir verlieren.

448
00:27:00,494 --> 00:27:02,204
Nicht der Krieg, Mark.

449
00:27:03,372 --> 00:27:06,125
Ich wollte Oliver vor mir verschonen.

450
00:27:07,626 --> 00:27:09,545
Gott, das ist wie mit Mom.

451
00:27:09,628 --> 00:27:11,505
Es geht um dich, nicht um ihn.

452
00:27:11,964 --> 00:27:13,966
Ich habe zu viele Fehler gemacht, Mark.

453
00:27:14,050 --> 00:27:14,925
Hör zu,

454
00:27:15,009 --> 00:27:16,802
ich weiß nicht, ob du es verdienst,

455
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
aber das ist deine zweite Chance.

456
00:27:19,180 --> 00:27:21,807
Oliver hat dich vergöttert,
als er kleiner war.

457
00:27:21,891 --> 00:27:24,352
Wofür meinst du
steht das "O" auf seinem Kostüm?

458
00:27:25,144 --> 00:27:26,645
Nicht für Oliver.

459
00:27:34,278 --> 00:27:35,821
Ist das der richtige Ort?

460
00:27:38,449 --> 00:27:41,285
Heiliger Strohsack! Ich meine, hallo.

461
00:27:43,662 --> 00:27:46,665
Du bringst mich doch nicht um, oder?

462
00:27:48,334 --> 00:27:49,960
Wir haben alle an Bord.

463
00:27:50,044 --> 00:27:52,088
Nimm Kurs zurück auf Talescria.

464
00:27:54,298 --> 00:27:56,717
-General Telia?
-Ja?

465
00:27:56,801 --> 00:28:01,013
Meinen Sie, ich könnte das Kommando
über mein Schiff zurückbekommen?

466
00:28:03,682 --> 00:28:04,642
Nein.

467
00:28:07,645 --> 00:28:08,687
Energie.

468
00:28:16,695 --> 00:28:18,489
Omni-Man verlässt den Orbit.

469
00:28:18,572 --> 00:28:20,991
Kurs auf zwei-vier-neun Punkt sieben.

470
00:28:21,450 --> 00:28:22,284
Sie brechen auf.

471
00:28:23,327 --> 00:28:24,620
Freu dich nicht zu früh.

472
00:28:24,954 --> 00:28:26,122
Geschwindigkeit steigt.

473
00:28:26,205 --> 00:28:28,541
Energie baut sich in ihren Maschinen auf.

474
00:28:32,628 --> 00:28:34,880
Alle wegtreten.

475
00:28:39,093 --> 00:28:40,553
Was ist los, Sir?

476
00:28:40,636 --> 00:28:45,558
Zum ersten Mal seit 20 Jahren gibt es
auf dem Planeten keine Viltrumiten.

477
00:28:45,641 --> 00:28:48,686
Ist das etwas Gutes oder etwas Schlechtes?

478
00:28:48,769 --> 00:28:50,354
Wir werden sehen.

479
00:28:53,315 --> 00:28:55,025
Viel Erfolg, Jungs.

480
00:28:56,360 --> 00:28:58,446
Vermasselt es nicht.

481
00:29:00,739 --> 00:29:02,199
Krass.

482
00:29:02,283 --> 00:29:03,659
Total.

483
00:29:03,742 --> 00:29:05,911
Das ist mir das allerliebste.

484
00:29:06,704 --> 00:29:07,997
Ich liebe das All.

485
00:29:09,290 --> 00:29:10,207
Hey.

486
00:29:10,291 --> 00:29:11,333
Hi.

487
00:29:12,460 --> 00:29:13,461
Alles klar, Leute.

488
00:29:13,544 --> 00:29:15,171
Zwei Wochen bis nach Talescria,

489
00:29:15,254 --> 00:29:17,798
in denen ihr euch kennenlernen könnt.

490
00:29:18,799 --> 00:29:21,177
Der Gemeinschaftsraum ist auf Deck vier.

491
00:29:21,886 --> 00:29:24,054
Da sind auch eure Quartiere.

492
00:29:24,138 --> 00:29:27,850
Es ist kein exquisites Hotel,
aber es wird euch gefallen.

493
00:29:28,184 --> 00:29:30,144
Kommt auf der Krankenstation vorbei,

494
00:29:30,227 --> 00:29:33,105
in aller Ruhe,
für ein Kommunikationsimplantat.

495
00:29:33,856 --> 00:29:36,734
Ansonsten, lebt euch ein
und genießt die Reise.

496
00:30:19,735 --> 00:30:21,403
Proteinnudeln.

497
00:30:21,487 --> 00:30:23,239
Mit dieser weißen Soße.

498
00:30:38,671 --> 00:30:39,922
Oh mein Gott, Nolan.

499
00:30:40,256 --> 00:30:41,840
Das ist besser als Sex.

500
00:30:42,800 --> 00:30:45,010
Das klingt nach einer Herausforderung.

501
00:30:50,015 --> 00:30:51,725
Nein. Du hast recht. Das gewinnt.

502
00:30:53,894 --> 00:30:55,688
Du gibst zu schnell auf.

503
00:31:03,362 --> 00:31:04,280
Hey…

504
00:31:05,197 --> 00:31:06,282
…hast du Hunger?

505
00:31:07,449 --> 00:31:08,367
Magst du es nicht?

506
00:31:09,118 --> 00:31:11,287
Nein. Ich habe keinen Appetit mehr.

507
00:31:25,926 --> 00:31:27,344
Hey, Mark…

508
00:31:28,596 --> 00:31:30,180
…alles okay mit deinem Dad?

509
00:31:30,598 --> 00:31:32,266
Ich glaube schon. Warum?

510
00:31:32,349 --> 00:31:36,061
Seit wir die Erde verlassen haben,
bläst er Trübsal.

511
00:31:37,146 --> 00:31:39,523
Trübsal ist…
Es ist ein unopisches Wort.

512
00:31:39,607 --> 00:31:41,400
Es bedeutet deprimiert, weißt du?

513
00:31:41,483 --> 00:31:45,070
Ja, auf der Erde bedeutet es dasselbe.

514
00:31:45,154 --> 00:31:46,614
Das ist ja schräg.

515
00:31:47,364 --> 00:31:50,200
Er ist nur mürrisch
und redet nicht mit mir darüber.

516
00:31:50,951 --> 00:31:54,204
Er hatte wohl erwartet,
dass meine Mom sich mehr über ihn freut.

517
00:31:54,288 --> 00:31:56,081
Warum sollte er das erwarten?

518
00:31:56,165 --> 00:31:57,541
Er hat mir alles erzählt.

519
00:31:57,625 --> 00:31:59,877
Er hatte Glück, dass er heil davonkam.

520
00:31:59,960 --> 00:32:02,087
Er ist ein Nein als Antwort nicht gewöhnt.

521
00:32:02,171 --> 00:32:04,506
Dein Bruder
scheint auch sauer auf ihn zu sein.

522
00:32:05,633 --> 00:32:08,636
Ich dachte, das sei,
weil mein Vater ihn nicht sehen wollte,

523
00:32:08,719 --> 00:32:11,138
aber jetzt bin ich mir nicht so sicher.

524
00:32:11,221 --> 00:32:13,557
Na ja, wenigstens bemüht Nolan sich.

525
00:32:14,433 --> 00:32:17,645
Ich weiß nicht, ob man sich
genug bemühen kann nach alldem.

526
00:32:17,728 --> 00:32:20,939
Hey, Telia,
hast du irgendwas Seltsames bemerkt?

527
00:32:21,023 --> 00:32:23,233
Meine Kostümsensoren sind losgegangen.

528
00:32:23,317 --> 00:32:25,861
Ich glaube nicht.
Aber bei diesem Schiff weiß…

529
00:32:28,697 --> 00:32:30,199
Schadensbericht, sofort!

530
00:32:30,282 --> 00:32:32,034
Nein, nein, nein, nein!

531
00:32:32,117 --> 00:32:34,119
Unser Triebwerkskern wurde beschädigt

532
00:32:34,203 --> 00:32:36,538
und bricht zusammen.

533
00:32:36,622 --> 00:32:39,291
Brücke absperren und Abtrennung einleiten.

534
00:32:39,375 --> 00:32:42,336
-Aber mein schönes Schiff.
-Tun Sie es!

535
00:32:43,337 --> 00:32:44,296
Warten Sie!

536
00:32:44,380 --> 00:32:46,548
Oliver und mein Dad
sind irgendwo da hinten.

537
00:32:47,466 --> 00:32:48,884
Wir haben keine Wahl.

538
00:32:48,967 --> 00:32:51,011
Kommt. Sie werden Hilfe brauchen.

539
00:32:51,095 --> 00:32:55,766
Abtrennung der Brücke in drei, zwei, eins!

540
00:33:05,025 --> 00:33:06,026
Oliver!

541
00:33:31,635 --> 00:33:32,594
Oliver!

542
00:33:37,516 --> 00:33:38,434
Was ist passiert?

543
00:33:39,017 --> 00:33:40,060
Keine Ahnung.

544
00:33:40,144 --> 00:33:41,270
Mark.

545
00:33:52,281 --> 00:33:53,365
Nein.

546
00:33:53,907 --> 00:33:55,159
Das ist unmöglich.

547
00:33:57,661 --> 00:33:59,329
Das passiert,

548
00:33:59,413 --> 00:34:03,083
wenn du nicht zu Ende bringst,
was du angefangen hast, Junge.

549
00:34:03,167 --> 00:34:04,418
Wir haben es einmal getan

550
00:34:04,501 --> 00:34:06,044
und können es noch mal tun.

551
00:34:06,837 --> 00:34:07,671
Oliver…

552
00:34:07,755 --> 00:34:09,797
Das Ungeziefer lernt nun seine Lektion.

553
00:34:25,647 --> 00:34:27,483
Dich kenne ich doch.

554
00:34:27,565 --> 00:34:29,193
Wo waren wir?

555
00:34:35,699 --> 00:34:37,826
Du denkst, du bist schnell?

556
00:34:41,996 --> 00:34:42,998
Mach dich bereit.

557
00:34:43,916 --> 00:34:47,252
Das wird eine ziemliche Sauerei.

558
00:34:57,304 --> 00:34:59,681
Lass die Finger von meinem Sohn.

559
00:35:10,859 --> 00:35:12,820
Oliver, geht es dir gut?

560
00:35:14,488 --> 00:35:16,031
Ja, schon.

561
00:35:34,508 --> 00:35:37,219
Haben die
irgendwelche Schwachstellen oder so?

562
00:35:37,302 --> 00:35:39,137
Ja, ihre Egos. Das war's auch schon.

563
00:35:48,146 --> 00:35:49,439
Nolan,

564
00:35:49,523 --> 00:35:51,900
der beliebteste Verräter von allen.

565
00:35:52,568 --> 00:35:54,236
Es ist so lange her.

566
00:35:54,319 --> 00:35:57,114
Nicht zu glauben,
dass ich auch dich töten werde.

567
00:35:57,197 --> 00:35:58,240
Wirst du nicht.

568
00:35:59,616 --> 00:36:02,119
Ein Mann weniger Worte,

569
00:36:02,202 --> 00:36:03,662
aber es sind gute.

570
00:36:03,745 --> 00:36:06,373
Ich habe dich immer gemocht.

571
00:36:10,335 --> 00:36:11,461
Ich habe dich getötet!

572
00:36:16,550 --> 00:36:18,093
Seien wir ehrlich,

573
00:36:18,176 --> 00:36:21,221
es war mehr deine Zauberfreundin.

574
00:36:21,305 --> 00:36:23,140
Und wie geht es ihr?

575
00:36:23,223 --> 00:36:26,768
Ich kann es kaum abwarten,
wieder ihr Blut zu schmecken.

576
00:36:42,200 --> 00:36:43,035
Mark!

577
00:36:44,578 --> 00:36:46,163
Er ist beschäftigt.

578
00:37:02,930 --> 00:37:03,889
Allen?

579
00:37:03,972 --> 00:37:05,974
Ich kann nichts sehen!

580
00:37:07,267 --> 00:37:09,019
Neuerstellung der Helmrüstung.

581
00:37:11,271 --> 00:37:15,025
Weiteres Kopftrauma vermeiden,
bis die Reparaturen vollständig sind.

582
00:37:15,108 --> 00:37:17,194
Als hätte ich eine Wahl.

583
00:37:26,119 --> 00:37:27,955
Nimm das, alte Kackbratze.

584
00:37:31,166 --> 00:37:32,042
Alles okay?

585
00:37:32,125 --> 00:37:33,502
Ich brauche dich nicht.

586
00:37:36,004 --> 00:37:37,255
Großer Fehler.

587
00:37:38,423 --> 00:37:39,883
Drei gegen fünf?

588
00:37:43,679 --> 00:37:45,097
Wir rösten euch.

589
00:37:48,475 --> 00:37:49,518
Scheiße.

590
00:37:53,647 --> 00:37:55,857
Wer wird jetzt geröstet?

591
00:37:55,941 --> 00:37:58,443
Du weißt echt nicht, was das bedeutet.

592
00:37:59,820 --> 00:38:00,779
Heilige Scheiße.

593
00:38:00,862 --> 00:38:01,738
Achtung!

594
00:38:06,410 --> 00:38:07,619
Es sind zu viele.

595
00:38:13,667 --> 00:38:14,876
Musst du durchatmen?

596
00:38:14,960 --> 00:38:15,877
Ja.

597
00:38:16,461 --> 00:38:17,421
Geh dahin.

598
00:38:18,046 --> 00:38:18,880
Los!

599
00:38:23,802 --> 00:38:26,263
Erzählst du mir wieder
deine tiefsten Gefühle?

600
00:38:26,972 --> 00:38:29,891
Das war vertraulich.

601
00:38:31,101 --> 00:38:32,477
Oh nein.

602
00:38:32,561 --> 00:38:35,105
Dein Bruder darf den Spaß nicht verpassen.

603
00:39:01,882 --> 00:39:03,050
Was zur Hölle war das?

604
00:39:05,594 --> 00:39:08,722
Du atmest nie wieder.

605
00:39:39,086 --> 00:39:42,214
Deine Blutlinie ist Gift für unser Volk.

606
00:39:42,297 --> 00:39:44,883
Wenn das wahr wäre, Lucan,
würdet ihr gewinnen.

607
00:39:54,309 --> 00:39:56,269
Panzerung gefährdet.

608
00:39:56,353 --> 00:39:57,938
Ja, ich weiß!

609
00:40:04,402 --> 00:40:05,445
Wo ist Mark?

610
00:40:05,529 --> 00:40:06,363
Wo ist Conquest?

611
00:40:06,446 --> 00:40:08,156
Sie sind Oliver gefolgt.

612
00:40:08,573 --> 00:40:10,992
Bringt euch in Sicherheit.
Ihr habt keine Chance.

613
00:40:11,326 --> 00:40:12,702
Sekunde. Wo willst du…

614
00:40:12,786 --> 00:40:13,995
Und weg ist er.

615
00:40:14,079 --> 00:40:16,164
Lässt uns hier allein. Fantastisch.

616
00:40:16,248 --> 00:40:17,874
In Sicherheit bringen? Okay.

617
00:40:17,958 --> 00:40:21,253
Aber wo genau soll das sein?
Wir sind doch im All.

618
00:40:21,336 --> 00:40:22,838
Ja. Gute Frage.

619
00:40:32,264 --> 00:40:33,390
Ich habe eine Idee.

620
00:40:33,473 --> 00:40:34,349
Folge mir.

621
00:40:41,398 --> 00:40:43,859
Das scheint mir
die falsche Richtung zu sein.

622
00:40:49,239 --> 00:40:52,784
Zoe, sie sehen wütender aus,
jetzt wo sie uns hinterherjagen.

623
00:40:52,868 --> 00:40:53,952
Wir sind fast da!

624
00:41:05,255 --> 00:41:06,089
Zoe?

625
00:41:15,307 --> 00:41:17,392
Sucht alles ab!

626
00:43:19,973 --> 00:43:20,807
Oliver.

627
00:43:21,349 --> 00:43:23,143
Es geht dir gut. Wo ist Mark?

628
00:43:23,226 --> 00:43:25,729
Ich weiß es nicht. Sie waren zu schnell.

629
00:45:35,150 --> 00:45:36,609
Heilige Scheiße.

630
00:45:37,068 --> 00:45:38,027
Da.

631
00:45:46,244 --> 00:45:47,245
Hilfe.

632
00:45:48,997 --> 00:45:50,039
Hilfe.

633
00:45:55,128 --> 00:45:57,213
Das war die richtige Entscheidung.

634
00:45:59,591 --> 00:46:00,884
Danke, Sir.

635
00:46:01,384 --> 00:46:03,136
Aber ich bin mir nicht so sicher.

636
00:46:03,219 --> 00:46:07,265
Dein Schiff hat keine Chance
gegen ein Viltrumiten-Boot.

637
00:46:07,348 --> 00:46:09,893
Vor allem nicht
nach dem erlittenen Schaden.

638
00:46:09,976 --> 00:46:11,686
Aber wir haben sie zurückgelassen.

639
00:46:12,437 --> 00:46:13,563
Allen auch.

640
00:46:14,230 --> 00:46:16,608
Sie sind unsere stärksten Verbündeten.

641
00:46:16,691 --> 00:46:19,694
Glaub daran,
dass sie überleben und zurückkommen.

642
00:46:19,777 --> 00:46:22,489
Kehre vorerst zurück nach Talescria.

643
00:46:23,406 --> 00:46:24,824
Das ist ein Befehl.

644
00:46:24,908 --> 00:46:28,953
Mit dem Spion unter uns
können wir nicht länger warten.

645
00:46:29,621 --> 00:46:30,538
Sir?

646
00:46:30,622 --> 00:46:33,166
Die Koalition der Planeten
steht in Konflikt

647
00:46:33,249 --> 00:46:36,836
mit dem Viltrum-Imperium.
Schon viel zu lange.

648
00:46:37,295 --> 00:46:41,633
Es ist Zeit für den Krieg.

649
00:46:52,143 --> 00:46:53,394
Es ist das All.

650
00:46:53,478 --> 00:46:55,188
Man kann sich nicht verstecken.

651
00:46:57,273 --> 00:46:58,983
Und wo sind sie dann?

652
00:46:59,484 --> 00:47:00,652
Ich weiß es nicht.

653
00:47:01,069 --> 00:47:04,531
Aber dem Großregenten Thragg
wird diese Antwort nicht gefallen.

654
00:47:05,990 --> 00:47:07,951
Ich suche weiter.

655
00:47:08,660 --> 00:47:10,078
Was ist mit Conquest?

656
00:47:11,120 --> 00:47:13,623
Conquest kann auf sich selbst aufpassen.

657
00:47:27,845 --> 00:47:29,430
Du hattest recht.

658
00:47:29,514 --> 00:47:30,765
Es hat geklappt.

659
00:47:30,848 --> 00:47:32,976
Ich bin völlig überrascht und beeindruckt.

660
00:47:33,059 --> 00:47:34,477
Ich hab das aus einem Film.

661
00:47:34,561 --> 00:47:36,437
Aber kannst du es größer machen?

662
00:47:36,521 --> 00:47:38,898
Sei dankbar, dass du hier reinpasst.

663
00:47:38,982 --> 00:47:42,360
Es wurde nicht gebaut,
um einen 200 Kilo schweren…

664
00:47:43,695 --> 00:47:44,779
Unopier.

665
00:47:45,697 --> 00:47:48,616
Und 180, vielen Dank.

666
00:47:49,701 --> 00:47:51,703
Und…

667
00:47:52,120 --> 00:47:53,288
…was jetzt?

668
00:47:53,371 --> 00:47:54,914
War es nicht dein Plan?

669
00:47:54,998 --> 00:47:56,040
Ich bin von der Erde.

670
00:47:56,124 --> 00:47:58,793
Du bist der Koalitionsoffizier.
Sag du's mir.

671
00:47:58,876 --> 00:48:01,629
Wenn wir rausgehen, finden sie uns sofort.

672
00:48:01,713 --> 00:48:03,298
Wir verstecken uns weiter,

673
00:48:03,381 --> 00:48:05,300
trotz ewiger Rückenschmerzen,

674
00:48:05,383 --> 00:48:07,635
bis sie anhalten
und wir wegschleichen können.

675
00:48:07,719 --> 00:48:10,763
Was ist, wenn sie nach Hause fliegen?

676
00:48:10,847 --> 00:48:12,307
Zurück nach Viltrum?

677
00:48:13,766 --> 00:48:17,478
Wenn das passiert,
sind wir hundertprozentig aufgeschmissen.

678
00:48:22,984 --> 00:48:25,570
Gibt es in diesem Ding gute Videospiele?

679
00:48:25,987 --> 00:48:27,530
Das ist eine Kriegsmaschine,

680
00:48:27,614 --> 00:48:31,200
die für ungleiche Kämpfe
und Zerstörung entwickelt wurde.

681
00:48:34,370 --> 00:48:35,705
Es gibt ein paar.

682
00:48:37,373 --> 00:48:39,626
Du kannst Videospiele herbeizaubern,

683
00:48:39,709 --> 00:48:42,712
mir aber keinen Zentimeter
mehr Stehhöhe verschaffen?

684
00:48:42,795 --> 00:48:43,755
Nein.

685
00:48:43,838 --> 00:48:45,214
Und hör auf zu fragen.

686
00:49:35,431 --> 00:49:37,433
Untertitel von: Sylvia Agrafioti

687
00:49:37,517 --> 00:49:39,519
Kreative Leitung
Alexander König