VIDĚLI JSTE
Tohle je Satan.
Jak přesně myslíš, že…
Říkal jsem si, že ty barvy ještě využijeme,
tak jsem to onehdá spíchl.
Nejsem připravená na miminko.
Řekla jsi to Markovi?
Ještě ne.
Nemůžeš to tu prodat, mami. Kde budu bydlet?
Oba budete bydlet s námi.
Na Zemi je bojovník, který by vám mohl pomoci.
Nechť je má smrt bolestivá,
ať se z mých chyb ostatní poučí.
Selhání neodměním.
Ještě máš co dělat.
No do prdele.
Válka je tady.
Jenom se na něj podívej.
Není to ten nejrozkošnější chlupáč na světě?
Podívej na něj.
Je roztomilej.
Tady byl ještě koťátko.
Tohle je jeho oblíbená hračka.
-Chceš vidět video? -Já…
On má dva konečníky?
Jo, už je velkej.
Jak to asi pokračuje?
Velmi dobrá otázka.
Opravdu se Nolan změnil?
Zachránil mi život.
Já mu ho zachránil jako první, ale co už.
Docela si na to potrpím.
Každopádně, jde do války proti svým lidem,
to něco znamenat musí.
Do války, do které chcete i Marka.
Jo.
Já vím, nechceme po něm nic malého,
ale neexistuje varianta, kdy to dáme bez…
NEPORAZITELNÝ
Takže ses na Zemi zjevil proto, aby ses pokusil rozmnožit?
Panebože, tati.
Byli jsme zoufalí.
Neměli jsme na výběr, zbývalo nás jen padesát.
Teď už rozumím, proč se to může zdát jako špatné rozhodnutí,
ale vzešlo z něj něco dobrého…
Ty.
To neznamená, že pomůžu.
Marku, Viltrumané budou pro Zemi vždy hrozbou.
Zvlášť teď.
Ale s tebou
a se vším, co jsme s Allenem získali skrz moje knížky,
je můžeme zastavit.
Máme na své straně celou Koalici planet.
Když tě na Thraxe odvedli pryč,
myslel jsem, že tě zabili.
Přál jsem si zemřít.
A málem se to stalo.
Ale Allen mě přesvědčil, že nikdy není pozdě
pokusit se věci napravit.
Tolik lidí zemřelo, tati.
Ne jenom tady, ale i na Thraxe.
Lhal jsi mi.
Lhal jsi mámě.
Vůbec tě nezajímalo, co se mohlo stát Oliverovi.
Já vím.
A slibuji,
že po zbytek svého života
se budu snažit vynahradit to vám i ostatním.
To ostatně dělám i teď.
Proto jsem tady.
Jak mám vědět, že říkáš pravdu?
Budeš mi muset věřit.
Super.
Žádné triky.
Potřebujeme tvoji pomoc,
ale pokud to odmítneš…
Pochopím to.
Ale já stejně nemám na výběr, viď?
Pokud by Koalice prohrála,
za jak dlouho se tu Viltrumané zase zjeví?
Nedokážu říct přesně, ale…
nebude to dlouho.
Kdy vyrážíme?
Cesta na Telescrii trvá dva týdny, takže co nejdříve.
Zítra ráno, ano?
Musím si něco vyřídit.
Jistě.
Marku.
Ještě jedna věc.
Tohle se ti musí nechat.
Máš koule.
Já bych na to neměl.
Nemáš něco na práci, Allene?
Jo, musíme najít Technobleka a požádat ho, aby se k nám přidal.
Tak to udělej.
Šmarja, pozemskej Nolan je cíťa.
Není to dobrý nápad.
Možná ne.
Ale musím to udělat.
Mámě dlouho trvalo, než se s tebou srovnala.
Dlužím jí omluvu.
Zaslouží si ji.
Jo, to dlužíš.
A jo, zaslouží.
Ale kdo ji potřebuje víc?
Ty, nebo ona?
Zamysli se.
Měli bychom jít.
Mark říkal, že jsem sobec, když za tebou chci jít,
a nejspíš měl pravdu.
Měl bych odejít?
Dobře.
Tobě a Markovi jsem udělal něco nepředstavitelného.
A pak jsem to zopakoval na Thraxe
a nechal tebe, Marka a Olivera, abyste s tím nějak naložili.
Slova nedokážou něco takového odčinit.
Ale…
Když se poprvé projevily Markovy schopnosti,
dostal jsem strach,
protože jsem věděl, že se tím všechno mění.
Že se můj život s tebou změní.
A to jsem si nepřál.
Ale měl jsem svoji misi.
Závazek vůči Viltrumu.
A mělo to být snadné.
Akorát, že…
Já už jsem nebyl Viltruman.
Jsem naživu skoro tisíc let,
ale za dvacet let s tebou,
za těch dvacet let jsem se stal člověkem.
Vím, že odpuštění si člověk musí zasloužit,
ne si o něj říct,
takže tě o nic nežádám.
Ale omlouvám se, Debbie.
Omlouvám se za tu bolest,
za ty slzy, vztek a smutek, který jsem ti způsobil.
Omlouvám se za to, co jsem udělal Markovi
a co jsem udělal všem v Chicagu.
Strážcům i všem Thraxanům.
A za to, že jsem Olivera opustil.
Za všechno se moc omlouvám
a každé vteřiny teď lituji.
A slibuji ti
a Markovi a Oliverovi,
že po zbytek svého života
se budu snažit ty škody odčinit.
Odčinit škody.
Pořád si myslíš, že dokážeš cokoli, že jo?
Vyřešit všechny problémy svými superschopnostmi.
Tohle se napravit nedá, Nolane.
Není žádné cesty zpět.
Vraždil jsi lidi.
Vyhladil celé rodiny.
Udělal jsi lidem, co tě milovali, ze života peklo.
Kolik lidí teď nemůže v noci spát,
protože pokaždé, když zavřou oči, vidí tebe?
Vím, jaké to je, jsem jedna z nich.
A teď… A teď
se tady zjevíš s jakousi stupidní omluvou
a chceš mého syna odvléct do nějaké miliony mil vzdálené války,
kde může přijít o život,
a považuješ to za pokus o nápravu?
Co chceš, Nolane?
Já…
Chtěl jsem se omluvit.
To už jsi říkal.
Ale pořád jsi tady.
Debbie, já…
Musel jsem tě zase vidět.
Naser si.
Dva měsíce jsi byl pryč
a už jsi měl Olivera s Andressou.
Andressa byla…
To byla chyba.
Nevěděl jsem, co dělám.
Miluji tebe.
Ne ji.
Uvědomuješ si, jak to zní?
To se mám jako cítit líp, když mi řekneš,
že jsi Oliverovu matku nemiloval?
Teď tě nenávidím ještě víc.
Chyběla jsi mi.
Chyběla jsem ti?
Já tobě?
Víš ty co?
Ty jsi chyběl mně!
Ale zabil jsi muže, kterého jsem milovala.
Ty! Ty jsi ho zabil!
Debbie.
Milovala jsem tě.
Měli jsme všechno.
A teď je to všechno pryč.
Debbie, počkej.
Ukaž tu ruku.
Ne.
Nech mě jenom…
Máš mě za zvířátko?
Tím jsi nikdy nebyla.
Jestli jsem tě měla změnit,
tak jsem selhala.
Nejsi jeden z nás.
Nejsi člověk.
Jsi slabá náhražka člověka.
Řekl jsi, co jsi mi přišel říct.
Teď vypadni z mého domu a už nikdy se nevracej.
Živý děsný roste na síle!
Integrita obleku je na 72 %.
Probíhají opravy.
Panebože.
Panebože, děkuju.
Seš frajer jako prase!
Kdepak.
A táta by ocenil, kdybyste neříkal…
Do prdele!
Zoe!
Já vím, tati.
Ujelo mi to.
To se teď děje nějak často.
Co kdybychom to probrali,
až bude tady pan smrdutý dech v limbu?
Opravy dokončeny. Funkčnost obnovena.
To jsem chtěla slyšet.
Tak ty chceš energii?
Já ti ji poskytnu.
Víc.
Chci víc.
Počkat, ne.
Už ne. Už ne!
No tak, nechte toho.
Totiž, nepřestávejte zase úplně.
Trošku mi nevadí. Jen tleskejte.
Jo, to je ono. Nemáte zač.
Nechci ti to kazit, ale dostav se ihned sem.
Tati, nemůžeme si to kázání o sprostých slovech odpustit?
O to nejde.
Máš tady…
návštěvu.
Moc brzo?
Jo, moc brzo.
Pardon, já to jenom zkusím shrnout.
Všemocný je teď hodnej?
Jo, tak nějak.
A vy dva chcete, abych pomohla vám
a Neporazitelnému v boji proti 50 dalším
a dost možná silnějším Všemocňákům kdesi hluboko ve vesmíru?
Spíš Všemocným, ale jo, tak nějak.
A když je nezastavíme,
dorazí sem, zabijí miliony lidí a dobudou Zemi?
Jo, to je zhruba ono.
Je to děsivě jednoduché.
Takže jdeš do toho?
Udělám ti na cestu sendviče.
Nebudete jí to rozmlouvat?
On takovej úplně není.
Vždycky rád vidím, když moje holčička dělá, co je správné.
-Mám tě ráda, tati. -Já tebe taky, Zoe.
Vy jedni.
Já vím, že se sotva známe,
ale tohle si myslím zasloužíme. Pojďte sem.
Nolan mi ukradl život.
Mou důvěru, mou příčetnost.
A teď chce ukrást i tebe.
Nejde tady o něj, mami.
Máme šanci Viltrumany nadobro zastavit.
Musíme se o to pokusit.
Mami.
Já vím.
Vím, že musíš jít.
Ale slib mi, že se vrátíš.
Vždycky… Co se ti stalo?
Nic.
Nechala jsem se unést.
Stálo to za to.
Počkat, co se tady děje?
Proč tady sedíte potmě?
Táta už zase šel a ani nepočkal na mě?
Co to krucinál?
Asi to nemyslel nijak zle.
Nemyslel to zle, když mě vůbec nechtěl vidět?
Máš pravdu.
Proč ho vůbec bráním?
Je to dobře, že tady není, Olivere.
A ty s ním teď vyrážíš do vesmíru
do jakési války na záchranu Země?
Jo.
Jedu taky.
Ne, nejedeš.
Jo, jedu.
Někdo musí pohlídat Zemi.
To ti nežeru.
Jestli nevyhrajete, Viltrumané ublíží lidem, na kterých mi záleží.
Stejně jako ty mám co ztratit. A potřebuješ pomoct
jako s Dobyvatelem
a těmi zlými dvojníky, tak drž klapačku.
-Olivere… -Pro svou druhou mámu jsem tam nebyl,
ale tuhle hodlám zachránit, a ty mi v tom nezabráníš.
Dobře.
Dávejte na sebe navzájem pozor.
Oba se mi zase musíte vrátit.
A ještě mám jeden požadavek.
Jako za starých časů?
Co to máš na sobě?
Je mi fuk, jestli se to teď ve vesmíru nosí.
Já tě aspoň nikdy nevyslal do světa bez bot.
Docela mi to vyhovuje.
Cítím se víc nohama na zemi.
Jo, to je fakt super.
Vyrazíš na tah do vesmíru a vrátíš se jako hipík.
To musí být něco, vidět teď Olivera.
Rostou jak z vody, že?
Hlavně on.
Ten kluk toho má na talíři dost
i bez toho, co bych na něm napáchal já.
Jako na Markovi.
Řekni mi něco o tom Paulovi.
Pamatuji si, že s ním Debbie pracovala, ale…
zas tak velký dojem na mě neudělal.
Fakt to chceš vědět?
Jo, v pohodě.
Paul je super.
Jde mu to s klukama.
Umí Debbie rozesmát.
Možná je trochu obyčejnější,
ale hádám, že přesně to ona po tobě potřebuje.
Jsem moc rád, že si někoho našla.
No nic, zítra musím brzo vstávat.
Čeká mě spousta oprav.
Jasně. Samozřejmě.
Počkej, Arte…
Já…
Za všechno se omlouvám.
Změnil jsem se, abys věděl.
Snažím se odčinit, co jsem napáchal.
To je dobře.
Hele, jestli ještě pár měsíců přežiju,
nechám tě to klidně celé přešít.
Promiň, Nolane, ale tvůj účet jsem uzavřel.
Co jako, zůstaly po mně dluhy?
Ne, to ne.
Nic takového.
Tak co?
Já…
oblékám hrdiny, Nolane.
Jo. Jasně.
No…
Rád jsem tě viděl.
Jo.
Pamatuješ si, jak jsme se seznámili?
Jasně. To byla ta…
Potyčka s Flaxany ve městě.
Získal jsem schopnosti a byl úplně posranej. A pak…
jste mi ty, Robot a Rex a Kate
ukázali, jak se to dělá.
Jako by to byla celá věčnost.
A Robot a Amanda jsou teď někde ztracení.
Najdou cestu domů.
Najdou?
Nemyslela jsem, že by Rex umřel, ale…
To nic.
Všechno se mění, Marku, ale ne k lepšímu.
Já vím.
Ale já tě miluju.
Já tebe taky.
A proto to všechno dobře dopadne.
To nevím, jestli je pravda,
ale oceňuji tvoji důvěru ve všemocnou sílu naší lásky.
V něco přece věřit musím.
Co jsi mi to včera chtěla říct?
Než se zjevil táta a Allen?
O nic nešlo.
Opravdu? Znělo to důležitě.
Odjíždíš a nikdo neví, na jak dlouho.
Co by mohlo být důležitější?
Marku?
Jo?
Nesmíš umřít.
Neboj.
Podívej se na mě.
Věříš mi?
Ano.
Buď opatrný.
Mami, jedu do války.
To je opak opatrnosti.
Stejně mi to řekni, prosím.
Budu opatrný.
Mám tě ráda.
Já tebe taky, mami.
Já můžu.
Co to táhneš?
Hry a oblečení a knížky a tak.
A taky ty domácí úkoly, co mu zadala April.
A domácí úkoly.
Budeš mi chybět, mami.
Ty mně taky.
Mami.
Měsíce se toho nedočkám,
tak tě musím celého opusinkovat teď.
Nezapomeňte, co jsem říkala.
Dávejte na sebe pozor.
Budeme, mami.
Já Marka ochráním.
Dejte jim co proto, kluci.
Opatrně, samozřejmě.
Budu na tebe myslet každý den.
To bych ti radila.
Běž zachránit vesmír, hrdino.
Připraven?
No jasný.
Marku, jak je to s dýcháním ve vesmíru?
To je na tom ta sranda.
Mark by tady už měl být.
Dej mu chvilku pokoj.
Je to velká věc.
Plýtváme časem.
Hele, vím, že zastávka doma neproběhla
přesně podle tvých představ, ale…
Někdo se blíží.
Konečně.
Oprava.
Dva lidé se blíží.
To je pecka.
Na vesmírné lodi jsem byl naposledy jako mimino.
Mrkej na drát!
Co dělaj ty čudlíky?
Mají tady lasery?
Nevím. Zeptej se kapitána.
Já se seznámím s kapitánem?
Tati?
Musí se vrátit.
Je tady, aby pomohl.
Umí bojovat.
Marku, odveď ho ihned domů.
Ne.
Můj druhý domov je kvůli tobě v troskách
a já s tím nemohl nic dělat. Tenhle ale hodlám zachránit.
-Olivere… -A nebudeš mi říkat, co mám dělat.
Ani jsi za mnou nepřišel.
Takhle jsem to nechtěl.
Já taky ne.
Co sis myslel, když jsi ho sem přivedl?
Jsme ve válce.
Mohl by zemřít.
Oliver už není děcko.
A domluvili jsme se s ním a s mámou. Jako rodina.
Chtěl jsem ho ušetřit.
Ani jsi za ním nezašel.
A sám jsi mi říkal, že pokud prohrajeme, nebude ušetřen nikdo.
Nemyslel jsem válku, Marku.
Chtěl jsem ho ochránit před sebou.
Bože, tohle je jak to s mámou.
Jde tady o tebe, ne o něj.
Udělal jsem spoustu chyb, Marku.
Hele,
nevím, jestli si ji zasloužíš,
ale dostal jsi druhou šanci.
Oliver tě obdivoval, když byl malej.
Proč myslíš, že má na obleku O?
Není to O jako Oliver.
Jsem tady správně?
Svatá dobroto. Totiž, nazdárek.
Nezabiješ mě, že ne?
Všechny máme na palubě.
Nastavte kurz zpět na Telescrii.
-Generálko Telio? -Ano?
Nemohl bych prosím zase obdržet svá kapitánská privilegia?
Ne.
Zapněte motory.
Všemocný směřuje pryč z orbitu.
Kurz dva, čtyři, devět, sektor sedm.
Odlétají.
Nezakřikni to.
Nabírají na rychlosti.
Motory konsolidují energii.
Pohov, lidi.
Copak, pane?
Tohle je poprvé za posledních 20 let, kdy na Zemi není žádný Viltruman.
Je to dobře, nebo špatně?
To nejspíš zjistíme.
Hodně štěstí, kluci.
Neposerte to.
Pecka.
No to jo.
Tohle mám úplně nejradši.
Vesmír je super.
Ahoj.
Poslouchejte.
V Telescrii budeme za dva týdny,
to se všichni stihnete navzájem dobře poznat.
Na čtvrté palubě je společenská místnost.
A najdete tam i svoje kajuty.
Není to sice pětihvězda jak v Thuhelii, ale jistě si vystačíte.
Ve volné chvíli se prosím zastavte
na ozdravovně kvůli komunikačním implantátům.
Jinak přeji příjemnou cestu.
Proteinové kapsle.
S tou bílou omáčkou.
Panebože, Nolane.
Tohle je lepší než sex.
To zní jako výzva.
Ne, měla jsi pravdu. Je to lepší.
Moc snadno se vzdáváš.
Hele…
nemáš hlad?
Ty to nechceš?
Ne. Přešla mě chuť.
Marku…
je s tátou všechno v pohodě?
Snad jo. Proč?
Co jsme opustili Zemi, je jak přejetej.
To se tak… říká na Unopanu.
Jako že není vůbec v náladě.
Jo, na Zemi to říkáme taky.
To je divný.
Nevím, je celej zpruzenej a nechce o tom se mnou mluvit.
Asi čekal od mámy vřelejší přijetí.
Proč by něco takového čekal?
Říkal mi, co tam provedl.
Může být rád, že ho nechala jít v jednom kuse.
Není zvyklý na nesouhlas.
Tvůj bratr je na něj taky nahněvaný.
Jo, to jsem připisoval tomu, že se za ním na Zemi nestavil,
ale teď si tím nejsem jistý.
Aspoň se Nolan snaží.
Může se snažit, jak chce, ale to, co provedl, tím neodčiní.
Hele, Telio, nechytáš nějakej divnej signál?
Spustilo se mi pár senzorů.
Spíš ne. Ale s touhle lodí nikdy nevíš…
Hlaste škody!
Ne, ne!
Jádro motoru bylo narušeno
a brzy celé vybouchne!
Uzamkněte můstek a spusťte separační protokol.
-Ale moje krásná loď. -Ihned!
Počkejte!
Někde tam je Oliver a můj táta.
Nemáme na výběr.
Pojďte. Budou potřebovat pomoc.
Můstek se oddělí za tři, dva, jedna!
Olivere!
Co se stalo?
Netuším.
Marku.
Ne.
Není možný.
Takhle to vypadá,
když nedokončíš, co začneš, chlapče.
Zabili jsme tě jednou,
uděláme to i podruhé.
Olivere…
Jenom ať se havěť poučí.
Tebe si pamatuju.
Kde jsme to byli?
Tak ty si myslíš, že seš rychlej?
Připrav se.
Tohle nadělá pořádný nepořádek.
Na mého syna nesahej.
Olivere, dobrý?
Jo. Jo.
Mají vůbec nějaké slabiny?
Jo, ega. Ale to je tak všechno.
Nolan,
náš oblíbený zrádce.
Už je to taková doba.
Nemůžu uvěřit, že budu moct zabít i tebe.
Nebudeš.
Muž mála slov,
ale vždy stojí za to.
Vždycky jsem ti fandil.
Zabil jsem tě!
Nalijme si čistého vína,
byla to hlavně ta tvá kouzelná přítelkyně.
Jakpak ta se asi má?
Nemůžu se dočkat, až zase okusím její krev.
Marku!
Nemá čas.
Allene?
Nic nevidím!
Probíhá rekonstrukce helmy.
Před dokončením se vyhněte dalším úderům do hlavy.
Jak kdybych si mohla vybrat.
Tu máš, ty seschlej sráči.
Seš v pořádku?
Nepotřebuju tvou pomoc.
Velká chyba, hochu.
Tři na pět?
Tohle je váš funus.
Do prdele.
Tak kdo je tady teď funus?
Očividně vůbec nevíš, jak se to používá.
Zatraceně!
Blíží se!
Je jich příliš mnoho.
Musíš se nadechnout?
Ano.
Tamhle.
Leť!
Budeš mi zase povídat o svých pocitech?
To bylo důvěrné.
Ale ne.
Přece by si to bratříček nenechal ujít.
Co to sakra bylo?
Ty už se nikdy nenadechneš.
Tvá pokrevní linie je ostuda našeho lidu.
Kdyby to byla pravda, Lucane, už byste vyhrávali.
Integrita obleku v ohrožení.
Jo, já vím.
Kde je Mark?
A Dobyvatel?
Letěli za Oliverem.
Vy dva leťte do bezpečí. Tohle nemůžete vyhrát.
Počkej, kam máš…
A je v tahu.
A nechal nás tady. No nádhera.
Leťte do bezpečí? Jasně.
Kde to přesně je? Jsme ve vesmíru.
Jo, dobrá otázka.
Už asi vím.
Leť za mnou.
Tohle mi nepřijde jako ten správný směr.
Zoe, vypadají docela naštvaně, když nás teď musejí pronásledovat.
Už tam skoro jsme.
Zoe?
Prohledejte to tu!
Olivere.
Jsi v pořádku. Kde je Mark?
Nevím. Hýbali se moc rychle.
No do prdele.
Tady.
Pomoc.
Rozhodli jste se správně.
Děkuji, pane.
Ale nejsem si tím jistá.
Vaše loď se s viltrumanským křižníkem nemůže srovnávat.
Zvlášť po těch škodách.
Ale nechali jsme je tam.
I Allena.
Jsou to naši nejsilnější spojenci.
Věř, že přežijí a najdou si k nám cestu.
Nyní se navrať do Telescrie.
To je rozkaz.
Nemůžeme si dovolit dále čekat, když tu máme tu krysu.
Pane?
Koalice planet už je v konfliktu
s Viltrumem až příliš dlouho.
Nastal čas vyhlásit válku.
Jsme ve vesmíru.
Není se kam schovat.
Tak kde jsou?
To nevím.
Ale vím, že velký regent Thragg z toho nadšený nebude.
Budu dál skenovat okolí.
Co Dobyvatel?
Dobyvatel se o sebe umí postarat.
Jo, měla jsi recht.
Tohle fakt fungovalo.
Fakt zírám, to bylo působivé.
Viděla jsem to ve filmu.
Ale nešlo by to zvětšit?
Nemůžeš být rád, že se sem vůbec vejdeš?
Nevyrobili ho pro 180kilovýho…
Unopana.
A sto sedmdesát čtyři, děkuji velmi pěkně.
Takže…
co teď?
Nebyl to tvůj plán?
Já jsem ze Země.
Ty seš důstojník z Koalice. Ty se vyjádři.
Kdybychom chtěli vypadnout, hned nás zachytí senzory.
Takže zůstaneme schovaní,
urputné bolesti zad navzdory,
a až někde zastaví, vykrademe se pryč.
Co když směřují domů?
Jako zpátky na Viltrum?
Jestli je to pravda, tak jsme na 100 % v prdeli.
Nemáš tady nějaký solidní videohry, třebas?
Bavíme se o geldarianské
armádní výbavě určené do boje a k neřízené destrukci.
Jo, pár jich mám.
Takže umíš z ničeho vyčarovat videohru,
ale tři cenťáky místa navíc mi nezařídíš?
Ne.
A přestaň s tím.
Překlad titulků: Tereza Šplíchalová
Kreativní dohled Lucie Musílková