1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
VIDĚLI JSTE

2
00:00:05,131 --> 00:00:06,882
Tohle je Satan.

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,011
Jak přesně myslíš, že…

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,850
Říkal jsem si,
že ty barvy ještě využijeme,

5
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
tak jsem to onehdá spíchl.

6
00:00:17,727 --> 00:00:20,396
Nejsem připravená na miminko.

7
00:00:20,479 --> 00:00:22,064
Řekla jsi to Markovi?

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,065
Ještě ne.

9
00:00:23,149 --> 00:00:25,901
Nemůžeš to tu prodat, mami.
Kde budu bydlet?

10
00:00:26,235 --> 00:00:27,862
Oba budete bydlet s námi.

11
00:00:27,945 --> 00:00:30,823
Na Zemi je bojovník,
který by vám mohl pomoci.

12
00:00:31,157 --> 00:00:32,992
Nechť je má smrt bolestivá,

13
00:00:33,075 --> 00:00:35,995
ať se z mých chyb ostatní poučí.

14
00:00:36,078 --> 00:00:38,164
Selhání neodměním.

15
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
Ještě máš co dělat.

16
00:00:40,332 --> 00:00:42,042
No do prdele.

17
00:00:42,126 --> 00:00:45,045
Válka je tady.

18
00:00:47,631 --> 00:00:49,383
Jenom se na něj podívej.

19
00:00:49,467 --> 00:00:52,011
Není to ten nejrozkošnější
chlupáč na světě?

20
00:00:52,094 --> 00:00:53,220
Podívej na něj.

21
00:00:53,304 --> 00:00:54,513
Je roztomilej.

22
00:00:54,597 --> 00:00:55,890
Tady byl ještě koťátko.

23
00:00:56,182 --> 00:00:57,975
Tohle je jeho oblíbená hračka.

24
00:00:58,058 --> 00:00:59,894
-Chceš vidět video?
-Já…

25
00:01:00,728 --> 00:01:03,564
On má dva konečníky?

26
00:01:03,981 --> 00:01:05,357
Jo, už je velkej.

27
00:01:10,946 --> 00:01:12,531
Jak to asi pokračuje?

28
00:01:13,908 --> 00:01:15,868
Velmi dobrá otázka.

29
00:01:16,911 --> 00:01:18,913
Opravdu se Nolan změnil?

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,039
Zachránil mi život.

31
00:01:20,122 --> 00:01:22,291
Já mu ho zachránil jako první, ale co už.

32
00:01:22,374 --> 00:01:23,918
Docela si na to potrpím.

33
00:01:24,001 --> 00:01:26,462
Každopádně, jde do války proti svým lidem,

34
00:01:26,545 --> 00:01:28,464
to něco znamenat musí.

35
00:01:28,839 --> 00:01:31,300
Do války, do které chcete i Marka.

36
00:01:32,009 --> 00:01:32,968
Jo.

37
00:01:33,051 --> 00:01:36,388
Já vím, nechceme po něm nic malého,

38
00:01:36,472 --> 00:01:38,808
ale neexistuje varianta, kdy to dáme bez…

39
00:01:38,890 --> 00:01:44,854
NEPORAZITELNÝ

40
00:01:49,026 --> 00:01:52,696
Takže ses na Zemi zjevil proto,
aby ses pokusil rozmnožit?

41
00:01:53,614 --> 00:01:54,907
Panebože, tati.

42
00:01:54,990 --> 00:01:56,325
Byli jsme zoufalí.

43
00:01:57,368 --> 00:02:00,329
Neměli jsme na výběr,
zbývalo nás jen padesát.

44
00:02:01,330 --> 00:02:04,834
Teď už rozumím, proč se to může zdát
jako špatné rozhodnutí,

45
00:02:04,917 --> 00:02:07,253
ale vzešlo z něj něco dobrého…

46
00:02:08,378 --> 00:02:09,255
Ty.

47
00:02:10,923 --> 00:02:12,341
To neznamená, že pomůžu.

48
00:02:12,716 --> 00:02:16,262
Marku, Viltrumané budou
pro Zemi vždy hrozbou.

49
00:02:17,054 --> 00:02:18,472
Zvlášť teď.

50
00:02:19,723 --> 00:02:20,891
Ale s tebou

51
00:02:21,267 --> 00:02:24,478
a se vším, co jsme s Allenem
získali skrz moje knížky,

52
00:02:25,103 --> 00:02:27,690
je můžeme zastavit.

53
00:02:28,440 --> 00:02:31,193
Máme na své straně celou Koalici planet.

54
00:02:32,736 --> 00:02:34,780
Když tě na Thraxe odvedli pryč,

55
00:02:35,281 --> 00:02:36,656
myslel jsem, že tě zabili.

56
00:02:37,366 --> 00:02:38,701
Přál jsem si zemřít.

57
00:02:40,244 --> 00:02:41,745
A málem se to stalo.

58
00:02:43,372 --> 00:02:45,958
Ale Allen mě přesvědčil,
že nikdy není pozdě

59
00:02:46,041 --> 00:02:47,918
pokusit se věci napravit.

60
00:02:49,420 --> 00:02:51,714
Tolik lidí zemřelo, tati.

61
00:02:51,797 --> 00:02:54,425
Ne jenom tady, ale i na Thraxe.

62
00:02:54,966 --> 00:02:56,093
Lhal jsi mi.

63
00:02:56,760 --> 00:02:57,845
Lhal jsi mámě.

64
00:02:57,928 --> 00:03:00,347
Vůbec tě nezajímalo,
co se mohlo stát Oliverovi.

65
00:03:00,431 --> 00:03:01,307
Já vím.

66
00:03:01,891 --> 00:03:03,350
A slibuji,

67
00:03:03,434 --> 00:03:05,477
že po zbytek svého života

68
00:03:05,561 --> 00:03:08,564
se budu snažit
vynahradit to vám i ostatním.

69
00:03:08,981 --> 00:03:10,316
To ostatně dělám i teď.

70
00:03:11,025 --> 00:03:12,484
Proto jsem tady.

71
00:03:14,111 --> 00:03:15,988
Jak mám vědět, že říkáš pravdu?

72
00:03:16,947 --> 00:03:18,449
Budeš mi muset věřit.

73
00:03:19,158 --> 00:03:20,034
Super.

74
00:03:22,077 --> 00:03:23,579
Žádné triky.

75
00:03:24,997 --> 00:03:26,415
Potřebujeme tvoji pomoc,

76
00:03:26,498 --> 00:03:28,334
ale pokud to odmítneš…

77
00:03:29,460 --> 00:03:30,669
Pochopím to.

78
00:03:31,337 --> 00:03:34,506
Ale já stejně nemám na výběr, viď?

79
00:03:34,590 --> 00:03:36,091
Pokud by Koalice prohrála,

80
00:03:36,175 --> 00:03:38,844
za jak dlouho se tu Viltrumané zase zjeví?

81
00:03:38,928 --> 00:03:40,930
Nedokážu říct přesně, ale…

82
00:03:41,680 --> 00:03:42,765
nebude to dlouho.

83
00:03:50,064 --> 00:03:51,231
Kdy vyrážíme?

84
00:03:51,315 --> 00:03:54,944
Cesta na Telescrii trvá dva týdny,
takže co nejdříve.

85
00:03:55,027 --> 00:03:56,528
Zítra ráno, ano?

86
00:03:56,779 --> 00:03:58,155
Musím si něco vyřídit.

87
00:03:58,238 --> 00:03:59,073
Jistě.

88
00:04:00,366 --> 00:04:01,241
Marku.

89
00:04:06,455 --> 00:04:07,998
Ještě jedna věc.

90
00:04:09,792 --> 00:04:11,001
Tohle se ti musí nechat.

91
00:04:11,085 --> 00:04:12,211
Máš koule.

92
00:04:12,294 --> 00:04:13,796
Já bych na to neměl.

93
00:04:13,879 --> 00:04:15,839
Nemáš něco na práci, Allene?

94
00:04:15,923 --> 00:04:19,218
Jo, musíme najít Technobleka
a požádat ho, aby se k nám přidal.

95
00:04:19,301 --> 00:04:20,552
Tak to udělej.

96
00:04:20,636 --> 00:04:22,596
Šmarja, pozemskej Nolan je cíťa.

97
00:04:28,060 --> 00:04:29,353
Není to dobrý nápad.

98
00:04:30,354 --> 00:04:31,230
Možná ne.

99
00:04:32,231 --> 00:04:33,691
Ale musím to udělat.

100
00:04:34,024 --> 00:04:37,236
Mámě dlouho trvalo,
než se s tebou srovnala.

101
00:04:37,861 --> 00:04:39,780
Dlužím jí omluvu.

102
00:04:40,656 --> 00:04:42,032
Zaslouží si ji.

103
00:04:42,116 --> 00:04:43,492
Jo, to dlužíš.

104
00:04:43,575 --> 00:04:44,952
A jo, zaslouží.

105
00:04:45,452 --> 00:04:47,079
Ale kdo ji potřebuje víc?

106
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
Ty, nebo ona?

107
00:04:50,332 --> 00:04:51,417
Zamysli se.

108
00:04:55,087 --> 00:04:56,547
Měli bychom jít.

109
00:05:51,101 --> 00:05:54,229
Mark říkal, že jsem sobec,
když za tebou chci jít,

110
00:05:54,313 --> 00:05:56,565
a nejspíš měl pravdu.

111
00:06:00,986 --> 00:06:02,071
Měl bych odejít?

112
00:06:06,825 --> 00:06:07,659
Dobře.

113
00:06:10,245 --> 00:06:13,332
Tobě a Markovi jsem udělal
něco nepředstavitelného.

114
00:06:13,415 --> 00:06:16,001
A pak jsem to zopakoval na Thraxe

115
00:06:16,085 --> 00:06:19,671
a nechal tebe, Marka a Olivera,
abyste s tím nějak naložili.

116
00:06:20,672 --> 00:06:23,759
Slova nedokážou něco takového odčinit.

117
00:06:24,259 --> 00:06:25,094
Ale…

118
00:06:26,595 --> 00:06:28,847
Když se poprvé projevily
Markovy schopnosti,

119
00:06:28,931 --> 00:06:30,307
dostal jsem strach,

120
00:06:31,100 --> 00:06:33,936
protože jsem věděl,
že se tím všechno mění.

121
00:06:35,062 --> 00:06:38,107
Že se můj život s tebou změní.

122
00:06:39,191 --> 00:06:41,276
A to jsem si nepřál.

123
00:06:44,780 --> 00:06:46,532
Ale měl jsem svoji misi.

124
00:06:46,615 --> 00:06:48,742
Závazek vůči Viltrumu.

125
00:06:48,826 --> 00:06:50,577
A mělo to být snadné.

126
00:06:50,661 --> 00:06:51,578
Akorát, že…

127
00:06:52,663 --> 00:06:55,624
Já už jsem nebyl Viltruman.

128
00:06:57,000 --> 00:06:59,169
Jsem naživu skoro tisíc let,

129
00:06:59,795 --> 00:07:01,713
ale za dvacet let s tebou,

130
00:07:02,714 --> 00:07:06,760
za těch dvacet let jsem se stal člověkem.

131
00:07:07,928 --> 00:07:10,806
Vím, že odpuštění
si člověk musí zasloužit,

132
00:07:10,889 --> 00:07:12,307
ne si o něj říct,

133
00:07:12,391 --> 00:07:13,976
takže tě o nic nežádám.

134
00:07:14,059 --> 00:07:16,603
Ale omlouvám se, Debbie.

135
00:07:17,020 --> 00:07:19,523
Omlouvám se za tu bolest,

136
00:07:19,606 --> 00:07:23,944
za ty slzy, vztek a smutek,
který jsem ti způsobil.

137
00:07:25,404 --> 00:07:27,698
Omlouvám se za to, co jsem udělal Markovi

138
00:07:28,490 --> 00:07:30,784
a co jsem udělal všem v Chicagu.

139
00:07:31,535 --> 00:07:33,829
Strážcům i všem Thraxanům.

140
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
A za to, že jsem Olivera opustil.

141
00:07:37,666 --> 00:07:40,377
Za všechno se moc omlouvám

142
00:07:40,460 --> 00:07:42,713
a každé vteřiny teď lituji.

143
00:07:44,131 --> 00:07:45,799
A slibuji ti

144
00:07:45,883 --> 00:07:48,594
a Markovi a Oliverovi,

145
00:07:48,677 --> 00:07:50,721
že po zbytek svého života

146
00:07:50,804 --> 00:07:53,682
se budu snažit ty škody odčinit.

147
00:07:58,478 --> 00:08:00,606
Odčinit škody.

148
00:08:03,108 --> 00:08:05,652
Pořád si myslíš, že dokážeš cokoli, že jo?

149
00:08:06,236 --> 00:08:09,781
Vyřešit všechny problémy
svými superschopnostmi.

150
00:08:10,324 --> 00:08:12,534
Tohle se napravit nedá, Nolane.

151
00:08:12,618 --> 00:08:14,578
Není žádné cesty zpět.

152
00:08:15,579 --> 00:08:17,539
Vraždil jsi lidi.

153
00:08:17,623 --> 00:08:20,042
Vyhladil celé rodiny.

154
00:08:20,417 --> 00:08:24,796
Udělal jsi lidem,
co tě milovali, ze života peklo.

155
00:08:25,547 --> 00:08:27,716
Kolik lidí teď nemůže v noci spát,

156
00:08:27,799 --> 00:08:31,178
protože pokaždé,
když zavřou oči, vidí tebe?

157
00:08:31,887 --> 00:08:34,556
Vím, jaké to je, jsem jedna z nich.

158
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
A teď… A teď

159
00:08:36,850 --> 00:08:41,980
se tady zjevíš s jakousi stupidní omluvou

160
00:08:42,063 --> 00:08:45,984
a chceš mého syna odvléct
do nějaké miliony mil vzdálené války,

161
00:08:46,068 --> 00:08:47,402
kde může přijít o život,

162
00:08:47,486 --> 00:08:49,821
a považuješ to za pokus o nápravu?

163
00:08:51,156 --> 00:08:52,741
Co chceš, Nolane?

164
00:08:53,742 --> 00:08:54,576
Já…

165
00:08:55,202 --> 00:08:57,871
Chtěl jsem se omluvit.

166
00:08:57,955 --> 00:08:59,122
To už jsi říkal.

167
00:08:59,206 --> 00:09:00,415
Ale pořád jsi tady.

168
00:09:00,499 --> 00:09:01,625
Debbie, já…

169
00:09:03,418 --> 00:09:05,170
Musel jsem tě zase vidět.

170
00:09:05,254 --> 00:09:07,089
Naser si.

171
00:09:07,714 --> 00:09:09,091
Dva měsíce jsi byl pryč

172
00:09:09,174 --> 00:09:11,468
a už jsi měl Olivera s Andressou.

173
00:09:11,551 --> 00:09:12,678
Andressa byla…

174
00:09:12,761 --> 00:09:14,263
To byla chyba.

175
00:09:14,346 --> 00:09:16,014
Nevěděl jsem, co dělám.

176
00:09:17,307 --> 00:09:18,558
Miluji tebe.

177
00:09:19,059 --> 00:09:20,060
Ne ji.

178
00:09:22,521 --> 00:09:24,940
Uvědomuješ si, jak to zní?

179
00:09:25,023 --> 00:09:27,943
To se mám jako cítit líp, když mi řekneš,

180
00:09:28,026 --> 00:09:29,820
že jsi Oliverovu matku nemiloval?

181
00:09:30,279 --> 00:09:32,155
Teď tě nenávidím ještě víc.

182
00:09:34,032 --> 00:09:35,075
Chyběla jsi mi.

183
00:09:35,158 --> 00:09:36,326
Chyběla jsem ti?

184
00:09:36,952 --> 00:09:38,370
Já tobě?

185
00:09:39,413 --> 00:09:40,330
Víš ty co?

186
00:09:40,414 --> 00:09:42,374
Ty jsi chyběl mně!

187
00:09:43,667 --> 00:09:46,795
Ale zabil jsi muže, kterého jsem milovala.

188
00:09:48,630 --> 00:09:51,425
Ty! Ty jsi ho zabil!

189
00:09:53,677 --> 00:09:54,511
Debbie.

190
00:10:01,435 --> 00:10:03,020
Milovala jsem tě.

191
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
Měli jsme všechno.

192
00:10:05,564 --> 00:10:07,774
A teď je to všechno pryč.

193
00:10:09,943 --> 00:10:10,902
Debbie, počkej.

194
00:10:11,486 --> 00:10:12,571
Ukaž tu ruku.

195
00:10:13,322 --> 00:10:14,156
Ne.

196
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
Nech mě jenom…

197
00:10:21,413 --> 00:10:22,581
Máš mě za zvířátko?

198
00:10:25,459 --> 00:10:26,668
Tím jsi nikdy nebyla.

199
00:10:29,296 --> 00:10:31,465
Jestli jsem tě měla změnit,

200
00:10:32,049 --> 00:10:33,383
tak jsem selhala.

201
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
Nejsi jeden z nás.

202
00:10:35,552 --> 00:10:36,636
Nejsi člověk.

203
00:10:37,596 --> 00:10:39,639
Jsi slabá náhražka člověka.

204
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
Řekl jsi, co jsi mi přišel říct.

205
00:10:44,519 --> 00:10:47,773
Teď vypadni z mého domu
a už nikdy se nevracej.

206
00:11:34,653 --> 00:11:37,823
Živý děsný roste na síle!

207
00:11:58,969 --> 00:12:01,555
Integrita obleku je na 72 %.

208
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
Probíhají opravy.

209
00:12:17,571 --> 00:12:18,447
Panebože.

210
00:12:18,530 --> 00:12:20,198
Panebože, děkuju.

211
00:12:20,282 --> 00:12:22,784
Seš frajer jako prase!

212
00:12:23,452 --> 00:12:24,286
Kdepak.

213
00:12:24,369 --> 00:12:26,913
A táta by ocenil, kdybyste neříkal…

214
00:12:27,414 --> 00:12:28,498
Do prdele!

215
00:12:31,334 --> 00:12:32,294
Zoe!

216
00:12:34,004 --> 00:12:35,380
Já vím, tati.

217
00:12:35,464 --> 00:12:36,798
Ujelo mi to.

218
00:12:38,008 --> 00:12:39,885
To se teď děje nějak často.

219
00:12:42,220 --> 00:12:43,763
Co kdybychom to probrali,

220
00:12:43,847 --> 00:12:47,309
až bude tady pan smrdutý dech v limbu?

221
00:12:47,392 --> 00:12:50,729
Opravy dokončeny. Funkčnost obnovena.

222
00:12:51,229 --> 00:12:52,689
To jsem chtěla slyšet.

223
00:13:20,175 --> 00:13:21,760
Tak ty chceš energii?

224
00:13:21,843 --> 00:13:23,637
Já ti ji poskytnu.

225
00:13:29,601 --> 00:13:30,477
Víc.

226
00:13:30,560 --> 00:13:32,771
Chci víc.

227
00:13:36,441 --> 00:13:37,567
Počkat, ne.

228
00:13:37,651 --> 00:13:39,319
Už ne. Už ne!

229
00:14:00,173 --> 00:14:02,509
No tak, nechte toho.

230
00:14:04,427 --> 00:14:06,429
Totiž, nepřestávejte zase úplně.

231
00:14:06,513 --> 00:14:09,140
Trošku mi nevadí. Jen tleskejte.

232
00:14:11,518 --> 00:14:14,980
Jo, to je ono. Nemáte zač.

233
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
Nechci ti to kazit,
ale dostav se ihned sem.

234
00:14:18,024 --> 00:14:21,528
Tati, nemůžeme si to kázání
o sprostých slovech odpustit?

235
00:14:21,611 --> 00:14:23,321
O to nejde.

236
00:14:23,989 --> 00:14:25,615
Máš tady…

237
00:14:25,699 --> 00:14:27,867
návštěvu.

238
00:14:33,540 --> 00:14:35,083
Moc brzo?

239
00:14:36,084 --> 00:14:37,752
Jo, moc brzo.

240
00:14:37,836 --> 00:14:39,879
Pardon, já to jenom zkusím shrnout.

241
00:14:39,963 --> 00:14:42,549
Všemocný je teď hodnej?

242
00:14:42,632 --> 00:14:43,717
Jo, tak nějak.

243
00:14:43,800 --> 00:14:46,261
A vy dva chcete, abych pomohla vám

244
00:14:46,344 --> 00:14:48,722
a Neporazitelnému v boji proti 50 dalším

245
00:14:48,805 --> 00:14:52,684
a dost možná silnějším Všemocňákům
kdesi hluboko ve vesmíru?

246
00:14:52,767 --> 00:14:55,228
Spíš Všemocným, ale jo, tak nějak.

247
00:14:55,312 --> 00:14:57,188
A když je nezastavíme,

248
00:14:57,272 --> 00:15:00,442
dorazí sem, zabijí miliony lidí
a dobudou Zemi?

249
00:15:00,525 --> 00:15:02,402
Jo, to je zhruba ono.

250
00:15:02,485 --> 00:15:04,946
Je to děsivě jednoduché.

251
00:15:05,030 --> 00:15:06,406
Takže jdeš do toho?

252
00:15:09,701 --> 00:15:12,037
Udělám ti na cestu sendviče.

253
00:15:13,246 --> 00:15:15,582
Nebudete jí to rozmlouvat?

254
00:15:15,665 --> 00:15:17,500
On takovej úplně není.

255
00:15:17,584 --> 00:15:20,795
Vždycky rád vidím,
když moje holčička dělá, co je správné.

256
00:15:20,879 --> 00:15:23,590
-Mám tě ráda, tati.
-Já tebe taky, Zoe.

257
00:15:24,341 --> 00:15:25,550
Vy jedni.

258
00:15:25,634 --> 00:15:27,802
Já vím, že se sotva známe,

259
00:15:27,886 --> 00:15:30,639
ale tohle si myslím zasloužíme.
Pojďte sem.

260
00:15:40,774 --> 00:15:42,525
Nolan mi ukradl život.

261
00:15:43,401 --> 00:15:45,612
Mou důvěru, mou příčetnost.

262
00:15:46,321 --> 00:15:48,323
A teď chce ukrást i tebe.

263
00:15:50,950 --> 00:15:52,494
Nejde tady o něj, mami.

264
00:15:53,828 --> 00:15:56,289
Máme šanci Viltrumany nadobro zastavit.

265
00:15:56,373 --> 00:15:57,707
Musíme se o to pokusit.

266
00:16:00,168 --> 00:16:01,127
Mami.

267
00:16:02,379 --> 00:16:03,546
Já vím.

268
00:16:03,630 --> 00:16:05,340
Vím, že musíš jít.

269
00:16:05,423 --> 00:16:07,467
Ale slib mi, že se vrátíš.

270
00:16:07,884 --> 00:16:09,844
Vždycky… Co se ti stalo?

271
00:16:11,137 --> 00:16:12,055
Nic.

272
00:16:12,389 --> 00:16:13,932
Nechala jsem se unést.

273
00:16:14,808 --> 00:16:15,850
Stálo to za to.

274
00:16:20,397 --> 00:16:21,856
Počkat, co se tady děje?

275
00:16:22,607 --> 00:16:24,526
Proč tady sedíte potmě?

276
00:16:26,319 --> 00:16:29,155
Táta už zase šel a ani nepočkal na mě?

277
00:16:29,239 --> 00:16:30,407
Co to krucinál?

278
00:16:30,490 --> 00:16:32,701
Asi to nemyslel nijak zle.

279
00:16:32,784 --> 00:16:35,286
Nemyslel to zle,
když mě vůbec nechtěl vidět?

280
00:16:36,871 --> 00:16:37,747
Máš pravdu.

281
00:16:37,831 --> 00:16:39,499
Proč ho vůbec bráním?

282
00:16:39,582 --> 00:16:41,835
Je to dobře, že tady není, Olivere.

283
00:16:41,918 --> 00:16:43,712
A ty s ním teď vyrážíš do vesmíru

284
00:16:43,795 --> 00:16:46,297
do jakési války na záchranu Země?

285
00:16:46,381 --> 00:16:47,340
Jo.

286
00:16:47,882 --> 00:16:48,842
Jedu taky.

287
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
Ne, nejedeš.

288
00:16:50,176 --> 00:16:51,511
Jo, jedu.

289
00:16:51,594 --> 00:16:53,388
Někdo musí pohlídat Zemi.

290
00:16:53,471 --> 00:16:54,764
To ti nežeru.

291
00:16:55,181 --> 00:16:58,977
Jestli nevyhrajete, Viltrumané
ublíží lidem, na kterých mi záleží.

292
00:16:59,060 --> 00:17:02,731
Stejně jako ty mám co ztratit.
A potřebuješ pomoct

293
00:17:02,814 --> 00:17:04,190
jako s Dobyvatelem

294
00:17:04,273 --> 00:17:06,776
a těmi zlými dvojníky, tak drž klapačku.

295
00:17:06,859 --> 00:17:09,487
-Olivere…
-Pro svou druhou mámu jsem tam nebyl,

296
00:17:10,029 --> 00:17:13,241
ale tuhle hodlám zachránit,
a ty mi v tom nezabráníš.

297
00:17:16,035 --> 00:17:16,994
Dobře.

298
00:17:18,454 --> 00:17:20,415
Dávejte na sebe navzájem pozor.

299
00:17:20,498 --> 00:17:22,791
Oba se mi zase musíte vrátit.

300
00:17:25,420 --> 00:17:28,047
A ještě mám jeden požadavek.

301
00:18:55,760 --> 00:18:57,220
Jako za starých časů?

302
00:19:01,766 --> 00:19:03,977
Co to máš na sobě?

303
00:19:05,979 --> 00:19:09,107
Je mi fuk,
jestli se to teď ve vesmíru nosí.

304
00:19:09,190 --> 00:19:12,527
Já tě aspoň nikdy
nevyslal do světa bez bot.

305
00:19:12,610 --> 00:19:13,778
Docela mi to vyhovuje.

306
00:19:13,862 --> 00:19:16,322
Cítím se víc nohama na zemi.

307
00:19:16,406 --> 00:19:18,241
Jo, to je fakt super.

308
00:19:18,324 --> 00:19:21,244
Vyrazíš na tah do vesmíru
a vrátíš se jako hipík.

309
00:19:23,788 --> 00:19:26,541
To musí být něco, vidět teď Olivera.

310
00:19:27,000 --> 00:19:28,918
Rostou jak z vody, že?

311
00:19:29,002 --> 00:19:30,670
Hlavně on.

312
00:19:30,753 --> 00:19:32,505
Ten kluk toho má na talíři dost

313
00:19:33,172 --> 00:19:35,675
i bez toho, co bych na něm napáchal já.

314
00:19:36,092 --> 00:19:37,594
Jako na Markovi.

315
00:19:41,139 --> 00:19:43,641
Řekni mi něco o tom Paulovi.

316
00:19:43,725 --> 00:19:46,227
Pamatuji si, že s ním
Debbie pracovala, ale…

317
00:19:46,311 --> 00:19:48,479
zas tak velký dojem na mě neudělal.

318
00:19:49,272 --> 00:19:51,941
Fakt to chceš vědět?

319
00:19:52,025 --> 00:19:54,110
Jo, v pohodě.

320
00:19:55,028 --> 00:19:55,945
Paul je super.

321
00:19:56,029 --> 00:19:57,614
Jde mu to s klukama.

322
00:19:57,697 --> 00:19:59,240
Umí Debbie rozesmát.

323
00:19:59,324 --> 00:20:00,992
Možná je trochu obyčejnější,

324
00:20:01,075 --> 00:20:03,995
ale hádám, že přesně to
ona po tobě potřebuje.

325
00:20:05,038 --> 00:20:07,081
Jsem moc rád, že si někoho našla.

326
00:20:09,667 --> 00:20:11,794
No nic, zítra musím brzo vstávat.

327
00:20:11,878 --> 00:20:13,713
Čeká mě spousta oprav.

328
00:20:16,257 --> 00:20:17,759
Jasně. Samozřejmě.

329
00:20:19,135 --> 00:20:20,428
Počkej, Arte…

330
00:20:21,596 --> 00:20:22,472
Já…

331
00:20:23,848 --> 00:20:26,309
Za všechno se omlouvám.

332
00:20:28,144 --> 00:20:30,021
Změnil jsem se, abys věděl.

333
00:20:30,813 --> 00:20:33,983
Snažím se odčinit, co jsem napáchal.

334
00:20:34,567 --> 00:20:35,526
To je dobře.

335
00:20:35,944 --> 00:20:38,321
Hele, jestli ještě pár měsíců přežiju,

336
00:20:38,404 --> 00:20:40,573
nechám tě to klidně celé přešít.

337
00:20:41,741 --> 00:20:45,912
Promiň, Nolane,
ale tvůj účet jsem uzavřel.

338
00:20:46,245 --> 00:20:48,331
Co jako, zůstaly po mně dluhy?

339
00:20:48,957 --> 00:20:50,792
Ne, to ne.

340
00:20:50,875 --> 00:20:52,460
Nic takového.

341
00:20:52,543 --> 00:20:53,795
Tak co?

342
00:20:55,213 --> 00:20:56,422
Já…

343
00:20:56,506 --> 00:20:58,883
oblékám hrdiny, Nolane.

344
00:21:05,974 --> 00:21:07,266
Jo. Jasně.

345
00:21:08,518 --> 00:21:09,477
No…

346
00:21:10,269 --> 00:21:11,813
Rád jsem tě viděl.

347
00:21:13,898 --> 00:21:14,941
Jo.

348
00:21:33,042 --> 00:21:35,044
Pamatuješ si, jak jsme se seznámili?

349
00:21:35,628 --> 00:21:37,338
Jasně. To byla ta…

350
00:21:37,422 --> 00:21:39,716
Potyčka s Flaxany ve městě.

351
00:21:40,633 --> 00:21:43,469
Získal jsem schopnosti
a byl úplně posranej. A pak…

352
00:21:43,553 --> 00:21:45,596
jste mi ty, Robot a Rex a Kate

353
00:21:45,680 --> 00:21:47,473
ukázali, jak se to dělá.

354
00:21:49,267 --> 00:21:51,102
Jako by to byla celá věčnost.

355
00:21:52,353 --> 00:21:55,815
A Robot a Amanda jsou teď někde ztracení.

356
00:21:56,524 --> 00:21:57,859
Najdou cestu domů.

357
00:21:58,860 --> 00:21:59,777
Najdou?

358
00:22:00,528 --> 00:22:02,739
Nemyslela jsem, že by Rex umřel, ale…

359
00:22:03,614 --> 00:22:05,533
To nic.

360
00:22:06,576 --> 00:22:09,787
Všechno se mění, Marku, ale ne k lepšímu.

361
00:22:10,288 --> 00:22:12,540
Já vím.

362
00:22:13,374 --> 00:22:15,418
Ale já tě miluju.

363
00:22:16,377 --> 00:22:17,670
Já tebe taky.

364
00:22:17,754 --> 00:22:19,964
A proto to všechno dobře dopadne.

365
00:22:20,423 --> 00:22:22,133
To nevím, jestli je pravda,

366
00:22:22,216 --> 00:22:26,345
ale oceňuji tvoji důvěru
ve všemocnou sílu naší lásky.

367
00:22:27,180 --> 00:22:29,682
V něco přece věřit musím.

368
00:22:32,935 --> 00:22:34,854
Co jsi mi to včera chtěla říct?

369
00:22:34,937 --> 00:22:36,939
Než se zjevil táta a Allen?

370
00:22:38,107 --> 00:22:39,192
O nic nešlo.

371
00:22:39,650 --> 00:22:41,486
Opravdu? Znělo to důležitě.

372
00:22:41,569 --> 00:22:45,490
Odjíždíš a nikdo neví, na jak dlouho.

373
00:22:45,573 --> 00:22:47,575
Co by mohlo být důležitější?

374
00:22:59,170 --> 00:23:00,296
Marku?

375
00:23:00,379 --> 00:23:01,464
Jo?

376
00:23:03,382 --> 00:23:04,884
Nesmíš umřít.

377
00:23:06,344 --> 00:23:07,386
Neboj.

378
00:23:09,055 --> 00:23:10,056
Podívej se na mě.

379
00:23:12,058 --> 00:23:13,059
Věříš mi?

380
00:23:22,693 --> 00:23:23,611
Ano.

381
00:23:39,460 --> 00:23:40,711
Buď opatrný.

382
00:23:41,504 --> 00:23:43,214
Mami, jedu do války.

383
00:23:43,297 --> 00:23:44,966
To je opak opatrnosti.

384
00:23:46,050 --> 00:23:47,510
Stejně mi to řekni, prosím.

385
00:23:49,470 --> 00:23:50,847
Budu opatrný.

386
00:23:52,682 --> 00:23:53,724
Mám tě ráda.

387
00:23:54,350 --> 00:23:55,560
Já tebe taky, mami.

388
00:23:56,102 --> 00:23:57,019
Já můžu.

389
00:23:57,812 --> 00:23:58,813
Co to táhneš?

390
00:23:58,896 --> 00:24:01,607
Hry a oblečení a knížky a tak.

391
00:24:01,691 --> 00:24:05,027
A taky ty domácí úkoly,
co mu zadala April.

392
00:24:05,111 --> 00:24:07,029
A domácí úkoly.

393
00:24:10,533 --> 00:24:11,784
Budeš mi chybět, mami.

394
00:24:12,618 --> 00:24:13,953
Ty mně taky.

395
00:24:16,247 --> 00:24:17,331
Mami.

396
00:24:17,415 --> 00:24:19,167
Měsíce se toho nedočkám,

397
00:24:19,250 --> 00:24:21,627
tak tě musím celého opusinkovat teď.

398
00:24:23,921 --> 00:24:25,506
Nezapomeňte, co jsem říkala.

399
00:24:26,674 --> 00:24:27,967
Dávejte na sebe pozor.

400
00:24:28,926 --> 00:24:29,927
Budeme, mami.

401
00:24:30,011 --> 00:24:31,554
Já Marka ochráním.

402
00:24:42,064 --> 00:24:43,733
Dejte jim co proto, kluci.

403
00:24:47,486 --> 00:24:49,030
Opatrně, samozřejmě.

404
00:24:52,158 --> 00:24:53,951
Budu na tebe myslet každý den.

405
00:24:54,035 --> 00:24:55,244
To bych ti radila.

406
00:24:57,163 --> 00:25:00,041
Běž zachránit vesmír, hrdino.

407
00:25:05,213 --> 00:25:06,172
Připraven?

408
00:25:06,672 --> 00:25:07,548
No jasný.

409
00:25:09,383 --> 00:25:12,553
Marku, jak je to s dýcháním ve vesmíru?

410
00:25:12,637 --> 00:25:14,180
To je na tom ta sranda.

411
00:25:19,602 --> 00:25:21,562
Mark by tady už měl být.

412
00:25:21,646 --> 00:25:22,730
Dej mu chvilku pokoj.

413
00:25:22,813 --> 00:25:23,981
Je to velká věc.

414
00:25:24,065 --> 00:25:25,650
Plýtváme časem.

415
00:25:25,733 --> 00:25:28,361
Hele, vím, že zastávka doma neproběhla

416
00:25:28,444 --> 00:25:30,529
přesně podle tvých představ, ale…

417
00:25:30,613 --> 00:25:31,864
Někdo se blíží.

418
00:25:33,824 --> 00:25:34,909
Konečně.

419
00:25:35,576 --> 00:25:36,577
Oprava.

420
00:25:36,661 --> 00:25:38,246
Dva lidé se blíží.

421
00:25:49,382 --> 00:25:51,008
To je pecka.

422
00:25:51,092 --> 00:25:53,511
Na vesmírné lodi
jsem byl naposledy jako mimino.

423
00:25:53,594 --> 00:25:54,804
Mrkej na drát!

424
00:25:56,180 --> 00:25:57,598
Co dělaj ty čudlíky?

425
00:25:57,682 --> 00:25:58,975
Mají tady lasery?

426
00:25:59,058 --> 00:26:01,018
Nevím. Zeptej se kapitána.

427
00:26:01,102 --> 00:26:02,770
Já se seznámím s kapitánem?

428
00:26:05,523 --> 00:26:06,399
Tati?

429
00:26:07,191 --> 00:26:08,818
Musí se vrátit.

430
00:26:08,901 --> 00:26:10,111
Je tady, aby pomohl.

431
00:26:10,194 --> 00:26:11,279
Umí bojovat.

432
00:26:11,362 --> 00:26:14,156
Marku, odveď ho ihned domů.

433
00:26:14,240 --> 00:26:15,116
Ne.

434
00:26:15,199 --> 00:26:17,285
Můj druhý domov je kvůli tobě v troskách

435
00:26:17,368 --> 00:26:20,830
a já s tím nemohl nic dělat.
Tenhle ale hodlám zachránit.

436
00:26:20,913 --> 00:26:23,457
-Olivere…
-A nebudeš mi říkat, co mám dělat.

437
00:26:24,041 --> 00:26:26,043
Ani jsi za mnou nepřišel.

438
00:26:33,175 --> 00:26:34,719
Takhle jsem to nechtěl.

439
00:26:34,802 --> 00:26:36,721
Já taky ne.

440
00:26:41,183 --> 00:26:44,228
Co sis myslel, když jsi ho sem přivedl?

441
00:26:44,312 --> 00:26:45,521
Jsme ve válce.

442
00:26:45,604 --> 00:26:46,605
Mohl by zemřít.

443
00:26:46,689 --> 00:26:48,357
Oliver už není děcko.

444
00:26:50,234 --> 00:26:53,195
A domluvili jsme se s ním a s mámou.
Jako rodina.

445
00:26:53,279 --> 00:26:55,156
Chtěl jsem ho ušetřit.

446
00:26:55,239 --> 00:26:57,158
Ani jsi za ním nezašel.

447
00:26:57,241 --> 00:27:00,411
A sám jsi mi říkal, že pokud prohrajeme,
nebude ušetřen nikdo.

448
00:27:00,494 --> 00:27:02,204
Nemyslel jsem válku, Marku.

449
00:27:03,372 --> 00:27:06,125
Chtěl jsem ho ochránit před sebou.

450
00:27:07,626 --> 00:27:09,545
Bože, tohle je jak to s mámou.

451
00:27:09,628 --> 00:27:11,505
Jde tady o tebe, ne o něj.

452
00:27:11,964 --> 00:27:13,966
Udělal jsem spoustu chyb, Marku.

453
00:27:14,050 --> 00:27:14,925
Hele,

454
00:27:15,009 --> 00:27:16,802
nevím, jestli si ji zasloužíš,

455
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
ale dostal jsi druhou šanci.

456
00:27:19,180 --> 00:27:21,807
Oliver tě obdivoval, když byl malej.

457
00:27:21,891 --> 00:27:24,352
Proč myslíš, že má na obleku O?

458
00:27:25,144 --> 00:27:26,645
Není to O jako Oliver.

459
00:27:34,278 --> 00:27:35,821
Jsem tady správně?

460
00:27:38,449 --> 00:27:41,285
Svatá dobroto. Totiž, nazdárek.

461
00:27:43,662 --> 00:27:46,665
Nezabiješ mě, že ne?

462
00:27:48,334 --> 00:27:49,960
Všechny máme na palubě.

463
00:27:50,044 --> 00:27:52,088
Nastavte kurz zpět na Telescrii.

464
00:27:54,298 --> 00:27:56,717
-Generálko Telio?
-Ano?

465
00:27:56,801 --> 00:28:01,013
Nemohl bych prosím zase obdržet
svá kapitánská privilegia?

466
00:28:03,682 --> 00:28:04,642
Ne.

467
00:28:07,645 --> 00:28:08,687
Zapněte motory.

468
00:28:16,695 --> 00:28:18,489
Všemocný směřuje pryč z orbitu.

469
00:28:18,572 --> 00:28:20,991
Kurz dva, čtyři, devět, sektor sedm.

470
00:28:21,450 --> 00:28:22,284
Odlétají.

471
00:28:23,327 --> 00:28:24,620
Nezakřikni to.

472
00:28:24,954 --> 00:28:26,122
Nabírají na rychlosti.

473
00:28:26,205 --> 00:28:28,541
Motory konsolidují energii.

474
00:28:32,628 --> 00:28:34,880
Pohov, lidi.

475
00:28:39,093 --> 00:28:40,553
Copak, pane?

476
00:28:40,636 --> 00:28:45,558
Tohle je poprvé za posledních 20 let,
kdy na Zemi není žádný Viltruman.

477
00:28:45,641 --> 00:28:48,686
Je to dobře, nebo špatně?

478
00:28:48,769 --> 00:28:50,354
To nejspíš zjistíme.

479
00:28:53,315 --> 00:28:55,025
Hodně štěstí, kluci.

480
00:28:56,360 --> 00:28:58,446
Neposerte to.

481
00:29:00,739 --> 00:29:02,199
Pecka.

482
00:29:02,283 --> 00:29:03,659
No to jo.

483
00:29:03,742 --> 00:29:05,911
Tohle mám úplně nejradši.

484
00:29:06,704 --> 00:29:07,997
Vesmír je super.

485
00:29:09,290 --> 00:29:10,207
Ahoj.

486
00:29:10,291 --> 00:29:11,333
Ahoj.

487
00:29:12,460 --> 00:29:13,461
Poslouchejte.

488
00:29:13,544 --> 00:29:15,171
V Telescrii budeme za dva týdny,

489
00:29:15,254 --> 00:29:17,798
to se všichni stihnete
navzájem dobře poznat.

490
00:29:18,799 --> 00:29:21,177
Na čtvrté palubě je společenská místnost.

491
00:29:21,886 --> 00:29:24,054
A najdete tam i svoje kajuty.

492
00:29:24,138 --> 00:29:27,850
Není to sice pětihvězda jak v Thuhelii,
ale jistě si vystačíte.

493
00:29:28,184 --> 00:29:30,144
Ve volné chvíli se prosím zastavte

494
00:29:30,227 --> 00:29:33,105
na ozdravovně
kvůli komunikačním implantátům.

495
00:29:33,856 --> 00:29:36,734
Jinak přeji příjemnou cestu.

496
00:30:19,735 --> 00:30:21,403
Proteinové kapsle.

497
00:30:21,487 --> 00:30:23,239
S tou bílou omáčkou.

498
00:30:38,671 --> 00:30:39,922
Panebože, Nolane.

499
00:30:40,256 --> 00:30:41,840
Tohle je lepší než sex.

500
00:30:42,800 --> 00:30:45,010
To zní jako výzva.

501
00:30:50,015 --> 00:30:51,725
Ne, měla jsi pravdu. Je to lepší.

502
00:30:53,894 --> 00:30:55,688
Moc snadno se vzdáváš.

503
00:31:03,362 --> 00:31:04,280
Hele…

504
00:31:05,197 --> 00:31:06,282
nemáš hlad?

505
00:31:07,449 --> 00:31:08,367
Ty to nechceš?

506
00:31:09,118 --> 00:31:11,287
Ne. Přešla mě chuť.

507
00:31:25,926 --> 00:31:27,344
Marku…

508
00:31:28,596 --> 00:31:30,180
je s tátou všechno v pohodě?

509
00:31:30,598 --> 00:31:32,266
Snad jo. Proč?

510
00:31:32,349 --> 00:31:36,061
Co jsme opustili Zemi, je jak přejetej.

511
00:31:37,146 --> 00:31:39,523
To se tak… říká na Unopanu.

512
00:31:39,607 --> 00:31:41,400
Jako že není vůbec v náladě.

513
00:31:41,483 --> 00:31:45,070
Jo, na Zemi to říkáme taky.

514
00:31:45,154 --> 00:31:46,614
To je divný.

515
00:31:47,364 --> 00:31:50,200
Nevím, je celej zpruzenej
a nechce o tom se mnou mluvit.

516
00:31:50,951 --> 00:31:54,204
Asi čekal od mámy vřelejší přijetí.

517
00:31:54,288 --> 00:31:56,081
Proč by něco takového čekal?

518
00:31:56,165 --> 00:31:57,541
Říkal mi, co tam provedl.

519
00:31:57,625 --> 00:31:59,877
Může být rád,
že ho nechala jít v jednom kuse.

520
00:31:59,960 --> 00:32:02,087
Není zvyklý na nesouhlas.

521
00:32:02,171 --> 00:32:04,506
Tvůj bratr je na něj taky nahněvaný.

522
00:32:05,633 --> 00:32:08,636
Jo, to jsem připisoval tomu,
že se za ním na Zemi nestavil,

523
00:32:08,719 --> 00:32:11,138
ale teď si tím nejsem jistý.

524
00:32:11,221 --> 00:32:13,557
Aspoň se Nolan snaží.

525
00:32:14,433 --> 00:32:17,645
Může se snažit, jak chce,
ale to, co provedl, tím neodčiní.

526
00:32:17,728 --> 00:32:20,939
Hele, Telio,
nechytáš nějakej divnej signál?

527
00:32:21,023 --> 00:32:23,233
Spustilo se mi pár senzorů.

528
00:32:23,317 --> 00:32:25,861
Spíš ne. Ale s touhle lodí nikdy nevíš…

529
00:32:28,697 --> 00:32:30,199
Hlaste škody!

530
00:32:30,282 --> 00:32:32,034
Ne, ne!

531
00:32:32,117 --> 00:32:34,119
Jádro motoru bylo narušeno

532
00:32:34,203 --> 00:32:36,538
a brzy celé vybouchne!

533
00:32:36,622 --> 00:32:39,291
Uzamkněte můstek
a spusťte separační protokol.

534
00:32:39,375 --> 00:32:42,336
-Ale moje krásná loď.
-Ihned!

535
00:32:43,337 --> 00:32:44,296
Počkejte!

536
00:32:44,380 --> 00:32:46,548
Někde tam je Oliver a můj táta.

537
00:32:47,466 --> 00:32:48,884
Nemáme na výběr.

538
00:32:48,967 --> 00:32:51,011
Pojďte. Budou potřebovat pomoc.

539
00:32:51,095 --> 00:32:55,766
Můstek se oddělí za tři, dva, jedna!

540
00:33:05,025 --> 00:33:06,026
Olivere!

541
00:33:31,635 --> 00:33:32,594
Olivere!

542
00:33:37,516 --> 00:33:38,434
Co se stalo?

543
00:33:39,017 --> 00:33:40,060
Netuším.

544
00:33:40,144 --> 00:33:41,270
Marku.

545
00:33:52,281 --> 00:33:53,365
Ne.

546
00:33:53,907 --> 00:33:55,159
Není možný.

547
00:33:57,661 --> 00:33:59,329
Takhle to vypadá,

548
00:33:59,413 --> 00:34:03,083
když nedokončíš, co začneš, chlapče.

549
00:34:03,167 --> 00:34:04,418
Zabili jsme tě jednou,

550
00:34:04,501 --> 00:34:06,044
uděláme to i podruhé.

551
00:34:06,837 --> 00:34:07,671
Olivere…

552
00:34:07,755 --> 00:34:09,797
Jenom ať se havěť poučí.

553
00:34:25,647 --> 00:34:27,483
Tebe si pamatuju.

554
00:34:27,565 --> 00:34:29,193
Kde jsme to byli?

555
00:34:35,699 --> 00:34:37,826
Tak ty si myslíš, že seš rychlej?

556
00:34:41,996 --> 00:34:42,998
Připrav se.

557
00:34:43,916 --> 00:34:47,252
Tohle nadělá pořádný nepořádek.

558
00:34:57,304 --> 00:34:59,681
Na mého syna nesahej.

559
00:35:10,859 --> 00:35:12,820
Olivere, dobrý?

560
00:35:14,488 --> 00:35:16,031
Jo. Jo.

561
00:35:34,508 --> 00:35:37,219
Mají vůbec nějaké slabiny?

562
00:35:37,302 --> 00:35:39,137
Jo, ega. Ale to je tak všechno.

563
00:35:48,146 --> 00:35:49,439
Nolan,

564
00:35:49,523 --> 00:35:51,900
náš oblíbený zrádce.

565
00:35:52,568 --> 00:35:54,236
Už je to taková doba.

566
00:35:54,319 --> 00:35:57,114
Nemůžu uvěřit, že budu moct zabít i tebe.

567
00:35:57,197 --> 00:35:58,240
Nebudeš.

568
00:35:59,616 --> 00:36:02,119
Muž mála slov,

569
00:36:02,202 --> 00:36:03,662
ale vždy stojí za to.

570
00:36:03,745 --> 00:36:06,373
Vždycky jsem ti fandil.

571
00:36:10,335 --> 00:36:11,461
Zabil jsem tě!

572
00:36:16,550 --> 00:36:18,093
Nalijme si čistého vína,

573
00:36:18,176 --> 00:36:21,221
byla to hlavně ta tvá kouzelná přítelkyně.

574
00:36:21,305 --> 00:36:23,140
Jakpak ta se asi má?

575
00:36:23,223 --> 00:36:26,768
Nemůžu se dočkat,
až zase okusím její krev.

576
00:36:42,200 --> 00:36:43,035
Marku!

577
00:36:44,578 --> 00:36:46,163
Nemá čas.

578
00:37:02,930 --> 00:37:03,889
Allene?

579
00:37:03,972 --> 00:37:05,974
Nic nevidím!

580
00:37:07,267 --> 00:37:09,019
Probíhá rekonstrukce helmy.

581
00:37:11,271 --> 00:37:15,025
Před dokončením se vyhněte
dalším úderům do hlavy.

582
00:37:15,108 --> 00:37:17,194
Jak kdybych si mohla vybrat.

583
00:37:26,119 --> 00:37:27,955
Tu máš, ty seschlej sráči.

584
00:37:31,166 --> 00:37:32,042
Seš v pořádku?

585
00:37:32,125 --> 00:37:33,502
Nepotřebuju tvou pomoc.

586
00:37:36,004 --> 00:37:37,255
Velká chyba, hochu.

587
00:37:38,423 --> 00:37:39,883
Tři na pět?

588
00:37:43,679 --> 00:37:45,097
Tohle je váš funus.

589
00:37:48,475 --> 00:37:49,518
Do prdele.

590
00:37:53,647 --> 00:37:55,857
Tak kdo je tady teď funus?

591
00:37:55,941 --> 00:37:58,443
Očividně vůbec nevíš, jak se to používá.

592
00:37:59,820 --> 00:38:00,779
Zatraceně!

593
00:38:00,862 --> 00:38:01,738
Blíží se!

594
00:38:06,410 --> 00:38:07,619
Je jich příliš mnoho.

595
00:38:13,667 --> 00:38:14,876
Musíš se nadechnout?

596
00:38:14,960 --> 00:38:15,877
Ano.

597
00:38:16,461 --> 00:38:17,421
Tamhle.

598
00:38:18,046 --> 00:38:18,880
Leť!

599
00:38:23,802 --> 00:38:26,263
Budeš mi zase povídat o svých pocitech?

600
00:38:26,972 --> 00:38:29,891
To bylo důvěrné.

601
00:38:31,101 --> 00:38:32,477
Ale ne.

602
00:38:32,561 --> 00:38:35,105
Přece by si to bratříček nenechal ujít.

603
00:39:01,882 --> 00:39:03,050
Co to sakra bylo?

604
00:39:05,594 --> 00:39:08,722
Ty už se nikdy nenadechneš.

605
00:39:39,086 --> 00:39:42,214
Tvá pokrevní linie je ostuda našeho lidu.

606
00:39:42,297 --> 00:39:44,883
Kdyby to byla pravda,
Lucane, už byste vyhrávali.

607
00:39:54,309 --> 00:39:56,269
Integrita obleku v ohrožení.

608
00:39:56,353 --> 00:39:57,938
Jo, já vím.

609
00:40:04,402 --> 00:40:05,445
Kde je Mark?

610
00:40:05,529 --> 00:40:06,363
A Dobyvatel?

611
00:40:06,446 --> 00:40:08,156
Letěli za Oliverem.

612
00:40:08,573 --> 00:40:10,992
Vy dva leťte do bezpečí.
Tohle nemůžete vyhrát.

613
00:40:11,326 --> 00:40:12,702
Počkej, kam máš…

614
00:40:12,786 --> 00:40:13,995
A je v tahu.

615
00:40:14,079 --> 00:40:16,164
A nechal nás tady. No nádhera.

616
00:40:16,248 --> 00:40:17,874
Leťte do bezpečí? Jasně.

617
00:40:17,958 --> 00:40:21,253
Kde to přesně je? Jsme ve vesmíru.

618
00:40:21,336 --> 00:40:22,838
Jo, dobrá otázka.

619
00:40:32,264 --> 00:40:33,390
Už asi vím.

620
00:40:33,473 --> 00:40:34,349
Leť za mnou.

621
00:40:41,398 --> 00:40:43,859
Tohle mi nepřijde jako ten správný směr.

622
00:40:49,239 --> 00:40:52,784
Zoe, vypadají docela naštvaně,
když nás teď musejí pronásledovat.

623
00:40:52,868 --> 00:40:53,952
Už tam skoro jsme.

624
00:41:05,255 --> 00:41:06,089
Zoe?

625
00:41:15,307 --> 00:41:17,392
Prohledejte to tu!

626
00:43:19,973 --> 00:43:20,807
Olivere.

627
00:43:21,349 --> 00:43:23,143
Jsi v pořádku. Kde je Mark?

628
00:43:23,226 --> 00:43:25,729
Nevím. Hýbali se moc rychle.

629
00:45:35,150 --> 00:45:36,609
No do prdele.

630
00:45:37,068 --> 00:45:38,027
Tady.

631
00:45:46,244 --> 00:45:47,245
Pomoc.

632
00:45:48,997 --> 00:45:50,039
Pomoc.

633
00:45:55,128 --> 00:45:57,213
Rozhodli jste se správně.

634
00:45:59,591 --> 00:46:00,884
Děkuji, pane.

635
00:46:01,384 --> 00:46:03,136
Ale nejsem si tím jistá.

636
00:46:03,219 --> 00:46:07,265
Vaše loď se s viltrumanským křižníkem
nemůže srovnávat.

637
00:46:07,348 --> 00:46:09,893
Zvlášť po těch škodách.

638
00:46:09,976 --> 00:46:11,686
Ale nechali jsme je tam.

639
00:46:12,437 --> 00:46:13,563
I Allena.

640
00:46:14,230 --> 00:46:16,608
Jsou to naši nejsilnější spojenci.

641
00:46:16,691 --> 00:46:19,694
Věř, že přežijí a najdou si k nám cestu.

642
00:46:19,777 --> 00:46:22,489
Nyní se navrať do Telescrie.

643
00:46:23,406 --> 00:46:24,824
To je rozkaz.

644
00:46:24,908 --> 00:46:28,953
Nemůžeme si dovolit dále čekat,
když tu máme tu krysu.

645
00:46:29,621 --> 00:46:30,538
Pane?

646
00:46:30,622 --> 00:46:33,166
Koalice planet už je v konfliktu

647
00:46:33,249 --> 00:46:36,836
s Viltrumem až příliš dlouho.

648
00:46:37,295 --> 00:46:41,633
Nastal čas vyhlásit válku.

649
00:46:52,143 --> 00:46:53,394
Jsme ve vesmíru.

650
00:46:53,478 --> 00:46:55,188
Není se kam schovat.

651
00:46:57,273 --> 00:46:58,983
Tak kde jsou?

652
00:46:59,484 --> 00:47:00,652
To nevím.

653
00:47:01,069 --> 00:47:04,531
Ale vím, že velký regent Thragg
z toho nadšený nebude.

654
00:47:05,990 --> 00:47:07,951
Budu dál skenovat okolí.

655
00:47:08,660 --> 00:47:10,078
Co Dobyvatel?

656
00:47:11,120 --> 00:47:13,623
Dobyvatel se o sebe umí postarat.

657
00:47:27,845 --> 00:47:29,430
Jo, měla jsi recht.

658
00:47:29,514 --> 00:47:30,765
Tohle fakt fungovalo.

659
00:47:30,848 --> 00:47:32,976
Fakt zírám, to bylo působivé.

660
00:47:33,059 --> 00:47:34,477
Viděla jsem to ve filmu.

661
00:47:34,561 --> 00:47:36,437
Ale nešlo by to zvětšit?

662
00:47:36,521 --> 00:47:38,898
Nemůžeš být rád, že se sem vůbec vejdeš?

663
00:47:38,982 --> 00:47:42,360
Nevyrobili ho pro 180kilovýho…

664
00:47:43,695 --> 00:47:44,779
Unopana.

665
00:47:45,697 --> 00:47:48,616
A sto sedmdesát čtyři, děkuji velmi pěkně.

666
00:47:49,701 --> 00:47:51,703
Takže…

667
00:47:52,120 --> 00:47:53,288
co teď?

668
00:47:53,371 --> 00:47:54,914
Nebyl to tvůj plán?

669
00:47:54,998 --> 00:47:56,040
Já jsem ze Země.

670
00:47:56,124 --> 00:47:58,793
Ty seš důstojník z Koalice. Ty se vyjádři.

671
00:47:58,876 --> 00:48:01,629
Kdybychom chtěli vypadnout,
hned nás zachytí senzory.

672
00:48:01,713 --> 00:48:03,298
Takže zůstaneme schovaní,

673
00:48:03,381 --> 00:48:05,300
urputné bolesti zad navzdory,

674
00:48:05,383 --> 00:48:07,635
a až někde zastaví, vykrademe se pryč.

675
00:48:07,719 --> 00:48:10,763
Co když směřují domů?

676
00:48:10,847 --> 00:48:12,307
Jako zpátky na Viltrum?

677
00:48:13,766 --> 00:48:17,478
Jestli je to pravda,
tak jsme na 100 % v prdeli.

678
00:48:22,984 --> 00:48:25,570
Nemáš tady nějaký
solidní videohry, třebas?

679
00:48:25,987 --> 00:48:27,530
Bavíme se o geldarianské

680
00:48:27,614 --> 00:48:31,200
armádní výbavě určené do boje
a k neřízené destrukci.

681
00:48:34,370 --> 00:48:35,705
Jo, pár jich mám.

682
00:48:37,373 --> 00:48:39,626
Takže umíš z ničeho vyčarovat videohru,

683
00:48:39,709 --> 00:48:42,712
ale tři cenťáky místa navíc mi nezařídíš?

684
00:48:42,795 --> 00:48:43,755
Ne.

685
00:48:43,838 --> 00:48:45,214
A přestaň s tím.

686
00:49:35,431 --> 00:49:37,433
Překlad titulků: Tereza Šplíchalová

687
00:49:37,517 --> 00:49:39,519
Kreativní dohled
Lucie Musílková