‫"في حلقات سابقة"‬
‫هذا "إبليس".‬
‫وكيف تنوي إيقاف…‬
‫أجل، شعرت بأننا سنحتاج إلى هذه الألوان مجدداً،‬
‫لذا صنعتها قبل فترة.‬
‫لست مستعدة على الإطلاق لإنجاب طفل.‬
‫هل أخبرت "مارك"؟‬
‫لم أخبره بعد.‬
‫لا يمكنك بيع المنزل يا أمي. أين سأعيش؟‬
‫ستعيشان كلاكما معنا.‬
‫لكن على "الأرض" محارب قد يستطيع مساعدتك.‬
‫اجعل ميتتي مؤلمة‬
‫حتى يتعلم الآخرون منها ويزدادوا قوة.‬
‫لن أكافئ الفشل.‬
‫لا يزال لديك عمل تؤديه.‬
‫اللعنة.‬
‫دقّ ناقوس الحرب.‬
‫بحقك، انظري إليه.‬
‫أليس هذا أوسم فتى رأيته في حياتك؟‬
‫انظري إليه.‬
‫إنه ظريف جداً.‬
‫هذه صورته في صغره.‬
‫ها هو يلعب بلعبته المفضلة.‬
‫- أتريدين مشاهدة فيديو؟ - أنا…‬
‫هل لديه فتحتا شرج؟‬
‫أجل، فقد اكتمل نموه.‬
‫أتساءل كيف تسير الأمور بينهما.‬
‫هذا سؤال وجيه جداً.‬
‫هل تغيّر "نولان" فعلاً؟‬
‫لقد أنقذ حياتي.‬
‫أنقذته أولاً، لكن من يعدّ؟‬
‫أظن أنني أعدّ، لأكون صادقاً.‬
‫على كلّ حال، سيخوض حرباً ضد شعبه،‬
‫لذا لا بد أن لهذا دلالة ما.‬
‫حرب تريد من "مارك" أن ينضم إليها.‬
‫أجل.‬
‫أعلم، إنه طلب كبير، لكن يستحيل‬
‫أن نتمكن من النجاح من دون…‬
‫المنيع‬
‫إذاً، أتيت إلى الأرض في الأصل لترى إن كان التكاثر معنا ممكناً؟‬
‫يا للهول يا أبي.‬
‫كنا يائسين.‬
‫ببقاء 50 منا فقط، ما كان لدينا خيار.‬
‫أدرك الآن لماذا قد يُعدّ ذلك خطأ، لكن،‬
‫قد نتج عنه خير…‬
‫أنت.‬
‫لا يعني هذا أنني سأساعدك.‬
‫يا "مارك"، سيمثّل الفيلتروميون دوماً تهديداً لـ"الأرض".‬
‫لا سيما الآن.‬
‫لكن بك،‬
‫وبكلّ ما جمعته أنا و"آلن" من كتبي،‬
‫نستطيع أن نوقفهم.‬
‫يساندنا "تحالف الكواكب" بأسره.‬
‫بعد أن اقتادوك بعيداً عن "ثراكسا"،‬
‫ظننت أنك ميت.‬
‫أردت أن أموت.‬
‫وكاد ذلك أن يحدث.‬
‫لكن أقنعني "آلن" بأن الأوان لم يفت‬
‫لتصحيح الأمور.‬
‫مات الكثير من الناس بالفعل يا أبي.‬
‫ليس هنا فحسب، بل على "ثراكسا" أيضاً.‬
‫لقد كذبتني.‬
‫كذبت أمي.‬
‫لم تفكر حتى في مصير "أوليفر".‬
‫أعرف.‬
‫وأعدك،‬
‫أنني سأقضي بقية حياتي‬
‫أحاول التكفير عما فعلته بحقك وبحق الآخرين.‬
‫هذا ما أفعله الآن.‬
‫لهذا أنا هنا.‬
‫كيف أعرف أنك تقول الحقيقة؟‬
‫سيكون عليك أن تثق بي.‬
‫عظيم.‬
‫لا ألاعيب هذه المرة.‬
‫نحتاج إلى مساعدتك،‬
‫لكن إن رفضت…‬
‫فأنا أتفهّم.‬
‫ومع ذلك، فأنا لست مُخيراً في أمري، صحيح؟‬
‫إن هُزم "التحالف"،‬
‫فكم سيمضي من الوقت حتى يظهر الفيلتروميون هنا من جديد؟‬
‫لا أعرف بالضبط، لكن…‬
‫لن يمضي وقتاً طويلاً.‬
‫متى سنغادر؟‬
‫الرحلة إلى "تاليسكريا" تستغرق أسبوعين، لذا سنغادر في أسرع وقت.‬
‫صباح الغد، اتفقنا؟‬
‫لديّ ما أقوم به أولاً.‬
‫بالطبع.‬
‫"مارك"…‬
‫شيء أخير.‬
‫عليّ أن أرفع لك القبعة.‬
‫جرأتك هائلة.‬
‫ما كنت لأفعل هذا.‬
‫أليس لديك عمل تنجزه يا "آلن"؟‬
‫أجل، علينا أن نجد "تيك جاكيت" وندعوه للانضمام إلى المسعى.‬
‫فاذهب وافعل ذلك إذاً.‬
‫عجباً، نسخة "نولان" الأرضية حساسة.‬
‫هذه فكرة سيئة.‬
‫ربما.‬
‫لكن عليّ فعل ذلك على كلّ حال.‬
‫لقد احتاجت أمي إلى وقت طويل لتتعافى مما فعلته.‬
‫أنا مدين لها باعتذار.‬
‫هي تستحق ذلك.‬
‫أجل، أنت مدين لها باعتذار.‬
‫وأجل، هي تستحق ذلك.‬
‫لكن لمن هذا الاعتذار؟‬
‫لها أم لك؟‬
‫فكر في ذلك.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫قال "مارك" إن المجيء لرؤيتك تصرف أناني،‬
‫وأظن أنه كان محقاً.‬
‫هل تريدين أن أذهب؟‬
‫حسناً.‬
‫ما ارتكبته بحقك وبحق "مارك" لا يُوصف.‬
‫ثم أعدت الكرّة في "ثراكسا"،‬
‫وتركتك أنت وهو و"أوليفر" تداوون الجراح.‬
‫لا يمكن للكلمات أن تكفّر عن أمر مثل هذا.‬
‫لكن…‬
‫حين اكتسب "مارك" قواه لأول مرة،‬
‫شعرت بالرعب،‬
‫لأنني عرفت أن ذلك سيغيّر كلّ شيء.‬
‫وأن حياتي معك ستتغير.‬
‫ولم أرد أن يحدث ذلك.‬
‫لكنني كنت مكلّفاً بمهمة.‬
‫واجب تجاه إمبراطورية "فيلتروم".‬
‫وكان من المفترض أن يكون يسيراً.‬
‫إلا أنني حينها…‬
‫كنت قد تجردت من فيلتروميتي.‬
‫بلغت ألف سنة تقريباً،‬
‫لكن 20 عاماً معك،‬
‫20 عاماً معك جعلتني بشرياً.‬
‫أعرف أن الغفران يُكتسب‬
‫ولا يُطلب،‬
‫لذلك لا أطلبه.‬
‫لكن يا "ديبي"، أنا آسف.‬
‫أنا آسف على ما سببته لك من ألم‬
‫ودموع وغضب وحزن.‬
‫أنا آسف على ما فعلته بـ"مارك"‬
‫وعلى ما فعلته بالجميع في "شيكاغو".‬
‫وبـ"الحرّاس" وسكان "ثراكسا".‬
‫على التخلي عن "أوليفر".‬
‫أنا آسف على كلّ شيء،‬
‫وأنا نادم على كلّ لحظة.‬
‫وأعدك‬
‫أنت و"مارك" و"أوليفر"‬
‫أنني سأقضي بقية حياتي‬
‫أحاول إصلاح الضرر الذي تسببت به.‬
‫"إصلاح الضرر."‬
‫لا تزال تظن أنك قادر على فعل أي شيء، صحيح؟‬
‫قادر على إصلاح كل مشكلاتك بقواك الخارقة.‬
‫لا يمكن إصلاح هذا يا "نولان".‬
‫لا عودة مما وصلت إليه.‬
‫لقد قتلت أناساً.‬
‫لقد أبدت عائلات.‬
‫لقد نشرت الشقاء بين أكثر الناس حباً لك.‬
‫كم شخصاً محروماً من النوم ليلاً‬
‫لأنه يراك كلما أغمض عينيه؟‬
‫أنا أعرف هذا الشعور، لأنني واحدة منهم.‬
‫والآن،‬
‫تأتي هنا باعتذار فارغ،‬
‫لتأخذ ابني إلى حرب على بُعد مليون كيلومتر،‬
‫قد يموت فيها،‬
‫وتظن أن بوسعك إصلاح هذا؟‬
‫ماذا تريد يا "نولان"؟‬
‫أنا…‬
‫أردت أن أقول إنني آسف.‬
‫أنت تأسفت.‬
‫ولا تزال هنا.‬
‫يا "ديبي"، كان عليّ…‬
‫كان عليّ أن أراك مجدداً.‬
‫سحقاً لك.‬
‫بعد شهرين من رحيلك،‬
‫أنجبت "أوليفر" من "أندريسا".‬
‫ما حدث مع "أندريسا"…‬
‫كان غلطة.‬
‫لم أكن أعي ما أفعله.‬
‫أحبك أنت.‬
‫لا هي.‬
‫هل تدرك كيف يبدو كلامك؟‬
‫أتظن أن إخباري بأنك لم تحب والدة "أوليفر"‬
‫سيواسيني؟‬
‫بل يجعلني أكرهك أكثر.‬
‫أشتاق إليك.‬
‫تشتاق إليّ؟‬
‫أتعلم؟‬
‫أنا اشتقت إليك!‬
‫لكنك قتلت الرجل الذي أحببته.‬
‫أنت! قتلته!‬
‫"ديبي".‬
‫أحببتك.‬
‫امتلكنا كلّ شيء.‬
‫والآن ضاع كلّ شيء.‬
‫توقفي يا "ديبي".‬
‫دعيني أتفقّدها.‬
‫كلا.‬
‫دعيني أتفقّد…‬
‫هل ما زلت حيوانك الأليف؟‬
‫لم تكوني كذلك يوماً.‬
‫إن كان يُفترض بي أن أغيّرك،‬
‫فقد فشلت.‬
‫لست واحداً منا.‬
‫أنت لست بشرياً.‬
‫ما أنت إلا نسخة رديئة.‬
‫قلت ما عندك.‬
‫والآن اخرج من بيتي ولا تعد أبداً.‬
‫"الرعب السائر" يتعاظم!‬
‫تبلغ سلامة الدرع 72 بالمئة.‬
‫الإصلاحات جارية.‬
‫يا للهول.‬
‫يا للهول، شكراً لك.‬
‫يا لك من رجل!‬
‫لا.‬
‫وسيكون أبي ممتناً إن لم تقل…‬
‫بئساً!‬
‫"زوي"!‬
‫أعرف يا أبي.‬
‫لقد زلّ لساني.‬
‫يبدو أن لسانك يزلّ كثيراً مؤخراً.‬
‫لم لا نتحدث عن هذا‬
‫بعد أن أُفقد صاحب الأسنان البشعة وعيه؟‬
‫اكتملت الإصلاحات. استُعيدت القدرات بالكامل.‬
‫هذا ما أردت سماعه.‬
‫هل تريد القوة؟‬
‫سأمنحك القوة.‬
‫المزيد.‬
‫أريد المزيد.‬
‫مهلاً، لا.‬
‫لا مزيد!‬
‫توقفوا.‬
‫لا أقصد أن تتوقفوا تماماً.‬
‫لا بأس بالقليل. يمكنكم التصفيق.‬
‫أجل، هذا قدر مناسب. على الرحب والسعة.‬
‫لا أريد أن أفسد اللحظة، لكنني أحتاج إليك هنا، حالاً.‬
‫أبي، أرجوك وفّر عليّ محاضرة الشتائم.‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫يُوجد…‬
‫شخص يريد أن يقابلك.‬
‫باغتكما بأكثر مما ينبغي؟‬
‫أجل، باغتكما بأكثر مما ينبغي.‬
‫آسفة، سأحاول تلخيص الأمر.‬
‫أصبح "أومني مان" صالحاً الآن؟‬
‫إلى حد كبير، أجل.‬
‫وتريد منّي أن أساعده وأساعدك‬
‫وأساعد "المنيع" على قتال 50‬
‫نسخة من "أومني مان"؟ بل هم أكثر شراً، وربما أقوى، في الفضاء البعيد؟‬
‫كنت لأقول "أومني مانيون"، لكن أجل، سيان.‬
‫وإن لم يُردعوا،‬
‫فسيأتون إلى هنا، ويقتلون الملايين ويستولون على "الأرض"؟‬
‫أجل، هذا هو الأمر باختصار.‬
‫الأمر بسيط على نحو مرعب.‬
‫هل هذا يعني أنكما موافقان؟‬
‫سأعدّ بعض الشطائر من أجل رحلتك.‬
‫ألن تحاول إقناعها بالعدول عن هذا؟‬
‫هذا ليس من طبعه.‬
‫يسعدني دائماً أن أرى صغيرتي تفعل الصواب.‬
‫- أحبك يا أبي. - وأنا أحبك أيضاً يا "زوي".‬
‫أنتما مذهلان.‬
‫أعلم أننا التقينا للتو،‬
‫لكنني أشعر بأننا نستحق هذا. عانقاني.‬
‫سرق "نولان" حياتي.‬
‫وثقتي وسلامة عقلي.‬
‫والآن سيسرقك أيضاً.‬
‫لا يتعلق الأمر به يا أمي.‬
‫لدينا فرصة لردع الفيلتروميين للأبد.‬
‫علينا أن نغتنمها.‬
‫أمي.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف أن عليك الذهاب.‬
‫لكن عدني أنك ستعود.‬
‫لطالما… ماذا حدث؟‬
‫لا تشغل بالك.‬
‫فقدت السيطرة.‬
‫كان الأمر يستحق.‬
‫مهلاً، ماذا يجري؟‬
‫لماذا تجلسان في الظلام؟‬
‫أرحل أبي بالفعل ولم ينتظر حتى لرؤيتي؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫لا أظن أنه قصد شيئاً بذلك.‬
‫لا تظن أنه قصد شيئاً حين رحل دون أن يراني؟‬
‫أنت محق.‬
‫لماذا أحاول تبرير أفعاله؟‬
‫عدم وجوده هنا أفضل يا "أوليفر".‬
‫والآن ستذهب إلى الفضاء معه‬
‫وتخوض حرباً ما لإنقاذ "الأرض"؟‬
‫أجل.‬
‫أنا آت أيضاً.‬
‫لا، لن تأتي.‬
‫بل سأفعل.‬
‫أريد منك أن تحرس "الأرض" في غيابي.‬
‫لن أنخدع بذلك.‬
‫إن لم تنتصروا، فسيأتي الفيلتروميون إلى هنا ويؤذون من أحبهم.‬
‫وما سأخسره لا يقلّ عما ستخسره أنت، وأنت تحتاج إلى مساعدتي،‬
‫مثلما ساعدت في قتال "كونكويست"‬
‫وكلّ نسخك الشريرة، لذا اصمت!‬
‫- يا "أوليفر"… - لم أساند أمي الأخرى،‬
‫لذا سأنقذ أمي هذه، ولن تستطيع ردعي.‬
‫حسناً.‬
‫فليعتني أحدكما بالآخر.‬
‫أريد عودة ابنيّ إلى هنا معاً.‬
‫وأريد شيئاً أخيراً قبل رحيلكما.‬
‫كما تعوّدنا من قبل؟‬
‫ماذا ترتدي؟‬
‫"ورشة خياطة، الخياط (آرت)"‬
‫لا أبالي إن كانت هذه ملابس الجميع في الفضاء هذه الأيام.‬
‫على الأقل لم أدعك تقاتل حافياً.‬
‫يعجبني الأمر نوعاً ما.‬
‫يجعلني أشعر باتزان أكبر.‬
‫اتزان، عظيم.‬
‫ترحل لتعيش في الفضاء وتعود هيبياً.‬
‫لا بد أن رؤية ابنك "أوليفر" أمر رائع.‬
‫يكبر الأبناء بسرعة، صحيح؟‬
‫لا سيما هو.‬
‫لدى الفتى ما يكفيه من الهموم‬
‫ولا ينقصه أن أفسد حياته‬
‫مثلما فعلت مع "مارك".‬
‫أخبرني بأمر "بول" هذا.‬
‫أتذكّر أن "ديبي" عملت معه، لكنه…‬
‫لم يترك انطباعاً قوياً لديّ.‬
‫أتريد أن تعرف حقاً؟‬
‫أجل. لا بأس.‬
‫"بول" رائع.‬
‫يحسن التعامل مع الفتيان.‬
‫ويجعل "ديبي" تبتسم.‬
‫ربما هو عادي قليلاً،‬
‫لكنني أظن أن هذا ما تحتاج إليه بعدك.‬
‫يسعدني حقاً أنها وجدت شريك حياة.‬
‫سيبدأ يومي باكراً غداً.‬
‫لديّ كثير من الإصلاحات.‬
‫أجل، بالطبع. بالتأكيد.‬
‫انتظر، يا "آرت"…‬
‫أنا…‬
‫آسف على كل شيء.‬
‫إن كان لقولي قيمة، فقد تغيرت.‬
‫وأحاول التكفير عن كلّ ما اقترفته.‬
‫جيد.‬
‫وإن نجوت في الأشهر القليلة المقبلة،‬
‫فسأدعك تعدّل هذا الزي كما تريد.‬
‫آسف يا "نولان"، لكنني أغلقت حسابك.‬
‫ماذا؟ هل غادرت دون أن أسدد فواتيري؟‬
‫لا.‬
‫لا شيء من هذا القبيل.‬
‫إذاً، ما الأمر؟‬
‫أنا…‬
‫أصنع الأزياء للأبطال يا "نولان".‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫حسناً…‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫أجل.‬
‫هل تتذكر أول مرة التقينا فيها؟‬
‫بالتأكيد. كان ذلك…‬
‫في أثناء قتال الـ"فلاكسانس"، في وسط المدينة.‬
‫كنت قد اكتسبت قواي للتو، وكنت أرتعد خوفاً. لكن بعدها…‬
‫أنت و"روبوت" و"كايت" و"ريكس"، أريتموني‬
‫كيف يُنجز الأمر.‬
‫يبدو وكأن دهراً قد مضى.‬
‫والآن "روبوت" و"أماندا" مفقودان هناك، في مكان ما.‬
‫سيجدان سبيلاً إلى الديار.‬
‫هل سيفعلان؟‬
‫وكذلك لم أظن أن "ريكس" سيموت، لكن…‬
‫اسمعي، لا بأس.‬
‫يبدو أن الأمور تتغير يا "مارك"، ولكن ليس إلى الأفضل.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لكنني أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫لهذا ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫لست متأكدة من صحة هذا،‬
‫لكنني أقدّر إيمانك بقوة حبنا غير المحدودة.‬
‫يجب أن أومن بشيء.‬
‫ماذا أردت أن تخبريني بالأمس؟‬
‫عندما حضر أبي و"آلن"؟‬
‫لم يكن أمراً مهماً.‬
‫حقاً؟ بدا أنه أمر مهم.‬
‫سترحل غداً لمدة غير معلومة.‬
‫ماذا قد يكون أهم من هذا؟‬
‫يا "مارك".‬
‫نعم؟‬
‫لا تمت.‬
‫لن أموت.‬
‫انظري إليّ.‬
‫هل تصدقينني؟‬
‫أصدّقك.‬
‫كن حذراً.‬
‫أمي، إنها حرب.‬
‫وهي نقيض الحذر.‬
‫طاوعني، من فضلك.‬
‫سأكون حذراً.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أحبك أيضاً يا أمي.‬
‫أنا مستعد.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫ألعابي وبعض الملابس والكتب وأشياء أخرى.‬
‫والفروض التي كلفته بها "أبريل"، والتي حرصت على أن يحزمها.‬
‫والفروض.‬
‫سأفتقدك يا أمي.‬
‫سأفتقدك أيضاً.‬
‫أمي.‬
‫لن يتسنى لي فعل هذا لأشهر،‬
‫لذا يجب أن أحصل على كل قبلاتي الآن.‬
‫تذكرا ما قلته، اتفقنا؟‬
‫فليعتني أحدكما بالآخر.‬
‫سنفعل ذلك يا أمي.‬
‫سأحمي "مارك".‬
‫أذيقاهم الويل يا فتيان.‬
‫بحذر، بالطبع.‬
‫سأفكر فيك كل يوم.‬
‫خير لك أن تفعل.‬
‫اذهب وأنقذ الكون أيها البطل.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا "مارك"، كيف نتنفس في الفضاء؟‬
‫هذا هو الجميل في الأمر.‬
‫كان ينبغي لـ"مارك" أن يكون هنا الآن.‬
‫لا تشقّ على الفتى.‬
‫فهذا أمر كبير.‬
‫نحن نضيّع الوقت.‬
‫أعلم أن رحلتك إلى الديار لم تجر‬
‫كما توقعت بالضبط، لكن…‬
‫يقترب شخص الآن.‬
‫أخيراً.‬
‫تصحيح.‬
‫يقترب شخصان الآن.‬
‫هذا رائع!‬
‫لم أركب سفينة فضاء منذ أن كنت طفلاً.‬
‫انظر إلى هذا الشيء!‬
‫ماذا تفعل هذه الأزرار؟‬
‫هل تحتوي على ليزر؟‬
‫لست متأكداً. عليك أن تسأل القبطان.‬
‫سيتسنى لي مقابلة القبطان؟‬
‫أبي؟‬
‫يجب أن يعود.‬
‫أتى للمساعدة.‬
‫إنه مقاتل جيد.‬
‫يا "مارك"، خذه إلى المنزل الآن.‬
‫كلا.‬
‫سبق أن دُمر موطني الآخر بسببك،‬
‫ولم أستطع فعل شيء لمنع ذلك. لذا، سأقاتل لإنقاذ موطني هذا.‬
‫- يا "أوليفر"… - ولا يحق لك أن تملي عليّ ما أفعله.‬
‫لم تأت لرؤيتي حتى.‬
‫ليس هذا ما أردته.‬
‫أجل، ولا أنا.‬
‫أنّى لك أن تحضره إلى هنا؟‬
‫هذه حرب.‬
‫يمكن أن يموت.‬
‫لم يعد "أوليفر" طفلاً.‬
‫وقد قررت أنا وأمي هذا معه. كان قراراً عائلياً.‬
‫أردت أن أحميه.‬
‫لم ترغب في رؤيته حتى.‬
‫وقلت لي بنفسك إن هذه الحرب لن تذر أحداً إن خسرنا.‬
‫لا أتكلم عن الحرب يا "مارك".‬
‫أردت أن أحمي "أوليفر" من نفسي.‬
‫بئساً، هذا يشبه ما فعلته مع أمي.‬
‫الأمر يتعلق بك، وليس به.‬
‫ارتكبت أخطاء لا حصر لها يا "مارك".‬
‫اسمع،‬
‫لست متأكداً من أنك تستحقها،‬
‫لكن هذه فرصتك الثانية.‬
‫كان "أوليفر" يراك مثله الأعلى في صغره.‬
‫في رأيك، إلام يرمز حرف الـ"أو" على بدلته؟‬
‫لا يرمز لاسم "أوليفر".‬
‫هل هذا هو المكان الصحيح؟‬
‫يا للهول! أقصد، مرحباً.‬
‫لن تقتلني، صحيح؟‬
‫حضر كلّ من أتينا من أجله.‬
‫حددوا مسار العودة إلى "تاليسكريا".‬
‫- يا جنرال "تيليا". - نعم؟‬
‫هل يمكن أن أستعيد قيادة سفينتي؟‬
‫لا.‬
‫انطلقوا.‬
‫تغادر سفينة "أومني مان" المدار.‬
‫بزاوية 249.7، نحو الجنوب الغربي.‬
‫إنهم يغادرون.‬
‫لا تنحس الأمر.‬
‫تتزايد السرعة.‬
‫تتراكم الطاقة في محركاتهم.‬
‫انتهى الاستنفار يا جماعة.‬
‫ما الأمر يا سيدي؟‬
‫هذه هي المرة الأولى التي يخلو فيها الكوكب من أي فيلترومي منذ أكثر من 20 عاماً.‬
‫هل هذا أمر جيد أم سيئ؟‬
‫أظن أننا سنعرف هذا.‬
‫بالتوفيق يا فتيان.‬
‫لا تفسدا الأمر.‬
‫مذهل.‬
‫للغاية.‬
‫هذا أكثر ما أحبه.‬
‫أحب الفضاء.‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫أمامنا أسبوعان لنصل إلى "تاليسكريا"،‬
‫وهذا وقت كاف للتعارف.‬
‫تُوجد قاعة مشتركة في الطابق الرابع.‬
‫حيث تُوجد مقصوراتكم كذلك.‬
‫ليست بمستوى فندق "ثوهيليا"، لكنها ستفي بالغرض.‬
‫ويُرجى التوجه إلى الجناح الطبي‬
‫في الوقت الذي يناسبكم لزرع شرائح التواصل.‬
‫والآن، استقروا واستمتعوا بالرحلة.‬
‫أنابيب البروتين.‬
‫مع تلك الصلصة البيضاء.‬
‫عجباً يا "نولان".‬
‫هذا أفضل من الجنس.‬
‫يبدو هذا تحدياً.‬
‫لا. أنت محقة. هذا أفضل.‬
‫أنت تستسلم سريعاً.‬
‫اسمع،‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫ألا تريد الطبق؟‬
‫نعم. فقدت شهيتي.‬
‫مرحباً يا "مارك"…‬
‫هل أبوك بخير؟‬
‫أظن ذلك. لماذا؟‬
‫منذ أن غادرنا "الأرض"، وهو يمر بحالة كآبة شديدة.‬
‫كآبة هي… كلمة يونوبية.‬
‫تعني الشعور بالضيق.‬
‫أجل، لها المعنى نفسه على "الأرض".‬
‫هذا غريب.‬
‫على كل حال، إنه عابس تماماً، ولا يريد التحدث معي عن الأمر.‬
‫أظن أنه توقّع أن تكون أمي أسعد برؤيته.‬
‫لماذا قد يتوقع ذلك؟‬
‫هو أخبرني بما فعله هناك.‬
‫إنه محظوظ لأنه خرج من ذلك المنزل سالماً.‬
‫لم يعتد أن يرفض الناس له طلباً.‬
‫يبدو أن أخاك منزعج منه أيضاً.‬
‫أجل، ظننت أن ذلك لأن أبي لم يذهب لرؤيته حين كان على "الأرض"،‬
‫لكنني لست متأكداً الآن.‬
‫حسناً، يُحسب لـ"نولان" أنه يحاول.‬
‫لست واثقاً بأن في الدنيا محاولات تكفي للتكفير عما ارتكبه.‬
‫يا "تيليا"، هل ترصدين أي شيء غريب؟‬
‫تعطّلت بعض مستشعرات بدلتي للتو.‬
‫لا أظن ذلك. لكن مع هذه السفينة، لا يمكن…‬
‫تقرير الأضرار، في الحال!‬
‫كلا!‬
‫أُصيبت نواة المحرك‬
‫وبدأت في الانصهار التام!‬
‫أغلقوا غرفة القيادة بالكامل وباشروا إجراءات الفصل.‬
‫- لكن سفينتي الجميلة. - نفّذوا الأمر!‬
‫مهلاً!‬
‫"أوليفر" وأبي في المؤخرة.‬
‫ليس لدينا خيار.‬
‫هيا. سيحتاجون إلى مساعدتنا.‬
‫انفصال غرفة القيادة بعد 3، 2، 1!‬
‫"أوليفر"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"مارك".‬
‫كلا.‬
‫مستحيل.‬
‫هذا ما يحدث‬
‫عندما لا تكمل ما بدأته يا فتى.‬
‫قتلناك مرة،‬
‫ويمكننا أن نقتلك مجدداً.‬
‫يا "أوليفر"…‬
‫دع الحشرة يتعلم الدرس.‬
‫أتذكّرك.‬
‫أين توقفنا؟‬
‫أتظن أنك سريع؟‬
‫استعد.‬
‫سيخلّف هذا فوضى هائلة.‬
‫أبعد يديك عن ابني.‬
‫يا "أوليفر"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هل لديهم مواطن ضعف أو ما شابه؟‬
‫أجل. غرورهم. هذه نقطة ضعفهم الوحيدة.‬
‫"نولان"،‬
‫الخائن المفضل لدى الجميع.‬
‫مر وقت طويل.‬
‫لا أصدق أنني سأقتلك أيضاً.‬
‫لن تقتلني.‬
‫رجل ذو كلمات قليلة،‬
‫لكنها كلمات جيدة.‬
‫لطالما أُعجبت بك.‬
‫قتلتك!‬
‫فلنكن صريحين،‬
‫قامت حبيبتك الساحرة بالدور الأكبر.‬
‫كيف حالها؟‬
‫لا أطيق الانتظار حتى أتذوق دمها مجدداً.‬
‫"مارك"!‬
‫إنه مشغول.‬
‫يا "آلن"؟‬
‫لا أستطيع أن أرى!‬
‫إعادة بناء درع الخوذة.‬
‫تجنبي أي إصابة أخرى في الرأس حتى تكتمل الإصلاحات.‬
‫وكأن لديّ خياراً.‬
‫تلقّ هذه أيها القذر المتعفن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫خطأ كبير يا صديقي.‬
‫3 ضد 5؟‬
‫أصبحتم في خبر كان يا رفاق.‬
‫بئساً.‬
‫من الذي في خبر كان الآن؟‬
‫من الواضح أنك لا تعرف ما يعنيه ذلك.‬
‫اللعنة!‬
‫طلقات قادمة.‬
‫أعدادهم كبيرة.‬
‫هل تحتاج إلى التنفس؟‬
‫أجل.‬
‫اذهب إلى هناك.‬
‫اذهب!‬
‫هل ستخبرني بكل مشاعرك الدفينة مجدداً؟‬
‫لقد ائتمنتك على هذا.‬
‫كلا.‬
‫لا يصح أن نحرم أخاك من كل هذا المرح.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لن تتنفس مجدداً.‬
‫سلالتك سمّ لشعبنا.‬
‫لو كان هذا صحيحاً يا "لوكان"، لكنت أنت المنتصر.‬
‫سلامة الدرع في خطر.‬
‫أجل، أعرف!‬
‫أين "مارك"؟‬
‫أين "كونكويست"؟‬
‫أظن أنهما لحقا بـ"أوليفر".‬
‫اذهبا إلى بر الأمان. لا يمكنكما الفوز بهذه المعركة.‬
‫مهلاً. إلى أين أنت…‬
‫وها هو قد رحل.‬
‫وتركنا هنا وحدنا. رائع.‬
‫بر الأمان؟ نذهب إلى بر الأمان؟ حسناً.‬
‫لكن أين ذلك بالضبط؟ فنحن في الفضاء.‬
‫أجل. سؤال وجيه.‬
‫أظن أنني أعرف.‬
‫اتبعني.‬
‫يبدو أننا نتجه إلى الاتجاه الخطأ.‬
‫يا "زوي"، أصبحا أكثر غضباً لأننا جعلناهما يطارداننا.‬
‫كدنا نصل!‬
‫"زوي"؟‬
‫ابحثوا في كل مكان!‬
‫"أوليفر".‬
‫أنت بخير. أين "مارك"؟‬
‫لا أعرف. كانا يتحركان بسرعة كبيرة.‬
‫اللعنة.‬
‫هناك.‬
‫النجدة.‬
‫لقد اتخذت القرار الصحيح.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫لكنني لست متأكدة.‬
‫سفينتك ليست نداً لطرّاد فيلترومي.‬
‫لا سيما بعد الضرر الذي أصابها.‬
‫لكننا تركناهم هناك.‬
‫وتركنا "آلن" أيضاً.‬
‫هم أقوى حلفائنا.‬
‫ثقي بأنهم سينجون وسيجدون طريقاً إلينا.‬
‫حالياً، عودي إلى "تاليسكريا".‬
‫هذا أمر.‬
‫بوجود خائن بيننا، ما عدنا نملك رفاهية الانتظار.‬
‫سيدي؟‬
‫طال أمد الصراع بين "تحالف الكواكب"‬
‫وإمبراطورية "فيلتروم" أكثر مما ينبغي.‬
‫حان وقت خوض الحرب.‬
‫نحن في الفضاء.‬
‫لا مكان للاختباء.‬
‫أين هما إذاً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني أعرف أن الوصي الأكبر "ثراغ" لن يرضى بهذا الجواب.‬
‫سأواصل المسح.‬
‫وما وضع "كونكويست"؟‬
‫يستطيع "كونكويست" أن يعتني بنفسه.‬
‫إذاً، كنت محقة.‬
‫نجح الأمر تماماً.‬
‫اعتبريني مندهشاً ومنبهراً.‬
‫رأيت ذلك في فيلم ذات مرة.‬
‫لكن هل يمكنك أن توسّعي المكان؟‬
‫ألا يمكنك أن تكون ممتناً لأن المكان يتسع لك أصلاً؟‬
‫فالمكان ليس مصمماً لإخفاء شخص يزن 180 كيلوغراماً من سكان…‬
‫"يونوبا".‬
‫وأنا أزن 175 كيلوغراماً، شكراً جزيلاً.‬
‫إذاً…‬
‫ما التالي؟‬
‫ألم تكن هذه خطتك؟‬
‫أنا من "الأرض".‬
‫أنت ضابط "التحالف". أخبرني أنت.‬
‫إن حاولنا الرحيل، فسترصدنا مستشعراتهم على الفور.‬
‫لذا سنظل مختبئين،‬
‫حتى لو أصابنا ذلك بألم في الظهر بقية العمر،‬
‫إلى أن يتوقفوا في مكان ما ثم نتسلل ونهرب.‬
‫ماذا لو أنهم متجهون إلى وطنهم؟‬
‫أتقصدين إلى كوكب "فيلتروم"؟‬
‫إن حدث ذلك، فنحن في ورطة عويصة.‬
‫إذاً، هل يحوي هذا الشيء ألعاب فيديو جيدة؟‬
‫إنها آلة حرب غلدارية‬
‫مصممة لقتال ودمار لا مثيل لهما.‬
‫بها قليل من الألعاب.‬
‫إذاً، يمكنك صنع ألعاب فيديو من العدم،‬
‫لكن لا يمكنك توفير مساحة إضافية لرأسي؟‬
‫نعم لا يمكنني.‬
‫وكفّ عن الطلب.‬
‫ترجمة محمود عبية‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬