DIN EPISOADELE ANTERIOARE
- Domnule, cine… - Damien Darkblood. E demon detectiv.
Aș zice că ne vedem în iad,
dar te așteaptă un loc mai sinistru.
Am posibilitatea să te reinstaurez. Locuitor de la suprafață cu putere enormă.
Înclinați-vă în fața lui Ka-Hor!
Amândouă sunteți femei?
Ca să opresc sequizii, a trebuit să-l opresc pe Rus.
Unde pleci?
Să-mi iau fiul.
Îmi vând casa. Tu o vinzi pe a ta.
Gândește-te la asta!
Puterile mele nu doar că funcționează aiurea.
Nu te pui cu familia mea!
Oprește-te, te rog!
Totul e în regulă?
CROITORIE
Văd că ai intrat singur.
Ce se întâmplă, puștiule?
Art, am… Am făcut ceva groaznic.
În regulă.
Pur și simplu…
N-am avut de ales.
Sau nu cred că am avut. Dar nu știu dacă asta contează.
Am…
Am ucis pe cineva.
Era posedat și urma să se răspândească, dar…
Era nevinovat.
N-a fost vina lui.
Doamne, Mark!
Asta nu e cea mai rea parte.
Era să fac asta din nou.
Nici nu m-am gândit. Îl strângeam de gât
și voiam cu ardoare să-l omor pentru că mi-a pus fratele în pericol.
Dar nu ai făcut-o.
Da, doar pentru că m-a oprit Oliver.
S-a uitat la mine de parcă nu mă recunoștea.
Era îngrozit.
Sunt ca el, Art. În sfârșit, s-a întâmplat.
Mark, trebuie să lași în urma ta mult mai multă moarte și distrugere
ca să fii ca tatăl tău.
Ar trebui să ți-l dau înapoi.
Nu mai merit să-l port.
Știi cine n-a venit niciodată aici temându-se că greșește?
Exact.
Faptul că te consumă înseamnă că nu ești el
și nu vei fi niciodată.
Am întrecut măsura, Art.
Dacă eu aș fi posedat și pe cale să rănesc niște oameni,
și singurul mod de a mă opri ar fi să… Știi tu.
Ți-aș mulțumi până la Dumnezeu și înapoi.
Dar tot există o limită.
Crezi că te-ai schimbat în rău,
dar eu cred că încă ești puștiul care a venit aici acum câțiva ani,
dornic să facă lumea un loc mai bun.
Doar că lumea nu e atât de cooperantă pe cât credeai.
Simți că nu mai poți să porți acel costum?
Atunci, nu-l mai purta!
Nu pot să dau timpul înapoi și să anulez ce ai făcut.
Dar, când ești pregătit să-ți amintești cine erai,
un copil care încerca din răsputeri,
măcar pot să te fac să arăți ca atare.
Da, m-am gândit că vom mai avea nevoie de aceste culori,
așa că l-am făcut mai demult.
Mersi, Art.
Pe bune.
Dar nu va schimba ceea…
Scuze!
Bună, Eve!
Nu, e în regulă. Pot să merg în misiune.
Unde?
Infamii nu vor fi eliberați.
Domnia Tărâmului de Jos se sfârșește acum.
Flăcările acestui loc ard cu o intensitate de neegalat.
Și, timp de eoni întregi, carnea voastră a fost călită
în vârtejul acelei furii.
Dar e doar un murmur al furtunii care se dezlănțuie în mine.
Semenii voștri sunt făuriți în flacără.
Semenii mei sunt flacăra.
Veniți! Mai înfruntați-mă o dată!
Zdrobiți-vă trupurile
în fața voinței implacabile a Volcanikkăi.
Fie ca cei care nu pot fi arși să mai ardă încă o dată!
Ghearele mele dogoritoare
vor gusta efemera alinare pe care le-o va oferi sângele vostru.
Ar fi trebuit să aștept. Am încercat din nou vraja de invocare.
Ai fi așteptat până când jigodia aia rupea planeta în două.
Nu te-am crezut niciodată laș, frate.
E ori lașitate, ori înțelepciune.
Adesea, afli prea târziu care e.
Hai să aflăm împreună!
De ce nu puteți să stați deoparte, ca restul semenilor voștri?
De ce trebuie să vă complicați singuri atât de tare?
Magmaniții mei sunt infiniți.
Trebuie doar să-mi exprim dorința pentru a invoca mai mulți.
Tronul infernal este al meu,
și cine îmi pune domnia la îndoială e sortit pieirii.
Te amesteci în chestiuni pe care nu le înțelegi.
În lupta dintre foc și foc, câștigă cel care arde cel mai tare.
Privește-mă cum ard!
Distrugeți-o!
Luptați!
Asta e toată puterea voastră?
A mea e de amploarea celor mai adânci prăpastii din tărâm.
Haideți!
Damien, care mereu smulge înfrângerea din ghearele victoriei.
Nu sunt învins.
Mă tem că ești.
Damien!
Ții la fratele tău? Păcat!
Păcat este că pot să te omor doar o dată!
Te-ai rănit rău?
Tata a pățit mai rele pe vremea lui.
Armata nu pare atât de infinită.
În curând, vor inunda această peșteră și vă vor face scrum.
Numai vorbărie. Jalnic!
Veți vedea cum…
Crezi că poți…
O mică…
Nimic nu poate…
„Numai vorbărie”? Abia am scos o vorbă.
Domina…
Nu!
Nu…
Și apoi a mai rămas unul.
Credeam că avem o șansă.
Ce prost ai fost!
Spune-i exact cât de neputincios ești!
Nu vreau să zdrobesc Măreața Bestie a treia oară.
De fapt, spune-i Satanei
că acum eu sunt Măreața Bestie.
El…
Ei bine, el nu e nimic.
Domina, îmi pare rău.
Sunt aici, Darkblood.
Nu e nevoie să fiu invocat.
Haosul și tunetele bătăliei voastre s-au auzit până în sanctuarul meu.
Știu de mult timp de înfrângerea voastră.
Îmi pare rău, stăpâne. Forțele n-au fost destul de puternice.
Am multe regrete.
Răbdarea mea e limitată, Darkblood.
Situația noastră se agravează, iar planurile tale au dus doar la eșec.
Foamea mea a fost deja satisfăcută, Darkblood.
Resturile astea sunt sub nivelul meu.
Înțeleg că situația e gravă.
Totuși, nu trebuie să fiți atât de plin de ură.
Îmi pare rău. Da, o voi reface.
Poate să dureze ceva timp, căci puterile mele sunt diminuate,
dar se va rezolva.
Mulțumesc, Măreață Bestie.
Apreciez loialitatea clanului Darkblood.
E nefondată în starea mea actuală.
Mă onorezi cu perseverența ta,
deși ți-ai plătit înzecit trădarea.
Furia surorii tale este un lucru minunat.
Nu-ți face griji, Domina!
În curând, vei avea o nouă șansă de a mă reinstaura pe tron.
Nu.
Ce ai zis?
E inutil să încercăm din nou la fel.
Data viitoare, s-ar putea să nu mai rămână îndeajuns de mult pentru refacere.
Încercăm din nou ritualul de invocare.
Nu a funcționat niciodată.
Nici să ne luptăm singuri cu ea.
Ritualul tău e greșit.
Nu, nu e greșit.
Încă mai am sânge de la uciderea Gardienilor.
Înainte mă temeam
de ce s-ar putea întâmpla
dacă extind parametrii vrăjii.
Dar acum sunt disperat.
Ce… Ce-a fost asta?
Nu e Omni-Man.
Fiul îi poartă sângele.
Damien Darkblood?
Stai, ce? Unde suntem?
Tărâmul de Jos. Oamenii tăi îi spun „iad”.
Sunt în iad? Nu.
Nu se poate.
Te-am invocat. Avem nevoie de ajutorul tău. E foarte important.
Da, făceam ceva.
Invincibilule?
Ce i-ai făcut?
Crezi că mi-aș alunga singura gazdă viabilă?
Cred că pierdeai.
Sunt etern!
Dar nu mai suport acest mormânt care îmi e închisoare.
Stai, ce faci?
De prea mult timp nu găsesc o gazdă viabilă.
Trebuie să mă înjosesc
și să mă mulțumesc cu o femeie.
Stai puțin, credeam…
Adică ai fi putut lua oricând o gazdă de sex feminin,
dar ai ales să nu faci asta? Rahat!
Nu e chiar atât de rău.
Nu e rău deloc.
Cum a…
Bărbatul a adus-o până aici în zbor.
Blesteme!
Ce bine era dacă asta avea puteri ca…
INVINCIBILUL
El e Satana.
Satana, el e…
INVINCIBILUL
El e…
El e Satana?
- Da, dar… - În regulă.
Nu!
Eliberează-l pe Lordul Întunecat!
Stai, nu m-ai adus în iad să lupt cu Satana?
Nu.
Dă-mi șansa să explic!
Scuze!
Te rog.
Pentru semenii mei, astfel de violență e doar preludiul.
Frate, e scârbos.
Hai afară! Acum.
Deci iadul chiar există?
Iadul, demonii, Satana.
Totul e adevărat.
Niciunul nu e așa cum știi.
Ia loc, te rog!
Cecil a zis că te-ai întors aici după ce l-ai investigat pe tata,
dar nu credeam că…
Cecil m-a exorcizat ca să ascundă adevărul despre tatăl tău.
Așa cum te-am adus și pe tine aici.
Dar invers.
M-ai exorcizat până în iad?
Isuse…
În Tărâmul de Jos se dă o luptă pentru control.
Volcanikka, conducătoarea magmaniților,
a furat tronul infernului de la Satana.
Acum conduce Tărâmul de Jos. Trebuie s-o învingem.
Ce? Vrei ca eu să…
Trec printr-o perioadă proastă
și nu pot să lucrez pentru diavol.
Demonii nu sunt ticăloșii? Fără supărare!
Nu lăsa superstițiile de la suprafață să-ți întunece judecata!
Satana nu e malefic.
Lumea ta nu e amenințată de Satana.
Lumea ta există datorită Satanei.
Bine… Poftim?
Locuitorii de la suprafață trăiesc în a șasea eră a existenței,
fără să știe de ultimele cinci.
Sigur ați observat rămășițele monștrilor gigantici și ale coloșilor.
Nu au legătură cu radiațiile?
Sunt din a doua eră.
Și, din fericire, sunt creaturi inferioare
celor din prima eră.
Satana și demonii sunt din a cincea eră.
Despre a treia eră nu vorbim.
Bine. Dar ai omis-o și pe a patra.
De dragul suspansului.
În a patra eră a fost haos.
Timp de milioane de ani, infamii au condus planeta.
La suprafață și dedesubt.
Sunt creaturi josnice, veșnic înfometate.
Nu pot fi ucise. Cumva, au supraviețuit până în a cincea eră.
Războiul dintre noi a durat eoni.
Pun planeta în pericol de distrugere.
Demonii i-au adus pe infami aici.
În Tărâmul de Jos.
I-au închis. I-au păstrat slabi torturându-i.
Mulți au murit ca să se întâmple asta.
Fără sacrificiul demonilor,
oamenii n-ar fi evoluat niciodată. N-ar fi crescut.
Fără orașe, fără limbă. Fără tine.
Satana a condus demonii împotriva infamilor,
ca alții să trăiască în pace.
Semenii tăi îi datorează totul.
Mulțumesc… Cred.
Sacrificiul nostru nu este altruist în întregime.
Tortura nesfârșită era deja plăcerea noastră.
Deci locul ăsta se află în adâncul Pământului?
Da.
Deci, dacă vreau să plec, trebuie doar să zbor?
Cel mai probabil ai obosi înainte de a ajunge la suprafață. Ai muri.
Poate că da.
Volcanikka urăște oamenii.
Vrea să elibereze toți infamii și să-i trimită la suprafață.
Ar fi sfârșitul lumii.
Mulți, dacă nu chiar toți, ar muri.
Mai sunt și alți eroi care pot ajuta.
Alți eroi nu sunt aici.
Nu, nu înțelegi. Nu sunt…
Nu sunt cel potrivit pentru asta. Trimite-mă acasă!
Dacă Volcanikka și infamii nu-s opriți, nu vei mai avea unde să te întorci.
O să înrăutățesc lucrurile.
Mai rău nu se poate.
Oprește-te! Doamne… Încetează!
Întorci tot ce spun împotriva mea. Vorbesc serios.
Și situația e foarte serioasă.
Îmi cer scuze.
Nu încerc să mint. Spun adevărul.
Nu avem alte opțiuni.
Dacă te ajut, mă trimiți acasă?
Da.
Nu o să fac rău nimănui. Bine?
Lasă răul în seama noastră!
Ce vrei să fac?
Eu voi reface clanul Darkblood.
Tu vei recupera ce mă ajută pe mine să mă refac.
Infamii, Volcanikka și magmaniții
au alungat demonii și au pus capăt torturii.
Deocamdată, infamii sunt ținuți la distanță de flăcările din tărâm,
dar se vor vindeca și vor scăpa în curând
și vor amenința toate formele de viață de jos și de la suprafață.
Acolo.
Coborâm acolo?
Coroana topită a Satanei,
făurită din suferință și sursă de putere.
Volcanikka a aruncat-o într-o groapă fără fund.
Nimeni din Tărâmul de Jos nu o poate recupera,
motiv pentru care te-am adus aici.
Îl așteptam pe Omni-Man.
Cred că vraja ta nu ne-a putut deosebi.
Tatăl meu e mort. Sau așa cred, cel puțin.
Viltrumienii l-au condamnat la moarte.
Nu știu dacă ar trebui să-mi ofer condoleanțele sau felicitările.
Oricum, de ce crezi că v-ar ajuta?
Nu era chiar cel mai mare fan al vostru.
Am crezut că l-aș fi convins, ca să-și salveze planeta,
chiar și așa, cum e el.
Deci cum ajungem la fundul unei gropi fără fund?
Nu e chiar fără fund, dar e foarte adâncă.
De ce nu v-ați dus voi după ea?
Nu suntem idioți.
Coroana e păzită de o creatură foarte puternică.
Desigur.
Hai să terminăm odată!
Bine.
Păstrează-ți energia! Lasă gravitația să te ajute!
Prinde-mă înainte să ajungem la fund!
Nu e foarte obositor, dar, sigur, putem face asta.
E mai ușor așa.
Dacă există un iad, înseamnă că există și un rai?
Noi nu știm să existe vreunul.
În lume nu există echilibrul imaginat de oameni.
Nimeni nu ține evidența faptelor bune și a faptelor rele.
Crezi că e o veste proastă?
Gândește-te altfel!
Dacă lumea e de partea binelui, nu e nevoie de echilibru.
Transformați Pământul într-un rai, în locul celui imaginar din cer.
Am lucrat cu tatăl tău de multe ori.
Omni-Man nu punea întrebări, ci doar lovea lucruri.
Tu ai stofă de detectiv, Invincibilule.
Sau trec prin niște chestii,
și locul ăsta mă dă peste…
De ce? De ce tot faci asta?
Ce fac?
Asta.
Ce?
Chestia cu casca.
Dispare când vorbești
și revine când termini.
Vorbesc mai clar fără cască.
Crezi că nu te aud când porți casca?
Nu contează.
Da, sigur, dar de ce?
De ce ce?
De ce face asta casca ta? Pare destul de complicat.
De ce nu-i adaugi un microfon?
N-am proiectat-o eu.
Bine, dar cine a făcut-o trebuie să se fi gândit la asta, nu?
Și în ce fel de situație
trebuie să-ți pui și să-ți scoți casca așa de repede? Un atac surpriză?
Semenii mei au aceste armuri de la începutul timpurilor.
Poate că e o tehnologie necunoscută ție.
Și din ce e chestia aia? Nanoroboți demonici?
Și e mai bună decât o cască solidă?
Pe aceea ai putea s-o scoți și s-o ții în mână dacă e nevoie.
Arată bine.
Societatea voastră se bazează pe tortura creaturilor malefice amenințătoare,
dar vă interesează să arătați bine?
Păstrează lucrurile interesante.
Bine, frate. Cum zici tu.
Nu înțeleg cine s-ar gândi la o cască retractabilă.
E foarte ciudată.
Adică, ce problemă a rezolvat?
Ne apropiem de fund. Prinde-mă, te rog!
Da, bine. E destul de mișto.
Nu văd nimic.
Coroana.
Ai spus că e păzită de ceva.
Cerber proteja odată intrarea în Tărâmul de Jos.
N-a reușit s-o oprească pe Volcanikka. A fost alungat aici.
Poate că doarme.
Haide! Hai să ne grăbim și…
Ești bine?
Nu.
Cred că mă descurc, dar tu…
- Nu te teme, o să te prind iar. - Ce?
Invincibilule?
Invincibilule!
Invincibilule…
Te-am prins.
Fii atent! Nu e chiar atât de fierbinte pe cât pare.
Să nu mai faci asta!
Sincer, nu vreau să mai fac nimic din toate astea. Niciodată.
Auzi sunete îngrozitoare?
Nu. Ar trebui să aud?
Vaietele au încetat. Infamii aproape și-au revenit.
Nu va mai dura mult până scapă. Trebuie să ne grăbim.
Ți-am adus coroana.
Nu!
Coroana e fragilă.
Ai spus că e „făurită din suferință”. Ți se pare că sună a ceva fragil?
Îți sunt recunoscător, locuitor de la suprafață,
pentru că mi-ai returnat ce mi se cuvine de drept.
Cu eoni în urmă,
m-am ridicat din cenușa întunecată a domniei haosului
și am revendicat tronul infernului.
Am făurit această coroană topită
și am infuzat-o cu sufletele celor învinși.
Cu puterea lor curgând prin trupul meu,
am domnit peste o eră a păcii
nemaipomenită în Tărâmul de Jos.
În mileniile domniei mele,
niciunui dinte nu-i lipsea carne de ronțăit.
Poporul nostru s-a îngrășat și s-a săturat,
dar a și slăbit.
Tortura infamilor
nu te pregătește de război.
Trebuie să ne bazăm pe amintirile noastre din trecut.
Ruperea mușchilor, sfărâmarea oaselor,
gloria dominației.
Trebuie să cutremurăm aceste caverne cu puterea noastră
până când victimele noastre cerșesc îndurare printre fălcile
zdrobite sub călcâiele noastre.
Da, puiule!
Sunt mare. Sunt rău.
Sunt sexy.
Da.
M-am întors.
Stăpâne!
Nu mă înclin în fața Satanei.
Nu e așa cum ți-ai imaginat?
Nu.
Lumea de la suprafață a transformat iadul în basme pentru ca oamenii să fie buni,
dar oamenii sunt buni și fără ele.
Nu știu ce să zic.
Ba da.
Ce?
Știi.
Altfel, de ce să devii erou?
De ce să-i ajuți pe alții, dacă nu merită să fie ajutați?
Te referi la tine?
Te-am ajutat să obții coroana. Trimite-mă înapoi!
Calea binelui e grea.
Uneori trebuie să alegi răul mai mic.
Demonii îi torturează pe infami ca lumea să fie în siguranță.
Dacă demonii nu torturează infamii, murim cu toții.
Nu, asta e o prostie.
Există mereu o altă cale care nu implică tortură sau crime.
Se poate.
Încă n-am găsit una, și lumea nu putea să aștepte.
Mai am nevoie de ajutor cu încă ceva.
Învinge-o pe Volcanikka! Eliberează demonii! Oprește-i pe infami!
Te rog.
A sosit momentul.
Clan Darkblood, unde e sora mea?
Domina…
Nu, păstrează-ți puterea!
Nu poți merge la război fără mine.
Trebuie.
Infamii aproape și-au revenit. Nu mai avem mult timp.
Atunci, ia-o!
Nu. Acum îți aparține.
Nici nu sunt sigur că o pot ridica.
Te rog.
Am fost destul de puternici ca să scăpăm de Tărâmul de Jos.
Cei mai puternici dintre noi.
Cu ce mă ajută când sunt piele și os?
Tata a vrut să fie a ta.
Beastimagoria te cheamă.
Cred în tine, frate.
Fă-o praf pe jigodia aia împuțită!
Se apropie momentul vostru.
Veți devora omenirea
și veți distruge întreaga lume de la suprafață.
Iar eu și magmaniții mei
vom conduce tărâmul înflăcărat care o va înlocui.
Așa. Da, ridicați-vă!
Ridicați-vă și ocupați-vă locul de drept în lumea asta!
Luați ceea ce acești demoni v-au negat în tot acest timp!
Hei, respirație de pucioasă!
M-am săturat de prostiile tale, cucoană!
În sfârșit, ești pregătit să mori?
Du-l pe Satana la Volcanikka!
Dacă ea moare, ei o vor urma.
O nouă jucărie de dezmembrat.
Abia aștept să văd ce gust are sângele tău.
O să eliberez o cale, apoi depinde de voi.
S-a terminat. Predă-te!
Și eu care credeam că tu ești cel deștept.
E foarte potrivit ca o relicvă de familie să-ți stârpească neamul.
Nu contează.
Bietul Damien!
Vezi tu, mai devreme mă jucam cu tine.
Îți dădeam speranță ca, în sfârșit, să mi-l aduci pe Lordul Întunecat.
Crezi că v-am lăsat pe tine și pe clanul tău să supraviețuiți degeaba?
Acum îl am și pe Satana, în persoană.
Asta e ultima ta aventură, detective.
Dar nu te teme!
În curând, morțile voastre vor fi urmate de alte milioane,
pe măsură ce infamii curăță Pământul de toți locuitorii de la suprafață
și îl pregătesc pentru domnia mea.
Nu te pot lăsa să faci asta.
Și cum intenționezi să mă…
Urma să te omoare. Și apoi, pe toată lumea.
Chiar dacă Gardienii sau altcineva ar fi reușit s-o oprească,
tot ar fi murit oameni.
Da. Mulțumesc.
Invincibilule!
Putem face ceva ca s-o oprim să se întoarcă?
În cazul ăsta, nu există nicio victorie.
Doar amânați inevitabilul.
Nu voi uita asta, locuitorule de la suprafață.
Nici eu.
A fost mult mai ușor decât mă așteptam.
Dacă se întoarce, invocă-mă din nou!
Măcar nu mi-am distrus iar costumul.
Infamii! S-au ridicat!
Înapoi! O să…
Sunt ai tăi.
Atât de aproape!
Duceți-vă!
Adunați-vă frații!
Spuneți-le să-și reia tortura înainte să scape infamii!
Munca noastră trebuie să continue, ca lumea asta să supraviețuiască.
Ai recunoștința mea eternă, Invincibilule.
Ești mai puternic decât orice om pe care l-am cunoscut.
Nu sunt pe deplin om.
Tatăl meu era viltrumian, un extraterestru de pe altă planetă.
Extratereștri din altă lume.
Cine ar fi crezut că așa ceva e posibil?
Am uitat cât de mult îmi plac aceste sunete.
Bună treabă, frate!
Mai rămâne doar să-l trimitem pe Invincibil acasă.
Nu doar pe Invincibil.
Ți-ai plătit datoria și nu numai.
Locul tău nu e aici, Damien.
Nu e rău pentru cei ca noi să aibă ochi și urechi la suprafață.
Nu se știe niciodată când ar putea apărea o a șaptea eră.
Nu știu ce să spun.
Îți suntem datori, Damien Darkblood.
Fă-ne mândri!
Așa voi face, stăpâne.
Dumnezeule!
O să fie cel mai frumos superbebeluș cu cele mai mari superputeri!
Felicitări!
Sau nu…
Nu, William, nu-mi doresc asta.
În niciun caz nu sunt pregătită să am un… copil.
Doamne!
E prima dată când am spus-o cu voce tare.
Sunt alături de tine pentru orice ai nevoie.
Mersi.
I-ai spus lui Mark?
Nu încă.
Probabil că ar trebui, nu?
Știu, doar că…
N-am găsit momentul potrivit.
Deci, în mod evident, voi doi nu ați…
Nu. Doamne, nu!
Nu încercam să facem asta. Am…
S-a întâmplat pur și simplu. Ne-am protejat.
Mark este supererou.
Oare și știi tu ce, sunt super puternici.
Dar acum nu e vorba despre el.
Vreau să am copii la un moment dat.
Cred că vreau, dar nu acum.
Nu sunt pregătită. Cel…
Cel puțin nu cred că sunt.
Pari nesigură.
Nu știu.
Îl iubesc pe Mark, dar…
Atunci, vorbește cu el!
Pentru numele lui Dumnezeu, vorbește cu el, nu cu mine!
Scuze! Sunt alături de tine, scumpo.
Bravo ție, puștiule!
După cum sunt sigur că ați observat,
eu și Paul am devenit foarte apropiați în ultimele șase luni.
V-am văzut sărutându-vă.
Oliver, te rog.
Am discutat mult
și amândoi vrem să ne ducem relația la următorul nivel, așa că…
Vom cumpăra o casă împreună.
Și o vom vinde pe asta.
Vinzi casa?
Nu poți să vinzi casa, mamă. Eu unde o să locuiesc?
Amândoi veți locui cu noi.
Oricât doriți.
Nu vreau să locuiesc cu Paul. E plictisitor.
Oliver!
Dar simpatic.
Dar plictisitor.
Când se întâmplă asta? Ai pus deja casa la vânzare?
Nu, bineînțeles că nu. Mai întâi am vrut să vă spun vouă.
Nu-mi vine să cred.
Îmi pare rău.
Fă asta dacă te face fericită!
Paul e un tip pe cinste, iar eu… Mă bucur că relația voastră progresează.
Mulțumesc.
Eu îmi aleg primul camera.
Mark?
Mama ta a spus că ești aici.
Hei! Pământul către Mark.
Scuze, picasem pe gânduri.
La ce?
Mama o să vândă casa și o să se mute cu Paul.
În plus, iadul există.
Poftim?
Adică nu chiar.
Se numește Tărâmul de Jos.
Cu Satana și demoni care torturează oameni,
dar, de fapt, nu sunt oameni.
Și, practic, e un lucru bun.
E atât de ciudat pe cât pare.
Ești bine?
Nu… sunt.
Nu sunt bine.
Dar poate că o să fiu.
Nu va fi niciodată un moment bun pentru asta, dar…
Mark?
Măiculiță!
Dumnezeule!
Îmi pare rău, Mark. Nu există altă cale. Avem nevoie de tine.
A venit vremea războiului.
Darkblood!
Volcanikka a stat mulțumită o veșnicie în adâncurile acestei planete,
dar acum vrea să declare război celor de la suprafață? De ce?
Setea de putere?
E mai mult de atât.
A înfuriat-o ceva din ce fac oamenii.
Află ce și raportează-mi!
Simt că ar putea fi nevoie ca trupul meu pârjolit
să fie sărutat din nou de căldura blândă a soarelui.
Mă temeam de asta.
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Monica Bildea