पहले
-जनाब, यह है कौन… -डेमियन डार्कब्लड, दानव जासूस।
मैं कहता कि आपसे नरक में मिलूँगा,
पर उससे भी बुरी जगह आपका इंतज़ार कर रही है।
आपको सिंहासन पर बिठाने की तरकीब ढूँढ ली। महान शक्ति के सतही निवासी।
का-होर के आगे झुको!
तुम दोनों महिला हो?
सीक्विड को रोकने के लिए, मुझे रस को रोकना पड़ा।
कहाँ जा रहे हो?
अपने बेटे को लाने।
मैं अपना घर बेच दूँगा। तुम अपना बेच दो।
इस बारे में सोच लो।
मेरी शक्तियाँ, वे अब अपना असर नहीं दिखा रही हैं।
मेरे परिवार से पंगा मत लो।
रुक जाओ, प्लीज़।
सब ठीक है?
टेलर शॉप
ख़ुद से ही अंदर आ गए, है न?
क्या बात है, बेटा?
आर्ट। मैंने… मैंने कुछ बहुत बुरा कर दिया।
अच्छा।
मैंने बस…
मेरे पास कोई चारा नहीं था।
या लगता है कि चारा नहीं था। पर पता नहीं वह मायने रखता है या नहीं।
मैंने…
मैंने किसी को मार डाला।
वह किसी के वश में था और उससे हालात और बिगड़ जाते, लेकिन…
वह निर्दोष था।
वह उसकी गलती नहीं थी।
बाप रे, मार्क।
बात उससे भी बुरी है।
मैं दोबारा किसी को मारने वाला था।
उस बारे में सोचा भी नहीं। मैंने उस बंदे का गला दबोच लिया
और मेरे भाई को ख़तरे में डालने के लिए मैं उसे मार डालने पर उतारू था।
लेकिन तुमने मारा तो नहीं।
हाँ, सिर्फ़ इसलिए कि ऑलिवर ने मुझे रोक दिया।
उसने मुझे ऐसी नज़रों से देखा जैसे मुझे जानता ही न हो। वह…
वह बहुत डरा हुआ था।
मैं उन जैसा बन गया, आर्ट। आख़िरकार वैसा हो ही गया।
तुम्हें अपने डैड जैसे बनने के लिए बहुत ज़्यादा लोगों को मारना होगा
और बहुत तबाही बचानी होगी, मार्क।
इसे आपको वापस दे देना चाहिए।
मैं अब इसे पहनने के लायक नहीं रहा।
पता है कौन यहाँ यह चिंता लेकर नहीं आया कि वह गलतियाँ कर रहा है?
यही तो बात है।
यह बात तुम्हारे दिल को कचोट रही है, इससे यह ज़ाहिर है कि तुम उस जैसे नहीं हो,
और न ही कभी बनोगे।
मैंने अपनी हद पार कर दी, आर्ट।
अगर मैं किसी के वश में होता और लोगों को नुकसान पहुँचाने वाला होता,
और मुझे रोकने का बस एक ही तरीका होता, तो…
मैं तुम्हारा शुक्रगुज़ार होता कि तुमने मुझे मार डाला।
पर मुझे हद पार नहीं करनी थी।
तुम्हें लगता है कि तुम बदतर बन गए हो,
पर मुझे लगता है कि तुम अब भी वही बच्चे हो जो कुछ साल पहले यहाँ आया था,
दुनिया को बेहतर जगह बनाने की हसरत लिए हुए।
बस दुनिया उतना साथ नहीं देती है, जितना तुमने सोचा था।
तुम्हें लगता है कि तुम अब यह पोशाक नहीं पहन सकते?
तो मत पहनो।
मैं समय को वापस मोड़कर तुम्हारे किए को मिटा तो नहीं सकता।
पर जब तुम यह याद करने को तैयार हो जाओ कि तुम क्या थे,
अपनी पूरी कोशिश करने वाला एक बच्चा,
तो कम से कम तुम्हें वैसा रूप तो दे सकता हूँ।
हाँ, मुझे लगा था कि हमें फिर से ये रंग चाहिए होंगे,
तो कुछ समय पहले इसे तैयार किया था।
शुक्रिया, आर्ट।
दिल से कह रहा हूँ।
पर इससे यह बात नहीं बदलेगी कि मैं…
माफ़ करना।
हैलो, ईव।
नहीं, कोई बात नहीं। मैं काम कर सकता हूँ।
कहाँ?
वाइल को आज़ाद नहीं किया जाएगा।
पाताल लोक का साम्राज्य अब ख़त्म हुआ।
यहाँ की ज्वाला अभूतपूर्व प्रचंडता से दहकती है।
और युगों से, तुम्हारा शरीर
उस प्रकोप के भंवर में झुलस रहा है।
पर वह उस तूफान के मुकाबले कुछ भी नहीं जो मेरे अंदर उमड़ रहा है।
तुम्हारी प्रजाति आग में ढली है।
मेरी प्रजाति ख़ुद वह आग है।
आकर एक बार फिर मेरा सामना करो।
वॉल्केनिका की अजेय
इच्छाशक्ति के ख़िलाफ़ अपने जिस्मों को गला दो।
जो जल नहीं सकते, एक बार फिर से जल जाएँ।
मेरे धधकते पंजे
तुम्हारे खून से चंद पल मिलने वाली राहत का मज़ा लेंगे।
थोड़ा इंतज़ार करना चाहिए था। एक बार और वशीकरण मंत्र आज़माना था।
तुम तब तक इंतज़ार करते जब वह चुड़ैल ग्रह तबाह कर डालती।
तुम कायर तो नहीं लगते थे, भाई।
इसे कायरता मानो या समझदारी।
अकसर पता चलने में देरी होती है।
चलो साथ मिलकर लड़ते हैं।
तुम अपनी प्रजाति के बाकी सबकी तरह इससे दूर क्यों नहीं रह सकते?
तुम ख़ुद के लिए यह परेशानी क्यों मोल लेते हो?
मेरे मैगमनाइट्स अनंत हैं।
मेरी हर साँस से इनकी तादाद बढ़ती जाएगी।
पाताल लोक का सिंहासन मेरा है
और मेरे राज को चुनौती देना अपनी बर्बादी को बुलावा देना है।
ऐसे मामलों में दखल दे रही हो जो समझती ही नहीं हो।
दो अग्नि की जंग में तेज़ ज्वाला हमेशा से ही जीतती है।
मेरी ज्वाला का तेज देखो।
हमला करो उस पर।
लड़ो!
बस यही है तुम्हारी ताकत?
मैं इस लोक की सबसे गहरी खाईयों जितनी ताकतवर हूँ।
चलो।
डेमियन, तुम हमेशा जीतते-जीतते आख़िरकार हार जाते हो।
हारा नहीं हूँ।
तुम हार ही गए हो।
डेमियन!
तुम्हें अपनी भाई की परवाह है? अफ़सोस।
अफ़सोस कि बस एक ही बार तुम्हारी जान ले सकती हूँ।
ज़्यादा चोट लगी है?
अपने समय में पिता ने ज़्यादा चोट पहुँचाई थी।
लगता है सेना इतनी भी अनंत नहीं है।
वे जल्द ही इस गुफ़ा में छा जाएँगे और तुम्हें राख में तब्दील कर देंगे।
सिर्फ़ बड़े बोल हैं। बकवास।
तुम देखोगे कि कैसे मैं…
तुम्हें लगता है कि तुम…
ज़रा सी…
कुछ भी नहीं…
बड़े बोल हैं? मैंने तो कुछ कहा तक नहीं।
डॉमिना…
नहीं!
नहीं।
और फिर एक ही बचा।
लगा कि हम जीत सकते थे।
तुम कितने बेवक़ूफ़ थे।
उसे बताओ कि तुम कितने कमज़ोर हो।
मेरी ग्रेट बीस्ट को तीसरी बार हराने की कोई इच्छा नहीं है।
असल में, शैतान से कहो
कि अब मैं ग्रेट बीस्ट हूँ।
वह…
वह कुछ भी नहीं है।
डॉमिना, मुझे बहुत अफ़सोस है।
मैं आ गया हूँ, डार्कब्लड।
मुझे बुलाने की ज़रूरत नहीं थी।
मैंने अपने शरणस्थल की गहराई में तुम्हारी जंग का हंगामा और शोर सुना।
मुझे तुम्हारी हार का बहुत पहले पता चल गया था।
माफ़ कीजिए, स्वामी। सेना ज़्यादा ताकतवर नहीं थी।
बहुत पछतावे हैं।
मेरा सब्र टूटता जा रहा है, डार्कब्लड।
हमारे हालात और बिगड़ते जा रहे हैं और तुम्हारी योजनाएँ असफल ही रही हैं।
मेरी भूख पहले ही मर चुकी है, डार्कब्लड।
ये टुकड़े मेरे लायक नहीं हैं।
हालात की नज़ाकत समझिए।
पर इतनी नफ़रत जतानी नहीं चाहिए।
माफ़ करना। हाँ, मैं इन्हें वापस ले आऊँगा।
इसमें समय लग सकता है क्योंकि मेरी शक्तियाँ कमज़ोर पड़ गई हैं,
लेकिन मैं इसे कर दूँगा।
शुक्रिया, ग्रेट बीस्ट।
मैं डार्कब्लड वंश की वफ़ादारी का शुक्रगुज़ार हूँ।
अपनी वर्तमान हालत में मैं इसका हक़दार नहीं हूँ।
तुम्हारी दृढ़ता मेरे लिए सम्मान की बात है,
जबकि तुमने अपनी गद्दारी का दस गुना चुका दिया है।
तुम्हारी बहन का क्रोध बहुत शानदार है।
चिंता मत करो, डॉमिना।
तुम्हें जल्द ही मुझे वापस सिंहासन पर बैठाने का मौका फिर से मिलेगा।
नहीं।
क्या कहा तुमने?
फिर से वही कोशिश करना बेकार है।
अगली बार वॉल्केनिका शायद वापस लाने लायक कुछ छोड़े ही नहीं।
इसके बजाय फिर आहवान क्रिया करके देखिए।
वह कभी कारगर नहीं रही है।
अकेले ख़ुद उससे मुकाबला करना भी कारगर नहीं रहा है।
तुम्हारी क्रिया में कमी है।
कमी नहीं है।
गार्डियन के अपराध स्थल से मिला खून अभी बचा है।
पहले इस बात का डर था
कि मंत्र के विस्तृत रूप के
क्या नतीजे हो सकते हैं।
लेकिन अब और कोई चारा नहीं।
क्या… क्या था वह?
ऑम्नी-मैन नहीं।
उसका खून उसके बेटे की रगों में है।
डेमियन डार्कब्लड?
रुको, क्या? हम कहाँ हैं?
पाताल लोक में। तुम्हारी प्रजाति इसे नरक कहती है।
मैं नरक में हूँ? नहीं।
यह मुमकिन नहीं।
तुम्हें आहवान दिया। तुम्हारी मदद चाहिए। बहुत अहम मुद्दा है।
हाँ, मैं कुछ काम निपटा रहा था।
इंविंसबल? इंविंसबल?
तुमने उसके साथ क्या किया?
तुम्हें लगता है मैं उस इकलौते शरीर को मिटा दूँगा जिस में मैं रह सकता हूँ?
शायद तुम हार रहे थे।
मैं अविनाशी हूँ!
लेकिन अब मैं इस कब्र की कैद और बर्दाश्त नहीं कर सकता।
रुको? तुम क्या कर रहे हो?
बहुत लंबे अरसे से मुझे मेरे लायक शरीर नहीं मिल पाया।
अब मुझे अपना स्तर गिराकर
एक महिला शरीर को चुनना होगा।
ज़रा रुको। मुझे लगा…
तुम्हारा कहना है कि तुम कभी भी एक महिला शरीर में जा सकते थे
लेकिन तुमने वैसा नहीं किया? बाप रे।
यह इतना बुरा भी नहीं है।
बिल्कुल बुरा नहीं है।
आख़िर वह कैसे…
वह पुरुष उसे उड़ाकर यहाँ लाया।
ये श्राप भी न!
अगर इसमें भी ताकत होती…
इंविंसबल
शैतान से मिलो।
शैतान, यह है…
इंविंसबल
वह…
वह शैतान है?
-हाँ, लेकिन… -ठीक है।
नहीं!
डार्क लॉर्ड को छोड़ दो!
रुको। तुमने मुझे नरक में शैतान से लड़ने के लिए नहीं बुलाया?
नहीं।
मुझे समझाने का मौका दो।
माफ़ करना।
प्लीज़।
मेरी प्रजाति के लिए ऐसी हिंसा सिर्फ़ शुरुआती खेल है।
यार, हद है।
बाहर चलो। अभी।
तो नरक वाकई असल में है?
नरक, राक्षस, शैतान।
सब असल में हैं।
पर तुम जो सोचते हो, वैसा कुछ नहीं।
बैठ जाओ। प्लीज़।
सिसिल ने कहा कि मेरे डैड की पड़ताल करने के बाद तुम यहाँ आए,
पर मुझे नहीं लगा कि वह…
सिसिल ने तुम्हारी पिता का सच छुपाने के लिए मुझे नरक भेज दिया।
उसी तरह से तुम्हें यहाँ लाया।
बस उसके उलट तरीके से।
तुम मंत्र से मुझे नरक ले आए?
हे भगवान…
पाताल लोक पर राज करने का सत्ता संघर्ष चल रहा है।
वॉल्केनिका, मैगमनाइट्स की मल्लिका ने
शैतान से नरक का सिंहासन छीन लिया।
अब वह पाताल लोक की शासिका है। उसे हराना ही होगा।
क्या? तुम चाहते हो कि मैं…
देखो, अभी मैं बहुत तनाव में हूँ
और मैं शैतान के लिए काम नहीं कर सकता।
क्या राक्षस बुरे लोग नहीं होते? बुरा मत मानना।
धरती पर रहने वालों के अंधविश्वास में पड़कर गलत मत सोचो।
शैतान बुरा नहीं है।
तुम्हारी दुनिया को शैतान से ख़तरा नहीं है।
तुम्हारी दुनिया शैतान की वजह से ही कायम है।
अच्छा, क्या?
धरती के लोग अस्तित्व के छठे युग में जी रहे हैं,
पहले पाँच युग से अंजान हैं।
उन्होंने बड़े दैत्य, विशाल जंतु ज़रूर देखे होंगे, जो अब तक बचे हैं?
वे विकिरण से पैदा नहीं हुए?
वे दूसरे युग से हैं।
और शुक्र मनाओ कि वे पहले युग के
पुराने जीवों से कमतर हैं।
शैतान और राक्षस पाँचवें युग से हैं।
हम तीसरे युग की बात ही नहीं करते हैं।
ठीक है। पर तुमने चौथे युग का भी ज़िक्र नहीं किया।
उसे नाटकीयता लाने के लिए बाद में लाना था।
चौथा युग उथल-पुथल का था।
लाखों साल तक ग्रह पर वाइल का राज था।
धरती पर भी और पाताल में भी।
वे दुष्ट जीव होते हैं जिनकी भूख कभी नहीं मिटती।
वे मारे नहीं जा सकते। किसी तरह पाँचवें युग से बच गए।
हमारे बीच अनंत काल तक जंग चली।
धरती तबाह होने का ख़तरा पैदा हो गया।
डीमन लोगों ने वाइल को यहाँ खदेड़ दिया।
पाताल लोक में।
उन्हें कैद कर लिया। यातना देकर उन्हें कमज़ोर कर दिया।
ऐसा करने में कई मारे गए।
डीमन लोगों की कुर्बानी के बिना
मानव कभी नहीं विकसित होते। पनपते ही नहीं।
कोई शहर नहीं होते, कोई भाषा नहीं होती। तुम नहीं होते।
शैतान ने वाइल के ख़िलाफ़ डीमन लोगों की अगुआई की
ताकि बाकी शांति में जी सकें।
तुम्हारी प्रजाति हर तरह से उसकी एहसानमंद है।
उसका शुक्रिया।
हमारी कुर्बानी पूरी तरह से निस्वार्थ नहीं है।
अनंत यातना हमें शुरू से ही पसंद थी।
तो यह जगह धरती की अथाह गहराई में है?
हाँ।
तो अगर मैं जाना चाहूँ, मुझे बस ऊपर उड़ जाना होगा?
संभावना है कि सतह पर पहुँचने से पहले ही तुम थक जाओगे। शायद मर जाओ।
शायद।
वॉल्केनिका को मानवों से नफ़रत है।
वह सभी वाइल को आज़ाद करके सतह पर भेजना चाहती है।
तब दुनिया ख़त्म हो जाएगी।
अगर अभी नहीं तो ज़्यादातर मारे जाएँगे।
मदद करने के लिए दूसरे हीरो भी हैं।
दूसरे हीरो यहाँ मौजूद नहीं।
नहीं। तुम समझ नहीं रहे हो। मैं यह नहीं…
मैं इसके लिए सही बंदा नहीं हूँ। मुझे वापस घर भेज दो।
अगर वॉल्केनिका और वाइल को रोका न गया, तो वापस जाने को कोई घर नहीं रहेगा।
मैं हालात और बदतर बना दूँगा।
हालात इससे बदतर नहीं हो सकते हैं।
बस करो! बाप रे… रुक जाओ… बस…
मेरी बात मुझ पर ही मत थोपो। मैं सच कह रहा हूँ।
हालात भी बहुत गंभीर हैं।
माफ़ करना।
बहका नहीं रहा हूँ, बस सच कहा है।
कोई और चारा नहीं है।
तुम्हारी मदद करूँ तो मुझे घर भेज दोगे?
हाँ।
मैं किसी को चोट नहीं पहुँचाऊँगा। ठीक है?
चोट पहुँचाने का काम हम पर छोड़ो।
मुझसे क्या करवाना चाहते हो?
मैं डार्कब्लड के वंश को वापस ठीक कर दूँगा।
तुम वह चीज़ लाओगे जिससे मैं ठीक हो जाऊँगा।
वाइल, वॉल्केनिका और मैगमनाइट्स ने
डीमन लोगों को भगा दिया, यातना ख़त्म की।
फिलहाल पाताल लोक की ज्वाला से वाइल दूर रहे हैं
लेकिन ठीक होकर वे जल्द आज़ाद होंगे,
और पाताल और धरती के जीवन के लिए ख़तरा बनेंगे।
वहाँ पर।
हमें वहाँ नीचे जाना है?
शैतान का पिघला हुआ ताज,
दर्द से बना है और ताकत का स्रोत है।
वॉल्केनिका ने उसे अथाह गड्ढे में फेंक दिया।
पाताल लोक में किसी में उसे निकाल लाने की ताकत नहीं,
इसीलिए तुम्हें यहाँ लाया।
ऑम्नी-मैन के आने की उम्मीद थी।
शायद तुम्हारा मंत्र हम में फ़र्क नहीं कर पाया।
मेरे पिता मर चुके हैं, या शायद मर चुके हैं।
विल्ट्रम वासियों ने उन्हें मौत की सज़ा सुनाई।
समझ नहीं आता कि तुमसे अफ़सोस जताऊँ या तुम्हें बधाई दूँ।
तुम्हें कैसे लगा कि वह तुम्हारी मदद करते?
उन्हें तुम ज़्यादा पसंद नहीं थे।
लगा कि धरती को बचाने के स्वार्थ से उसे मना लूँगा,
उस जैसे को भी।
तो हम एक अथाह गड्ढे की थाह तक कैसे पहुँचेंगे?
असल में यह अथाह नहीं है, बस बहुत ज़्यादा गहरा है।
तुम इसमें उतरकर उसे क्यों नहीं ले आते?
बेवक़ूफ़ नहीं हूँ।
नीचे महान शक्ति वाला जीव उसकी पहरेदारी करता है।
बेशक।
चलो काम को पूरा करते हैं।
ठीक है।
ताकत बचाओ, गुरुत्वाकर्षण को काम करने दो।
बस तली तक पहुँचने से पहले पकड़ लेना।
हाँ, इससे थकान तो नहीं हो रही है, पर, हाँ, ऐसा कर सकते हैं।
यह ज़्यादा आसान है।
सुनो, अगर नरक का अस्तित्व है, मतलब जन्नत भी ज़रूर होगी न?
हमें किसी जन्नत का नहीं पता।
दुनिया में वह संतुलन नहीं है, जिसके होने का मानव दिखावा करते हैं।
अच्छे और बुरे कर्मों का कोई हिसाब नहीं रखता।
यह बुरी ख़बर लगती है?
इसके उलट सोचो।
अगर दुनिया में वाकई सिर्फ़ अच्छाई रहेगी, तो संतुलन की ज़रूरत ही नहीं होगी।
आसमान में उसकी कल्पना करने के बजाय धरती ही जन्नत बन जाएगी।
तुम्हारे पिता के साथ कई बार काम किया।
ऑम्नी-मैन कभी सवाल नहीं पूछता, बस हमला करता है।
तुम्हारे अंदर एक डिटेक्टिव है, इंविंसबल।
या मैं कुछ तनाव से गुज़र रहा हूँ
और यह जगह वाकई मुझे और परेशानी…
अरे, क्या… क्यों? बार-बार ऐसा क्यों करते रहते हो?
क्या करता हूँ?
वह।
क्या?
वह! हेलमेट लगाना।
जब भी बात करते हो, वह सिर से हट जाता है
और बात ख़त्म होने पर वापस आ जाता है।
बिना हेलमेट के साफ़ बोला जाता है।
तुम्हें लगता है कि हेलमेट पहनने पर तुम्हारी आवाज़ नहीं सुन सकता हूँ?
वह अहम बात नहीं है।
हाँ, बेशक। ठीक है। पर ऐसा किसलिए?
क्या किसलिए?
हेलमेट के साथ ऐसा करते ही क्यों हो? बहुत उलझन-भरा लगता है।
क्यों न माइक्रोफ़ोन वगैरह लगा लेते?
मैंने डिज़ाइन नहीं बनाया था।
ठीक है, पर मेरा मतलब, जिसने भी बनाया था, इस बारे में सोचा तो ज़रूर होगा, है न?
और सोचा होगा कि क्या हालात होंगे
जहाँ तुम्हें इतनी जल्दी हेलमेट पहनना और उतारना पड़ेगा? अचानक हमले में?
मेरी प्रजाति ने बहुत पहले यह बख्तरबंद बनाया था,
शायद तुम यह तकनीक समझ नहीं पा रहे।
और यह क्या बला है, डीमन रोबोट?
और यह एक ठोस हेलमेट से बेहतर कैसे है?
तुम ज़रूरत पड़ने पर इसे उतारकर पकड़ सकते हो।
मस्त लगता है।
तुम्हारा पूरा समाज धरती के लिए ख़तरा बनने वाले बुरे जीवों को यातना देता है
और तुम्हें मस्त दिखने की परवाह है?
इससे दिलचस्पी बनी रहती है।
ठीक है, यार। बात मान लेता हूँ।
बस समझ नहीं आता कि हटने वाले हेलमेट की बात किसको सूझी।
बहुत अजीब लगता है।
ऐसी क्या दिक्कत थी जिसका यह हल निकाला गया?
तली आने वाली है। पकड़ लो, प्लीज़।
ठीक है, हाँ, यह मस्त तो दिखता है।
कुछ नज़र नहीं आ रहा है।
वह ताज।
तुमने कहा था कि कोई इसकी पहरेदारी कर रहा है।
सर्बेरस कभी पाताल लोक के प्रवेश की पहरेदारी करता था।
वॉल्केनिका को रोकने में नाकाम रहा। यहाँ निर्वासित किया गया।
शायद झपकी ले रहा होगा।
आओ। चलो जल्दी से इसे…
तुम ठीक हो?
नहीं।
शायद इससे निपट सकता हूँ। लेकिन तुम…
-चिंता मत करो, तुम्हें फिर से पकड़ लूँगा। -क्या?
इंविंसबल?
इंविंसबल!
इंविंसबल…
पकड़ लिया!
देखो तो इसे। जितना दिखता है, उतना गर्म नहीं है।
दोबारा ऐसा मत करना।
सच कहूँ तो, मैं इसमें से कुछ भी दोबारा नहीं करना चाहता। कभी भी नहीं।
भयानक आवाज़ें सुन रहे हो?
नहीं। सुननी चाहिए?
बिलखना बंद हो गया। वाइल ठीक होने ही वाले हैं।
उनके आज़ाद होने में ज़्यादा देर नहीं है। जल्दी करनी होगी।
तुम्हारा ताज ले आए हैं।
नहीं!
ताज बहुत नाज़ुक है।
तुमने कहा था कि "दर्द से बना था।" तो नाज़ुक कैसे हुआ?
आभारी हूँ, धरती के निवासी,
मुझे मेरे हक़ की चीज़ लौटाने के लिए।
युगों पहले,
मैं उथल-पुथल के साम्राज्य की धूसर राख से पैदा हुआ
और नरक के सिंहासन पर अपना दावा किया।
मैंने यह पिघला हुआ ताज बनाया
और इसमें हारे हुओं की आत्माएँ डाल दीं।
मेरे शरीर से बहती हुई उनकी ताकत के बल पर
मैंने पाताल लोक में शांति का ऐसा युग लाया
जो पहले कभी नहीं रहा।
मेरे राज की सहस्त्राब्दी में,
एक भी भूखे पेट नहीं रहा।
हमारी प्रजाति मोटी और संतुष्ट होती गई,
लेकिन कमज़ोर भी हो गई।
वाइल की यातना
किसी को जंग के लिए तैयार नहीं करती है।
हमें अपनी पुरानी यादों से प्रेरणा लेनी होती है।
माँसपेशी को चीरना, हड्डियों का चटकना,
प्रभुत्व की महिमा।
हमें इन गुफ़ाओं को अपनी ताकत से झंझोरते रहना होगा
जब तक हमारी शिकार हमारी एड़ियों तले दबे
अपने जबड़ों से माफ़ी की भीख नहीं माँगते।
हाँ, मेरी जान!
मैं बहुत बड़ा लग रहा हूँ। बहुत डरावना लग रहा हूँ।
मैं मस्त लग रहा हूँ। हाँ।
हाँ।
मैं लौट आया हूँ।
मेरे स्वामी।
मैं शैतान के सामने नहीं झुकूँगा।
तुम्हारी कल्पना के मुताबिक नहीं था।
नहीं।
सतही दुनिया ने मानव को भला बनाए रखने के लिए नरक के किस्से फैला दिए,
लेकिन मानव इसके बिना ही भले थे।
पता नहीं।
तुम्हें पता है।
मुझे क्या पता है?
तुम जानते हो।
वरना तुम हीरो क्यों बनते?
अगर दूसरे मदद पाने लायक नहीं, तो उनकी मदद क्यों करना?
ख़ुद की बात कर रहे हो?
मैंने ताज पाने में तुम्हारी मदद की अब मुझे वापस भेज दो।
भलाई की राह कठिन है।
कभी-कभी दो बुराई में से कम को चुनना पड़ता है।
डीमन लोगों ने वाइल को यातना दी, दुनिया सुरक्षित रही।
डीमन लोगों ने वाइल को यातना नहीं दी, सब मारे गए।
नहीं, वह बकवास है।
हमेशा एक दूसरा रास्ता होता है जिसमें यातना देना या मारना ज़रूरी नहीं होता।
शायद।
अभी वह मिला नहीं है और दुनिया इंतज़ार नहीं कर सकती।
एक और बार मदद चाहिए।
वॉल्केनिका को हराना है। डीमन लोगों को आज़ाद करना है। वाइल को रोकना है।
प्लीज़।
समय हो गया है।
डार्कब्लड वंश, मेरी बहन कहाँ है?
डॉमिना…
नहीं। ताकत बचाकर रखो।
मेरे बिना जंग में नहीं जा सकते।
जाना ही होगा।
वाइल ठीक होने ही वाले हैं। बहुत कम समय बचा है।
तो इसको ले जाओ।
नहीं। अब यह तुम्हारी है।
लगता नहीं कि इसे उठा भी पाऊँगा।
प्लीज़।
हम में पाताल लोक से आज़ाद होने लायक ताकत हैं।
हम सबसे ताकतवर हैं।
इस ज़ख़्मी शरीर के साथ यह मेरे किस काम की?
पिता चाहते थे कि यह तुम्हारे पास रहे।
बीस्टीमगोरिया तुम्हें पुकारती है।
मुझे तुम पर भरोसा है, भाई।
उस दुष्ट कमीनी को धूल चटा दो।
तुम्हारा समय आने ही वाला है।
तुम मानव-जाति को ख़त्म कर दोगे
और सतही दुनिया मिटा डालोगे।
और मैं और मेरे मैगमनाइट्स
उसके जगह आने वाले आग के साम्राज्य पर राज करेंगे।
यह हुई न बात। हाँ। उठ खड़े हो जाओ।
उठ खड़े हो जाओ और इस दुनिया में अपना सही मुकाम हासिल करो।
इन डीमन लोगों ने इतने अरसे तक तुमसे जो छीना है, उसे हासिल करो!
ए, आग की मूरत!
तुम्हारी बकवास अब बर्दाश्त से बाहर होती जा रही है, मोहतरमा!
तो आख़िरकार मरने को तैयार हो?
शैतान को वॉल्केनिका तक ले जाओ!
वह मारी गई तो वे भी मारे जाएँगे!
तोड़ने के लिए एक नया खिलौना आया है।
तुम्हारे खून का स्वाद चखने के लिए बेताब हूँ।
मैं रास्ता साफ़ करता हूँ, फिर तुम लोग संभाल लेना।
खेल ख़त्म हुआ। आत्मसमर्पण कर दो।
और मुझे लगा कि तुम होशियार थे।
तुम्हारे परिवार को ख़त्म करने के लिए परिवार की विरासत बिल्कुल सही रहेगी।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
बेचारा डेमियन।
देखो, मैं पहले तुम्हारे साथ खेल रही थी।
तुम्हारी उम्मीद जगा रही थी ताकि तुम डार्क लॉर्ड को मुझ तक ले आओ।
तुम्हें लगता है मैंने मज़े में तुम्हें और तुम्हारे वंश को जीने दिया?
अब मेरे पास ख़ुद शैतान है।
यह तुम्हारा आख़िरी रोमांच है, डिटेक्टिव।
पर चिंता मत करो।
तुम्हारी मौत के बाद लाखों और मरेंगे
जब वाइल धरती से सब सतही निवासियों को मिटा डालेंगे
और मेरे राज का आगाज़ करेंगे।
तुम्हें वैसा नहीं करने दे सकता।
और तुम मुझे रोकोगे कैसे…
वह तुम्हें मारने वाली थी। और फिर बाकी सबको भी।
अगर गार्डीअन्स या कोई और उसे रोक भी लेता,
तब भी लोग मारे जाते।
हाँ। शुक्रिया।
इंविंसबल!
इसे वापस आने से रोकने के लिए हम कुछ कर सकते हैं क्या?
इसमें कोई जीत हासिल नहीं होगी।
तुम बस होनी को कुछ देर के लिए टाल सकते हो।
मैं इसे भूलूँगी नहीं, सतह के निवासी।
मैं भी नहीं भूलूँगा।
उम्मीद से कहीं ज़्यादा आसानी से हो गया।
अगर वह वापस लौटे तो बस मुझे बुला लेना।
कम से कम इस बार तो एक और पोशाक ख़राब नहीं की।
वाइल! वे जाग चुके हैं!
पीछे हटो। इन्हें मैं…
तुम ही संभालो।
करीबी मामला था।
जाओ।
अपने भाईयों को इकट्ठा करो।
उनसे कहो कि यातना देना शुरू करें, इससे पहले कि वाइल भाग निकलें।
अगर इस दुनिया को बचे रहना है तो हमारा काम जारी रहना चाहिए।
मैं हमेशा के लिए तुम्हारा आभारी रहूँगा, इंविंसबल।
मैं तुम जितने ताकतवर इंसान से आज तक नहीं मिला।
मैं पूरी तरह इंसान नहीं हूँ।
मेरे पिता विल्ट्रमाइट थे, किसी दूसरे ग्रह के एलियन थे।
किसी दूसरी दुनिया के एलियन।
कौन मानेगा कि ऐसी चीज़ भी मुमकिन है?
भूल ही गया था कि मुझे ये आवाज़ें कितनी पसंद हैं।
शाबाश, भाई।
बस एक काम बाकी है, इंविंसबल को घर भेजना है।
सिर्फ़ इंविंसबल को ही नहीं।
तुमने अपने क़र्ज़ से ज़्यादा चुका दिया है।
अब तुम यहाँ के नहीं रहे, डेमियन।
हमारी प्रजाति का कोई सतह पर रहकर सब जानकारी रखे, यह बुरा नहीं।
न जाने कब शायद सातवाँ युग आ जाए।
पता नहीं अब क्या कहूँ।
हम तुम्हारे क़र्ज़दार हैं, डेमियन डार्कब्लड।
हमारा नाम ऊँचा करना।
ज़रूर करूँगा, स्वामी।
हे भगवान!
यह अब तक का सबसे सुंदर सुपर-पॉवर वाला सुपरबेबी होगा।
बधाई हो।
या नहीं।
नहीं, विलियम, मैं यह नहीं चाहती हूँ।
मैं अभी बिल्कुल भी तैयार नहीं हूँ… एक बच्चे के लिए।
उफ़।
मैंने पहली बार यह अपने मुँह से कहा है।
मैं तुम्हारे साथ हूँ। तुम्हें जो भी चाहिए हो।
शुक्रिया।
तुमने मार्क को बताया?
अभी नहीं।
मतलब, शायद तुम्हें बता देना चाहिए, है न?
जानती हूँ। मुझे बस…
मुझे सही समय नहीं मिल पाया।
तो फिर ज़ाहिर है तुम दोनों ने इसके बारे में नहीं…
नहीं। बिल्कुल नहीं।
हम यह नहीं करना चाह रहे थे। मैं…
यह बस हो गया। हमने बचाव के तरीके इस्तेमाल किए थे।
मार्क एक सुपरहीरो है।
मतलब उसकी वह चीज़ भी, समझ गई होगी, सुपर ताकतवर होगी।
लेकिन अभी बात उसकी नहीं हो रही है।
कभी न कभी तो अपने बच्चे चाहूँगी ही।
वैसे लगता है यही चाहती हूँ। पर अभी नहीं।
मैं तैयार नहीं हूँ।
कम से कम अभी तो तैयार नहीं लगती।
तुम उलझन में लग रही हो।
मुझे नहीं पता। पता नहीं।
मैं मार्क को चाहती हूँ। लेकिन…
तो उससे बात करो।
भगवान के लिए, मुझसे बात करने के बजाय उससे बात करो।
माफ़ करना। तुम्हारे साथ हूँ, जान।
बहुत बढ़िया, बच्चे।
मुझे यकीन है कि तुमने देखा होगा,
पिछले छह महीनों में पॉल और मैं बहुत करीब आ गए हैं।
हमने आपको किस करते देखा था।
ऑलिवर, प्लीज़।
हमने इस बारे में काफ़ी बात की है
और हम दोनों ही अपने रिश्ते को आगे ले जाना चाहते हैं। इसलिए…
हम साथ में एक घर ख़रीदने जा रहे हैं।
और इस वाले को बेच देंगे।
आप घर बेच रही हैं?
आप घर नहीं बेच सकतीं, माँ। मैं कहाँ रहूँगा?
तुम दोनों हमारे साथ रहोगे।
जब तक भी तुम रहना चाहो।
मैं पॉल के साथ नहीं रहना चाहता। वह बोर करता है।
ऑलिवर!
लेकिन अच्छा है।
पर बोर करता है।
यह कब होगा? आपने घर को बिक्री पर रख भी दिया?
नहीं, बिल्कुल नहीं। पहले तुम दोनों को बताना चाहती थी।
अभी इस बात पर यकीन ही नहीं हो रहा है।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
अगर आपको इससे ख़ुशी मिलती है, तो आपको यह करना चाहिए।
पॉल बढ़िया इंसान है, और मुझे… मुझे ख़ुशी है आप उसके साथ आगे बढ़ रही हैं।
शुक्रिया।
पहले मैं अपना नया कमरा चुनूँगा।
मार्क?
तुम्हारी माँ ने कहा तुम यहाँ पर हो।
हैलो? मार्क से बात कर रही हूँ।
माफ़ करना। बस कुछ सोच रहा था।
किस बारे में?
मेरी माँ घर बेचकर पॉल के साथ रहने वाली हैं।
और नरक असली में है।
क्या?
वह असल में नरक नहीं है।
शायद उसे पाताल लोक या ऐसा ही कुछ कहते हैं।
वहाँ एक शैतान और लोगों को यातना देने वाले डीमन हैं,
लेकिन वे असल में लोग नहीं हैं।
और देखा जाए तो वह एक अच्छी बात है।
असल में भी सुनने जितना ही अजीब है।
तुम ठीक तो हो?
मैं… नहीं हूँ।
मैं ठीक नहीं हूँ।
पर शायद मैं ठीक होता जा रहा हूँ।
इसके लिए कोई सही समय हो ही नहीं सकता। लेकिन…
मार्क?
बाप रे।
हे भगवान।
माफ़ करना, मार्क। और कोई रास्ता नहीं था। हमें तुम्हारी ज़रूरत है।
युद्ध का समय सिर पर आ गया है।
डार्कब्लड।
वॉल्केनिका युगों तक इस ग्रह के गर्भ में रहने से संतुष्ट थी,
लेकिन अब वह सतह पर जंग छेड़ने की चाहत रखती है। क्यों?
सत्ता की भूख के कारण?
इसकी वजह सिर्फ़ वही नहीं है।
मानवों ने कुछ ऐसा किया जिससे उसे गुस्सा आया है।
पता करो वह क्या है और मुझे बताओ।
मुझे लगता है कि शायद मेरे झुलसे शरीर को
एक बार फिर से सूरज की नर्म गर्मी महसूस करने की ज़रूरत है।
इसी बात का डर था।
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण