1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
‫- בפרקים הקודמים -‬

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,966
‫אדוני, מי לעזאזל…
-דמיאן דארקבלוד, בלש שד.‬

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,176
‫הייתי אומר שנתראה בגיהינום,‬

4
00:00:09,260 --> 00:00:11,679
‫אבל מחכה לך מקום גרוע אף יותר.‬

5
00:00:11,929 --> 00:00:17,601
‫מצאתי דרך להחזיר אותך.
יש שוכן אדמה שלו יש כוח אדיר.‬

6
00:00:17,685 --> 00:00:21,397
‫השתחוו לקא של חור!‬

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,607
‫שתיכן נקבות?‬

8
00:00:23,691 --> 00:00:26,819
‫כדי לעצור את הדיונונונים,
הייתי חייב לעצור את ראס.‬

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,487
‫לאן אתה הולך?‬

10
00:00:28,571 --> 00:00:29,822
‫להביא את הבן שלי.‬

11
00:00:29,905 --> 00:00:32,450
‫אמכור את הבית שלי. את תמכרי את שלך.‬

12
00:00:32,533 --> 00:00:33,868
‫תחשבי על זה.‬

13
00:00:33,951 --> 00:00:36,996
‫הכוחות שלי, הם כבר לא סתם תקולים.‬

14
00:00:37,079 --> 00:00:40,541
‫אל תתעסק עם המשפחה שלי!‬

15
00:00:40,624 --> 00:00:43,127
‫תפסיק, בבקשה.‬

16
00:00:43,419 --> 00:00:44,545
‫הכול בסדר?‬

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,636
‫- חייט -‬

18
00:00:59,268 --> 00:01:01,854
‫תיכנס חופשי, למה לא?‬

19
00:01:03,355 --> 00:01:05,441
‫מה קורה, ילד?‬

20
00:01:09,695 --> 00:01:12,740
‫ארט. אני… עשיתי משהו נורא.‬

21
00:01:13,491 --> 00:01:15,326
‫טוב.‬

22
00:01:17,495 --> 00:01:18,412
‫אני פשוט…‬

23
00:01:19,955 --> 00:01:21,164
‫לא הייתה לי ברירה.‬

24
00:01:21,248 --> 00:01:24,251
‫או לפחות לא נראה לי שהייתה.
אבל לא בטוח שזה משנה.‬

25
00:01:25,169 --> 00:01:26,170
‫אני…‬

26
00:01:27,545 --> 00:01:28,839
‫הרגתי מישהו.‬

27
00:01:29,715 --> 00:01:32,468
‫הוא נשלט בידי משהו וזה עמד להתפשט, אבל…‬

28
00:01:33,426 --> 00:01:34,637
‫הוא היה חף מפשע.‬

29
00:01:35,221 --> 00:01:36,680
‫זו לא הייתה אשמתו.‬

30
00:01:36,764 --> 00:01:39,642
‫אוי, לא, מארק.‬

31
00:01:41,477 --> 00:01:42,937
‫זה לא החלק הגרוע.‬

32
00:01:43,813 --> 00:01:45,648
‫כמעט עשיתי את זה שוב.‬

33
00:01:45,731 --> 00:01:50,194
‫אפילו לא חשבתי על זה.
הידיים שלי פשוט סגרו על הגרון של בחור אחד‬

34
00:01:50,277 --> 00:01:54,740
‫ורציתי כל כך להרוג אותו
כי הוא סיכן את אחי.‬

35
00:01:55,574 --> 00:01:57,660
‫אבל לא הרגת.‬

36
00:01:57,743 --> 00:02:00,120
‫כן, רק משום שאוליבר עצר אותי.‬

37
00:02:01,330 --> 00:02:04,083
‫הוא הסתכל עליי
כאילו לא הכיר אותי. הוא היה…‬

38
00:02:04,166 --> 00:02:05,459
‫הוא היה מבוהל.‬

39
00:02:06,544 --> 00:02:10,005
‫אני כמוהו, ארט. זה קרה סוף סוף.‬

40
00:02:11,382 --> 00:02:15,010
‫תצטרך להשאיר אחריך
שובל מוות והרס גדול הרבה יותר מזה‬

41
00:02:15,094 --> 00:02:17,513
‫כדי שתהיה כמו אביך, מארק.‬

42
00:02:19,807 --> 00:02:21,392
‫כדאי שאחזיר לך אותה.‬

43
00:02:21,475 --> 00:02:23,060
‫אני כבר לא ראוי ללבוש אותה.‬

44
00:02:26,063 --> 00:02:29,191
‫אתה יודע מי מעולם לא הגיע לפה
בחשש שהוא טועה?‬

45
00:02:31,986 --> 00:02:33,737
‫בדיוק.‬

46
00:02:33,821 --> 00:02:37,658
‫העובדה שזה מכרסם בך מוכיחה שאתה לא כמוהו,‬

47
00:02:37,741 --> 00:02:39,577
‫ואתה לעולם לא תהיה.‬

48
00:02:39,660 --> 00:02:41,453
‫אני חציתי גבול, ארט.‬

49
00:02:44,915 --> 00:02:47,918
‫לו הייתי נשלט בידי משהו,
והייתי עומד לפגוע באנשים,‬

50
00:02:48,002 --> 00:02:51,922
‫והדרך היחידה לעצור אותי הייתה, אתה יודע…‬

51
00:02:52,464 --> 00:02:56,093
‫הייתי מודה לך בכל הדרך לשערי גן העדן.‬

52
00:02:56,802 --> 00:02:58,053
‫עדיין יש גבול.‬

53
00:03:00,347 --> 00:03:02,308
‫אתה חושב שהשתנית לרעה,‬

54
00:03:02,391 --> 00:03:06,395
‫אבל נראה לי שאתה עדיין
אותו הילד שבא לפה לפני כמה שנים‬

55
00:03:06,478 --> 00:03:08,856
‫ורצה להפוך את העולם למקום טוב יותר.‬

56
00:03:09,315 --> 00:03:12,818
‫העניין הוא שהעולם לא שש
לשתף פעולה כפי שחשבת.‬

57
00:03:12,902 --> 00:03:15,821
‫אתה מרגיש שאתה כבר לא יכול
ללבוש את החליפה הזו?‬

58
00:03:15,905 --> 00:03:17,281
‫אל תלבש.‬

59
00:03:18,407 --> 00:03:22,328
‫אני לא יכול לחזור בזמן ולבטל את מה שעשית.‬

60
00:03:23,078 --> 00:03:25,748
‫אבל כשתהיה מוכן להיזכר מי אתה,‬

61
00:03:25,831 --> 00:03:27,791
‫ילד שמנסה כמיטב יכולתו,‬

62
00:03:27,875 --> 00:03:31,629
‫אז לכל הפחות, אוכל לעזור לך להיראות בהתאם.‬

63
00:03:32,838 --> 00:03:35,883
‫כן, חשבתי שנצטרך את הצבעים האלה שוב,‬

64
00:03:35,966 --> 00:03:37,760
‫אז תיקנתי אותה לפני כמה זמן.‬

65
00:03:39,595 --> 00:03:40,512
‫תודה, ארט.‬

66
00:03:41,513 --> 00:03:42,680
‫אני מתכוון לזה.‬

67
00:03:43,390 --> 00:03:44,850
‫אבל זה לא ישנה את…‬

68
00:03:47,353 --> 00:03:48,187
‫מצטער.‬

69
00:03:48,646 --> 00:03:49,813
‫היי, איב.‬

70
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
‫לא, זה בסדר. אני יכול לקבל עבודה.‬

71
00:03:53,525 --> 00:03:54,526
‫איפה?‬

72
00:04:11,001 --> 00:04:13,921
‫בני הרשע לא יצאו לחופשי.‬

73
00:04:17,216 --> 00:04:20,970
‫שלטון ממלכת השאול מסתיים עכשיו.‬

74
00:04:23,555 --> 00:04:28,727
‫להבות המקום הזה בוערות בכוח שאין שני לו.‬

75
00:04:28,811 --> 00:04:32,398
‫ובמשך עידנים, בשרכם נחלש‬

76
00:04:32,481 --> 00:04:35,484
‫במערבולת הזעם הזו.‬

77
00:04:35,859 --> 00:04:41,490
‫אבל זה רק חלקיק מן הסערה המשתוללת בתוכי.‬

78
00:04:41,865 --> 00:04:44,827
‫בני מינכם חושלו בלהבה.‬

79
00:04:44,909 --> 00:04:47,788
‫בני מיני הם הלהבה.‬

80
00:04:47,871 --> 00:04:51,332
‫בואו, תיאבקו בי שוב.‬

81
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
‫תקרעו את גופכם‬

82
00:04:52,918 --> 00:04:58,882
‫כנגד רצונה העיקש של וולקניקה.‬

83
00:04:59,550 --> 00:05:04,596
‫אלה שאינם יכולים להישרף, יבערו שוב.‬

84
00:05:04,972 --> 00:05:07,057
‫טפריי הלוהטים‬

85
00:05:07,141 --> 00:05:13,105
‫יתענגו על ההקלה החולפת שדמכם יביא עמו.‬

86
00:05:33,751 --> 00:05:38,756
‫היית צריכה לחכות.
לנסות ללחוש שוב את הכישוף.‬

87
00:05:40,424 --> 00:05:44,344
‫תמתין עד שהכלבה תקרע את העולם לשניים.‬

88
00:05:44,428 --> 00:05:47,848
‫מעולם לא חשבתי עליך כפחדן, אחי.‬

89
00:05:49,391 --> 00:05:51,894
‫או שזו פחדנות או חוכמה.‬

90
00:05:51,977 --> 00:05:55,105
‫לרוב מגלים מאוחר מדי.‬

91
00:05:56,190 --> 00:05:58,692
‫בוא נגלה ביחד.‬

92
00:06:14,875 --> 00:06:18,629
‫למה אתם לא נסוגים כשאר בני מינכם?‬

93
00:06:18,712 --> 00:06:22,007
‫למה אתם מקשים כל כך על עצמכם?‬

94
00:06:22,091 --> 00:06:25,260
‫המגמנייטים שלי הם בלתי מוגבלים.‬

95
00:06:25,344 --> 00:06:29,014
‫עליי רק ללחוש את רצוני כדי לזמן עוד.‬

96
00:06:30,099 --> 00:06:31,975
‫כס המלכות השטני הוא שלי,‬

97
00:06:32,058 --> 00:06:35,729
‫ואתגר שלטוני הוא להביא לאובדנכם!‬

98
00:06:37,439 --> 00:06:41,110
‫אל תתערבי בדברים שאת לא מבינה בהם.‬

99
00:06:42,236 --> 00:06:48,158
‫בקרב בין אש לאש,
המנצח הוא זה שבוער בעוצמה החזקה ביותר.‬

100
00:06:48,242 --> 00:06:51,870
‫תראי איך אני בוערת.‬

101
00:06:54,164 --> 00:06:55,499
‫תתפסו אותה עכשיו.‬

102
00:06:57,459 --> 00:06:58,418
‫תילחמו!‬

103
00:07:01,547 --> 00:07:04,424
‫אלה כל הכוחות שלכם?‬

104
00:07:04,508 --> 00:07:09,221
‫שלי חזקים יותר
מהתהומות העמוקות ביותר של הממלכה הזו.‬

105
00:07:26,029 --> 00:07:26,947
‫קדימה.‬

106
00:07:49,344 --> 00:07:54,892
‫דמיאן, תמיד מצליח
לחלץ תבוסה ממלתעות הניצחון.‬

107
00:07:57,060 --> 00:07:59,479
‫אני לא מובס.‬

108
00:08:00,105 --> 00:08:02,608
‫דווקא נראה לי שכן.‬

109
00:08:09,948 --> 00:08:11,116
‫דמיאן!‬

110
00:08:16,163 --> 00:08:19,499
‫אכפת לך מאחיך? חבל.‬

111
00:08:20,876 --> 00:08:23,670
‫חבל שאני יכולה לסיים את חייך רק פעם אחת.‬

112
00:08:35,265 --> 00:08:36,600
‫נפצעת קשה?‬

113
00:08:38,477 --> 00:08:41,730
‫אבא נפצע קשה יותר בזמנו.‬

114
00:08:44,441 --> 00:08:48,820
‫נראה שהצבא שלה לא כל כך בלתי מוגבל.‬

115
00:08:48,904 --> 00:08:54,576
‫בקרוב הם יציפו את המערה הזו
וישרפו אתכם עד אפר.‬

116
00:08:54,660 --> 00:08:58,247
‫כולך דיבורים. פתטית.‬

117
00:09:00,207 --> 00:09:02,042
‫אתה תראה איך אני…‬

118
00:09:22,437 --> 00:09:24,856
‫נראה לך שתוכל ל…‬

119
00:09:25,857 --> 00:09:27,067
‫קל…‬

120
00:09:27,609 --> 00:09:29,236
‫דבר לא יוכל…‬

121
00:09:48,672 --> 00:09:53,218
‫רק דיבורים, אה? בקושי אמרתי מילה.‬

122
00:10:10,193 --> 00:10:11,695
‫דומינה…‬

123
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
‫לא!‬

124
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
‫לא.‬

125
00:10:34,509 --> 00:10:37,679
‫ואז נותר אחד.‬

126
00:10:39,056 --> 00:10:42,351
‫חשבתי שהיה לנו סיכוי.‬

127
00:10:43,685 --> 00:10:46,021
‫היית טיפש.‬

128
00:10:46,646 --> 00:10:50,609
‫תגיד לו בדיוק עד כמה אתה חסר אונים.‬

129
00:10:51,318 --> 00:10:56,323
‫אין בי שום רצון
לכסח את החיה הרעה בפעם השלישית.‬

130
00:10:56,406 --> 00:10:59,242
‫בעצם, תגיד לשטן‬

131
00:10:59,326 --> 00:11:02,746
‫שעכשיו אני החיה הרעה.‬

132
00:11:02,829 --> 00:11:04,247
‫הוא…‬

133
00:11:04,623 --> 00:11:07,459
‫טוב, הוא אפס.‬

134
00:11:19,888 --> 00:11:23,058
‫דומינה, מצטער כל כך.‬

135
00:12:08,228 --> 00:12:11,064
‫אני פה, דארקבלוד.‬

136
00:12:12,649 --> 00:12:15,402
‫לא צריך לזמן אותי.‬

137
00:12:16,236 --> 00:12:21,450
‫שמעתי את הכאוס ואת קולות הקרב עמוק במקדשי.‬

138
00:12:22,617 --> 00:12:25,162
‫ידעתי על התבוסה שלך מזמן.‬

139
00:12:25,620 --> 00:12:30,667
‫מצטער, אדוני. הכוחות לא היו חזקים מספיק.‬

140
00:12:30,750 --> 00:12:33,753
‫יש לי הרבה חרטות.‬

141
00:12:33,837 --> 00:12:37,382
‫הסבלנות שלי פוקעת, דארקבלוד.‬

142
00:12:37,466 --> 00:12:43,180
‫מצבנו הולך ומחמיר
והתוכניות שלך הובילו רק לכישלון.‬

143
00:12:48,477 --> 00:12:52,481
‫כבר השביעו את רעבוני, דארקבלוד.‬

144
00:12:52,564 --> 00:12:55,066
‫השאריות האלה הן למטה מכבודי.‬

145
00:12:56,109 --> 00:12:59,362
‫מבין המצב החמור.‬

146
00:12:59,446 --> 00:13:04,367
‫בכל זאת, לא צריך לשנוא כל כך.‬

147
00:13:04,451 --> 00:13:09,247
‫סליחה. כן, אני אחזיר אותם.‬

148
00:13:09,331 --> 00:13:14,169
‫ייתכן שזה ייקח זמן מאחר שכוחותיי נחלשו,‬

149
00:13:14,252 --> 00:13:15,545
‫אבל אעשה זאת.‬

150
00:13:16,213 --> 00:13:18,924
‫תודה לך, חיה רעה.‬

151
00:13:19,007 --> 00:13:23,803
‫אני מעריך מאוד את נאמנות שבט דארקבלוד.‬

152
00:13:23,887 --> 00:13:28,350
‫היא בלתי מבוססת במצבי הנוכחי.‬

153
00:13:31,603 --> 00:13:35,398
‫אתה מכבד אותי בנחישותך,‬

154
00:13:35,482 --> 00:13:40,529
‫על אף שכבר שילמת על הבגידה שלך עשרת מונים.‬

155
00:13:44,950 --> 00:13:48,870
‫הזעם של אחותך הוא דבר נהדר.‬

156
00:13:49,329 --> 00:13:51,748
‫אל דאגה, דומינה.‬

157
00:13:51,831 --> 00:13:56,461
‫בקרוב תקבלי הזדמנות נוספת
להחזיר אותי אל כס המלכות שלי.‬

158
00:13:56,545 --> 00:13:57,879
‫לא.‬

159
00:13:58,630 --> 00:14:01,007
‫מה אמרת?‬

160
00:14:02,050 --> 00:14:04,928
‫אין טעם לנסות שוב אותו הדבר.‬

161
00:14:05,011 --> 00:14:09,933
‫ייתכן שוולקניקה לא תשאיר מספיק ממנה
כדי להחזיר אותה בפעם הבאה.‬

162
00:14:10,016 --> 00:14:14,145
‫במקום זאת תנסה לקיים שוב את הפולחן.‬

163
00:14:14,229 --> 00:14:16,898
‫הוא מעולם לא עבד.‬

164
00:14:16,982 --> 00:14:20,277
‫וגם לא להתמודד איתה בכוחות עצמנו.‬

165
00:14:21,236 --> 00:14:23,196
‫הפולחן שלך לקוי.‬

166
00:14:23,280 --> 00:14:25,865
‫לא, לא לקוי.‬

167
00:14:26,616 --> 00:14:30,745
‫עדיין יש לי דם מזירת הפשע של המגינים.‬

168
00:14:30,829 --> 00:14:33,415
‫חששתי מקודם,‬

169
00:14:33,498 --> 00:14:37,002
‫אם נרחיב את הפרמטרים של הכישוף,‬

170
00:14:37,085 --> 00:14:39,629
‫מה עלול לקרות.‬

171
00:14:39,713 --> 00:14:42,632
‫אבל עכשיו אני נואש.‬

172
00:16:31,700 --> 00:16:33,368
‫מה… מה זה היה?‬

173
00:16:35,078 --> 00:16:37,872
‫זה לא אומני-מן.‬

174
00:16:37,956 --> 00:16:41,167
‫הבן נושא את דמו.‬

175
00:16:43,294 --> 00:16:44,504
‫דמיאן דארקבלוד?‬

176
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
‫רגע. מה? איפה אנחנו?‬

177
00:16:47,507 --> 00:16:52,429
‫בממלכת השאול.
המקום שבני מינך מכנים "גיהינום".‬

178
00:16:52,512 --> 00:16:54,931
‫אני בגיהינום? לא.‬

179
00:16:55,432 --> 00:16:56,391
‫אין מצב.‬

180
00:16:57,100 --> 00:17:03,273
‫זימנתי אותך. צריך את עזרתך.
עניין חשוב ביותר.‬

181
00:17:03,356 --> 00:17:05,775
‫כן, אני הייתי באמצע משהו.‬

182
00:17:07,068 --> 00:17:10,238
‫אינווינסיבל?‬

183
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
‫מה עשית לו?‬

184
00:17:14,992 --> 00:17:19,497
‫נראה לך שהייתי מגרש
את הפונדקאי האפשרי היחיד שלי?‬

185
00:17:19,580 --> 00:17:21,207
‫נראה לי שהפסדת.‬

186
00:17:21,290 --> 00:17:25,252
‫אני נצחי!‬

187
00:17:26,546 --> 00:17:30,508
‫אבל אני כבר לא מסוגל לסבול
את הקבר הזה שהוא כמו כלא.‬

188
00:17:31,092 --> 00:17:33,094
‫רגע. מה אתה עושה?‬

189
00:17:33,178 --> 00:17:38,767
‫הפונדקאי המתאים הצליח
לחמוק ממני במשך יותר מדי זמן.‬

190
00:17:38,850 --> 00:17:43,104
‫עליי לבזות את עצמי‬

191
00:17:43,188 --> 00:17:46,858
‫ולהתפשר על נקבה.‬

192
00:17:47,525 --> 00:17:49,152
‫רק רגע. חשבתי ש…‬

193
00:17:49,819 --> 00:17:52,739
‫אתה אומר שבכל רגע נתון
יכולת לקחת פונדקאית נקבה‬

194
00:17:52,822 --> 00:17:57,660
‫ופשוט בחרת שלא לעשות את זה? אוי, לא.‬

195
00:18:14,219 --> 00:18:18,640
‫זה לא נורא כל כך.‬

196
00:18:21,309 --> 00:18:23,102
‫לא נורא בכלל.‬

197
00:18:30,652 --> 00:18:32,362
‫איך היא…‬

198
00:18:33,947 --> 00:18:36,074
‫הזכר הטיס אותה לפה.‬

199
00:18:37,116 --> 00:18:38,451
‫לעזאזל.‬

200
00:18:40,119 --> 00:18:42,330
‫אילו רק היו לה הכוחות של ה…‬

201
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
‫בלתי מנוצח‬

202
00:18:44,374 --> 00:18:46,626
‫תכיר את השטן.‬

203
00:18:47,293 --> 00:18:49,337
‫שטן, תכיר את ה…‬

204
00:18:49,420 --> 00:18:53,341
‫בלתי מנוצח‬

205
00:18:54,050 --> 00:18:54,926
‫זה…‬

206
00:18:55,009 --> 00:18:56,469
‫זה השטן?‬

207
00:18:56,553 --> 00:18:58,054
‫כן, אבל…
-טוב.‬

208
00:19:00,014 --> 00:19:00,974
‫לא!‬

209
00:19:01,057 --> 00:19:03,768
‫תשחרר את אדון האופל!‬

210
00:19:05,854 --> 00:19:10,733
‫רגע. לא הבאת אותי לגיהינום
כדי להילחם בשטן?‬

211
00:19:10,817 --> 00:19:12,360
‫לא.‬

212
00:19:12,443 --> 00:19:15,947
‫תן הזדמנות להסביר.‬

213
00:19:17,949 --> 00:19:18,867
‫סליחה.‬

214
00:19:21,661 --> 00:19:23,204
‫בחייך.‬

215
00:19:23,288 --> 00:19:27,959
‫אלימות כזו היא כמו משחק מקדים לבני מיני.‬

216
00:19:29,210 --> 00:19:30,795
‫אחי, דוחה.‬

217
00:19:31,963 --> 00:19:34,299
‫החוצה. עכשיו.‬

218
00:19:41,472 --> 00:19:44,809
‫אז הגיהינום אמיתי?‬

219
00:19:45,768 --> 00:19:49,230
‫הגיהינום, שדים, השטן.‬

220
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
‫הכול אמיתי.‬

221
00:19:51,399 --> 00:19:53,943
‫שום דבר הוא לא כפי שחשבת.‬

222
00:19:54,569 --> 00:19:56,321
‫תשב. בבקשה.‬

223
00:19:57,780 --> 00:20:00,950
‫ססיל אמר שחזרת לפה אחרי שחקרת את אבא שלי,‬

224
00:20:01,034 --> 00:20:02,160
‫אבל לא חשבתי שהוא…‬

225
00:20:02,243 --> 00:20:06,831
‫ססיל גירש אותי כדי להסתיר את האמת על אביך.‬

226
00:20:06,915 --> 00:20:09,417
‫הבאתי אותך לפה באותה הדרך.‬

227
00:20:09,500 --> 00:20:11,044
‫רק הפוך.‬

228
00:20:11,127 --> 00:20:13,588
‫גירשת אותי לגיהינום?‬

229
00:20:14,213 --> 00:20:15,214
‫אלוהים…‬

230
00:20:15,715 --> 00:20:19,427
‫יש מאבק כוחות על השליטה בממלכת השאול.‬

231
00:20:19,510 --> 00:20:22,764
‫וולקניקה, שליטת המגמנייטים‬

232
00:20:22,847 --> 00:20:25,767
‫גנבה את כס המלכות השטני מהשטן.‬

233
00:20:25,850 --> 00:20:30,521
‫היא שולטת בממלכת השאול כעת.
חייבים להביס אותה.‬

234
00:20:30,605 --> 00:20:32,398
‫מה? אתה מצפה ממני ל…‬

235
00:20:32,482 --> 00:20:35,276
‫תקשיב, אני לא במצב טוב כרגע‬

236
00:20:35,360 --> 00:20:39,447
‫ואני לא יכול לעבוד בשביל השטן.‬

237
00:20:39,530 --> 00:20:42,659
‫השדים הם לא הרעים? בלי להעליב.‬

238
00:20:42,742 --> 00:20:47,830
‫אל תיתן לאמונות התפלות
של שוכני האדמה לפגוע בשיקול הדעת שלך.‬

239
00:20:47,914 --> 00:20:50,500
‫השטן לא רשע.‬

240
00:20:50,583 --> 00:20:53,628
‫השטן לא מאיים על העולם שלך.‬

241
00:20:53,711 --> 00:20:57,507
‫העולם שלך קיים בזכות השטן.‬

242
00:20:58,007 --> 00:21:00,843
‫טוב, מה?‬

243
00:21:01,260 --> 00:21:05,848
‫שוכני האדמה חיים בעידן השישי של הקיום,‬

244
00:21:05,932 --> 00:21:08,851
‫והם לא מודעים לחמשת הקודמים.‬

245
00:21:09,310 --> 00:21:14,440
‫בטח שמת לב
שנותרו עוד מפלצות גדולות, ענקיות?‬

246
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
‫הן לא תוצר של קרינה?‬

247
00:21:17,694 --> 00:21:19,988
‫הן הגיעו מהעידן השני.‬

248
00:21:20,071 --> 00:21:22,615
‫ולמרבה המזל, הן קטנות יותר‬

249
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
‫מהיצורים העתיקים יותר מהעידן הראשון.‬

250
00:21:26,744 --> 00:21:30,957
‫השטן והשדים הם מהעידן החמישי.‬

251
00:21:31,040 --> 00:21:34,877
‫על העידן השלישי לא מדברים.‬

252
00:21:35,461 --> 00:21:38,131
‫בסדר. טוב, לא הזכרת גם את הרביעי.‬

253
00:21:38,798 --> 00:21:42,176
‫בניתי את הסיפור משיקולים דרמטיים.‬

254
00:21:42,719 --> 00:21:46,097
‫בעידן הרביעי היה כאוס.‬

255
00:21:47,265 --> 00:21:51,769
‫במשך מיליוני שנים
בני הרשע שלטו בכוכב הלכת.‬

256
00:21:51,853 --> 00:21:54,022
‫מעל האדמה ומתחתיה.‬

257
00:21:54,605 --> 00:21:58,276
‫הם יצורים מגעילים בעלי רעב תמידי.‬

258
00:21:58,359 --> 00:22:03,197
‫אי אפשר להרוג אותם.
הם הצליחו לשרוד עד לעידן החמישי איכשהו.‬

259
00:22:04,032 --> 00:22:07,452
‫המלחמה שפרצה בינינו נמשכה עידנים.‬

260
00:22:07,535 --> 00:22:10,496
‫ואיימה להרוס את כוכב הלכת.‬

261
00:22:12,874 --> 00:22:15,918
‫השדים הביאו את בני הרשע לפה.‬

262
00:22:16,002 --> 00:22:17,253
‫לממלכת השאול.‬

263
00:22:17,879 --> 00:22:22,717
‫כלאו אותם. החלישו אותם בעינויים.‬

264
00:22:24,135 --> 00:22:27,221
‫רבים מהם מתו כדי שזה יקרה.‬

265
00:22:27,764 --> 00:22:30,349
‫בלי ההקרבה של השדים,‬

266
00:22:30,433 --> 00:22:34,437
‫בני האדם לא היו מתפתחים. לא היו גדלים.‬

267
00:22:34,520 --> 00:22:39,192
‫לא היו ערים, לא שפות. גם אתה לא היית קיים.‬

268
00:22:40,735 --> 00:22:44,363
‫השטן הביא את השדים להילחם נגד בני הרשע‬

269
00:22:44,447 --> 00:22:47,492
‫כדי שאחרים יחיו בשלום.‬

270
00:22:47,575 --> 00:22:51,954
‫בני מינך חייבים לו הכול.‬

271
00:22:55,333 --> 00:22:57,168
‫תודה, כנראה.‬

272
00:22:57,251 --> 00:23:02,298
‫הקורבן שלנו הוא לא אלטרואיסטי לגמרי.‬

273
00:23:02,381 --> 00:23:07,303
‫עינוי אין סופי כבר היה הקטע שלנו.‬

274
00:23:07,386 --> 00:23:10,598
‫אז המקום הזה, נמצא עמוק בבטן כדוה"א?‬

275
00:23:11,099 --> 00:23:12,558
‫כן.‬

276
00:23:12,642 --> 00:23:16,562
‫אז אם אני רוצה לעזוב,
אני רק צריך לעוף למעלה?‬

277
00:23:18,231 --> 00:23:23,945
‫אתה בטח תתעייף
לפני שתגיע לפני השטח. כנראה תמות.‬

278
00:23:24,695 --> 00:23:25,571
‫אולי.‬

279
00:23:26,614 --> 00:23:29,450
‫וולקניקה שונאת בני אדם.‬

280
00:23:29,534 --> 00:23:34,914
‫היא מתכננת לשחרר את כל בני הרשע,
לשלוח אותם אל פני האדמה.‬

281
00:23:34,997 --> 00:23:37,625
‫זה יביא לסוף העולם.‬

282
00:23:37,708 --> 00:23:41,420
‫רבים, אם לא כולם, ימותו.‬

283
00:23:41,879 --> 00:23:44,215
‫יש גיבורים אחרים שיוכלו לעזור.‬

284
00:23:44,799 --> 00:23:46,884
‫הגיבורים האחרים לא פה.‬

285
00:23:47,301 --> 00:23:50,930
‫לא. לא, אתה לא מבין. אני לא…‬

286
00:23:51,013 --> 00:23:53,474
‫אני האדם הלא נכון בשביל זה.
תשלח אותי הביתה.‬

287
00:23:53,558 --> 00:23:59,355
‫אם לא נעצור את וולקניקה ואת בני הרשע,
לא יהיה לך בית לחזור אליו.‬

288
00:23:59,438 --> 00:24:01,232
‫אני רק אחמיר את המצב.‬

289
00:24:01,315 --> 00:24:04,026
‫המצב לא יכול להיות גרוע יותר.‬

290
00:24:04,485 --> 00:24:06,737
‫מספיק! בחיי… תפסיק… פשוט…‬

291
00:24:06,821 --> 00:24:09,365
‫לסובב את הדברים שלי. אני רציני.‬

292
00:24:09,448 --> 00:24:13,161
‫גם המצב רציני מאוד.‬

293
00:24:15,454 --> 00:24:16,956
‫סליחה.‬

294
00:24:17,373 --> 00:24:22,545
‫אני לא מנסה לדבר בחוסר כנות,
רק לומר את האמת.‬

295
00:24:23,171 --> 00:24:25,548
‫אין אפשרות אחרת.‬

296
00:24:29,302 --> 00:24:31,512
‫אם אעזור לך, תשלח אותי הביתה?‬

297
00:24:31,596 --> 00:24:32,597
‫כן.‬

298
00:24:33,055 --> 00:24:35,725
‫אני לא אפגע באף אחד. טוב?‬

299
00:24:37,685 --> 00:24:40,771
‫אנחנו אלה שנפגע.‬

300
00:24:42,023 --> 00:24:43,482
‫מה אתה צריך ממני?‬

301
00:24:43,566 --> 00:24:47,528
‫אני אשקם את שבט דארקבלוד.‬

302
00:24:47,612 --> 00:24:53,034
‫אתה תשיג את מה שישקם אותי.‬

303
00:24:55,286 --> 00:24:59,332
‫בני הרשע, וולקניקה, והמגמנייטים‬

304
00:24:59,415 --> 00:25:03,169
‫הבריחו את השדים, הפסיקו את העינויים.‬

305
00:25:03,794 --> 00:25:08,216
‫להבות ממלכת השאול הצליחו לבלום
את בני הרשע, בינתיים,‬

306
00:25:08,966 --> 00:25:13,179
‫אבל הם יתאוששו ויימלטו בקרוב,‬

307
00:25:13,262 --> 00:25:17,600
‫יאיימו על החיים מתחת לאדמה ומעליה.‬

308
00:25:18,935 --> 00:25:20,269
‫שם.‬

309
00:25:32,907 --> 00:25:34,116
‫אנחנו יורדים לשם?‬

310
00:25:34,200 --> 00:25:36,786
‫הכתר המותך של השטן‬

311
00:25:36,869 --> 00:25:40,748
‫חושל בכאב והוא מקור הכוח.‬

312
00:25:40,831 --> 00:25:43,918
‫וולקניקה השליכה אותו אל בור ללא תחתית.‬

313
00:25:44,001 --> 00:25:48,005
‫לאף אחד בממלכת השאול אין הכוח להשיבו,‬

314
00:25:48,089 --> 00:25:51,133
‫לכן הבאנו אותך לפה.‬

315
00:25:51,217 --> 00:25:54,220
‫ציפינו לאומני-מן.‬

316
00:25:56,597 --> 00:25:58,724
‫נראה שהכישוף שלך לא הבדיל בינינו.‬

317
00:26:04,897 --> 00:26:08,025
‫אבא שלי מת, או נראה שהוא מת.‬

318
00:26:08,109 --> 00:26:10,569
‫בני וילטרום דנו אותו למוות.‬

319
00:26:12,029 --> 00:26:17,785
‫אני לא בטוח
אם להביע את תנחומיי או את שמחתי.‬

320
00:26:17,868 --> 00:26:19,787
‫למה חשבת שהוא יעזור לך בכל אופן?‬

321
00:26:19,870 --> 00:26:21,998
‫הוא לא אהב אותך במיוחד.‬

322
00:26:22,081 --> 00:26:27,670
‫חשבתי שאוכל לשכנע אותו
שהצלת כדוה"א תהיה לטובתו,‬

323
00:26:27,753 --> 00:26:30,381
‫אפילו למישהו כמוהו.‬

324
00:26:32,091 --> 00:26:36,304
‫אז איך בדיוק נגיע לתחתית של בור ללא תחתית?‬

325
00:26:36,387 --> 00:26:42,184
‫הוא לא באמת ללא תחתית, רק עמוק מאוד.‬

326
00:26:42,268 --> 00:26:44,353
‫אז למה לא ירדת לשם כדי להביא אותו?‬

327
00:26:44,437 --> 00:26:46,272
‫אנחנו לא טיפשים.‬

328
00:26:46,355 --> 00:26:49,859
‫יש יצורים חזקים מאוד
ששומרים על הכתר שם למטה.‬

329
00:26:49,942 --> 00:26:50,901
‫כמובן.‬

330
00:26:52,737 --> 00:26:54,405
‫בוא נסיים עם זה.‬

331
00:26:57,825 --> 00:26:58,701
‫טוב.‬

332
00:27:10,129 --> 00:27:13,841
‫תשמור על האנרגייה. תיתן לכוח הכבידה לעזור.‬

333
00:27:13,924 --> 00:27:16,093
‫רק תתפוס אותי לפני התחתית.‬

334
00:27:18,387 --> 00:27:21,932
‫כן, זה לא ממש מעייף,
אבל בטח, אפשר לעשות את זה.‬

335
00:27:24,643 --> 00:27:25,811
‫באמת קל יותר ככה.‬

336
00:27:28,189 --> 00:27:30,900
‫היי, אם יש גיהינום, זה אומר שיש גם גן עדן?‬

337
00:27:31,442 --> 00:27:33,861
‫לא ידוע לנו על גן עדן.‬

338
00:27:33,944 --> 00:27:38,032
‫העולם לא מאוזן
כפי שבני האדם מעמידים פנים שהוא.‬

339
00:27:38,115 --> 00:27:42,578
‫איש לא סופר מעשים טובים או מעשים רעים.‬

340
00:27:45,206 --> 00:27:47,500
‫אתה חושב שאלה חדשות רעות?‬

341
00:27:47,583 --> 00:27:49,335
‫תחשוב אחרת.‬

342
00:27:49,418 --> 00:27:55,049
‫אם העולם היה באמת נוטה יותר
לצד הטוב, לא היה צורך באיזון.‬

343
00:27:55,132 --> 00:28:01,013
‫העולם עצמו היה הופך לגן העדן,
במקום המקום הדמיוני שבשמיים.‬

344
00:28:03,474 --> 00:28:06,394
‫עבדתי עם אביך הרבה פעמים.‬

345
00:28:06,477 --> 00:28:11,857
‫אומני-מן מעולם לא שאל שאלות,
הוא רק הכה בדברים.‬

346
00:28:12,608 --> 00:28:16,779
‫יש בך מן הבלש, אינווינסיבל.‬

347
00:28:17,655 --> 00:28:19,532
‫או שאני רק עובר תהליך כלשהו‬

348
00:28:19,615 --> 00:28:21,450
‫והמקום הזה ממש משבש לי…‬

349
00:28:22,284 --> 00:28:24,912
‫היי, מה… למה? למה אתה כל הזמן עושה את זה?‬

350
00:28:24,995 --> 00:28:26,163
‫עושה את מה?‬

351
00:28:26,956 --> 00:28:27,832
‫את זה.‬

352
00:28:28,791 --> 00:28:29,625
‫מה?‬

353
00:28:30,376 --> 00:28:32,503
‫את זה! הדבר הזה עם הקסדה.‬

354
00:28:32,586 --> 00:28:34,338
‫כשאתה מדבר היא מתקפלת מהראש‬

355
00:28:34,422 --> 00:28:36,006
‫והיא חוזרת כשאתה מסיים.‬

356
00:28:36,465 --> 00:28:39,009
‫אני מדבר ברור יותר בלי הקסדה.‬

357
00:28:39,510 --> 00:28:42,596
‫אתה חושב שאני לא שומע אותך
כשאתה חובש את הקסדה?‬

358
00:28:42,680 --> 00:28:44,265
‫זה לא חשוב.‬

359
00:28:44,348 --> 00:28:47,685
‫כן, בטח. טוב, אבל למה?‬

360
00:28:48,144 --> 00:28:49,311
‫למה מה?‬

361
00:28:51,105 --> 00:28:54,275
‫למה לגרום לקסדה לעשות את זה בכלל?
זה נראה מסובך מאוד.‬

362
00:28:54,358 --> 00:28:56,235
‫למה לא לשים מיקרופון או משהו כזה?‬

363
00:28:56,986 --> 00:28:58,279
‫אני לא עיצבתי אותה.‬

364
00:28:58,362 --> 00:29:01,991
‫טוב, אבל התכוונתי
שמי שעיצב אותה, בטח חשב על זה, לא?‬

365
00:29:02,074 --> 00:29:03,993
‫ובאיזו סיטואציה‬

366
00:29:04,076 --> 00:29:07,997
‫תצטרך לחבוש קסדה
ולהוריד אותה במהירות? מתקפת פתע?‬

367
00:29:08,080 --> 00:29:11,792
‫בני מיני משוריינים ככה מאז ומתמיד,‬

368
00:29:12,334 --> 00:29:16,672
‫אולי הטכנולוגיה פשוט מסתורית בעיניך.‬

369
00:29:16,755 --> 00:29:19,383
‫ומה הדבר הזה, ננו-שדים?‬

370
00:29:19,467 --> 00:29:21,218
‫ואיך היא טובה יותר מקסדה קשיחה?‬

371
00:29:21,302 --> 00:29:24,346
‫אפשר פשוט להוריד אותן ולהחזיק אם רוצים.‬

372
00:29:26,557 --> 00:29:27,975
‫היא נראית מגניבה.‬

373
00:29:28,058 --> 00:29:32,229
‫כל התרבות שלך מוקדשת
לעינוי יצורים מרושעים שמאיימים על כדוה"א‬

374
00:29:32,313 --> 00:29:34,440
‫ואותך מעניין להיראות מגניב?‬

375
00:29:35,024 --> 00:29:37,526
‫זה שומר על עניין.‬

376
00:29:37,610 --> 00:29:39,236
‫טוב, גבר. אם אתה אומר.‬

377
00:29:39,320 --> 00:29:42,406
‫אני פשוט לא מבין
מי חושב על קסדה מתקפלת מלכתחילה.‬

378
00:29:42,490 --> 00:29:43,449
‫זה ממש מוזר.‬

379
00:29:43,532 --> 00:29:46,660
‫כלומר, איזו בעיה הדבר הזה פתר?‬

380
00:29:47,912 --> 00:29:50,998
‫מתקרבים לתחתית. תתפוס אותי, בבקשה.‬

381
00:29:54,502 --> 00:29:56,212
‫בסדר, כן, זה די מגניב.‬

382
00:30:01,717 --> 00:30:02,968
‫אני לא רואה כלום.‬

383
00:30:03,719 --> 00:30:05,262
‫הכתר.‬

384
00:30:12,645 --> 00:30:14,939
‫אמרת שמישהו שומר עליו.‬

385
00:30:15,481 --> 00:30:19,693
‫סרברוס שמר בעבר על הכניסה לממלכת השאול.‬

386
00:30:19,777 --> 00:30:24,240
‫הוא לא הצליח
לעצור את וולקניקה. הוא גורש לפה.‬

387
00:30:25,449 --> 00:30:27,117
‫טוב, אולי הוא מנמנם.‬

388
00:30:27,660 --> 00:30:29,495
‫בוא. נמהר ו…‬

389
00:30:37,461 --> 00:30:38,504
‫אתה בסדר?‬

390
00:30:39,338 --> 00:30:40,506
‫לא.‬

391
00:30:48,722 --> 00:30:51,433
‫נראה לי שאצליח להתמודד עם זה. אבל אתה…‬

392
00:30:52,518 --> 00:30:54,812
‫אל תדאג, אתפוס אותך שוב.
-מה?‬

393
00:31:33,809 --> 00:31:35,644
‫אינווינסיבל?‬

394
00:31:37,187 --> 00:31:38,063
‫אינווינסיבל!‬

395
00:31:44,153 --> 00:31:45,529
‫אינווינסיבל…‬

396
00:31:46,030 --> 00:31:47,031
‫תפסתי אותך!‬

397
00:31:47,114 --> 00:31:49,950
‫תראה מה זה. הוא לא חם כמו שהוא נראה.‬

398
00:31:50,034 --> 00:31:53,495
‫אל תעשה את זה שוב.‬

399
00:31:53,579 --> 00:31:57,082
‫בכנות, אני לא רוצה
לעשות שום דבר מזה שוב. לעולם.‬

400
00:32:03,464 --> 00:32:05,257
‫אתה שומע צלילים נוראיים?‬

401
00:32:06,925 --> 00:32:08,594
‫לא. אני אמור לשמוע?‬

402
00:32:10,471 --> 00:32:14,433
‫היללות פסקו. בני הרשע כמעט התאוששו.‬

403
00:32:14,516 --> 00:32:18,520
‫לא ייקח עוד זמן רב
עד שיימלטו. חייבים למהר.‬

404
00:32:25,944 --> 00:32:27,154
‫הבאנו את הכתר שלך.‬

405
00:32:27,237 --> 00:32:28,238
‫לא!‬

406
00:32:37,539 --> 00:32:40,709
‫הכתר שביר.‬

407
00:32:40,793 --> 00:32:44,588
‫אמרת שהוא "חושל בכאב".
איך הוא יכול להיות שביר?‬

408
00:32:45,089 --> 00:32:48,258
‫תודות לך, שוכן אדמה,‬

409
00:32:48,342 --> 00:32:51,720
‫על כך שהחזרת לי את השייך לי.‬

410
00:32:52,554 --> 00:32:54,390
‫לפני עידנים,‬

411
00:32:54,473 --> 00:32:58,936
‫עליתי מן האפר השחור של שלטון הכאוס‬

412
00:32:59,019 --> 00:33:01,939
‫ותפסתי את כס המלכות השטני.‬

413
00:33:02,439 --> 00:33:06,318
‫חישלתי את הכתר המותך הזה‬

414
00:33:06,402 --> 00:33:11,198
‫והטמעתי בו את נשמות המנוצחים.‬

415
00:33:11,281 --> 00:33:15,452
‫בעזרת כוחם הזורם בעורקיי,‬

416
00:33:15,536 --> 00:33:19,373
‫שלטתי בתקופה של שלום‬

417
00:33:19,456 --> 00:33:22,793
‫שכמוהו לא ראו מעולם בממלכת השאול.‬

418
00:33:24,211 --> 00:33:27,131
‫באלף שנות שלטוני,‬

419
00:33:27,715 --> 00:33:32,344
‫אף לא שן אחת חסרה בשר לכרסם בו.‬

420
00:33:32,428 --> 00:33:36,557
‫בני מיננו שמנו ושבעו,‬

421
00:33:37,391 --> 00:33:39,560
‫אך גם נחלשו.‬

422
00:33:40,644 --> 00:33:42,271
‫עינוי בני הרשע‬

423
00:33:42,354 --> 00:33:47,067
‫לא מכין למלחמה.‬

424
00:33:47,484 --> 00:33:51,613
‫עלינו ללמוד מזיכרונות העבר.‬

425
00:33:52,740 --> 00:33:57,578
‫שריר שנקרע, עצם שנשברת,‬

426
00:33:57,661 --> 00:34:00,539
‫תפארת השלטון.‬

427
00:34:01,039 --> 00:34:06,211
‫עלינו להרעיד את המערות האלה בכוחנו‬

428
00:34:06,295 --> 00:34:11,007
‫עד שקורבנותינו יתחננו לרחמים מבין לסתותיהם‬

429
00:34:11,091 --> 00:34:15,721
‫הרמוסות מתחת לעקבינו.‬

430
00:34:20,350 --> 00:34:23,437
‫כן, מותק!‬

431
00:34:24,563 --> 00:34:29,443
‫אני נראה גדול. אני נראה רשע.‬

432
00:34:30,610 --> 00:34:33,112
‫אני נראה חתיך. כן.‬

433
00:34:33,197 --> 00:34:37,826
‫כן. כן.‬

434
00:34:37,909 --> 00:34:41,746
‫חזרתי.‬

435
00:34:42,873 --> 00:34:44,666
‫אדוני.‬

436
00:34:50,880 --> 00:34:53,132
‫אני לא משתחווה לשטן.‬

437
00:35:00,808 --> 00:35:03,143
‫לא כמו שדמיינת?‬

438
00:35:03,227 --> 00:35:04,311
‫לא.‬

439
00:35:05,312 --> 00:35:10,776
‫עולם שוכני האדמה הפך את הגיהינום
לסיפור אגדה כדי שאנשים יישארו טובים,‬

440
00:35:10,859 --> 00:35:14,321
‫אבל האנשים טובים גם בלעדיו.‬

441
00:35:15,823 --> 00:35:17,074
‫אני לא יודע.‬

442
00:35:17,157 --> 00:35:18,659
‫אתה כן.‬

443
00:35:18,742 --> 00:35:19,993
‫כן מה?‬

444
00:35:20,077 --> 00:35:21,829
‫אתה יודע.‬

445
00:35:21,912 --> 00:35:24,790
‫אחרת, למה להיות גיבור?‬

446
00:35:24,873 --> 00:35:29,127
‫למה לעזור לאחרים
אם האחרים לא ראויים לעזרה?‬

447
00:35:33,507 --> 00:35:35,884
‫אתה מדבר על עצמך.‬

448
00:35:35,968 --> 00:35:38,887
‫עזרתי לך להשיג את הכתר.
תשלח אותי בחזרה כבר.‬

449
00:35:40,848 --> 00:35:43,642
‫דרך הצדיקים קשה.‬

450
00:35:43,725 --> 00:35:47,271
‫לפעמים צריך לבחור ברע במיעוטו.‬

451
00:35:47,354 --> 00:35:50,983
‫אם השדים יענו את בני הרשע,
העולם יהיה בטוח.‬

452
00:35:51,066 --> 00:35:54,987
‫אם השדים לא יענו את בני הרשע, כולם ימותו.‬

453
00:35:55,070 --> 00:35:57,990
‫לא, אלה שטויות.‬

454
00:35:58,073 --> 00:36:01,660
‫תמיד יש דרך אחרת
שבה לא צריך לענות או להרוג.‬

455
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
‫אולי.‬

456
00:36:05,205 --> 00:36:09,167
‫עוד לא מצאתי אותה, והעולם לא יכול להמתין.‬

457
00:36:12,045 --> 00:36:14,673
‫אני צריך עזרה עוד פעם אחת.‬

458
00:36:14,756 --> 00:36:20,053
‫להביס את וולקניקה.
לשחרר את השדים. לעצור את בני הרשע.‬

459
00:36:21,805 --> 00:36:23,348
‫בבקשה.‬

460
00:36:32,941 --> 00:36:34,735
‫הגיע הזמן.‬

461
00:36:36,361 --> 00:36:40,741
‫שבט דארקבלוד, איפה אחותי?‬

462
00:36:52,002 --> 00:36:53,211
‫דומינה…‬

463
00:36:57,466 --> 00:37:00,427
‫לא. תשמרי על הכוח שלך.‬

464
00:37:00,510 --> 00:37:04,348
‫אסור לך לצאת למלחמה בלעדיי.‬

465
00:37:04,431 --> 00:37:05,390
‫אני חייב.‬

466
00:37:05,474 --> 00:37:10,103
‫בני הרשע כמעט השתקמו. לא נשאר זמן רב.‬

467
00:37:10,812 --> 00:37:12,689
‫אז תיקח אותה.‬

468
00:37:21,198 --> 00:37:24,826
‫לא. היא שייכת לך עכשיו.‬

469
00:37:24,910 --> 00:37:27,579
‫אני אפילו לא בטוח שאצליח להרים אותה.‬

470
00:37:28,163 --> 00:37:29,498
‫בבקשה.‬

471
00:37:29,581 --> 00:37:33,710
‫היית חזק מספיק כדי להימלט מממלכת השאול.‬

472
00:37:33,794 --> 00:37:36,046
‫החזק ביותר בינינו.‬

473
00:37:36,630 --> 00:37:41,134
‫איך היא תועיל לי כשאני פצועה כל כך?‬

474
00:37:43,053 --> 00:37:46,515
‫אבא רצה שאתה תישא אותה.‬

475
00:37:47,474 --> 00:37:50,560
‫ביסטימאגוריה קוראת לך.‬

476
00:37:57,985 --> 00:38:00,278
‫אני מאמינה בך, אחי.‬

477
00:38:00,654 --> 00:38:03,365
‫תכסח את הכלבה המחרידה הזו.‬

478
00:38:08,036 --> 00:38:09,746
‫זמנכם קרב.‬

479
00:38:10,247 --> 00:38:13,166
‫אתם תכלו את האנושות‬

480
00:38:13,250 --> 00:38:16,920
‫ותחסלו את עולם שוכני האדמה.‬

481
00:38:17,379 --> 00:38:19,881
‫ואני והמגמנייטים שלי‬

482
00:38:19,965 --> 00:38:24,219
‫נשלוט בממלכה הבוערת שתחליף אותו.‬

483
00:38:24,302 --> 00:38:28,181
‫בדיוק. כן. קומו.‬

484
00:38:28,765 --> 00:38:34,479
‫קומו ודרשו את מקומכם בעולם הזה.‬

485
00:38:34,563 --> 00:38:39,985
‫קחו מה שהשדים האלה מנעו מכם זמן רב כל כך!‬

486
00:38:40,068 --> 00:38:42,112
‫היי, ריח גופרית!‬

487
00:38:42,195 --> 00:38:46,033
‫סבלתי ממך את כל השטויות
שאני מוכן לקבל, גברת!‬

488
00:38:48,702 --> 00:38:51,747
‫אז אתה מוכן למות סוף סוף?‬

489
00:39:02,549 --> 00:39:04,468
‫תביא את השטן אל וולקניקה!‬

490
00:39:04,551 --> 00:39:07,554
‫אם היא תיפול, הם ילכו אחריה!‬

491
00:39:21,860 --> 00:39:25,113
‫עוד צעצוע שאפשר לפרק.‬

492
00:39:25,197 --> 00:39:29,242
‫אני כבר מחכה לגלות מה טעם הדם שלך.‬

493
00:39:39,753 --> 00:39:42,255
‫אני אפנה לכם את הדרך,
ואז זה יהיה תלוי בכם.‬

494
00:40:41,857 --> 00:40:45,360
‫זה נגמר עכשיו. תיכנעי.‬

495
00:40:45,443 --> 00:40:48,321
‫ואני חשבתי שאתה החכם.‬

496
00:41:11,428 --> 00:41:16,391
‫זה רק הולם שחפץ שעבר בירושה במשפחה
יהרוג את המשפחה שלך.‬

497
00:41:22,480 --> 00:41:23,940
‫לא משנה.‬

498
00:41:52,886 --> 00:41:54,638
‫דמיאן המסכן.‬

499
00:41:54,930 --> 00:41:57,891
‫רואה, עבדתי עליך קודם.‬

500
00:41:57,974 --> 00:42:02,646
‫נתתי לך תקווה
כדי שסוף סוף תביא את אדון האופל אליי.‬

501
00:42:02,729 --> 00:42:06,983
‫נראה לך שהייתי נותנת
לך ולשבט שלך לשרוד רק בשביל הכיף?‬

502
00:42:07,651 --> 00:42:10,820
‫עכשיו השטן בכבודו ובעצמו בידיי.‬

503
00:42:11,279 --> 00:42:14,658
‫זו ההרפתקה האחרונה שלך, בלש.‬

504
00:42:15,325 --> 00:42:16,660
‫אבל אל דאגה.‬

505
00:42:16,743 --> 00:42:19,955
‫לאחר מותכם ימותו עוד מיליונים רבים‬

506
00:42:20,038 --> 00:42:23,625
‫כשבני הרשע יטהרו את כדוה"א מכל שוכני האדמה‬

507
00:42:23,708 --> 00:42:26,920
‫ויכינו אותו לשלטוני.‬

508
00:42:27,003 --> 00:42:28,964
‫לא אוכל לתת לך לעשות זאת.‬

509
00:42:32,217 --> 00:42:34,177
‫ואיך אתה מתכוון לעצור…‬

510
00:42:50,902 --> 00:42:53,613
‫היא התכוונה להרוג אותך ואז את כל השאר.‬

511
00:42:53,697 --> 00:42:56,658
‫גם אם המגינים או מישהו אחר
היו מצליחים לעצור אותה,‬

512
00:42:56,741 --> 00:42:58,535
‫אנשים עדיין היו מתים.‬

513
00:42:58,618 --> 00:43:01,121
‫כן. תודה.‬

514
00:43:02,706 --> 00:43:03,581
‫אינווינסיבל!‬

515
00:43:18,596 --> 00:43:21,599
‫נוכל לעשות משהו שימנע ממנה לשוב?‬

516
00:43:22,726 --> 00:43:25,312
‫אין פה ניצחון.‬

517
00:43:25,395 --> 00:43:28,982
‫אתה רק דוחה את הבלתי נמנע.‬

518
00:43:31,192 --> 00:43:36,114
‫אני לא אשכח את זה, שוכן אדמה.‬

519
00:43:44,372 --> 00:43:45,415
‫גם אני לא.‬

520
00:43:52,589 --> 00:43:55,717
‫הרבה יותר קל ממה שחשבתי.‬

521
00:43:55,800 --> 00:43:58,970
‫אם היא תחזור פשוט תזמן אותי שוב.‬

522
00:43:59,721 --> 00:44:02,223
‫לפחות הפעם לא הרסתי עוד חליפה.‬

523
00:44:04,893 --> 00:44:08,104
‫בני הרשע! הם התעוררו!‬

524
00:44:08,646 --> 00:44:11,107
‫תתרחק. אני…‬

525
00:44:13,276 --> 00:44:14,194
‫לטיפולך.‬

526
00:44:26,164 --> 00:44:27,374
‫כמעט.‬

527
00:44:31,378 --> 00:44:32,462
‫לכו.‬

528
00:44:32,545 --> 00:44:33,922
‫אספו את אחיכם.‬

529
00:44:34,381 --> 00:44:38,426
‫תגידו להם להמשיך בעינויים
לפני שבני הרשע יימלטו.‬

530
00:44:38,510 --> 00:44:41,930
‫העבודה שלנו חייבת להימשך
כדי שהעולם הזה ישרוד.‬

531
00:44:48,478 --> 00:44:51,398
‫אני חייב לך את תודתי הנצחית, אינווינסיבל.‬

532
00:44:51,981 --> 00:44:54,776
‫אתה חזק יותר מכל בן אדם שהכרתי.‬

533
00:44:55,151 --> 00:44:56,986
‫אני לא לגמרי בן אדם.‬

534
00:44:57,070 --> 00:45:00,990
‫אבי היה בן וילטרום, חייזר מכוכב לכת אחר.‬

535
00:45:01,574 --> 00:45:04,035
‫חייזרים מעולם אחר.‬

536
00:45:04,619 --> 00:45:07,872
‫מי היה מאמין שדבר כזה אפשרי?‬

537
00:45:14,254 --> 00:45:17,632
‫שכחתי עד כמה אני אוהב את הצלילים האלה.‬

538
00:45:20,176 --> 00:45:22,345
‫עבודה טובה, אחי.‬

539
00:45:22,429 --> 00:45:26,641
‫כל שנותר הוא להחזיר את אינווינסיבל הביתה.‬

540
00:45:26,724 --> 00:45:29,018
‫לא רק את אינווינסיבל.‬

541
00:45:29,519 --> 00:45:32,188
‫אתה שילמת את חובך אלפי מונים.‬

542
00:45:32,272 --> 00:45:34,691
‫אתה לא שייך לפה, דמיאן.‬

543
00:45:35,150 --> 00:45:40,113
‫בני מיננו ירוויחו
מזוג עיניים ואוזניים מעל פני האדמה.‬

544
00:45:40,196 --> 00:45:43,616
‫אי אפשר לדעת מתי יגיע אולי עידן שביעי.‬

545
00:45:45,034 --> 00:45:48,580
‫אני לא יודע מה לומר.‬

546
00:45:50,248 --> 00:45:53,334
‫אנחנו חייבים לך, דמיאן דארקבלוד.‬

547
00:45:54,085 --> 00:45:56,004
‫תסב לנו גאווה.‬

548
00:45:57,172 --> 00:45:59,466
‫בהחלט, אדוני.‬

549
00:46:06,639 --> 00:46:08,725
‫אלוהים!‬

550
00:46:08,808 --> 00:46:11,978
‫זה יהיה הסופר-תינוק
הסופר-חזק המתוק ביותר אי פעם.‬

551
00:46:12,061 --> 00:46:13,605
‫מזל טוב.‬

552
00:46:16,941 --> 00:46:18,443
‫או לא.‬

553
00:46:18,526 --> 00:46:21,613
‫לא, ויליאם. זה לא משהו שאני רוצה.‬

554
00:46:22,155 --> 00:46:25,867
‫אין שום מצב שאני מוכנה להביא לעולם… תינוק.‬

555
00:46:27,660 --> 00:46:28,620
‫אלוהים.‬

556
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
‫זו הפעם הראשונה שאמרתי את זה בקול רם.‬

557
00:46:35,543 --> 00:46:38,129
‫אני תומך בך. מה שתצטרכי.‬

558
00:46:38,588 --> 00:46:39,631
‫תודה.‬

559
00:46:40,757 --> 00:46:43,468
‫סיפרת למארק?‬

560
00:46:44,511 --> 00:46:45,595
‫עוד לא.‬

561
00:46:45,929 --> 00:46:48,681
‫בטח כדאי שתספרי לו, נכון?‬

562
00:46:48,765 --> 00:46:50,266
‫אני יודעת. אני פשוט…‬

563
00:46:50,975 --> 00:46:52,977
‫לא מצאתי את הזמן הנכון.‬

564
00:46:53,686 --> 00:46:56,147
‫אז מובן שאתם לא…‬

565
00:46:56,231 --> 00:46:58,483
‫לא. ממש לא.‬

566
00:46:58,566 --> 00:47:00,568
‫לא ניסינו. אני…‬

567
00:47:01,736 --> 00:47:04,280
‫זה פשוט קרה. השתמשנו באמצעי מניעה.‬

568
00:47:04,989 --> 00:47:06,783
‫מארק הוא גיבור על.‬

569
00:47:07,200 --> 00:47:10,495
‫מעניין אם זה אומר שהאלה שלו…
את יודעת, הם גם סופר-חזקים.‬

570
00:47:12,372 --> 00:47:15,083
‫אבל לא מדובר בו עכשיו.‬

571
00:47:15,166 --> 00:47:17,710
‫אני רוצה ילדים מתישהו.‬

572
00:47:18,378 --> 00:47:21,798
‫לפחות, אני חושבת שאני רוצה. אבל לא עכשיו.‬

573
00:47:22,966 --> 00:47:24,551
‫אני לא מוכנה. לפ…‬

574
00:47:25,552 --> 00:47:27,428
‫לפחות, לא נראה לי שאני מוכנה.‬

575
00:47:28,555 --> 00:47:30,640
‫נשמע שאת לא בטוחה.‬

576
00:47:31,849 --> 00:47:34,727
‫אני לא יודעת. אני לא יודעת.‬

577
00:47:36,229 --> 00:47:37,772
‫אני אוהבת את מארק. אבל…‬

578
00:47:40,400 --> 00:47:41,818
‫אז תדברי איתו.‬

579
00:47:42,944 --> 00:47:45,863
‫למען האל, תדברי איתו במקום לדבר איתי.‬

580
00:47:46,990 --> 00:47:49,784
‫סליחה, סליחה. אני תומך בך, מותק.‬

581
00:48:05,842 --> 00:48:07,802
‫כל הכבוד, ילד.‬

582
00:48:40,585 --> 00:48:42,462
‫כפי שבוודאי שמתם לב,‬

583
00:48:42,545 --> 00:48:46,049
‫פול ואני התקרבנו מאוד בחצי שנה האחרונה.‬

584
00:48:46,132 --> 00:48:47,842
‫ראינו אתכם מתמזמזים.‬

585
00:48:47,925 --> 00:48:49,719
‫אוליבר, בבקשה.‬

586
00:48:50,386 --> 00:48:51,804
‫דיברנו רבות,‬

587
00:48:51,888 --> 00:48:56,017
‫ושנינו רוצים להתקדם
לשלב הבא במערכת היחסים שלנו. אז…‬

588
00:48:56,100 --> 00:48:57,935
‫אנחנו עומדים לקנות בית ביחד.‬

589
00:48:58,645 --> 00:48:59,812
‫ולמכור את הבית הזה.‬

590
00:48:59,896 --> 00:49:01,564
‫את מוכרת את הבית?‬

591
00:49:01,648 --> 00:49:04,651
‫את לא יכולה למכור, אימא. איפה אני אגור?‬

592
00:49:04,734 --> 00:49:06,778
‫שניכם תגורו איתנו.‬

593
00:49:07,320 --> 00:49:08,446
‫כל עוד תרצו.‬

594
00:49:08,946 --> 00:49:11,991
‫אני לא רוצה לגור עם פול. הוא משעמם.‬

595
00:49:12,075 --> 00:49:13,201
‫אוליבר!‬

596
00:49:13,284 --> 00:49:14,452
‫אבל נחמד.‬

597
00:49:15,495 --> 00:49:16,537
‫אבל משעמם.‬

598
00:49:16,621 --> 00:49:20,041
‫מתי זה יקרה? כבר פרסמת את הבית למכירה?‬

599
00:49:20,124 --> 00:49:24,420
‫לא, מובן שלא. רציתי קודם לספר לשניכם.‬

600
00:49:26,089 --> 00:49:28,257
‫אני לא מאמין שזה קורה עכשיו.‬

601
00:49:32,011 --> 00:49:33,346
‫אני מצטער.‬

602
00:49:33,429 --> 00:49:35,515
‫תעשי את זה אם זה גורם לך אושר.‬

603
00:49:36,099 --> 00:49:40,687
‫פול בחור נהדר ואני…
אני שמח שאת ממשיכה להתקדם איתו.‬

604
00:49:42,021 --> 00:49:42,980
‫תודה.‬

605
00:49:43,856 --> 00:49:45,525
‫אני אבחר את החדר שלי קודם.‬

606
00:49:52,240 --> 00:49:53,366
‫מארק?‬

607
00:49:53,449 --> 00:49:55,410
‫אימא שלך אמרה שאתה פה.‬

608
00:49:56,244 --> 00:49:58,705
‫שלום? כדוה"א למארק.‬

609
00:49:59,247 --> 00:50:02,375
‫סליחה. סתם חושב.‬

610
00:50:03,710 --> 00:50:04,877
‫על מה?‬

611
00:50:04,961 --> 00:50:08,339
‫אימא שלי תמכור את הבית
כדי לעבור לגור עם פול.‬

612
00:50:10,133 --> 00:50:11,259
‫אה, והגיהינום אמיתי.‬

613
00:50:11,342 --> 00:50:12,301
‫מה?‬

614
00:50:12,927 --> 00:50:14,721
‫טוב, לא בדיוק.‬

615
00:50:15,221 --> 00:50:17,515
‫קוראים לו "ממלכת השאול" או משהו כזה.‬

616
00:50:17,598 --> 00:50:19,684
‫יש שם שטן, ושדים שמענים אנשים,‬

617
00:50:19,767 --> 00:50:21,394
‫אבל הם לא בדיוק אנשים.‬

618
00:50:21,477 --> 00:50:24,272
‫וטכנית, זה דבר חיובי.‬

619
00:50:25,148 --> 00:50:26,983
‫זה מוזר בדיוק כמו שזה נשמע.‬

620
00:50:27,859 --> 00:50:29,026
‫אתה בסדר?‬

621
00:50:30,611 --> 00:50:33,865
‫אני… לא.‬

622
00:50:35,658 --> 00:50:37,201
‫אני לא בסדר.‬

623
00:50:38,077 --> 00:50:41,080
‫אבל אולי אני מתקרב לזה.‬

624
00:50:44,375 --> 00:50:46,794
‫לעולם לא יהיה זמן מתאים לזה. אבל…‬

625
00:50:49,505 --> 00:50:50,590
‫מארק?‬

626
00:50:51,215 --> 00:50:53,092
‫אוי, לא.‬

627
00:50:56,637 --> 00:50:58,055
‫אלוהים.‬

628
00:50:59,140 --> 00:51:02,351
‫אני מצטער, מארק.
אין דרך אחרת. אנחנו זקוקים לך.‬

629
00:51:03,436 --> 00:51:06,397
‫הגיע הזמן למלחמה.‬

630
00:51:35,885 --> 00:51:37,428
‫דארקבלוד.‬

631
00:51:41,849 --> 00:51:46,395
‫וולקניקה הייתה שמחה לשכון
בבטן האדמה של כוכב הלכת הזה במשך עידנים,‬

632
00:51:46,479 --> 00:51:52,068
‫אבל עכשיו היא רוצה
לצאת למלחמה על פני האדמה? למה?‬

633
00:51:53,361 --> 00:51:55,154
‫צימאון לכוח?‬

634
00:51:55,571 --> 00:51:57,615
‫זה יותר מכך.‬

635
00:51:58,241 --> 00:52:01,536
‫משהו שבני האדם עושים הכעיס אותה.‬

636
00:52:01,953 --> 00:52:04,539
‫תגלה מה ותעדכן אותי.‬

637
00:52:05,748 --> 00:52:09,627
‫אני חושב שגופי הצרוב‬

638
00:52:09,710 --> 00:52:14,882
‫אולי זקוק לנשיקת החום העדין של השמש… שוב.‬

639
00:52:23,641 --> 00:52:25,935
‫חששתי מכך.‬

640
00:53:21,324 --> 00:53:23,326
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬

641
00:53:23,409 --> 00:53:25,411
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬