1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
PRÉCÉDEMMENT

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,966
- Monsieur, qui…
- Damien Darkblood, démon détective.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,176
Je dirais bien "rendez-vous en enfer",

4
00:00:09,260 --> 00:00:11,679
mais un lieu pire que ça t'attend.

5
00:00:11,929 --> 00:00:17,601
J'ai moyen de vous faire
reprendre trône infernal.

6
00:00:17,685 --> 00:00:21,397
Inclinez-vous devant Ka-Hor!

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,607
Vous êtes des femmes?

8
00:00:23,691 --> 00:00:26,819
Pour arrêter les spieuvres,
j'ai dû stopper Rus.

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,487
Où vas-tu?

10
00:00:28,571 --> 00:00:29,822
Chercher mon fils.

11
00:00:29,905 --> 00:00:32,450
Je vends ma maison. Tu vends la tienne.

12
00:00:32,533 --> 00:00:33,868
Penses-y.

13
00:00:33,951 --> 00:00:36,996
Mes pouvoirs,
ils sont vraiment hors de contrôle.

14
00:00:37,079 --> 00:00:40,541
Ne t'en prends jamais à ma famille.

15
00:00:40,624 --> 00:00:43,127
Arrête, s'il te plaît.

16
00:00:43,419 --> 00:00:44,545
Tout va bien?

17
00:00:59,268 --> 00:01:01,854
Entre donc, fais comme chez toi.

18
00:01:03,355 --> 00:01:05,441
Qu'est-ce qui se passe?

19
00:01:09,695 --> 00:01:12,740
Art. J'ai fait quelque chose d'horrible.

20
00:01:13,491 --> 00:01:15,326
OK.

21
00:01:17,495 --> 00:01:18,412
Je…

22
00:01:19,955 --> 00:01:21,164
Je n'avais pas le choix.

23
00:01:21,248 --> 00:01:24,251
Du moins, je ne crois pas.
Mais j'ignore si ça compte.

24
00:01:25,169 --> 00:01:26,170
Je…

25
00:01:27,545 --> 00:01:28,839
J'ai tué quelqu'un.

26
00:01:29,715 --> 00:01:32,468
Il était possédé,
et ça allait se propager, mais…

27
00:01:33,426 --> 00:01:34,637
Il était innocent.

28
00:01:35,221 --> 00:01:36,680
Ce n'était pas sa faute.

29
00:01:36,764 --> 00:01:39,642
Seigneur, Mark.

30
00:01:41,477 --> 00:01:42,937
Ce n'est pas le pire.

31
00:01:43,813 --> 00:01:45,648
J'ai failli recommencer.

32
00:01:45,731 --> 00:01:50,194
Je n'ai pas réfléchi.
Je le tenais par la gorge

33
00:01:50,277 --> 00:01:54,740
et je voulais tellement le tuer,
car il avait mis mon frère en danger.

34
00:01:55,574 --> 00:01:57,660
Mais tu ne l'as pas fait.

35
00:01:57,743 --> 00:02:00,120
Parce qu'Oliver m'a arrêté.

36
00:02:01,330 --> 00:02:04,083
Il m'a regardé
comme s'il ne me reconnaissait pas.

37
00:02:04,166 --> 00:02:05,459
Il avait peur de moi.

38
00:02:06,544 --> 00:02:10,005
Je suis devenu lui, Art.
C'est finalement arrivé.

39
00:02:11,382 --> 00:02:15,010
Il faudrait que tu aies causé
bien plus de mort et de destruction

40
00:02:15,094 --> 00:02:17,513
pour ressembler à ton père, Mark.

41
00:02:19,807 --> 00:02:21,392
Je viens te rendre ça.

42
00:02:21,475 --> 00:02:23,060
Je ne mérite plus de le porter.

43
00:02:26,063 --> 00:02:29,191
Sais-tu qui n'a jamais craint
de faire des erreurs?

44
00:02:31,986 --> 00:02:33,737
Exactement.

45
00:02:33,821 --> 00:02:37,658
Le fait que ça te ronge,
c'est la preuve que tu n'es pas lui

46
00:02:37,741 --> 00:02:39,577
et que tu ne le seras jamais.

47
00:02:39,660 --> 00:02:41,453
Je suis allé trop loin, Art.

48
00:02:44,915 --> 00:02:47,918
Si j'étais possédé
et sur le point de tuer plein de gens,

49
00:02:48,002 --> 00:02:51,922
et que la seule façon
de m'arrêter était de, tu sais…

50
00:02:52,464 --> 00:02:56,093
Je te serais reconnaissant
pour l'éternité.

51
00:02:56,802 --> 00:02:58,053
Oui, mais quand même…

52
00:03:00,347 --> 00:03:02,308
Tu crois avoir empiré,

53
00:03:02,391 --> 00:03:06,395
mais tu es encore le jeune
qui est arrivé ici il y a quelques années

54
00:03:06,478 --> 00:03:08,856
en voulant rendre le monde meilleur.

55
00:03:09,315 --> 00:03:12,818
Mais le monde ne coopère pas
autant que tu le voudrais.

56
00:03:12,902 --> 00:03:15,821
Tu penses ne plus mériter de
porter ce costume-là?

57
00:03:15,905 --> 00:03:17,281
Alors, ne le porte pas.

58
00:03:18,407 --> 00:03:22,328
Je ne peux pas changer ce que tu as fait.

59
00:03:23,078 --> 00:03:25,748
Mais quand tu seras prêt
à te rappeler qui tu étais,

60
00:03:25,831 --> 00:03:27,791
un jeune qui fait de son mieux,

61
00:03:27,875 --> 00:03:31,629
j'aurai au moins le bon costume pour toi.

62
00:03:32,838 --> 00:03:35,883
Je me disais qu'on aurait
encore besoin de ces couleurs-là,

63
00:03:35,966 --> 00:03:37,760
alors j'ai fait ça.

64
00:03:39,595 --> 00:03:40,512
Merci, Art.

65
00:03:41,513 --> 00:03:42,680
Ça me touche.

66
00:03:43,390 --> 00:03:44,850
Mais ça ne change pas…

67
00:03:47,353 --> 00:03:48,187
Désolé.

68
00:03:48,646 --> 00:03:49,813
Salut, Ève.

69
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
Non, ça va. Je peux le faire.

70
00:03:53,525 --> 00:03:54,526
Où ça?

71
00:04:11,001 --> 00:04:13,921
Les Infâmes
ne seront pas libérés.

72
00:04:17,216 --> 00:04:20,970
Règne du Royaume des Ténèbres
se termine maintenant.

73
00:04:23,555 --> 00:04:28,727
Les flammes de ce lieu brûlent
d'une intensité sans égal.

74
00:04:28,811 --> 00:04:32,398
Depuis des lunes,
votre chair est meurtrie

75
00:04:32,481 --> 00:04:35,484
dans le vortex de cette fureur.

76
00:04:35,859 --> 00:04:41,490
Mais ce n'est qu'un murmure
de la tempête qui fait rage en moi.

77
00:04:41,865 --> 00:04:44,827
Votre espèce a été forgée
dans les flammes.

78
00:04:44,909 --> 00:04:47,788
Mon espèce est la flamme.

79
00:04:47,871 --> 00:04:51,332
Venez m'affronter de nouveau.

80
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
Broyez vos corps

81
00:04:52,918 --> 00:04:58,882
devant la volonté inébranlable
de Volcanikka.

82
00:04:59,550 --> 00:05:04,596
Que ceux qui ne peuvent pas brûler
soient brûlés à nouveau.

83
00:05:04,972 --> 00:05:07,057
Mes serres ardentes

84
00:05:07,141 --> 00:05:13,105
savoureront le soulagement éphémère
que votre sang m'apportera.

85
00:05:33,751 --> 00:05:38,756
Moi aurais dû attendre. Aurais dû essayer
sortilège une fois de plus.

86
00:05:40,424 --> 00:05:44,344
Nous avoir assez attendu.
Bitch détruira bientôt planète.

87
00:05:44,428 --> 00:05:47,848
N'aurais jamais cru
que toi être un lâche, mon frère.

88
00:05:49,391 --> 00:05:51,894
Lâcheté ou sagesse.

89
00:05:51,977 --> 00:05:55,105
On découvre souvent trop tard.

90
00:05:56,190 --> 00:05:58,692
On va découvrir ensemble.

91
00:06:14,875 --> 00:06:18,629
Allez donc vous cacher
comme le reste de votre espèce.

92
00:06:18,712 --> 00:06:22,007
Pourquoi vous rendre la vie si difficile?

93
00:06:22,091 --> 00:06:25,260
J'ai des Magmanites à l'infini.

94
00:06:25,344 --> 00:06:29,014
Je n'ai qu'à exprimer mon désir
pour en faire venir d'autres.

95
00:06:30,099 --> 00:06:31,975
Le trône infernal est à moi,

96
00:06:32,058 --> 00:06:35,729
et quiconque me défie
signe son arrêt de mort.

97
00:06:37,439 --> 00:06:41,110
Il y a des choses que tu ne comprends pas.

98
00:06:42,236 --> 00:06:48,158
Quand le feu combat le feu, le gagnant
est celui qui brûle le plus fort.

99
00:06:48,242 --> 00:06:51,870
Regardez-moi brûler.

100
00:06:54,164 --> 00:06:55,499
Maintenant.

101
00:06:57,459 --> 00:06:58,418
Au combat!

102
00:07:01,547 --> 00:07:04,424
C'est tout ce que vous pouvez faire?

103
00:07:04,508 --> 00:07:09,221
Mon pouvoir est égal
aux plus profondes abîmes de ce royaume.

104
00:07:26,029 --> 00:07:26,947
Allez.

105
00:07:49,344 --> 00:07:54,892
Damien, celui qui perd toujours
quand il est si près de la victoire.

106
00:07:57,060 --> 00:07:59,479
Pas vaincu.

107
00:08:00,105 --> 00:08:02,608
J'ai bien peur que oui.

108
00:08:09,948 --> 00:08:11,116
Damien!

109
00:08:16,163 --> 00:08:19,499
Tu tiens à ton frère? Pitoyable.

110
00:08:20,876 --> 00:08:23,670
Dommage, je peux te tuer juste une fois.

111
00:08:35,265 --> 00:08:36,600
Blessé gravement?

112
00:08:38,477 --> 00:08:41,730
Père a fait pire que ça, avant.

113
00:08:44,441 --> 00:08:48,820
Visiblement, armée pas infinie.

114
00:08:48,904 --> 00:08:54,576
Bien vite, ils inonderont cette grotte
et vous réduiront en cendres.

115
00:08:54,660 --> 00:08:58,247
Du blabla. Pitoyable.

116
00:09:00,207 --> 00:09:02,042
Vous verrez comment je…

117
00:09:22,437 --> 00:09:24,856
Vous croyez pouvoir…

118
00:09:25,857 --> 00:09:27,067
C'est juste un…

119
00:09:27,609 --> 00:09:29,236
Rien ne peut…

120
00:09:48,672 --> 00:09:53,218
Du blabla, hein? Je n'ai presque rien dit.

121
00:10:10,193 --> 00:10:11,695
Domina…

122
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
Non!

123
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
Non.

124
00:10:34,509 --> 00:10:37,679
Il n'en reste qu'un.

125
00:10:39,056 --> 00:10:42,351
Croyais que… avions une chance.

126
00:10:43,685 --> 00:10:46,021
C'était idiot de ta part.

127
00:10:46,646 --> 00:10:50,609
Dis-lui combien tu es faible.

128
00:10:51,318 --> 00:10:56,323
Je ne désire pas écraser
la Bête suprême une troisième fois.

129
00:10:56,406 --> 00:10:59,242
En fait, dis à Satan

130
00:10:59,326 --> 00:11:02,746
que maintenant,
c'est moi, la Bête suprême.

131
00:11:02,829 --> 00:11:04,247
Il…

132
00:11:04,623 --> 00:11:07,459
Il n'est rien.

133
00:11:19,888 --> 00:11:23,058
Domina, pardon.

134
00:12:08,228 --> 00:12:11,064
Je suis là, Darkblood.

135
00:12:12,649 --> 00:12:15,402
Pas besoin de m'invoquer.

136
00:12:16,236 --> 00:12:21,450
J'ai entendu le chaos et le tonnerre
de ton combat dans mon sanctuaire.

137
00:12:22,617 --> 00:12:25,162
Je suis au courant de ta défaite
depuis longtemps.

138
00:12:25,620 --> 00:12:30,667
Pardon, maître.
Forces être encore insuffisantes.

139
00:12:30,750 --> 00:12:33,753
Moi avoir beaucoup de regrets.

140
00:12:33,837 --> 00:12:37,382
Ma patience a des limites, Darkblood.

141
00:12:37,466 --> 00:12:43,180
Notre situation devient grave,
et tes plans ont tous échoué.

142
00:12:48,477 --> 00:12:52,481
Ma faim a été satisfaite, Darkblood.

143
00:12:52,564 --> 00:12:55,066
Ces déchets sont indignes de moi.

144
00:12:56,109 --> 00:12:59,362
Je comprends que situation est critique.

145
00:12:59,446 --> 00:13:04,367
Mais pas besoin d'être aussi cruel.

146
00:13:04,451 --> 00:13:09,247
Pardon. Oui, je vais les réparer.

147
00:13:09,331 --> 00:13:14,169
Ça prendra du temps,
car mes pouvoirs sont affaiblis,

148
00:13:14,252 --> 00:13:15,545
mais ce sera fait.

149
00:13:16,213 --> 00:13:18,924
Merci, Bête suprême.

150
00:13:19,007 --> 00:13:23,803
J'apprécie la loyauté du clan Darkblood.

151
00:13:23,887 --> 00:13:28,350
Je n'en suis pas digne
dans mon état actuel.

152
00:13:31,603 --> 00:13:35,398
Tu m'honores avec ta persévérance,

153
00:13:35,482 --> 00:13:40,529
même si tu t'es déjà amplement racheté
pour ta trahison.

154
00:13:44,950 --> 00:13:48,870
La fureur de ta sœur est merveilleuse.

155
00:13:49,329 --> 00:13:51,748
Ne t'en fais pas, Domina.

156
00:13:51,831 --> 00:13:56,461
Tu auras bientôt une autre chance
de me remettre sur mon trône.

157
00:13:56,545 --> 00:13:57,879
Non.

158
00:13:58,630 --> 00:14:01,007
Qu'as-tu dit?

159
00:14:02,050 --> 00:14:04,928
Serait futile d'essayer même façon.

160
00:14:05,011 --> 00:14:09,933
Volcanikka n'en laissera pas assez
pour pouvoir réparer la prochaine fois.

161
00:14:10,016 --> 00:14:14,145
Essayons plutôt rituel de conjuration
une fois de plus.

162
00:14:14,229 --> 00:14:16,898
Ça n'a jamais marché.

163
00:14:16,982 --> 00:14:20,277
L'affronter seuls non plus.

164
00:14:21,236 --> 00:14:23,196
Ton rituel est erroné.

165
00:14:23,280 --> 00:14:25,865
Non, pas erroné.

166
00:14:26,616 --> 00:14:30,745
Il reste du sang
de scène de crime des Gardiens.

167
00:14:30,829 --> 00:14:33,415
Moi avais inquiétudes

168
00:14:33,498 --> 00:14:37,002
sur conséquences possibles

169
00:14:37,085 --> 00:14:39,629
si paramètres du sortilège
étaient changés.

170
00:14:39,713 --> 00:14:42,632
Maintenant, suis désespéré.

171
00:16:31,700 --> 00:16:33,368
C'était quoi, ça?

172
00:16:35,078 --> 00:16:37,872
Pas Omni-Man.

173
00:16:37,956 --> 00:16:41,167
Le fils porte aussi son sang.

174
00:16:43,294 --> 00:16:44,504
Damien Darkblood?

175
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
Quoi? On est où?

176
00:16:47,507 --> 00:16:52,429
Dans Royaume des Ténèbres.
Que vous appelez l'enfer.

177
00:16:52,512 --> 00:16:54,931
Je suis en enfer? Non.

178
00:16:55,432 --> 00:16:56,391
Incroyable.

179
00:16:57,100 --> 00:17:03,273
Je t'ai invoqué. Besoin de toi.
Heure est très grave.

180
00:17:03,356 --> 00:17:05,775
Oui, mais j'étais un peu occupé.

181
00:17:07,068 --> 00:17:10,238
Invincible? Invincible?

182
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
Que lui as-tu fait?

183
00:17:14,992 --> 00:17:19,497
Tu crois que je bannirais
mon unique hôte viable?

184
00:17:19,580 --> 00:17:21,207
Je crois que tu perdais.

185
00:17:21,290 --> 00:17:25,252
Je suis éternel!

186
00:17:26,546 --> 00:17:30,508
Mais je ne peux plus supporter
la prison qu'est ce tombeau.

187
00:17:31,092 --> 00:17:33,094
Mais qu'est-ce que tu fais?

188
00:17:33,178 --> 00:17:38,767
Je cherche un hôte depuis trop longtemps.

189
00:17:38,850 --> 00:17:43,104
Je vais devoir m'abaisser

190
00:17:43,188 --> 00:17:46,858
et accepter un corps de femme.

191
00:17:47,525 --> 00:17:49,152
Une minute. Je pensais…

192
00:17:49,819 --> 00:17:52,739
Tu aurais pu prendre un corps de femme
à tout moment,

193
00:17:52,822 --> 00:17:57,660
mais tu ne l'as pas fait? Merde.

194
00:18:14,219 --> 00:18:18,640
Ce n'est pas si mal.

195
00:18:21,309 --> 00:18:23,102
Pas mal du tout.

196
00:18:30,652 --> 00:18:32,362
Comment a-t-elle…

197
00:18:33,947 --> 00:18:36,074
L'homme l'a amenée ici.

198
00:18:37,116 --> 00:18:38,451
Damnation.

199
00:18:40,119 --> 00:18:42,330
Si seulement elle avait les pouvoirs de…

200
00:18:44,374 --> 00:18:46,626
Voici Satan.

201
00:18:47,293 --> 00:18:49,337
Satan, voici…

202
00:18:54,050 --> 00:18:54,926
C'est…

203
00:18:55,009 --> 00:18:56,469
C'est Satan?

204
00:18:56,553 --> 00:18:58,054
- Oui, mais…
- OK.

205
00:19:00,014 --> 00:19:00,974
Non!

206
00:19:01,057 --> 00:19:03,768
Lâche le Seigneur des Ténèbres!

207
00:19:05,854 --> 00:19:10,733
Attends. Tu ne m'as pas fait venir ici
pour affronter Satan?

208
00:19:10,817 --> 00:19:12,360
Non.

209
00:19:12,443 --> 00:19:15,947
Donne-moi chance de t'expliquer.

210
00:19:17,949 --> 00:19:18,867
Désolé.

211
00:19:21,661 --> 00:19:23,204
Je t'en prie.

212
00:19:23,288 --> 00:19:27,959
Une telle violence,
c'est comme des préliminaires pour moi.

213
00:19:29,210 --> 00:19:30,795
Dude, dégueu.

214
00:19:31,963 --> 00:19:34,299
Dehors. Maintenant.

215
00:19:41,472 --> 00:19:44,809
Donc, l'enfer existe vraiment?

216
00:19:45,768 --> 00:19:49,230
L'enfer, les démons, Satan.

217
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
Tout ça être réel.

218
00:19:51,399 --> 00:19:53,943
Mais rien comme tu l'imagines.

219
00:19:54,569 --> 00:19:56,321
Assis. S'il te plaît.

220
00:19:57,780 --> 00:20:00,950
Cecil a dit que tu es venu ici
après avoir enquêté sur mon père,

221
00:20:01,034 --> 00:20:02,160
mais j'ignorais que…

222
00:20:02,243 --> 00:20:06,831
Cecil m'a exorcisé ici
pour cacher vérité sur père.

223
00:20:06,915 --> 00:20:09,417
Même manière
que tu as été envoyé ici.

224
00:20:09,500 --> 00:20:11,044
Mais à l'envers.

225
00:20:11,127 --> 00:20:13,588
Tu m'as exorcisé jusqu'en enfer?

226
00:20:14,213 --> 00:20:15,214
Seigneur.

227
00:20:15,715 --> 00:20:19,427
Il y a lutte
pour avoir le contrôle de l'enfer.

228
00:20:19,510 --> 00:20:22,764
Volcanikka, cheffe des Magmanites,

229
00:20:22,847 --> 00:20:25,767
a volé trône infernal de Satan.

230
00:20:25,850 --> 00:20:30,521
Pris les commandes du Royaume
des Ténèbres. Devons la vaincre vite.

231
00:20:30,605 --> 00:20:32,398
Quoi? Tu veux que je…

232
00:20:32,482 --> 00:20:35,276
Écoute, je ne vais pas bien en ce moment.

233
00:20:35,360 --> 00:20:39,447
Je ne peux pas travailler pour le diable.

234
00:20:39,530 --> 00:20:42,659
Les démons sont les méchants, non?
Sans vouloir t'insulter.

235
00:20:42,742 --> 00:20:47,830
Ne laisse pas superstitions terrestres
influencer jugement.

236
00:20:47,914 --> 00:20:50,500
Satan n'est pas méchant.

237
00:20:50,583 --> 00:20:53,628
Ton monde pas menacé par Satan.

238
00:20:53,711 --> 00:20:57,507
Ton monde existe grâce à Satan.

239
00:20:58,007 --> 00:21:00,843
Pardon?

240
00:21:01,260 --> 00:21:05,848
Terriens vivent
dans sixième ère d'existence,

241
00:21:05,932 --> 00:21:08,851
sans connaître les cinq précédentes.

242
00:21:09,310 --> 00:21:14,440
Tu as remarqué les monstres géants
qui restent?

243
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
Ce n'est pas un truc de radiation?

244
00:21:17,694 --> 00:21:19,988
Viennent de la deuxième ère.

245
00:21:20,071 --> 00:21:22,615
Heureusement, sont plus petits

246
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
que ceux de la première ère.

247
00:21:26,744 --> 00:21:30,957
Satan et les démons viennent
de la cinquième ère.

248
00:21:31,040 --> 00:21:34,877
On ne parle pas de la troisième ère.

249
00:21:35,461 --> 00:21:38,131
OK. Tu n'as pas parlé
de la quatrième non plus.

250
00:21:38,798 --> 00:21:42,176
Voulais faire un effet dramatique.

251
00:21:42,719 --> 00:21:46,097
La quatrième ère, c'est le chaos.

252
00:21:47,265 --> 00:21:51,769
Pendant millions d'années,
les Infâmes régnaient sur la planète.

253
00:21:51,853 --> 00:21:54,022
Monde du dessus et monde du dessous.

254
00:21:54,605 --> 00:21:58,276
Ce sont créatures horribles
avec faim insatiable.

255
00:21:58,359 --> 00:22:03,197
On ne peut pas les tuer.
Elles ont survécu à la cinquième ère.

256
00:22:04,032 --> 00:22:07,452
Guerre entre nous a duré une éternité.

257
00:22:07,535 --> 00:22:10,496
Planète a failli être détruite.

258
00:22:12,874 --> 00:22:15,918
Les démons ont repoussé
les Infâmes jusqu'ici.

259
00:22:16,002 --> 00:22:17,253
Dans Royaume des Ténèbres.

260
00:22:17,879 --> 00:22:22,717
Les ont emprisonnés
et affaiblis par la torture.

261
00:22:24,135 --> 00:22:27,221
Plusieurs démons sont morts.

262
00:22:27,764 --> 00:22:30,349
Mais sans leur sacrifice,

263
00:22:30,433 --> 00:22:34,437
humains n'auraient pas pu
évoluer et grandir.

264
00:22:34,520 --> 00:22:39,192
Pas de villes, pas de langue. Pas de toi.

265
00:22:40,735 --> 00:22:44,363
Satan a mené démons au combat
contre les Infâmes

266
00:22:44,447 --> 00:22:47,492
pour que d'autres vivent en paix.

267
00:22:47,575 --> 00:22:51,954
Ton espèce lui doit tout.

268
00:22:55,333 --> 00:22:57,168
Merci, je suppose.

269
00:22:57,251 --> 00:23:02,298
Notre sacrifice
n'est pas entièrement altruiste.

270
00:23:02,381 --> 00:23:07,303
Torture éternelle était déjà
notre spécialité.

271
00:23:07,386 --> 00:23:10,598
Cet endroit se trouve
à l'intérieur de la Terre?

272
00:23:11,099 --> 00:23:12,558
Oui.

273
00:23:12,642 --> 00:23:16,562
Si je voulais partir,
je pourrais juste voler vers le haut?

274
00:23:18,231 --> 00:23:23,945
Tu te fatiguerais avant d'atteindre
la surface. Mourrais sûrement.

275
00:23:24,695 --> 00:23:25,571
Peut-être.

276
00:23:26,614 --> 00:23:29,450
Volcanikka déteste humains.

277
00:23:29,534 --> 00:23:34,914
Veut envoyer les Infâmes
à la surface.

278
00:23:34,997 --> 00:23:37,625
Ce serait fin du monde.

279
00:23:37,708 --> 00:23:41,420
Beaucoup de gens mourraient,
peut-être même tous.

280
00:23:41,879 --> 00:23:44,215
D'autres héros pourraient aider.

281
00:23:44,799 --> 00:23:46,884
Autres héros ne sont pas ici.

282
00:23:47,301 --> 00:23:50,930
Non. Vous ne comprenez pas.
Je ne suis pas…

283
00:23:51,013 --> 00:23:53,474
Je ne suis pas le bon gars.
Renvoyez-moi chez moi.

284
00:23:53,558 --> 00:23:59,355
Si Volcanikka pas arrêtée,
il n'y aura plus de chez-toi.

285
00:23:59,438 --> 00:24:01,232
Je vais juste empirer les choses.

286
00:24:01,315 --> 00:24:04,026
Choses ne peuvent pas
être pires que maintenant.

287
00:24:04,485 --> 00:24:06,737
Ça suffit! Seigneur… Arrête!

288
00:24:06,821 --> 00:24:09,365
Tu utilises mes paroles contre moi.
Sérieux!

289
00:24:09,448 --> 00:24:13,161
Situation aussi est très sérieuse.

290
00:24:15,454 --> 00:24:16,956
Je m'excuse.

291
00:24:17,373 --> 00:24:22,545
Je dis seulement vérité.

292
00:24:23,171 --> 00:24:25,548
On n'a aucune autre option.

293
00:24:29,302 --> 00:24:31,512
Si je vous aide, je vais rentrer chez moi?

294
00:24:31,596 --> 00:24:32,597
Oui.

295
00:24:33,055 --> 00:24:35,725
Je ne blesserai personne. Compris?

296
00:24:37,685 --> 00:24:40,771
On va s'en charger.

297
00:24:42,023 --> 00:24:43,482
Que dois-je faire?

298
00:24:43,566 --> 00:24:47,528
Je vais restaurer le clan Darkblood.

299
00:24:47,612 --> 00:24:53,034
Tu vas récupérer
ce qui va me restaurer, moi.

300
00:24:55,286 --> 00:24:59,332
Les Infâmes,
Volcanikka et les Magmanites

301
00:24:59,415 --> 00:25:03,169
ont chassé démons
et mis fin à la torture.

302
00:25:03,794 --> 00:25:08,216
Les Infâmes sont tenus à distance
par flammes pour le moment,

303
00:25:08,966 --> 00:25:13,179
mais vont bientôt guérir
et s'échapper.

304
00:25:13,262 --> 00:25:17,600
Menace pour la vie ici et en haut.

305
00:25:18,935 --> 00:25:20,269
Là.

306
00:25:32,907 --> 00:25:34,116
On va là-dedans?

307
00:25:34,200 --> 00:25:36,786
La couronne de feu de Satan,

308
00:25:36,869 --> 00:25:40,748
forgée dans la douleur,
source de sa force.

309
00:25:40,831 --> 00:25:43,918
Volcanikka l'a lancée
dans trou sans fond.

310
00:25:44,001 --> 00:25:48,005
Personne ici assez puissant
pour la récupérer,

311
00:25:48,089 --> 00:25:51,133
c'est pourquoi tu es là.

312
00:25:51,217 --> 00:25:54,220
Je m'attendais à Omni-Man.

313
00:25:56,597 --> 00:25:58,724
Ton sortilège n'a pas fait la différence.

314
00:26:04,897 --> 00:26:08,025
Mon père est mort, probablement.

315
00:26:08,109 --> 00:26:10,569
Les Viltrumites ont ordonné
son exécution.

316
00:26:12,029 --> 00:26:17,785
Ne pas savoir si je dois offrir
condoléances ou félicitations.

317
00:26:17,868 --> 00:26:19,787
Pourquoi pensais-tu qu'il aiderait?

318
00:26:19,870 --> 00:26:21,998
Il ne t'aimait pas beaucoup.

319
00:26:22,081 --> 00:26:27,670
Pensais le convaincre
que sauver planète serait avantageux,

320
00:26:27,753 --> 00:26:30,381
même pour quelqu'un comme lui.

321
00:26:32,091 --> 00:26:36,304
Alors, comment on se rend au fond
d'un trou sans fond?

322
00:26:36,387 --> 00:26:42,184
Pas vraiment sans fond,
juste très profond.

323
00:26:42,268 --> 00:26:44,353
Tu aurais pu descendre dedans, non?

324
00:26:44,437 --> 00:26:46,272
Nous pas idiots.

325
00:26:46,355 --> 00:26:49,859
Créature puissante protège
la couronne tout en bas.

326
00:26:49,942 --> 00:26:50,901
Évidemment.

327
00:26:52,737 --> 00:26:54,405
Bon, finissons-en.

328
00:26:57,825 --> 00:26:58,701
OK.

329
00:27:10,129 --> 00:27:13,841
Économise énergie,
laisse-moi tomber avec gravité.

330
00:27:13,924 --> 00:27:16,093
Reprends-moi avant le fond.

331
00:27:18,387 --> 00:27:21,932
Oui, ce n'est pas très épuisant,
mais on peut faire ça.

332
00:27:24,643 --> 00:27:25,811
C'est vrai que c'est plus facile.

333
00:27:28,189 --> 00:27:30,900
Si l'enfer existe,
ça veut dire que le paradis aussi?

334
00:27:31,442 --> 00:27:33,861
Pas qu'on sache.

335
00:27:33,944 --> 00:27:38,032
Monde pas aussi équilibré
que les humains aiment croire.

336
00:27:38,115 --> 00:27:42,578
Personne ne ne fait décompte
de bonnes et mauvaises actions.

337
00:27:45,206 --> 00:27:47,500
Toi croire que c'est
une mauvaise nouvelle?

338
00:27:47,583 --> 00:27:49,335
Vois choses autrement.

339
00:27:49,418 --> 00:27:55,049
Si monde faisait uniquement
bonnes actions, pas besoin d'équilibre.

340
00:27:55,132 --> 00:28:01,013
Paradis serait sur Terre
plutôt que dans ciel imaginaire.

341
00:28:03,474 --> 00:28:06,394
Moi souvent travaillé avec ton père.

342
00:28:06,477 --> 00:28:11,857
Omni-Man ne posait pas de questions.
Seulement frapper.

343
00:28:12,608 --> 00:28:16,779
Il y a trace de détective en toi,
Invincible.

344
00:28:17,655 --> 00:28:19,532
Ou bien je vis des choses,

345
00:28:19,615 --> 00:28:21,450
et cet endroit me rend vraiment…

346
00:28:22,284 --> 00:28:24,912
Hé! Qu'est-ce que… Pourquoi tu fais ça?

347
00:28:24,995 --> 00:28:26,163
Moi faire quoi?

348
00:28:26,956 --> 00:28:27,832
Ça.

349
00:28:28,791 --> 00:28:29,625
Quoi?

350
00:28:30,376 --> 00:28:32,503
Ça! Le truc du casque.

351
00:28:32,586 --> 00:28:34,338
Dès que tu parles, il s'enlève

352
00:28:34,422 --> 00:28:36,006
et il se remet après.

353
00:28:36,465 --> 00:28:39,009
Moi parler plus clairement sans casque.

354
00:28:39,510 --> 00:28:42,596
Tu crois que je ne t'entends pas
avec le casque?

355
00:28:42,680 --> 00:28:44,265
Pas important.

356
00:28:44,348 --> 00:28:47,685
D'accord. Mais… pourquoi?

357
00:28:48,144 --> 00:28:49,311
Pourquoi quoi?

358
00:28:51,105 --> 00:28:54,275
Pourquoi le casque fait ça?
C'est compliqué pour rien.

359
00:28:54,358 --> 00:28:56,235
Tu pourrais utiliser un micro.

360
00:28:56,986 --> 00:28:58,279
Pas moi qui l'ai conçu.

361
00:28:58,362 --> 00:29:01,991
Mais la personne qui a créé ça
y a sûrement pensé, non?

362
00:29:02,074 --> 00:29:03,993
Dans quelles circonstances

363
00:29:04,076 --> 00:29:07,997
dois-tu mettre et enlever ton casque
aussi vite? Une attaque surprise?

364
00:29:08,080 --> 00:29:11,792
Mon espèce porte cette armure
depuis nuit des temps.

365
00:29:12,334 --> 00:29:16,672
Peut-être notre technologie
seulement mystérieuse à tes yeux.

366
00:29:16,755 --> 00:29:19,383
C'est en quel matériau?
De la nanorobotique?

367
00:29:19,467 --> 00:29:21,218
Comment est-ce mieux qu'un casque?

368
00:29:21,302 --> 00:29:24,346
Tu pourrais l'enlever
et le tenir en cas de besoin.

369
00:29:26,557 --> 00:29:27,975
Donne l'air cool.

370
00:29:28,058 --> 00:29:32,229
Ta société se spécialise dans la torture
de créatures qui menacent la Terre,

371
00:29:32,313 --> 00:29:34,440
et tu veux avoir l'air cool?

372
00:29:35,024 --> 00:29:37,526
Avoir l'air cool ne peut pas nuire.

373
00:29:37,610 --> 00:29:39,236
OK. Si tu le dis.

374
00:29:39,320 --> 00:29:42,406
Je ne comprends pas qui imagine
un casque rétractable.

375
00:29:42,490 --> 00:29:43,449
C'est bizarre.

376
00:29:43,532 --> 00:29:46,660
C'était la solution à quel problème,
au juste?

377
00:29:47,912 --> 00:29:50,998
Nous approcher du fond. Attrape-moi.

378
00:29:54,502 --> 00:29:56,212
OK, j'avoue que c'est cool.

379
00:30:01,717 --> 00:30:02,968
Je ne vois rien.

380
00:30:03,719 --> 00:30:05,262
La couronne.

381
00:30:12,645 --> 00:30:14,939
Tu as dit qu'une créature la gardait.

382
00:30:15,481 --> 00:30:19,693
Cerbère protégeait l'entrée
du Royaume des Ténèbres autrefois.

383
00:30:19,777 --> 00:30:24,240
N'a pas pu arrêter Volcanikka.
A été banni ici.

384
00:30:25,449 --> 00:30:27,117
Il fait peut-être une sieste.

385
00:30:27,660 --> 00:30:29,495
Allez. On se dépêche et…

386
00:30:37,461 --> 00:30:38,504
Ça va?

387
00:30:39,338 --> 00:30:40,506
Non.

388
00:30:48,722 --> 00:30:51,433
Je peux gérer ça. Mais toi…

389
00:30:52,518 --> 00:30:54,812
- Ça va, je vais t'attraper encore.
- Quoi?

390
00:31:33,809 --> 00:31:35,644
Invincible?

391
00:31:37,187 --> 00:31:38,063
Invincible!

392
00:31:44,153 --> 00:31:45,529
Invincible…

393
00:31:46,030 --> 00:31:47,031
Je te tiens!

394
00:31:47,114 --> 00:31:49,950
Regarde. C'est moins chaud
que ça en a l'air.

395
00:31:50,034 --> 00:31:53,495
Ne refais jamais ça.

396
00:31:53,579 --> 00:31:57,082
Honnêtement,
je ne veux plus faire ça. Jamais.

397
00:32:03,464 --> 00:32:05,257
Toi entendes sons horribles?

398
00:32:06,925 --> 00:32:08,594
Non. Je devrais?

399
00:32:10,471 --> 00:32:14,433
Lamentations ont cessé.
Infâmes presque rétablis.

400
00:32:14,516 --> 00:32:18,520
Bientôt prêts à s'échapper.
On doit faire vite.

401
00:32:25,944 --> 00:32:27,154
On a la couronne.

402
00:32:27,237 --> 00:32:28,238
Non!

403
00:32:37,539 --> 00:32:40,709
Couronne très fragile.

404
00:32:40,793 --> 00:32:44,588
Elle a été "forgée dans la douleur".
Comment elle peut être fragile?

405
00:32:45,089 --> 00:32:48,258
Je te remercie, habitant de la surface,

406
00:32:48,342 --> 00:32:51,720
de m'avoir rapporté ce qui m'appartient.

407
00:32:52,554 --> 00:32:54,390
Il y a longtemps,

408
00:32:54,473 --> 00:32:58,936
je me suis levé des cendres
du règne du chaos

409
00:32:59,019 --> 00:33:01,939
et j'ai pris possession du trône infernal.

410
00:33:02,439 --> 00:33:06,318
J'ai forgé cette couronne de feu

411
00:33:06,402 --> 00:33:11,198
et je l'ai imprégnée des âmes des vaincus.

412
00:33:11,281 --> 00:33:15,452
Grâce à leur pouvoir qui circulait
dans mon enveloppe charnelle,

413
00:33:15,536 --> 00:33:19,373
j'ai régné pendant une ère de paix

414
00:33:19,456 --> 00:33:22,793
comme ce royaume n'en avait jamais connue.

415
00:33:24,211 --> 00:33:27,131
Pendant le millénaire de mon règne,

416
00:33:27,715 --> 00:33:32,344
chaque dent avait de la chair à dévorer.

417
00:33:32,428 --> 00:33:36,557
Notre espèce est devenue grasse
et satisfaite,

418
00:33:37,391 --> 00:33:39,560
mais également faible.

419
00:33:40,644 --> 00:33:42,271
Le tourment infligé aux Infâmes

420
00:33:42,354 --> 00:33:47,067
ne prépare pas à la guerre.

421
00:33:47,484 --> 00:33:51,613
Nous devons nous puiser
dans nos vieux souvenirs.

422
00:33:52,740 --> 00:33:57,578
La déchirure des muscles,
le fracas des os,

423
00:33:57,661 --> 00:34:00,539
la gloire de la domination.

424
00:34:01,039 --> 00:34:06,211
Nous devons faire trembler ces grottes
avec toute notre puissance

425
00:34:06,295 --> 00:34:11,007
jusqu'à ce que nos victimes
nous supplient à travers des mâchoires

426
00:34:11,091 --> 00:34:15,721
broyées par nos pieds.

427
00:34:20,350 --> 00:34:23,437
Ouais, bébé!

428
00:34:24,563 --> 00:34:29,443
Je suis grand. J'ai l'air méchant.

429
00:34:30,610 --> 00:34:33,112
Je suis sexy. Oui.

430
00:34:33,197 --> 00:34:37,826
Oui. Oui.

431
00:34:37,909 --> 00:34:41,746
Je suis de retour.

432
00:34:42,873 --> 00:34:44,666
Monseigneur.

433
00:34:50,880 --> 00:34:53,132
Je ne m'agenouille pas devant Satan.

434
00:35:00,808 --> 00:35:03,143
Enfer pas comme tu imaginais?

435
00:35:03,227 --> 00:35:04,311
Non.

436
00:35:05,312 --> 00:35:10,776
Humains racontent que l'enfer est mauvais
pour que les humains soient bons,

437
00:35:10,859 --> 00:35:14,321
mais les humains sont bons
même sans menace.

438
00:35:15,823 --> 00:35:17,074
Je ne suis pas sûr.

439
00:35:17,157 --> 00:35:18,659
Oui, tu l'es.

440
00:35:18,742 --> 00:35:19,993
Je suis quoi?

441
00:35:20,077 --> 00:35:21,829
Tu es sûr.

442
00:35:21,912 --> 00:35:24,790
Sinon, pourquoi toi devenir un héros?

443
00:35:24,873 --> 00:35:29,127
Pourquoi aider les autres
s'ils n'en valent pas la peine?

444
00:35:33,507 --> 00:35:35,884
À moins que tu parles de toi?

445
00:35:35,968 --> 00:35:38,887
Je t'ai aidé avec la couronne.
Renvoie-moi chez moi.

446
00:35:40,848 --> 00:35:43,642
Chemin du bien est difficile.

447
00:35:43,725 --> 00:35:47,271
Parfois, on doit choisir le moindre mal.

448
00:35:47,354 --> 00:35:50,983
Si démons torturent les Infâmes,
monde survit.

449
00:35:51,066 --> 00:35:54,987
Si démons ne torturent pas les Infâmes,
tous meurent.

450
00:35:55,070 --> 00:35:57,990
Non, c'est n'importe quoi.

451
00:35:58,073 --> 00:36:01,660
Il y a toujours un moyen
sans torture ou meurtre.

452
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
Peut-être.

453
00:36:05,205 --> 00:36:09,167
Mais moi pas encore trouvé,
et le monde ne pouvait pas attendre.

454
00:36:12,045 --> 00:36:14,673
Besoin d'aide encore une fois.

455
00:36:14,756 --> 00:36:20,053
Vaincre Volcanikka. Libérer démons.
Arrêter les Infâmes.

456
00:36:21,805 --> 00:36:23,348
S'il te plaît.

457
00:36:32,941 --> 00:36:34,735
C'est l'heure.

458
00:36:36,361 --> 00:36:40,741
Clan Darkblood, où est ma sœur?

459
00:36:52,002 --> 00:36:53,211
Domina.

460
00:36:57,466 --> 00:37:00,427
Non. Garde tes forces.

461
00:37:00,510 --> 00:37:04,348
Ne va pas à la guerre sans moi.

462
00:37:04,431 --> 00:37:05,390
Il le faut.

463
00:37:05,474 --> 00:37:10,103
Infâmes presque rétablis.
Le temps file.

464
00:37:10,812 --> 00:37:12,689
Alors, emmène-la.

465
00:37:21,198 --> 00:37:24,826
Non. Elle est à toi, maintenant.

466
00:37:24,910 --> 00:37:27,579
Moi ne pourrais même pas la soulever.

467
00:37:28,163 --> 00:37:29,498
S'il te plaît.

468
00:37:29,581 --> 00:37:33,710
Toi avoir été assez fort
pour t'échapper du Royaume des Ténèbres.

469
00:37:33,794 --> 00:37:36,046
Tu es plus fort de nous tous.

470
00:37:36,630 --> 00:37:41,134
Ne me sert à rien dans mon état.

471
00:37:43,053 --> 00:37:46,515
Père voulait que tu la portes.

472
00:37:47,474 --> 00:37:50,560
La Bêtamagoria t'appelle.

473
00:37:57,985 --> 00:38:00,278
Je crois en toi, mon frère.

474
00:38:00,654 --> 00:38:03,365
Va botter cul de la connasse.

475
00:38:08,036 --> 00:38:09,746
Votre heure approche.

476
00:38:10,247 --> 00:38:13,166
Vous allez dévorer l'humanité

477
00:38:13,250 --> 00:38:16,920
et les éradiquer du monde de la surface.

478
00:38:17,379 --> 00:38:19,881
Mes Magmanites et moi,

479
00:38:19,965 --> 00:38:24,219
nous régnerons sur le royaume de feu
qui le remplacera.

480
00:38:24,302 --> 00:38:28,181
C'est ça. Oui. Levez-vous.

481
00:38:28,765 --> 00:38:34,479
Levez-vous et prenez la place
qui vous revient dans le monde.

482
00:38:34,563 --> 00:38:39,985
Reprenez ce que les démons
vous ont enlevé il y a si longtemps!

483
00:38:40,068 --> 00:38:42,112
Hé, la grande brûlée!

484
00:38:42,195 --> 00:38:46,033
J'en ai plus qu'assez de tes conneries!

485
00:38:48,702 --> 00:38:51,747
Tu es enfin prêt à mourir?

486
00:39:02,549 --> 00:39:04,468
Emmène Satan jusqu'à Volcanikka!

487
00:39:04,551 --> 00:39:07,554
Si elle meurt, eux aussi!

488
00:39:21,860 --> 00:39:25,113
Un nouveau jouet à démembrer.

489
00:39:25,197 --> 00:39:29,242
J'ai hâte de découvrir le goût
de ton sang.

490
00:39:39,753 --> 00:39:42,255
Je vais vous ouvrir la voie,
puis ce sera à vous.

491
00:40:41,857 --> 00:40:45,360
C'est terminé. Rends-toi.

492
00:40:45,443 --> 00:40:48,321
Je te croyais
le plus intelligent des deux.

493
00:41:11,428 --> 00:41:16,391
C'est logique qu'un héritage familial
mette fin à ta lignée.

494
00:41:22,480 --> 00:41:23,940
Peu importe.

495
00:41:52,886 --> 00:41:54,638
Pauvre Damien.

496
00:41:54,930 --> 00:41:57,891
Tu vois, je m'amusais à tes dépens avant.

497
00:41:57,974 --> 00:42:02,646
Je t'ai donné espoir
pour que tu m'amènes enfin Satan.

498
00:42:02,729 --> 00:42:06,983
Tu crois que je vous ai laissé survivre
pour le plaisir?

499
00:42:07,651 --> 00:42:10,820
Maintenant, je détiens Satan lui-même.

500
00:42:11,279 --> 00:42:14,658
C'est ta dernière aventure, détective.

501
00:42:15,325 --> 00:42:16,660
Mais ne t'en fais pas.

502
00:42:16,743 --> 00:42:19,955
Votre mort sera bientôt suivie
de celle de millions de gens

503
00:42:20,038 --> 00:42:23,625
alors que les Infâmes purgeront la Terre
des humains

504
00:42:23,708 --> 00:42:26,920
et la prépareront la surface
pour mon règne.

505
00:42:27,003 --> 00:42:28,964
Je ne peux pas te laisser faire.

506
00:42:32,217 --> 00:42:34,177
Et comment comptes-tu…

507
00:42:50,902 --> 00:42:53,613
Elle allait te tuer. Et toute l'humanité.

508
00:42:53,697 --> 00:42:56,658
Même si les Gardiens
ou quelqu'un avait réussi à l'arrêter,

509
00:42:56,741 --> 00:42:58,535
des gens seraient quand même morts.

510
00:42:58,618 --> 00:43:01,121
Oui. Merci.

511
00:43:02,706 --> 00:43:03,581
Invincible!

512
00:43:18,596 --> 00:43:21,599
Peut-on l'empêcher de revenir encore?

513
00:43:22,726 --> 00:43:25,312
Ce n'est pas une victoire.

514
00:43:25,395 --> 00:43:28,982
Vous ne faites que retarder l'inévitable.

515
00:43:31,192 --> 00:43:36,114
Je n'oublierai pas ceci,
habitant de la surface.

516
00:43:44,372 --> 00:43:45,415
Moi non plus.

517
00:43:52,589 --> 00:43:55,717
Beaucoup plus facile que prévu.

518
00:43:55,800 --> 00:43:58,970
Si elle revient, tu as juste à m'appeler.

519
00:43:59,721 --> 00:44:02,223
Pour une fois,
je n'ai pas détruit mon costume.

520
00:44:04,893 --> 00:44:08,104
Les Infâmes! Ils sont revenus!

521
00:44:08,646 --> 00:44:11,107
Reculez. Je vais…

522
00:44:13,276 --> 00:44:14,194
Je te les laisse.

523
00:44:26,164 --> 00:44:27,374
Ça y était presque.

524
00:44:31,378 --> 00:44:32,462
Allez.

525
00:44:32,545 --> 00:44:33,922
Rassemblez vos frères.

526
00:44:34,381 --> 00:44:38,426
Dites-leur de recommencer la torture
avant que les Infâmes ne s'échappent.

527
00:44:38,510 --> 00:44:41,930
On doit poursuivre notre travail
pour que le monde survive.

528
00:44:48,478 --> 00:44:51,398
Tu as ma gratitude éternelle, Invincible.

529
00:44:51,981 --> 00:44:54,776
Tu es plus fort
que tous les humains que je connais.

530
00:44:55,151 --> 00:44:56,986
Je ne suis pas entièrement humain.

531
00:44:57,070 --> 00:45:00,990
Mon père était un Viltrumite,
un extraterrestre d'une autre planète.

532
00:45:01,574 --> 00:45:04,035
Des extraterrestres d'un autre monde.

533
00:45:04,619 --> 00:45:07,872
Qui aurait pu croire une chose pareille?

534
00:45:14,254 --> 00:45:17,632
J'avais oublié combien j'aime ces sons-là.

535
00:45:20,176 --> 00:45:22,345
Bien joué, mon frère.

536
00:45:22,429 --> 00:45:26,641
Il ne reste
qu'à renvoyer Invincible chez lui.

537
00:45:26,724 --> 00:45:29,018
Pas seulement Invincible.

538
00:45:29,519 --> 00:45:32,188
Ta dette, payée au centuple.

539
00:45:32,272 --> 00:45:34,691
Tu n'as pas ta place ici, Damien.

540
00:45:35,150 --> 00:45:40,113
Ce serait bien que notre espèce puisse
surveiller ce qui se passe à la surface.

541
00:45:40,196 --> 00:45:43,616
On ne sait jamais
quand viendra la septième ère.

542
00:45:45,034 --> 00:45:48,580
Ne sais pas quoi dire.

543
00:45:50,248 --> 00:45:53,334
On t'en doit une, Damien Darkblood.

544
00:45:54,085 --> 00:45:56,004
Rends-nous fiers.

545
00:45:57,172 --> 00:45:59,466
Oui, maître.

546
00:46:06,639 --> 00:46:08,725
Mon Dieu!

547
00:46:08,808 --> 00:46:11,978
Ça va être le superbébé
le plus beau du monde.

548
00:46:12,061 --> 00:46:13,605
Félicitations.

549
00:46:16,941 --> 00:46:18,443
Ou pas.

550
00:46:18,526 --> 00:46:21,613
Non, William, ce n'est pas ce que je veux.

551
00:46:22,155 --> 00:46:25,867
Je ne suis pas prête à avoir un bébé.

552
00:46:27,660 --> 00:46:28,620
Seigneur.

553
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
C'est la première fois
que je le dis à haute voix.

554
00:46:35,543 --> 00:46:38,129
Je suis là pour toi.
Pour quoi que ce soit.

555
00:46:38,588 --> 00:46:39,631
Merci.

556
00:46:40,757 --> 00:46:43,468
L'as-tu dit à Mark?

557
00:46:44,511 --> 00:46:45,595
Pas encore.

558
00:46:45,929 --> 00:46:48,681
Tu devrais, non?

559
00:46:48,765 --> 00:46:50,266
Je sais. Mais…

560
00:46:50,975 --> 00:46:52,977
J'attends le bon moment.

561
00:46:53,686 --> 00:46:56,147
Alors, si je comprends bien,
ce n'était pas…

562
00:46:56,231 --> 00:46:58,483
Non. Seigneur, non.

563
00:46:58,566 --> 00:47:00,568
Ce n'était pas prévu.

564
00:47:01,736 --> 00:47:04,280
C'est arrivé comme ça. On se protégeait.

565
00:47:04,989 --> 00:47:06,783
Mark est un superhéros.

566
00:47:07,200 --> 00:47:10,495
Ça veut peut-être dire que ses…
sont plus forts aussi.

567
00:47:12,372 --> 00:47:15,083
Mais ce n'est pas de lui
qu'on parle en ce moment.

568
00:47:15,166 --> 00:47:17,710
Je veux avoir des enfants un jour.

569
00:47:18,378 --> 00:47:21,798
Du moins, je crois.
Mais pas maintenant.

570
00:47:22,966 --> 00:47:24,551
Je ne suis pas prête.

571
00:47:25,552 --> 00:47:27,428
Du moins, je ne pense pas l'être.

572
00:47:28,555 --> 00:47:30,640
Tu n'as pas l'air sûre.

573
00:47:31,849 --> 00:47:34,727
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

574
00:47:36,229 --> 00:47:37,772
J'aime Mark, mais…

575
00:47:40,400 --> 00:47:41,818
Alors, parle-lui.

576
00:47:42,944 --> 00:47:45,863
Pour l'amour du ciel,
dis-lui ça à lui, pas à moi.

577
00:47:46,990 --> 00:47:49,784
Désolé. Je suis là pour toi.

578
00:48:05,842 --> 00:48:07,802
Content pour toi, mon gars.

579
00:48:40,585 --> 00:48:42,462
Comme vous l'avez remarqué,

580
00:48:42,545 --> 00:48:46,049
Paul et moi, on s'est beaucoup rapprochés
depuis six mois.

581
00:48:46,132 --> 00:48:47,842
On vous a vus frencher.

582
00:48:47,925 --> 00:48:49,719
Oliver, s'il te plaît.

583
00:48:50,386 --> 00:48:51,804
On a beaucoup discuté,

584
00:48:51,888 --> 00:48:56,017
et on veut passer à la prochaine étape
de notre relation. Alors…

585
00:48:56,100 --> 00:48:57,935
On va acheter une maison ensemble.

586
00:48:58,645 --> 00:48:59,812
Et vendre celle-ci.

587
00:48:59,896 --> 00:49:01,564
Tu vends la maison?

588
00:49:01,648 --> 00:49:04,651
Tu ne peux pas vendre la maison, maman.
Où je vais habiter?

589
00:49:04,734 --> 00:49:06,778
Vous allez tous deux vivre avec nous.

590
00:49:07,320 --> 00:49:08,446
Autant que vous voulez.

591
00:49:08,946 --> 00:49:11,991
Je ne veux pas vivre avec Paul.
Il est plate.

592
00:49:12,075 --> 00:49:13,201
Oliver!

593
00:49:13,284 --> 00:49:14,452
Il est gentil.

594
00:49:15,495 --> 00:49:16,537
Mais plate.

595
00:49:16,621 --> 00:49:20,041
Ça va se faire quand?
La maison est-elle déjà en vente?

596
00:49:20,124 --> 00:49:24,420
Non, bien sûr que non.
Je voulais d'abord vous en parler.

597
00:49:26,089 --> 00:49:28,257
Je n'arrive pas à y croire.

598
00:49:32,011 --> 00:49:33,346
Désolé.

599
00:49:33,429 --> 00:49:35,515
Fais-le si ça te rend heureuse.

600
00:49:36,099 --> 00:49:40,687
Paul est un bon gars,
et je suis content pour toi.

601
00:49:42,021 --> 00:49:42,980
Merci.

602
00:49:43,856 --> 00:49:45,525
Je choisis ma chambre en premier.

603
00:49:52,240 --> 00:49:53,366
Mark?

604
00:49:53,449 --> 00:49:55,410
Ta mère a dit que tu étais ici.

605
00:49:56,244 --> 00:49:58,705
Allô? La Terre appelle Mark.

606
00:49:59,247 --> 00:50:02,375
Désolé. J'étais perdu dans mes pensées.

607
00:50:03,710 --> 00:50:04,877
Tu pensais à quoi?

608
00:50:04,961 --> 00:50:08,339
Ma mère va vendre la maison
et emménager avec Paul.

609
00:50:10,133 --> 00:50:11,259
Et l'enfer existe.

610
00:50:11,342 --> 00:50:12,301
Quoi?

611
00:50:12,927 --> 00:50:14,721
Pas exactement.

612
00:50:15,221 --> 00:50:17,515
Ça s'appelle le Royaume des Ténèbres.

613
00:50:17,598 --> 00:50:19,684
Des démons torturent des gens,

614
00:50:19,767 --> 00:50:21,394
mais ce n'est pas des gens.

615
00:50:21,477 --> 00:50:24,272
Techniquement, c'est une bonne chose.

616
00:50:25,148 --> 00:50:26,983
C'est aussi bizarre que ça en a l'air.

617
00:50:27,859 --> 00:50:29,026
Est-ce que ça va?

618
00:50:30,611 --> 00:50:33,865
Pas vraiment.

619
00:50:35,658 --> 00:50:37,201
Je ne vais pas bien.

620
00:50:38,077 --> 00:50:41,080
Mais ça va sûrement s'arranger.

621
00:50:44,375 --> 00:50:46,794
Il n'y a pas de bon moment
pour annoncer ça, mais…

622
00:50:49,505 --> 00:50:50,590
Mark?

623
00:50:51,215 --> 00:50:53,092
C'est pas vrai.

624
00:50:56,637 --> 00:50:58,055
Mon Dieu.

625
00:50:59,140 --> 00:51:02,351
Désolé, Mark. Je n'avais pas le choix.
On a besoin de toi.

626
00:51:03,436 --> 00:51:06,397
La guerre est à nos portes.

627
00:51:35,885 --> 00:51:37,428
Darkblood.

628
00:51:41,849 --> 00:51:46,395
Volcanikka s'est contentée des profondeurs
de la planète pendant longtemps,

629
00:51:46,479 --> 00:51:52,068
et maintenant elle veut faire la guerre
à la surface? Pourquoi?

630
00:51:53,361 --> 00:51:55,154
Soif de pouvoir?

631
00:51:55,571 --> 00:51:57,615
Ce n'est pas seulement ça.

632
00:51:58,241 --> 00:52:01,536
Les humains ont fait quelque chose
qui l'a enragée.

633
00:52:01,953 --> 00:52:04,539
Découvre ce que c'est et dis-le-moi.

634
00:52:05,748 --> 00:52:09,627
Il pourrait être nécessaire
que ma chair brûlée

635
00:52:09,710 --> 00:52:14,882
soit embrassée par la douce chaleur
du soleil encore une fois.

636
00:52:23,641 --> 00:52:25,935
C'est ce que je craignais.

637
00:53:21,324 --> 00:53:23,326
Sous-titres : Marieve Guerin

638
00:53:23,409 --> 00:53:25,411
Supervision de la création
David Nobert