1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
ANTERIORMENTE

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,966
- ¿Quién…?
- Damien Darkblood, demonio detective.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,176
Diría que te veré en el infierno,

4
00:00:09,260 --> 00:00:11,679
pero te espera un lugar aún peor.

5
00:00:11,929 --> 00:00:17,601
Sé cómo regresarle su trono.
Hay un morador de la superficie poderoso.

6
00:00:17,685 --> 00:00:21,397
¡Inclínense ante Ka-Hor!

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,607
¿Las dos son mujeres?

8
00:00:23,691 --> 00:00:26,819
Para detener a los sequids,
tuve que detener a Rus.

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,487
¿Adónde vas?

10
00:00:28,571 --> 00:00:29,822
Por mi hijo.

11
00:00:29,905 --> 00:00:32,450
Yo vendo mi casa, y tú, la tuya.

12
00:00:32,533 --> 00:00:33,868
Piénsalo.

13
00:00:33,951 --> 00:00:36,996
Mis poderes ya no solo están fallando.

14
00:00:37,079 --> 00:00:40,541
¡No te metas con mi familia!

15
00:00:40,624 --> 00:00:43,127
Detente, por favor.

16
00:00:43,419 --> 00:00:44,545
¿Está todo bien?

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,636
SASTRERÍA

18
00:00:59,268 --> 00:01:01,854
Claro, puedes entrar cuando quieras.

19
00:01:03,355 --> 00:01:05,441
¿Qué pasa, muchacho?

20
00:01:09,695 --> 00:01:12,740
Art, hice algo horrible.

21
00:01:13,491 --> 00:01:15,326
Te escucho.

22
00:01:17,495 --> 00:01:18,412
Yo solo…

23
00:01:19,955 --> 00:01:21,164
No tuve opción.

24
00:01:21,248 --> 00:01:24,251
O al menos eso creo,
pero no sé si eso importa.

25
00:01:25,169 --> 00:01:26,170
Yo…

26
00:01:27,545 --> 00:01:28,839
Maté a alguien.

27
00:01:29,715 --> 00:01:32,468
Estaba poseído e iba a propagarse,

28
00:01:33,426 --> 00:01:34,637
pero era inocente.

29
00:01:35,221 --> 00:01:36,680
No fue su culpa.

30
00:01:36,764 --> 00:01:39,642
Qué difícil, Mark.

31
00:01:41,477 --> 00:01:42,937
Eso no es lo peor.

32
00:01:43,813 --> 00:01:45,648
Casi lo hago de nuevo.

33
00:01:45,731 --> 00:01:50,194
Ni siquiera lo pensé.
Tenía la mano en el cuello de un tipo

34
00:01:50,277 --> 00:01:54,740
y en verdad quería matarlo
por poner a mi hermano en peligro.

35
00:01:55,574 --> 00:01:57,660
Pero no lo hiciste.

36
00:01:57,743 --> 00:02:00,120
No, pero solo porque Oliver me detuvo.

37
00:02:01,330 --> 00:02:04,083
Me miró como si no me reconociera. Estaba…

38
00:02:04,166 --> 00:02:05,459
Estaba aterrorizado.

39
00:02:06,544 --> 00:02:10,005
Soy como él, Art. Al fin sucedió.

40
00:02:11,382 --> 00:02:15,010
Tendrías que matar y destruir mucho más

41
00:02:15,094 --> 00:02:17,513
para ser como tu papá, Mark.

42
00:02:19,807 --> 00:02:21,392
Debería devolverte esto.

43
00:02:21,475 --> 00:02:23,060
Ya no merezco usarlo.

44
00:02:26,063 --> 00:02:29,191
¿Sabes quién nunca vino
preocupado por cometer errores?

45
00:02:31,986 --> 00:02:33,737
Exactamente.

46
00:02:33,821 --> 00:02:37,658
Que la culpa te esté carcomiendo
significa que no eres él

47
00:02:37,741 --> 00:02:39,577
y nunca lo serás.

48
00:02:39,660 --> 00:02:41,453
Crucé la línea, Art.

49
00:02:44,915 --> 00:02:47,918
Si yo estuviera poseído
y a punto de lastimar a mucha gente,

50
00:02:48,002 --> 00:02:51,922
y la única forma de detenerme
fuera, ya sabes…

51
00:02:52,464 --> 00:02:56,093
Te estaría agradecido
hasta llegar al cielo.

52
00:02:56,802 --> 00:02:58,053
Aun así, hay una línea.

53
00:03:00,347 --> 00:03:02,308
Crees que cambiaste para peor,

54
00:03:02,391 --> 00:03:06,395
pero creo que aún eres el chico
que vino hace unos años

55
00:03:06,478 --> 00:03:08,856
deseando hacer del mundo un lugar mejor.

56
00:03:09,315 --> 00:03:12,818
Solo que el mundo
no ha cooperado tanto como creías.

57
00:03:12,902 --> 00:03:15,821
¿Sientes que ya no puedes usar el traje?

58
00:03:15,905 --> 00:03:17,281
Pues no lo uses.

59
00:03:18,407 --> 00:03:22,328
No puedo regresar el tiempo
y deshacer lo que hiciste,

60
00:03:23,078 --> 00:03:25,748
pero cuando estés listo
para recordar quién eras,

61
00:03:25,831 --> 00:03:27,791
un chico haciendo lo mejor que puede,

62
00:03:27,875 --> 00:03:31,629
al menos puedo hacerte lucir como tal.

63
00:03:32,838 --> 00:03:35,883
Sí, sentí que necesitaríamos
estos colores de nuevo,

64
00:03:35,966 --> 00:03:37,760
así que lo hice hace tiempo.

65
00:03:39,595 --> 00:03:40,512
Gracias, Art.

66
00:03:41,513 --> 00:03:42,680
Lo digo en serio.

67
00:03:43,390 --> 00:03:44,850
Pero no cambiará cómo me…

68
00:03:47,353 --> 00:03:48,187
Disculpa.

69
00:03:48,646 --> 00:03:49,813
Hola, Eve.

70
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
No, está bien, puedo hacerme cargo.

71
00:03:53,525 --> 00:03:54,526
¿Dónde?

72
00:04:11,001 --> 00:04:13,921
No liberaremos a los viles.

73
00:04:17,216 --> 00:04:20,970
El reinado del Bajo Mundo termina ahora.

74
00:04:23,555 --> 00:04:28,727
El fuego de este lugar arde
con una intensidad inigualable.

75
00:04:28,811 --> 00:04:32,398
Por muchas eras, su carne se ha templado

76
00:04:32,481 --> 00:04:35,484
en el vórtice de esa furia,

77
00:04:35,859 --> 00:04:41,490
pero es solo un eco
de la tempestad que ruge dentro de mí.

78
00:04:41,865 --> 00:04:44,827
Su especie nace del fuego.

79
00:04:44,909 --> 00:04:47,788
La mía es el fuego.

80
00:04:47,871 --> 00:04:51,332
Vengan, enfréntenme una vez más.

81
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
Destruyan sus cuerpos

82
00:04:52,918 --> 00:04:58,882
contra la implacable voluntad
de Volcanikka.

83
00:04:59,550 --> 00:05:04,596
Que aquellos que no pueden quemarse
ardan de nuevo.

84
00:05:04,972 --> 00:05:07,057
Mis ardientes garras

85
00:05:07,141 --> 00:05:13,105
saborearán el alivio fugaz
que me dará su sangre.

86
00:05:33,751 --> 00:05:38,756
Debimos esperar e intentar
el hechizo de invocación de nuevo.

87
00:05:40,424 --> 00:05:44,344
Tú esperarías hasta que esa perra
rompiera el planeta en dos.

88
00:05:44,428 --> 00:05:47,848
Nunca esperé
que fueras un cobarde, hermano.

89
00:05:49,391 --> 00:05:51,894
O es cobardía o sabiduría.

90
00:05:51,977 --> 00:05:55,105
A menudo descubrimos cuál demasiado tarde.

91
00:05:56,190 --> 00:05:58,692
Averigüémoslo juntos.

92
00:06:14,875 --> 00:06:18,629
¿Por qué no se hacen a un lado
como los demás de su especie?

93
00:06:18,712 --> 00:06:22,007
¿Por qué lo hacen
más difícil para ustedes?

94
00:06:22,091 --> 00:06:25,260
Mis magmanites son infinitos.

95
00:06:25,344 --> 00:06:29,014
Basta con exhalar mi deseo
para invocar a más.

96
00:06:30,099 --> 00:06:31,975
El trono infernal es mío,

97
00:06:32,058 --> 00:06:35,729
y desafiar mi reinado
es aceptar su perdición.

98
00:06:37,439 --> 00:06:41,110
Te metes en asuntos que no entiendes.

99
00:06:42,236 --> 00:06:48,158
En la batalla de fuego contra fuego,
gana quien arda con más fuerza.

100
00:06:48,242 --> 00:06:51,870
Mira cómo ardo.

101
00:06:54,164 --> 00:06:55,499
Derrótenla.

102
00:06:57,459 --> 00:06:58,418
¡Luchen!

103
00:07:01,547 --> 00:07:04,424
¿Ese es todo su poder?

104
00:07:04,508 --> 00:07:09,221
El mío compite contra los abismos
más profundos de este reino.

105
00:07:26,029 --> 00:07:26,947
Vamos.

106
00:07:49,344 --> 00:07:54,892
Damien, siempre dejas que la victoria
se te escape de las manos.

107
00:07:57,060 --> 00:07:59,479
No me has derrotado.

108
00:08:00,105 --> 00:08:02,608
Me temo que sí.

109
00:08:09,948 --> 00:08:11,116
¡Damien!

110
00:08:16,163 --> 00:08:19,499
¿Te preocupas por tu hermano? Qué lástima.

111
00:08:20,876 --> 00:08:23,670
Lástima que solo puedo matarte una vez.

112
00:08:35,265 --> 00:08:36,600
¿Te duele mucho?

113
00:08:38,477 --> 00:08:41,730
Nuestro padre sufrió
heridas peores en sus tiempos.

114
00:08:44,441 --> 00:08:48,820
Parece que tu ejército no es tan infinito.

115
00:08:48,904 --> 00:08:54,576
Pronto inundarán esta caverna
y los harán cenizas.

116
00:08:54,660 --> 00:08:58,247
No haces más que hablar. Qué patética.

117
00:09:00,207 --> 00:09:02,042
Verás cómo…

118
00:09:22,437 --> 00:09:24,856
Creen que pueden…

119
00:09:25,857 --> 00:09:27,067
No es nada…

120
00:09:27,609 --> 00:09:29,236
Nada puede…

121
00:09:48,672 --> 00:09:53,218
¿Conque solo hablo? Casi no he dicho nada.

122
00:10:10,193 --> 00:10:11,695
Domina.

123
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
¡No!

124
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
No.

125
00:10:34,509 --> 00:10:37,679
Y solo quedó uno.

126
00:10:39,056 --> 00:10:42,351
Creí que podíamos derrotarte.

127
00:10:43,685 --> 00:10:46,021
Pues qué tonto.

128
00:10:46,646 --> 00:10:50,609
Dile exactamente lo impotente que eres.

129
00:10:51,318 --> 00:10:56,323
No deseo destruir a la Gran Bestia
por tercera vez.

130
00:10:56,406 --> 00:10:59,242
De hecho, dile a Satanás

131
00:10:59,326 --> 00:11:02,746
que ahora yo soy la Gran Bestia.

132
00:11:02,829 --> 00:11:04,247
Él…

133
00:11:04,623 --> 00:11:07,459
Él no es nada.

134
00:11:19,888 --> 00:11:23,058
Domina, lo siento mucho.

135
00:12:08,228 --> 00:12:11,064
Aquí estoy, Darkblood.

136
00:12:12,649 --> 00:12:15,402
No hace falta que me invoques.

137
00:12:16,236 --> 00:12:21,450
Oí el caos y el estruendo de tu batalla
desde lo profundo de mi santuario.

138
00:12:22,617 --> 00:12:25,162
Hace mucho que sé de tu derrota.

139
00:12:25,620 --> 00:12:30,667
Perdón, maestro.
No fuimos lo bastante fuertes.

140
00:12:30,750 --> 00:12:33,753
Me arrepiento de tanto.

141
00:12:33,837 --> 00:12:37,382
Mi paciencia se agota, Darkblood.

142
00:12:37,466 --> 00:12:43,180
Nuestra situación se hace más grave
y tus planes no hacen más que fracasar.

143
00:12:48,477 --> 00:12:52,481
Ya no tengo hambre, Darkblood.

144
00:12:52,564 --> 00:12:55,066
Estas sobras no son dignas de mí.

145
00:12:56,109 --> 00:12:59,362
Entiendo que la situación es grave,

146
00:12:59,446 --> 00:13:04,367
pero no hay por qué ser tan detestable.

147
00:13:04,451 --> 00:13:09,247
Discúlpame. Sí, los restauraré.

148
00:13:09,331 --> 00:13:14,169
Podría tardar un poco
porque mis poderes han disminuido,

149
00:13:14,252 --> 00:13:15,545
pero lo haré.

150
00:13:16,213 --> 00:13:18,924
Gracias, Gran Bestia.

151
00:13:19,007 --> 00:13:23,803
Agradezco la lealtad del clan Darkblood.

152
00:13:23,887 --> 00:13:28,350
No la merezco en mi estado actual.

153
00:13:31,603 --> 00:13:35,398
Me honras con tu perseverancia,

154
00:13:35,482 --> 00:13:40,529
aunque ya saldaste tu traición con creces.

155
00:13:44,950 --> 00:13:48,870
La furia de tu hermana
es algo maravilloso.

156
00:13:49,329 --> 00:13:51,748
No te preocupes, Domina.

157
00:13:51,831 --> 00:13:56,461
Pronto tendrás otra oportunidad
de regresarme mi trono.

158
00:13:56,545 --> 00:13:57,879
No.

159
00:13:58,630 --> 00:14:01,007
¿Qué dijiste?

160
00:14:02,050 --> 00:14:04,928
Es inútil volver a intentar lo mismo.

161
00:14:05,011 --> 00:14:09,933
Puede que Volcanikka no deje lo suficiente
para restaurarla la próxima vez.

162
00:14:10,016 --> 00:14:14,145
Intentaré el ritual de invocación
una vez más.

163
00:14:14,229 --> 00:14:16,898
No ha funcionado.

164
00:14:16,982 --> 00:14:20,277
Tampoco enfrentarla por nuestra cuenta.

165
00:14:21,236 --> 00:14:23,196
Tu ritual es defectuoso.

166
00:14:23,280 --> 00:14:25,865
No, no es cierto.

167
00:14:26,616 --> 00:14:30,745
Aún tengo sangre
de cuando asesinaron a los Guardianes.

168
00:14:30,829 --> 00:14:33,415
Antes me preocupaba

169
00:14:33,498 --> 00:14:37,002
lo que podría invocar

170
00:14:37,085 --> 00:14:39,629
si ampliaba los parámetros del hechizo,

171
00:14:39,713 --> 00:14:42,632
pero ahora estoy desesperado.

172
00:16:31,700 --> 00:16:33,368
¿Qué…? ¿Qué fue eso?

173
00:16:35,078 --> 00:16:37,872
No es Omni-Man.

174
00:16:37,956 --> 00:16:41,167
El hijo tiene su sangre.

175
00:16:43,294 --> 00:16:44,504
¿Damien Darkblood?

176
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
A ver, espera. ¿Dónde estamos?

177
00:16:47,507 --> 00:16:52,429
En el Bajo Mundo.
Ustedes lo llaman infierno.

178
00:16:52,512 --> 00:16:54,931
¿Estoy en el infierno? No.

179
00:16:55,432 --> 00:16:56,391
No puede ser.

180
00:16:57,100 --> 00:17:03,273
Te invoqué. Necesito tu ayuda
para un asunto de gran importancia.

181
00:17:03,356 --> 00:17:05,775
Es que estaba un poco ocupado.

182
00:17:07,068 --> 00:17:10,238
¿Invincible?

183
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
¿Qué le hiciste?

184
00:17:14,992 --> 00:17:19,497
¿Crees que desaparecería
al único huésped que me sirve?

185
00:17:19,580 --> 00:17:21,207
Creo que estabas perdiendo.

186
00:17:21,290 --> 00:17:25,252
¡Soy eterno!

187
00:17:26,546 --> 00:17:30,508
Pero ya no soporto
estar prisionero en esta tumba.

188
00:17:31,092 --> 00:17:33,094
Espera, ¿qué vas a hacer?

189
00:17:33,178 --> 00:17:38,767
Hace demasiado tiempo
que no encuentro un huésped adecuado.

190
00:17:38,850 --> 00:17:43,104
Debo rebajarme

191
00:17:43,188 --> 00:17:46,858
y conformarme con una mujer.

192
00:17:47,525 --> 00:17:49,152
Un momento, pensé que…

193
00:17:49,819 --> 00:17:52,739
¿Dices que podrías haber poseído
a una mujer

194
00:17:52,822 --> 00:17:57,660
y elegiste no hacerlo? Mierda.

195
00:18:14,219 --> 00:18:18,640
Esto no está tan mal.

196
00:18:21,309 --> 00:18:23,102
No, nada mal.

197
00:18:30,652 --> 00:18:32,362
¿Cómo fue que…?

198
00:18:33,947 --> 00:18:36,074
El hombre la trajo volando.

199
00:18:37,116 --> 00:18:38,451
Maldición.

200
00:18:40,119 --> 00:18:42,330
Si tan solo esta tuviera los poderes de…

201
00:18:44,374 --> 00:18:46,626
Te presento a Satanás.

202
00:18:47,293 --> 00:18:49,337
Satanás, le presento a…

203
00:18:54,050 --> 00:18:54,926
¿Ese es…?

204
00:18:55,009 --> 00:18:56,469
¿Ese es Satanás?

205
00:18:56,553 --> 00:18:58,054
- Sí, pero…
- Bueno.

206
00:19:00,014 --> 00:19:00,974
¡No!

207
00:19:01,057 --> 00:19:03,768
¡Suelta al Señor Oscuro!

208
00:19:05,854 --> 00:19:10,733
O sea, ¿no me trajiste al infierno
para pelear contra Satanás?

209
00:19:10,817 --> 00:19:12,360
No.

210
00:19:12,443 --> 00:19:15,947
Déjame explicarte.

211
00:19:17,949 --> 00:19:18,867
Perdón.

212
00:19:21,661 --> 00:19:23,204
Por favor.

213
00:19:23,288 --> 00:19:27,959
La violencia como esa excita
a los de mi especie.

214
00:19:29,210 --> 00:19:30,795
Oye, qué asco.

215
00:19:31,963 --> 00:19:34,299
Salgamos, ahora.

216
00:19:41,472 --> 00:19:44,809
Entonces, ¿el infierno es real?

217
00:19:45,768 --> 00:19:49,230
El infierno, los demonios, Satanás.

218
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
Todo es real,

219
00:19:51,399 --> 00:19:53,943
pero no como lo conoces.

220
00:19:54,569 --> 00:19:56,321
Siéntate, por favor.

221
00:19:57,780 --> 00:20:00,950
Cecil dijo que habías vuelto aquí
tras investigar a mi papá,

222
00:20:01,034 --> 00:20:02,160
pero no creí que…

223
00:20:02,243 --> 00:20:06,831
Cecil me exorcizó
para ocultar la verdad sobre tu padre.

224
00:20:06,915 --> 00:20:09,417
Lo hizo de la misma manera
que yo te traje,

225
00:20:09,500 --> 00:20:11,044
pero al revés.

226
00:20:11,127 --> 00:20:13,588
¿Me exorcizaste al infierno?

227
00:20:14,213 --> 00:20:15,214
Cielos.

228
00:20:15,715 --> 00:20:19,427
Hay una lucha de poder
por el control del Bajo Mundo.

229
00:20:19,510 --> 00:20:22,764
Volcanikka, líder de los magmanites,

230
00:20:22,847 --> 00:20:25,767
le robó el trono infernal a Satanás.

231
00:20:25,850 --> 00:20:30,521
Ahora ella gobierna el Bajo Mundo.
Debemos derrotarla.

232
00:20:30,605 --> 00:20:32,398
¿Qué? ¿Esperas que yo…?

233
00:20:32,482 --> 00:20:35,276
Mira, estoy teniendo algunos problemas

234
00:20:35,360 --> 00:20:39,447
y no puedo trabajar para el diablo.

235
00:20:39,530 --> 00:20:42,659
¿Los demonios no son malos? Sin ofender.

236
00:20:42,742 --> 00:20:47,830
No dejes que las supersticiones
de la superficie nublen tu juicio.

237
00:20:47,914 --> 00:20:50,500
Satanás no es malvado.

238
00:20:50,583 --> 00:20:53,628
No es una amenaza para tu mundo.

239
00:20:53,711 --> 00:20:57,507
Tu mundo existe gracias a él.

240
00:20:58,007 --> 00:21:00,843
Un momento. ¿Qué?

241
00:21:01,260 --> 00:21:05,848
Los moradores de la superficie están
en la sexta era de su existencia

242
00:21:05,932 --> 00:21:08,851
y no saben de las cinco anteriores.

243
00:21:09,310 --> 00:21:14,440
¿No han visto a los monstruos gigantes?
¿Las bestias que sobrevivieron?

244
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
¿No son así por la radiación?

245
00:21:17,694 --> 00:21:19,988
Son de la segunda era.

246
00:21:20,071 --> 00:21:22,615
Y, por suerte, son criaturas inferiores

247
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
a las que las precedieron en la primera.

248
00:21:26,744 --> 00:21:30,957
Satanás y los demonios
somos de la quinta era.

249
00:21:31,040 --> 00:21:34,877
No hablamos de la tercera.

250
00:21:35,461 --> 00:21:38,131
Entiendo. Pero también omitiste la cuarta.

251
00:21:38,798 --> 00:21:42,176
Quería darle dramatismo.

252
00:21:42,719 --> 00:21:46,097
La cuarta era fue un caos.

253
00:21:47,265 --> 00:21:51,769
Durante millones de años,
los viles controlaron el planeta.

254
00:21:51,853 --> 00:21:54,022
Arriba y abajo.

255
00:21:54,605 --> 00:21:58,276
Son criaturas repugnantes
con hambre eterna.

256
00:21:58,359 --> 00:22:03,197
No las puedes matar. De alguna forma,
sobrevivieron hasta la quinta era.

257
00:22:04,032 --> 00:22:07,452
Estuvimos en guerra con ellos
durante eones.

258
00:22:07,535 --> 00:22:10,496
Casi destruyen el planeta.

259
00:22:12,874 --> 00:22:15,918
Los demonios trajeron a los viles aquí,

260
00:22:16,002 --> 00:22:17,253
al Bajo Mundo.

261
00:22:17,879 --> 00:22:22,717
Los encarcelaron
y los sometieron con tortura.

262
00:22:24,135 --> 00:22:27,221
Muchos murieron para que así fuera.

263
00:22:27,764 --> 00:22:30,349
Sin el sacrificio de los demonios,

264
00:22:30,433 --> 00:22:34,437
los humanos nunca habrían
evolucionado ni crecido.

265
00:22:34,520 --> 00:22:39,192
No habría ciudades ni idiomas.
Tú no existirías.

266
00:22:40,735 --> 00:22:44,363
Satanás lideró a los demonios
contra los viles

267
00:22:44,447 --> 00:22:47,492
para que otros pudieran vivir en paz.

268
00:22:47,575 --> 00:22:51,954
Tu especie se lo debe todo a él.

269
00:22:55,333 --> 00:22:57,168
Gracias, supongo.

270
00:22:57,251 --> 00:23:02,298
Nuestro sacrificio
no es del todo altruista.

271
00:23:02,381 --> 00:23:07,303
La tortura interminable es algo
que de por sí disfrutamos.

272
00:23:07,386 --> 00:23:10,598
Entonces, ¿este lugar
está en lo profundo de la Tierra?

273
00:23:11,099 --> 00:23:12,558
Sí.

274
00:23:12,642 --> 00:23:16,562
O sea que si quisiera irme,
¿solo tendría que volar hacia arriba?

275
00:23:18,231 --> 00:23:23,945
Seguramente te cansarías antes de llegar
a la superficie. Quizá morirías.

276
00:23:24,695 --> 00:23:25,571
Tal vez.

277
00:23:26,614 --> 00:23:29,450
Volcanikka odia a los humanos.

278
00:23:29,534 --> 00:23:34,914
Su objetivo es liberar a todos los viles
y enviarlos a la superficie.

279
00:23:34,997 --> 00:23:37,625
Sería el fin del mundo.

280
00:23:37,708 --> 00:23:41,420
Muchos, si no es que todos, morirían.

281
00:23:41,879 --> 00:23:44,215
Hay otros héroes que pueden ayudarlos.

282
00:23:44,799 --> 00:23:46,884
No están aquí.

283
00:23:47,301 --> 00:23:50,930
No, no lo entiendes. Yo no…

284
00:23:51,013 --> 00:23:53,474
No soy el indicado para esto.
Envíame a mi casa.

285
00:23:53,558 --> 00:23:59,355
Si no detenemos a Volcanikka
y a los viles, no tendrás adónde volver.

286
00:23:59,438 --> 00:24:01,232
Solo empeoraré las cosas.

287
00:24:01,315 --> 00:24:04,026
Esto ya no puede empeorar.

288
00:24:04,485 --> 00:24:06,737
¡Basta! Por… Detente. Solo…

289
00:24:06,821 --> 00:24:09,365
Deja de tergiversar lo que digo.
Es en serio.

290
00:24:09,448 --> 00:24:13,161
Esta situación también es muy seria.

291
00:24:15,454 --> 00:24:16,956
Me disculpo.

292
00:24:17,373 --> 00:24:22,545
No quiero sonar falso,
solo digo la verdad.

293
00:24:23,171 --> 00:24:25,548
No tenemos más opciones.

294
00:24:29,302 --> 00:24:31,512
Si les ayudo, ¿me enviarás a casa?

295
00:24:31,596 --> 00:24:32,597
Sí.

296
00:24:33,055 --> 00:24:35,725
No lastimaré a nadie, ¿de acuerdo?

297
00:24:37,685 --> 00:24:40,771
Déjanos eso a nosotros.

298
00:24:42,023 --> 00:24:43,482
¿Qué necesitan que haga?

299
00:24:43,566 --> 00:24:47,528
Yo restauraré al clan Darkblood.

300
00:24:47,612 --> 00:24:53,034
Tú recuperarás
lo que me devolverá mi trono.

301
00:24:55,286 --> 00:24:59,332
Los viles, Volcanikka y los magmanites

302
00:24:59,415 --> 00:25:03,169
ahuyentaron a los demonios
y terminaron con la tortura.

303
00:25:03,794 --> 00:25:08,216
El fuego del Bajo Mundo
mantiene a los viles a raya por ahora,

304
00:25:08,966 --> 00:25:13,179
pero están sanando, y pronto escaparán

305
00:25:13,262 --> 00:25:17,600
y serán una amenaza
para la vida de abajo y de arriba.

306
00:25:18,935 --> 00:25:20,269
Es ahí.

307
00:25:32,907 --> 00:25:34,116
¿Bajaremos por aquí?

308
00:25:34,200 --> 00:25:36,786
Ahí está la corona incandescente
de Satanás,

309
00:25:36,869 --> 00:25:40,748
forjada con dolor y fuente de fuerza.

310
00:25:40,831 --> 00:25:43,918
Volcanikka la arrojó a un pozo sin fondo.

311
00:25:44,001 --> 00:25:48,005
Nadie en el Bajo Mundo tiene
el poder suficiente para ir por ella,

312
00:25:48,089 --> 00:25:51,133
por eso te traje.

313
00:25:51,217 --> 00:25:54,220
Yo esperaba a Omni-Man.

314
00:25:56,597 --> 00:25:58,724
Creo que tu hechizo no pudo distinguirnos.

315
00:26:04,897 --> 00:26:08,025
Mi papá está muerto, o quizá lo esté.

316
00:26:08,109 --> 00:26:10,569
Los viltrumitas lo sentenciaron a muerte.

317
00:26:12,029 --> 00:26:17,785
No sé si darte mis condolencias
o felicitaciones.

318
00:26:17,868 --> 00:26:19,787
¿Por qué crees que te ayudaría?

319
00:26:19,870 --> 00:26:21,998
Él no era tu mayor admirador.

320
00:26:22,081 --> 00:26:27,670
Creí que podría convencerlo
de salvar el planeta por interés propio,

321
00:26:27,753 --> 00:26:30,381
incluso a alguien como él.

322
00:26:32,091 --> 00:26:36,304
¿Y cómo llegamos al fondo
de un pozo sin fondo?

323
00:26:36,387 --> 00:26:42,184
Sí tiene fondo, solo que es muy profundo.

324
00:26:42,268 --> 00:26:44,353
¿Y por qué no solo bajan por la corona?

325
00:26:44,437 --> 00:26:46,272
No somos tontos.

326
00:26:46,355 --> 00:26:49,859
Una criatura muy poderosa la custodia.

327
00:26:49,942 --> 00:26:50,901
Por supuesto.

328
00:26:52,737 --> 00:26:54,405
Terminemos con esto.

329
00:26:57,825 --> 00:26:58,701
Qué bien.

330
00:27:10,129 --> 00:27:13,841
Ahorra energía,
deja que la gravedad nos lleve,

331
00:27:13,924 --> 00:27:16,093
pero atrápame antes de llegar al fondo.

332
00:27:18,387 --> 00:27:21,932
Sí, realmente no me cansas,
pero, claro, hagamos eso.

333
00:27:24,643 --> 00:27:25,811
Sí es más fácil.

334
00:27:28,189 --> 00:27:30,900
Oye, si el infierno existe,
¿el cielo también?

335
00:27:31,442 --> 00:27:33,861
No que nosotros sepamos.

336
00:27:33,944 --> 00:27:38,032
El mundo no tiene el equilibrio
que los humanos fingen que tiene.

337
00:27:38,115 --> 00:27:42,578
Nadie lleva un registro
de acciones buenas ni malas.

338
00:27:45,206 --> 00:27:47,500
¿Crees que eso es malo?

339
00:27:47,583 --> 00:27:49,335
Reconsidéralo.

340
00:27:49,418 --> 00:27:55,049
Si el mundo se inclinara hacia el bien,
el equilibrio no sería necesario.

341
00:27:55,132 --> 00:28:01,013
Que el cielo sea la Tierra,
no un lugar imaginario en las nubes.

342
00:28:03,474 --> 00:28:06,394
Trabajé con tu padre muchas veces.

343
00:28:06,477 --> 00:28:11,857
Omni-Man nunca hacía preguntas,
solo golpeaba cosas.

344
00:28:12,608 --> 00:28:16,779
Tienes alma de detective, Invincible.

345
00:28:17,655 --> 00:28:19,532
O estoy teniendo ciertos problemas

346
00:28:19,615 --> 00:28:21,450
y este lugar afecta mi…

347
00:28:22,284 --> 00:28:24,912
Oye, ¿qué…? ¿Por qué haces eso?

348
00:28:24,995 --> 00:28:26,163
¿Qué cosa?

349
00:28:26,956 --> 00:28:27,832
Eso.

350
00:28:28,791 --> 00:28:29,625
¿Qué?

351
00:28:30,376 --> 00:28:32,503
¡Eso! Lo del casco.

352
00:28:32,586 --> 00:28:34,338
Desaparece cuando hablas

353
00:28:34,422 --> 00:28:36,006
y reaparece cuando terminas.

354
00:28:36,465 --> 00:28:39,009
Puedo hablar más claramente sin él.

355
00:28:39,510 --> 00:28:42,596
¿Crees que no te oigo
cuando lo tienes puesto?

356
00:28:42,680 --> 00:28:44,265
Eso no importa.

357
00:28:44,348 --> 00:28:47,685
Sí, claro. Bueno, pero ¿por qué?

358
00:28:48,144 --> 00:28:49,311
¿Por qué qué?

359
00:28:51,105 --> 00:28:54,275
¿Por qué el casco hace eso?
Parece muy complicado.

360
00:28:54,358 --> 00:28:56,235
¿Por qué no le pusiste un micrófono?

361
00:28:56,986 --> 00:28:58,279
Yo no lo diseñé.

362
00:28:58,362 --> 00:29:01,991
Bueno, pero quien lo diseñó
debió haber pensado en eso, ¿no?

363
00:29:02,074 --> 00:29:03,993
¿Y cómo le haces cuando debes

364
00:29:04,076 --> 00:29:07,997
ponértelo y quitártelo muy rápido?
Como en un ataque sorpresa.

365
00:29:08,080 --> 00:29:11,792
Mi especie tiene esta armadura
desde tiempos inmemoriales.

366
00:29:12,334 --> 00:29:16,672
Quizá nuestra tecnología
es un misterio para ti.

367
00:29:16,755 --> 00:29:19,383
¿Y está hecho con nanorrobots demoníacos?

368
00:29:19,467 --> 00:29:21,218
¿Eso es mejor que un casco sólido?

369
00:29:21,302 --> 00:29:24,346
Esos pueden quitárselos
y sostenerlos si es necesario.

370
00:29:26,557 --> 00:29:27,975
Se ve cool.

371
00:29:28,058 --> 00:29:32,229
Tu sociedad se dedica a torturar
criaturas malvadas que amenazan la Tierra,

372
00:29:32,313 --> 00:29:34,440
¿y se preocupan por verse cool?

373
00:29:35,024 --> 00:29:37,526
Así no nos aburrimos.

374
00:29:37,610 --> 00:29:39,236
Bueno, si tú lo dices,

375
00:29:39,320 --> 00:29:42,406
pero no entiendo
por qué hicieron un casco retráctil.

376
00:29:42,490 --> 00:29:43,449
Es superraro.

377
00:29:43,532 --> 00:29:46,660
O sea, ¿qué problema resolvieron con eso?

378
00:29:47,912 --> 00:29:50,998
Ya casi llegamos, por favor, atrápame.

379
00:29:54,502 --> 00:29:56,212
Bueno, sí, se ve cool.

380
00:30:01,717 --> 00:30:02,968
No veo nada.

381
00:30:03,719 --> 00:30:05,262
Ahí está la corona.

382
00:30:12,645 --> 00:30:14,939
Dijiste que algo la custodiaba.

383
00:30:15,481 --> 00:30:19,693
Antes, Cerbero custodiaba
la entrada al Bajo Mundo.

384
00:30:19,777 --> 00:30:24,240
No pudo detener a Volcanikka
y lo desterraron aquí.

385
00:30:25,449 --> 00:30:27,117
Quizá está tomando una siesta.

386
00:30:27,660 --> 00:30:29,495
Vamos, apurémonos y…

387
00:30:37,461 --> 00:30:38,504
¿Estás bien?

388
00:30:39,338 --> 00:30:40,506
No.

389
00:30:48,722 --> 00:30:51,433
Creo que puedo con él, pero tú…

390
00:30:52,518 --> 00:30:54,812
- Tranquilo, te atraparé de nuevo.
- ¿Qué?

391
00:31:33,809 --> 00:31:35,644
¿Invincible?

392
00:31:37,187 --> 00:31:38,063
¡Invincible!

393
00:31:44,153 --> 00:31:45,529
¡Invincible…!

394
00:31:46,030 --> 00:31:47,031
¡Te tengo!

395
00:31:47,114 --> 00:31:49,950
Mira, no está tan caliente como parece.

396
00:31:50,034 --> 00:31:53,495
No vuelvas a hacer eso.

397
00:31:53,579 --> 00:31:57,082
La verdad, no quiero volver a hacer
nada de esto nunca.

398
00:32:03,464 --> 00:32:05,257
¿Oyes gritos horribles?

399
00:32:06,925 --> 00:32:08,594
No, ¿debería?

400
00:32:10,471 --> 00:32:14,433
Ya no hay lamentos.
Los viles casi se recuperan.

401
00:32:14,516 --> 00:32:18,520
No falta mucho para que escapen.
Debemos apurarnos.

402
00:32:25,944 --> 00:32:27,154
Traemos tu corona.

403
00:32:27,237 --> 00:32:28,238
¡No!

404
00:32:37,539 --> 00:32:40,709
La corona es frágil.

405
00:32:40,793 --> 00:32:44,588
Dijiste que la habían forjado con dolor,
eso no suena frágil.

406
00:32:45,089 --> 00:32:48,258
Gracias, morador de la superficie,

407
00:32:48,342 --> 00:32:51,720
por devolverme lo que es mío por derecho.

408
00:32:52,554 --> 00:32:54,390
Hace eones,

409
00:32:54,473 --> 00:32:58,936
surgí de las negras cenizas
del reinado del caos

410
00:32:59,019 --> 00:33:01,939
y reclamé el trono infernal.

411
00:33:02,439 --> 00:33:06,318
Forjé esta corona incandescente

412
00:33:06,402 --> 00:33:11,198
y la infundí
con las almas de los vencidos.

413
00:33:11,281 --> 00:33:15,452
Con su poder corriendo por mi cuerpo,

414
00:33:15,536 --> 00:33:19,373
goberné una era de paz

415
00:33:19,456 --> 00:33:22,793
que el Bajo Mundo nunca había conocido.

416
00:33:24,211 --> 00:33:27,131
En los milenios que duró mi reinado,

417
00:33:27,715 --> 00:33:32,344
ninguna criatura pasó hambre.

418
00:33:32,428 --> 00:33:36,557
Nuestra especie engordó y se sació,

419
00:33:37,391 --> 00:33:39,560
pero también se hizo débil.

420
00:33:40,644 --> 00:33:42,271
Torturar a los viles

421
00:33:42,354 --> 00:33:47,067
no te prepara para una guerra.

422
00:33:47,484 --> 00:33:51,613
Debemos recurrir
a nuestros recuerdos de antaño.

423
00:33:52,740 --> 00:33:57,578
A cuando desgarrábamos músculos
y destrozábamos huesos,

424
00:33:57,661 --> 00:34:00,539
a la gloria de la dominación.

425
00:34:01,039 --> 00:34:06,211
Debemos hacer temblar estas cavernas
con nuestro poder

426
00:34:06,295 --> 00:34:11,007
hasta que nuestras víctimas
rueguen por piedad con las mandíbulas

427
00:34:11,091 --> 00:34:15,721
aplastadas debajo de nuestros talones.

428
00:34:20,350 --> 00:34:23,437
¡Sí, baby!

429
00:34:24,563 --> 00:34:29,443
Me veo grandote y malo.

430
00:34:30,610 --> 00:34:33,112
Me veo sexi. Sí.

431
00:34:33,197 --> 00:34:37,826
¡Sí!

432
00:34:37,909 --> 00:34:41,746
He vuelto.

433
00:34:42,873 --> 00:34:44,666
Mi señor.

434
00:34:50,880 --> 00:34:53,132
No me inclinaré ante Satanás.

435
00:35:00,808 --> 00:35:03,143
¿No es como lo imaginabas?

436
00:35:03,227 --> 00:35:04,311
No.

437
00:35:05,312 --> 00:35:10,776
Tu mundo convirtió el mío en un cuento
para que los humanos fueran buenos,

438
00:35:10,859 --> 00:35:14,321
pero no lo necesitan para serlo.

439
00:35:15,823 --> 00:35:17,074
No lo sé.

440
00:35:17,157 --> 00:35:18,659
Claro que sí.

441
00:35:18,742 --> 00:35:19,993
¿Qué es lo que sé?

442
00:35:20,077 --> 00:35:21,829
Es tu vida.

443
00:35:21,912 --> 00:35:24,790
Si no, ¿por qué te convertiste en héroe?

444
00:35:24,873 --> 00:35:29,127
¿Por qué ayudas a otros
si no valen la pena?

445
00:35:33,507 --> 00:35:35,884
¿Hablas de ti mismo?

446
00:35:35,968 --> 00:35:38,887
Ya te ayudé con tu corona,
envíame de vuelta.

447
00:35:40,848 --> 00:35:43,642
El camino del bien no es fácil.

448
00:35:43,725 --> 00:35:47,271
A veces debemos elegir
el menor de dos males.

449
00:35:47,354 --> 00:35:50,983
Los demonios torturamos a los viles
para proteger el mundo.

450
00:35:51,066 --> 00:35:54,987
Si no lo hacemos, todos mueren.

451
00:35:55,070 --> 00:35:57,990
No, eso es una pendejada.

452
00:35:58,073 --> 00:36:01,660
Siempre hay una forma
que no involucre torturar ni matar.

453
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
Quizá,

454
00:36:05,205 --> 00:36:09,167
pero no la habían encontrado
y el mundo no podía esperar.

455
00:36:12,045 --> 00:36:14,673
Necesito que me ayudes con algo más.

456
00:36:14,756 --> 00:36:20,053
Derrota a Volcanikka,
libera a los demonios y detén a los viles.

457
00:36:21,805 --> 00:36:23,348
Por favor.

458
00:36:32,941 --> 00:36:34,735
Es hora.

459
00:36:36,361 --> 00:36:40,741
Clan Darkblood, ¿dónde está mi hermana?

460
00:36:52,002 --> 00:36:53,211
Domina.

461
00:36:57,466 --> 00:37:00,427
No, no gastes fuerzas.

462
00:37:00,510 --> 00:37:04,348
No puedes ir a la guerra sin mí.

463
00:37:04,431 --> 00:37:05,390
Así debe ser.

464
00:37:05,474 --> 00:37:10,103
Los viles ya casi se recuperan,
nos queda poco tiempo.

465
00:37:10,812 --> 00:37:12,689
Entonces llévatela.

466
00:37:21,198 --> 00:37:24,826
No, ahora te pertenece a ti.

467
00:37:24,910 --> 00:37:27,579
Ni siquiera creo poder levantarla.

468
00:37:28,163 --> 00:37:29,498
Por favor.

469
00:37:29,581 --> 00:37:33,710
Tuviste la fuerza suficiente
para escapar del Bajo Mundo.

470
00:37:33,794 --> 00:37:36,046
Eres el más fuerte de todos nosotros.

471
00:37:36,630 --> 00:37:41,134
¿De qué me sirve a mí
si soy pura sangre y huesos?

472
00:37:43,053 --> 00:37:46,515
Nuestro padre quería que tú la empuñaras.

473
00:37:47,474 --> 00:37:50,560
Beastimagoria te llama.

474
00:37:57,985 --> 00:38:00,278
Creo en ti, hermano.

475
00:38:00,654 --> 00:38:03,365
Patéale el culo a esa puta asquerosa.

476
00:38:08,036 --> 00:38:09,746
Su hora se acerca.

477
00:38:10,247 --> 00:38:13,166
Devorarán a la humanidad

478
00:38:13,250 --> 00:38:16,920
y destruirán el mundo superficial.

479
00:38:17,379 --> 00:38:19,881
Y mis magmanites y yo

480
00:38:19,965 --> 00:38:24,219
gobernaremos el reino ardiente
que lo reemplazará.

481
00:38:24,302 --> 00:38:28,181
Eso es. Sí, levántense.

482
00:38:28,765 --> 00:38:34,479
Levántense y tomen el lugar
que les corresponde en este mundo.

483
00:38:34,563 --> 00:38:39,985
¡Tomen lo que estos demonios
les han negado por tanto tiempo!

484
00:38:40,068 --> 00:38:42,112
Oye, ¡aliento de azufre!

485
00:38:42,195 --> 00:38:46,033
¡Ya me harté de tus pendejadas!

486
00:38:48,702 --> 00:38:51,747
¿Al fin estás listo para morir?

487
00:39:02,549 --> 00:39:04,468
¡Lleva a Satanás con Volcanikka!

488
00:39:04,551 --> 00:39:07,554
¡Si ella muere, ellos también!

489
00:39:21,860 --> 00:39:25,113
Un nuevo juguete que desmembrar.

490
00:39:25,197 --> 00:39:29,242
Ansío descubrir a qué sabe tu sangre.

491
00:39:39,753 --> 00:39:42,255
Despejaré el camino,
el resto depende de ustedes.

492
00:40:41,857 --> 00:40:45,360
Se acabó. Ríndete.

493
00:40:45,443 --> 00:40:48,321
Yo que pensé que tú eras el listo.

494
00:41:11,428 --> 00:41:16,391
Qué apropiado que una reliquia familiar
termine con tu familia.

495
00:41:22,480 --> 00:41:23,940
No importa.

496
00:41:52,886 --> 00:41:54,638
Pobre Damien.

497
00:41:54,930 --> 00:41:57,891
Estaba jugando contigo.

498
00:41:57,974 --> 00:42:02,646
Te di esperanzas
para que me trajeras al Señor Oscuro.

499
00:42:02,729 --> 00:42:06,983
¿Crees que dejé que tú y tu clan
sobrevivieran por diversión?

500
00:42:07,651 --> 00:42:10,820
Ahora tengo al mismísimo Satanás.

501
00:42:11,279 --> 00:42:14,658
Esta es tu última aventura, detective.

502
00:42:15,325 --> 00:42:16,660
Pero no te preocupes,

503
00:42:16,743 --> 00:42:19,955
sus muertes serán las primeras de millones

504
00:42:20,038 --> 00:42:23,625
cuando los viles purguen la Tierra
de los moradores de la superficie

505
00:42:23,708 --> 00:42:26,920
y la preparen para mi dominio.

506
00:42:27,003 --> 00:42:28,964
No puedo dejarte hacer eso.

507
00:42:32,217 --> 00:42:34,177
¿Y cómo planeas detener…?

508
00:42:50,902 --> 00:42:53,613
Iba a matarte.
Y luego mataría a los demás.

509
00:42:53,697 --> 00:42:56,658
Aun si los Guardianes
o alguien más lograban detenerla,

510
00:42:56,741 --> 00:42:58,535
habría muerto gente.

511
00:42:58,618 --> 00:43:01,121
Sí. Gracias.

512
00:43:02,706 --> 00:43:03,581
¡Invincible!

513
00:43:18,596 --> 00:43:21,599
¿Hay algo que podamos hacer
para que ya no reviva?

514
00:43:22,726 --> 00:43:25,312
Es imposible que me venzan.

515
00:43:25,395 --> 00:43:28,982
Solo retrasan lo inevitable.

516
00:43:31,192 --> 00:43:36,114
No olvidaré esto,
morador de la superficie.

517
00:43:44,372 --> 00:43:45,415
Yo tampoco.

518
00:43:52,589 --> 00:43:55,717
Fue mucho más fácil de lo que esperaba.

519
00:43:55,800 --> 00:43:58,970
Si vuelve, tráeme de nuevo.

520
00:43:59,721 --> 00:44:02,223
Al menos esta vez no arruiné mi traje.

521
00:44:04,893 --> 00:44:08,104
¡Los viles! ¡Van a escapar!

522
00:44:08,646 --> 00:44:11,107
Atrás, yo…

523
00:44:13,276 --> 00:44:14,194
Es todo tuyo.

524
00:44:26,164 --> 00:44:27,374
Casi.

525
00:44:31,378 --> 00:44:32,462
Vayan.

526
00:44:32,545 --> 00:44:33,922
Reúnan a sus hermanos.

527
00:44:34,381 --> 00:44:38,426
Díganles que reanuden la tortura
antes de que los viles escapen.

528
00:44:38,510 --> 00:44:41,930
Nuestro trabajo debe continuar
para que el mundo sobreviva.

529
00:44:48,478 --> 00:44:51,398
Tienes mi eterna gratitud, Invincible.

530
00:44:51,981 --> 00:44:54,776
Eres mucho más fuerte
que los humanos que he conocido.

531
00:44:55,151 --> 00:44:56,986
No soy completamente humano.

532
00:44:57,070 --> 00:45:00,990
Mi padre era viltrumita,
un alienígena de otro planeta.

533
00:45:01,574 --> 00:45:04,035
Alienígenas de otro mundo.

534
00:45:04,619 --> 00:45:07,872
¿Quién lo creería posible?

535
00:45:14,254 --> 00:45:17,632
Había olvidado cuánto amaba esos gritos.

536
00:45:20,176 --> 00:45:22,345
Buen trabajo, hermano.

537
00:45:22,429 --> 00:45:26,641
Solo queda enviar a Invincible a su casa.

538
00:45:26,724 --> 00:45:29,018
No solo a Invincible.

539
00:45:29,519 --> 00:45:32,188
Saldaste tu deuda y más que eso.

540
00:45:32,272 --> 00:45:34,691
No perteneces aquí, Damien.

541
00:45:35,150 --> 00:45:40,113
Y no nos viene mal tener ojos
y oídos en la superficie.

542
00:45:40,196 --> 00:45:43,616
Nunca se sabe
cuándo llegará una séptima era.

543
00:45:45,034 --> 00:45:48,580
No sé qué decir.

544
00:45:50,248 --> 00:45:53,334
Estamos en deuda contigo,
Damien Darkblood.

545
00:45:54,085 --> 00:45:56,004
Haznos sentir orgullosos.

546
00:45:57,172 --> 00:45:59,466
Lo haré, maestro.

547
00:46:06,639 --> 00:46:08,725
¡No lo creo!

548
00:46:08,808 --> 00:46:11,978
Será el superbebé superpoderoso
más hermoso del mundo.

549
00:46:12,061 --> 00:46:13,605
¡Felicidades!

550
00:46:16,941 --> 00:46:18,443
O no.

551
00:46:18,526 --> 00:46:21,613
No, William, no quiero esto.

552
00:46:22,155 --> 00:46:25,867
No estoy para nada lista
para tener un bebé.

553
00:46:27,660 --> 00:46:28,620
Dios.

554
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
Es la primera vez que lo digo en voz alta.

555
00:46:35,543 --> 00:46:38,129
Te apoyaré en lo que necesites.

556
00:46:38,588 --> 00:46:39,631
Gracias.

557
00:46:40,757 --> 00:46:43,468
¿Ya se lo dijiste a Mark?

558
00:46:44,511 --> 00:46:45,595
Aún no.

559
00:46:45,929 --> 00:46:48,681
Quizá deberías, ¿no?

560
00:46:48,765 --> 00:46:50,266
Lo sé, solo…

561
00:46:50,975 --> 00:46:52,977
No he encontrado el momento indicado.

562
00:46:53,686 --> 00:46:56,147
Entonces, obviamente, ustedes no…

563
00:46:56,231 --> 00:46:58,483
No, claro que no.

564
00:46:58,566 --> 00:47:00,568
No lo estábamos intentando. Yo…

565
00:47:01,736 --> 00:47:04,280
Solo pasó. Usamos protección.

566
00:47:04,989 --> 00:47:06,783
Mark es un superhéroe.

567
00:47:07,200 --> 00:47:10,495
Me pregunto si sus fluidos
también son superfuertes.

568
00:47:12,372 --> 00:47:15,083
Pero no se trata de él ahora.

569
00:47:15,166 --> 00:47:17,710
Quiero tener hijos algún día.

570
00:47:18,378 --> 00:47:21,798
O eso creo, pero no ahora.

571
00:47:22,966 --> 00:47:24,551
No estoy lista.

572
00:47:25,552 --> 00:47:27,428
Al menos eso creo.

573
00:47:28,555 --> 00:47:30,640
No suenas muy segura.

574
00:47:31,849 --> 00:47:34,727
No lo sé.

575
00:47:36,229 --> 00:47:37,772
Amo a Mark, pero…

576
00:47:40,400 --> 00:47:41,818
Entonces habla con él.

577
00:47:42,944 --> 00:47:45,863
Por el amor de Dios,
habla con él en vez de conmigo.

578
00:47:46,990 --> 00:47:49,784
Perdón. Tienes mi apoyo, amiga.

579
00:48:05,842 --> 00:48:07,802
Bien por ti, muchacho.

580
00:48:40,585 --> 00:48:42,462
Como lo habrán notado,

581
00:48:42,545 --> 00:48:46,049
Paul y yo nos hemos vuelto cercanos
en los últimos seis meses.

582
00:48:46,132 --> 00:48:47,842
Los vimos besándose.

583
00:48:47,925 --> 00:48:49,719
Oliver, por favor.

584
00:48:50,386 --> 00:48:51,804
Hemos estado hablando

585
00:48:51,888 --> 00:48:56,017
y queremos llevar nuestra relación
al siguiente nivel,

586
00:48:56,100 --> 00:48:57,935
así que compraremos una casa juntos.

587
00:48:58,645 --> 00:48:59,812
Y venderemos esta.

588
00:48:59,896 --> 00:49:01,564
¿Venderás la casa?

589
00:49:01,648 --> 00:49:04,651
No puedes hacer eso, mamá.
¿Dónde voy a vivir?

590
00:49:04,734 --> 00:49:06,778
Ambos vivirán con nosotros.

591
00:49:07,320 --> 00:49:08,446
El tiempo que quieran.

592
00:49:08,946 --> 00:49:11,991
No quiero vivir con Paul. Es aburrido.

593
00:49:12,075 --> 00:49:13,201
¡Oliver!

594
00:49:13,284 --> 00:49:14,452
Es amable.

595
00:49:15,495 --> 00:49:16,537
Pero aburrido.

596
00:49:16,621 --> 00:49:20,041
¿Cuándo pasará? ¿Ya publicaste la casa?

597
00:49:20,124 --> 00:49:24,420
No, claro que no.
Quería decírselos primero.

598
00:49:26,089 --> 00:49:28,257
No puedo creer que esto pase ahora.

599
00:49:32,011 --> 00:49:33,346
Lo siento.

600
00:49:33,429 --> 00:49:35,515
Debes hacerlo si te hace feliz.

601
00:49:36,099 --> 00:49:40,687
Paul es un tipo genial,
y me alegra que sigas tu vida con él.

602
00:49:42,021 --> 00:49:42,980
Gracias.

603
00:49:43,856 --> 00:49:45,525
Yo elijo habitación primero.

604
00:49:52,240 --> 00:49:53,366
¿Mark?

605
00:49:53,449 --> 00:49:55,410
Tu mamá dijo que estabas aquí.

606
00:49:56,244 --> 00:49:58,705
¿Hola? Tierra a Mark.

607
00:49:59,247 --> 00:50:02,375
Perdón, estaba pensando.

608
00:50:03,710 --> 00:50:04,877
¿En qué?

609
00:50:04,961 --> 00:50:08,339
Mi mamá venderá la casa
y se mudará con Paul.

610
00:50:10,133 --> 00:50:11,259
Y el infierno existe.

611
00:50:11,342 --> 00:50:12,301
¿Qué?

612
00:50:12,927 --> 00:50:14,721
Bueno, no exactamente.

613
00:50:15,221 --> 00:50:17,515
Se llama Bajo Mundo o algo así.

614
00:50:17,598 --> 00:50:19,684
Satanás existe, también los demonios,

615
00:50:19,767 --> 00:50:21,394
y torturan criaturas,

616
00:50:21,477 --> 00:50:24,272
pero son malvadas, así que,
técnicamente, es bueno.

617
00:50:25,148 --> 00:50:26,983
Es tan extraño como suena.

618
00:50:27,859 --> 00:50:29,026
¿Estás bien?

619
00:50:30,611 --> 00:50:33,865
No lo estoy.

620
00:50:35,658 --> 00:50:37,201
No estoy bien.

621
00:50:38,077 --> 00:50:41,080
Pero creo que lo estaré.

622
00:50:44,375 --> 00:50:46,794
Nunca habrá un buen momento para esto.

623
00:50:49,505 --> 00:50:50,590
¿Mark?

624
00:50:51,215 --> 00:50:53,092
Puta madre.

625
00:50:56,637 --> 00:50:58,055
Por Dios.

626
00:50:59,140 --> 00:51:02,351
Lo siento, Mark.
No hay otra forma. Te necesitamos.

627
00:51:03,436 --> 00:51:06,397
Llegó la hora de hacer la guerra.

628
00:51:35,885 --> 00:51:37,428
Darkblood.

629
00:51:41,849 --> 00:51:46,395
Volcanikka vivió tranquila en las entrañas
de este planeta durante siglos,

630
00:51:46,479 --> 00:51:52,068
¿y ahora quiere declararle la guerra
a la superficie? ¿Por qué?

631
00:51:53,361 --> 00:51:55,154
¿Quiere poder?

632
00:51:55,571 --> 00:51:57,615
Debe ser por más que eso.

633
00:51:58,241 --> 00:52:01,536
Algo que los humanos hacen la enfureció.

634
00:52:01,953 --> 00:52:04,539
Averigua qué es y házmelo saber.

635
00:52:05,748 --> 00:52:09,627
Siento que quizá será necesario
que mi carne chamuscada

636
00:52:09,710 --> 00:52:14,882
sienta el suave
y cálido beso del sol una vez más.

637
00:52:23,641 --> 00:52:25,935
Esto me temía.

638
00:53:21,324 --> 00:53:23,326
Subtítulos: Adriana Castillo

639
00:53:23,409 --> 00:53:25,411
Supervisión Creativa
Sebastián Fernández