1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
ZUVOR BEI

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,966
-Sir, wer…
-Damien Darkblood, Dämon und Detektiv.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,176
Wir sehen uns in der Hölle,

4
00:00:09,260 --> 00:00:11,679
aber es wartet noch
ein schlimmerer Ort auf dich.

5
00:00:11,929 --> 00:00:17,601
Haben Mittel, euch wiederherzustellen.
Oberflächenbewohner von großer Macht.

6
00:00:17,685 --> 00:00:21,397
Verbeugt euch vor Ka-Hor!

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,607
Ihr seid beide weiblich?

8
00:00:23,691 --> 00:00:26,819
Um die Sequids aufzuhalten,
musste ich Rus aufhalten.

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,487
Wo gehst du hin?

10
00:00:28,571 --> 00:00:29,822
Meinen Sohn holen.

11
00:00:29,905 --> 00:00:32,450
Ich verkaufe mein Haus.
Du verkaufst deins.

12
00:00:32,533 --> 00:00:33,868
Schlaf drüber.

13
00:00:33,951 --> 00:00:36,996
Meine Kräfte,
sie machen nicht einfach nur nicht mit.

14
00:00:37,079 --> 00:00:40,541
Leg dich nicht mit meiner Familie an.

15
00:00:40,624 --> 00:00:43,127
Hör auf. Bitte.

16
00:00:43,419 --> 00:00:44,545
Alles in Ordnung?

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,636
SCHNEIDEREI

18
00:00:59,268 --> 00:01:01,854
Du kannst dich selbst reinlassen, oder?

19
00:01:03,355 --> 00:01:05,441
Was ist los, Junge?

20
00:01:09,695 --> 00:01:12,740
Art. Ich…
Ich habe etwas Schreckliches getan.

21
00:01:13,491 --> 00:01:15,326
Okay.

22
00:01:17,495 --> 00:01:18,412
Ich…

23
00:01:19,955 --> 00:01:21,164
Es ging nicht anders.

24
00:01:21,248 --> 00:01:24,251
Das glaube ich zumindest.
Aber das ist wohl unwichtig.

25
00:01:25,169 --> 00:01:26,170
Ich…

26
00:01:27,545 --> 00:01:28,839
Ich tötete jemanden.

27
00:01:29,715 --> 00:01:32,468
Er war besessen,
und es hätte sich ausgebreitet, aber…

28
00:01:33,426 --> 00:01:34,637
Er war unschuldig.

29
00:01:35,221 --> 00:01:36,680
Es war nicht seine Schuld.

30
00:01:36,764 --> 00:01:39,642
Oh Junge. Mark.

31
00:01:41,477 --> 00:01:42,937
Und das Schlimmste ist…

32
00:01:43,813 --> 00:01:45,648
…ich hätte es beinahe wieder getan.

33
00:01:45,731 --> 00:01:50,194
Ich dachte nicht einmal darüber nach.
Ich hatte nur meine Hand an seinem Hals

34
00:01:50,277 --> 00:01:54,740
und wollte ihn unbedingt töten,
weil er meinen Bruder in Gefahr brachte.

35
00:01:55,574 --> 00:01:57,660
Hast du aber nicht.

36
00:01:57,743 --> 00:02:00,120
Nur weil Oliver mich davon abhielt.

37
00:02:01,330 --> 00:02:04,083
Er sah mich an, als kenne er mich nicht.
Er war…

38
00:02:04,166 --> 00:02:05,459
Er war entsetzt.

39
00:02:06,544 --> 00:02:10,005
Ich bin er, Art. Nun ist es passiert.

40
00:02:11,382 --> 00:02:15,010
Du müsstest viel mehr Tod
und Vernichtung im Kielwasser haben,

41
00:02:15,094 --> 00:02:17,513
um deinem Vater zu ähneln, Mark.

42
00:02:19,807 --> 00:02:21,392
Ich muss es dir zurückgeben.

43
00:02:21,475 --> 00:02:23,060
Ich verdiene es nicht.

44
00:02:26,063 --> 00:02:29,191
Weißt du, wer sich niemals sorgte,
ob er Fehler beging?

45
00:02:31,986 --> 00:02:33,737
Genau.

46
00:02:33,821 --> 00:02:37,658
Die Tatsache, dass es dich auffrisst,
bedeutet, dass du nicht er bist,

47
00:02:37,741 --> 00:02:39,577
und es nie sein wirst.

48
00:02:39,660 --> 00:02:41,453
Ich bin zu weit gegangen, Art.

49
00:02:44,915 --> 00:02:47,918
Wenn ich besessen wäre
und Menschen wehtun wollen würde,

50
00:02:48,002 --> 00:02:51,922
und der einzige Weg, mich aufzuhalten,
wäre, du weißt schon…

51
00:02:52,464 --> 00:02:56,093
Ich würde dir auf dem ganzen Weg
in den Himmel danken.

52
00:02:56,802 --> 00:02:58,053
Es gibt aber eine Grenze.

53
00:03:00,347 --> 00:03:02,308
Du denkst, du bist schlechter geworden,

54
00:03:02,391 --> 00:03:06,395
aber für mich bist du noch der Junge,
der vor ein paar Jahren hier reinkam

55
00:03:06,478 --> 00:03:08,856
und die Welt besser machen wollte.

56
00:03:09,315 --> 00:03:12,818
Nur ist die Welt nicht so kooperativ
wie du dachtest.

57
00:03:12,902 --> 00:03:15,821
Du denkst,
du kannst das Kostüm nicht mehr tragen?

58
00:03:15,905 --> 00:03:17,281
Dann trag es nicht.

59
00:03:18,407 --> 00:03:22,328
Ich kann die Zeit nicht zurückdrehen
und deine Taten ungeschehen machen.

60
00:03:23,078 --> 00:03:25,748
Aber wenn du dich
deines wahren Selbst entsinnst,

61
00:03:25,831 --> 00:03:27,791
ein Junge, der sein Bestes gibt,

62
00:03:27,875 --> 00:03:31,629
kann ich dich zumindest
so aussehen lassen.

63
00:03:32,838 --> 00:03:35,883
Ja, ich dachte,
wir würden diese Farben noch mal brauchen,

64
00:03:35,966 --> 00:03:37,760
und habe es ein wenig aufgepeppt.

65
00:03:39,595 --> 00:03:40,512
Danke, Art.

66
00:03:41,513 --> 00:03:42,680
Wirklich.

67
00:03:43,390 --> 00:03:44,850
Aber das ändert nicht, wie…

68
00:03:47,353 --> 00:03:48,187
Entschuldige.

69
00:03:48,646 --> 00:03:49,813
Hey, Eve.

70
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
Ja, ich kann einen Job übernehmen.

71
00:03:53,525 --> 00:03:54,526
Wo?

72
00:04:11,001 --> 00:04:13,921
Die Abscheulichen
werden nicht freigelassen.

73
00:04:17,216 --> 00:04:20,970
Die Herrschaft der Unterwelt endet jetzt.

74
00:04:23,555 --> 00:04:28,727
Die Flammen dieses Ortes
brennen mit unvergleichlichem Ausmaß.

75
00:04:28,811 --> 00:04:32,398
Und äonenlang wurde euer Fleisch

76
00:04:32,481 --> 00:04:35,484
im Strudel dieses Feuersturms gestählt.

77
00:04:35,859 --> 00:04:41,490
Doch er ist nur ein zartes Wispern gegen
den Sturm, der in meinem Innern tobt.

78
00:04:41,865 --> 00:04:44,827
Euresgleichen wurde
in Flammen geschmiedet.

79
00:04:44,909 --> 00:04:47,788
Meinesgleichen ist die Flamme.

80
00:04:47,871 --> 00:04:51,332
Kommt, stellt euch mir erneut.

81
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
Zerreibt Eure Körper

82
00:04:52,918 --> 00:04:58,882
am unbeugsamen Willen von Volcanikka.

83
00:04:59,550 --> 00:05:04,596
Lasst jene, die nicht
verbrannt werden können, erneut brennen.

84
00:05:04,972 --> 00:05:07,057
Meine glimmenden Krallen

85
00:05:07,141 --> 00:05:13,105
werden die flüchtige Linderung
durch euer Blut genießen.

86
00:05:33,751 --> 00:05:38,756
Hättest warten müssen.
Noch mal Beschwörungsspruch probieren.

87
00:05:40,424 --> 00:05:44,344
Du würdest warten,
bis Schlampe Planet zweiteilt.

88
00:05:44,428 --> 00:05:47,848
Hätte dich nie
für Feigling gehalten, Bruder.

89
00:05:49,391 --> 00:05:51,894
Sei es Feigheit oder Klugheit.

90
00:05:51,977 --> 00:05:55,105
Oft zu spät herausfinden, was es ist.

91
00:05:56,190 --> 00:05:58,692
Finden wir es gemeinsam heraus.

92
00:06:14,875 --> 00:06:18,629
Warum könnt ihr nicht beiseitetreten,
wie der Rest euresgleichen?

93
00:06:18,712 --> 00:06:22,007
Warum müsst ihr es euch so schwer machen?

94
00:06:22,091 --> 00:06:25,260
Meine Magmaniten sind unendlich viele.

95
00:06:25,344 --> 00:06:29,014
Ich muss meinen Wunsch nur aushauchen,
um mehr herbeizurufen.

96
00:06:30,099 --> 00:06:31,975
Der höllische Thron gehört mir,

97
00:06:32,058 --> 00:06:35,729
und meine Herrschaft anzuzweifeln,
ist der Anfang eures Verderbens.

98
00:06:37,439 --> 00:06:41,110
Mischt euch in Dinge ein,
die ihr nicht versteht.

99
00:06:42,236 --> 00:06:48,158
Der Sieger im Kampf von Feuer gegen Feuer
ist derjenige, der heller brennt.

100
00:06:48,242 --> 00:06:51,870
Seht zu, wie ich brenne.

101
00:06:54,164 --> 00:06:55,499
Macht sie fertig.

102
00:06:57,459 --> 00:06:58,418
Kämpft!

103
00:07:01,547 --> 00:07:04,424
Ist das etwa alles,
was ihr zu bieten habt?

104
00:07:04,508 --> 00:07:09,221
Meine nehmen es mit den tiefsten Abgründen
dieses Reiches auf.

105
00:07:26,029 --> 00:07:26,947
Kommt schon.

106
00:07:49,344 --> 00:07:54,892
Damien, du verwandelst immer
einen sicheren Sieg in eine Niederlage.

107
00:07:57,060 --> 00:07:59,479
Nicht besiegt.

108
00:08:00,105 --> 00:08:02,608
Ich fürchte, doch.

109
00:08:09,948 --> 00:08:11,116
Damien!

110
00:08:16,163 --> 00:08:19,499
Du sorgst dich um deinen Bruder?
Wie schade.

111
00:08:20,876 --> 00:08:23,670
Schade, dass ich dein Leben
nur einmal beenden kann.

112
00:08:35,265 --> 00:08:36,600
Tut sehr weh?

113
00:08:38,477 --> 00:08:41,730
Vater ging es seinerzeit schlechter.

114
00:08:44,441 --> 00:08:48,820
Armee scheint nicht so unendlich viele.

115
00:08:48,904 --> 00:08:54,576
Sie werden diese Höhle bald überfluten
und dich in Asche verwandeln.

116
00:08:54,660 --> 00:08:58,247
Nur Gerede. Erbärmlich.

117
00:09:00,207 --> 00:09:02,042
Du wirst sehen, wie ich…

118
00:09:22,437 --> 00:09:24,856
Du glaubst, du kannst…

119
00:09:25,857 --> 00:09:27,067
Ein kleiner…

120
00:09:27,609 --> 00:09:29,236
Nichts kann…

121
00:09:48,672 --> 00:09:53,218
Nur Gerede, hm?
Ich habe fast nichts gesagt.

122
00:10:10,193 --> 00:10:11,695
Domina…

123
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
Nein!

124
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
Nein.

125
00:10:34,509 --> 00:10:37,679
Und dann war es nur noch einer.

126
00:10:39,056 --> 00:10:42,351
Dachte, wir hätten Chance.

127
00:10:43,685 --> 00:10:46,021
Wie dumm von dir.

128
00:10:46,646 --> 00:10:50,609
Sag ihm genau, wie machtlos ihr seid.

129
00:10:51,318 --> 00:10:56,323
Ich habe keine Lust, den Höllenfürst
ein drittes Mal zu vernichten.

130
00:10:56,406 --> 00:10:59,242
Ehrlich gesagt, sag Satan,

131
00:10:59,326 --> 00:11:02,746
ich bin jetzt der Höllenfürst.

132
00:11:02,829 --> 00:11:04,247
Er…

133
00:11:04,623 --> 00:11:07,459
Tja, er ist nichts.

134
00:11:19,888 --> 00:11:23,058
Domina, tut so leid.

135
00:12:08,228 --> 00:12:11,064
Ich bin hier, Darkblood.

136
00:12:12,649 --> 00:12:15,402
Ich muss nicht herbeigerufen werden.

137
00:12:16,236 --> 00:12:21,450
Ich hörte das Chaos und das Toben
eures Kampfes in meinem Refugium.

138
00:12:22,617 --> 00:12:25,162
Ich weiß schon lange
von deiner Niederlage.

139
00:12:25,620 --> 00:12:30,667
Es tut mir leid, Gebieter.
Kräfte nicht stark genug.

140
00:12:30,750 --> 00:12:33,753
Habe viel Reue.

141
00:12:33,837 --> 00:12:37,382
Mir geht die Geduld aus, Darkblood.

142
00:12:37,466 --> 00:12:43,180
Unsere Lage wird schlimmer,
und deine Pläne scheitern immer nur.

143
00:12:48,477 --> 00:12:52,481
Mein Hunger
ist bereits gestillt, Darkblood.

144
00:12:52,564 --> 00:12:55,066
Diese Krümel sind meiner unwürdig.

145
00:12:56,109 --> 00:12:59,362
Verstehe entsetzliche Situation.

146
00:12:59,446 --> 00:13:04,367
Aber müsst nicht so gehässig sein.

147
00:13:04,451 --> 00:13:09,247
Tut mir leid.
Ja, ich werde sie wiederherstellen.

148
00:13:09,331 --> 00:13:14,169
Es wird eine Weile dauern,
da meine Kräfte gemindert sind,

149
00:13:14,252 --> 00:13:15,545
aber es wird geschehen.

150
00:13:16,213 --> 00:13:18,924
Danke, großer Meister.

151
00:13:19,007 --> 00:13:23,803
Ich weiß die Treue
des Darkblood-Clans zu schätzen.

152
00:13:23,887 --> 00:13:28,350
In meinem aktuellen Zustand
ist sie haltlos.

153
00:13:31,603 --> 00:13:35,398
Du ehrst mich mit deiner Duldsamkeit,

154
00:13:35,482 --> 00:13:40,529
obwohl du deinen Treuebruch
schon zehnfach wiedergutgemacht hast.

155
00:13:44,950 --> 00:13:48,870
Die Rage deiner Schwester
ist etwas Wundervolles.

156
00:13:49,329 --> 00:13:51,748
Keine Sorge, Domina.

157
00:13:51,831 --> 00:13:56,461
Du wirst bald wieder die Chance bekommen,
mich wieder auf den Thron zu bringen.

158
00:13:56,545 --> 00:13:57,879
Nein.

159
00:13:58,630 --> 00:14:01,007
Was hast du gesagt?

160
00:14:02,050 --> 00:14:04,928
Sinnlos, wieder so zu versuchen.

161
00:14:05,011 --> 00:14:09,933
Volcanikka lässt vielleicht nicht genug
zum Regenerieren übrig nächstes Mal.

162
00:14:10,016 --> 00:14:14,145
Lieber noch mal
Beschwörungsritual versuchen.

163
00:14:14,229 --> 00:14:16,898
Das hat nie funktioniert.

164
00:14:16,982 --> 00:14:20,277
Auch nicht, sie alleine bekämpfen.

165
00:14:21,236 --> 00:14:23,196
Dein Ritual ist schlecht.

166
00:14:23,280 --> 00:14:25,865
Nein, nicht schlecht.

167
00:14:26,616 --> 00:14:30,745
Habe noch Blut übrig
vom Gemetzel der Guardians.

168
00:14:30,829 --> 00:14:33,415
Machte mir zuvor Sorgen,

169
00:14:33,498 --> 00:14:37,002
falls Spruch erweitert,

170
00:14:37,085 --> 00:14:39,629
was vernichtet werden kann.

171
00:14:39,713 --> 00:14:42,632
Aber nun verzweifelt.

172
00:16:31,700 --> 00:16:33,368
Was… Was war das?

173
00:16:35,078 --> 00:16:37,872
Nicht Omni-Man.

174
00:16:37,956 --> 00:16:41,167
Der Sohn hat sein Blut.

175
00:16:43,294 --> 00:16:44,504
Damien Darkblood?

176
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
Moment mal. Wo sind wir?

177
00:16:47,507 --> 00:16:52,429
Unteres Reich.
Ort, den deinesgleichen Hölle nennt.

178
00:16:52,512 --> 00:16:54,931
Ich bin in der Hölle? Nein.

179
00:16:55,432 --> 00:16:56,391
Unmöglich.

180
00:16:57,100 --> 00:17:03,273
Habe dich gerufen. Brauche deine Hilfe.
Sache von großer Wichtigkeit.

181
00:17:03,356 --> 00:17:05,775
Ja, ich war gerade irgendwie beschäftigt.

182
00:17:07,068 --> 00:17:10,238
Invincible?

183
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
Was hast du ihm angetan?

184
00:17:14,992 --> 00:17:19,497
Glaubst du, ich würde meinen einzigen
brauchbaren Wirt verjagen?

185
00:17:19,580 --> 00:17:21,207
Ich glaube, du hast verloren.

186
00:17:21,290 --> 00:17:25,252
Ich bin unvergänglich!

187
00:17:26,546 --> 00:17:30,508
Aber ich halte die Gefangenschaft
in dieser Gruft nicht länger aus.

188
00:17:31,092 --> 00:17:33,094
Warte. Was tust du da?

189
00:17:33,178 --> 00:17:38,767
Ein geeigneter Wirt
ist mir schon zu lange entgangen.

190
00:17:38,850 --> 00:17:43,104
Ich muss mich erniedrigen

191
00:17:43,188 --> 00:17:46,858
und mich mit einem weiblichen begnügen.

192
00:17:47,525 --> 00:17:49,152
Moment mal. Ich dachte…

193
00:17:49,819 --> 00:17:52,739
Hättest du jederzeit
einen weiblichen Wirt nehmen können

194
00:17:52,822 --> 00:17:57,660
und wolltest es einfach nicht? Scheiße.

195
00:18:14,219 --> 00:18:18,640
Ist gar nicht so übel.

196
00:18:21,309 --> 00:18:23,102
Gar nicht schlecht.

197
00:18:30,652 --> 00:18:32,362
Wie hat sie…

198
00:18:33,947 --> 00:18:36,074
Der Junge hat sie hergeflogen.

199
00:18:37,116 --> 00:18:38,451
Verflucht!

200
00:18:40,119 --> 00:18:42,330
Wenn sie nur die Kräfte hätte von…

201
00:18:44,374 --> 00:18:46,626
Das ist Satan.

202
00:18:47,293 --> 00:18:49,337
Satan, das ist …

203
00:18:54,050 --> 00:18:54,926
Das ist…

204
00:18:55,009 --> 00:18:56,469
Das ist Satan?

205
00:18:56,553 --> 00:18:58,054
-Ja, aber…
-Okay.

206
00:19:00,014 --> 00:19:00,974
Nein!

207
00:19:01,057 --> 00:19:03,768
Lass den dunklen Herrscher los!

208
00:19:05,854 --> 00:19:10,733
Warte mal. Du hast mich nicht in die Hölle
geholt, um Satan zu bekämpfen?

209
00:19:10,817 --> 00:19:12,360
Nein.

210
00:19:12,443 --> 00:19:15,947
Erlaube zu erklären.

211
00:19:17,949 --> 00:19:18,867
Entschuldigung.

212
00:19:21,661 --> 00:19:23,204
Bitte.

213
00:19:23,288 --> 00:19:27,959
Solche Gewalt ist lediglich
ein Vorspiel für jemand wie mich.

214
00:19:29,210 --> 00:19:30,795
Mann, widerlich.

215
00:19:31,963 --> 00:19:34,299
Draußen. Jetzt.

216
00:19:41,472 --> 00:19:44,809
Es gibt die Hölle also wirklich?

217
00:19:45,768 --> 00:19:49,230
Hölle, Dämonen, Satan.

218
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
All das wirklich.

219
00:19:51,399 --> 00:19:53,943
Nichts so, wie du es kennst.

220
00:19:54,569 --> 00:19:56,321
Setz dich. Bitte.

221
00:19:57,780 --> 00:20:00,950
Cecil sagte, du kamst
nach deinen Ermittlungen wieder her,

222
00:20:01,034 --> 00:20:02,160
aber ich dachte, er…

223
00:20:02,243 --> 00:20:06,831
Cecil verbannte mich,
um Wahrheit über Vater zu verheimlichen.

224
00:20:06,915 --> 00:20:09,417
Brachte dich auf dieselbe Weise her.

225
00:20:09,500 --> 00:20:11,044
Nur umgekehrt.

226
00:20:11,127 --> 00:20:13,588
Du hast mich in die Hölle beschworen?

227
00:20:14,213 --> 00:20:15,214
Gott…

228
00:20:15,715 --> 00:20:19,427
Es gibt Machtkämpfe
für Kontrolle von Unterem Reich.

229
00:20:19,510 --> 00:20:22,764
Volcanikka, Herrscherin der Magmaniten,

230
00:20:22,847 --> 00:20:25,767
stahl höllischen Thron von Satan.

231
00:20:25,850 --> 00:20:30,521
Gebietet Unteres Reich jetzt.
Müssen sie bekämpfen.

232
00:20:30,605 --> 00:20:32,398
Was? Du erwartest, dass ich…

233
00:20:32,482 --> 00:20:35,276
Hör zu, mir geht es gerade nicht gut,

234
00:20:35,360 --> 00:20:39,447
und ich kann nicht
für den Teufel arbeiten.

235
00:20:39,530 --> 00:20:42,659
Sind die Dämonen nicht die üblen Jungs?
Nichts für ungut.

236
00:20:42,742 --> 00:20:47,830
Lass Aberglaube der Oberflächenbewohner
nicht Urteilsvermögen trüben.

237
00:20:47,914 --> 00:20:50,500
Satan nicht böse.

238
00:20:50,583 --> 00:20:53,628
Deine Welt nicht bedroht von Satan.

239
00:20:53,711 --> 00:20:57,507
Deine Welt existiert wegen Satan.

240
00:20:58,007 --> 00:21:00,843
Okay, was?

241
00:21:01,260 --> 00:21:05,848
Oberflächenbewohner leben
im sechsten Zeitalter der Existenz,

242
00:21:05,932 --> 00:21:08,851
wissen nichts von früheren fünf.

243
00:21:09,310 --> 00:21:14,440
Bestimmt riesige Monster,
Giganten bemerkt, die noch da sind?

244
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
Sind die nicht eine Strahlungssache?

245
00:21:17,694 --> 00:21:19,988
Sind vom zweiten Zeitalter.

246
00:21:20,071 --> 00:21:22,615
Und sind zum Glück mindere Kreaturen,

247
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
als die alten aus erstem Zeitalter.

248
00:21:26,744 --> 00:21:30,957
Satan und Dämonen
sind von fünftem Zeitalter.

249
00:21:31,040 --> 00:21:34,877
Wir reden nicht von drittem Zeitalter.

250
00:21:35,461 --> 00:21:38,131
Okay. Aber du hast auch
das vierte ausgelassen.

251
00:21:38,798 --> 00:21:42,176
Steigere aus dramatischen Gründen.

252
00:21:42,719 --> 00:21:46,097
Viertes Zeitalter war Chaos.

253
00:21:47,265 --> 00:21:51,769
Millionen Jahre die Abscheulichen
regierten Planet.

254
00:21:51,853 --> 00:21:54,022
Oben und unten.

255
00:21:54,605 --> 00:21:58,276
Sie sind verdorbene Kreaturen
mit immerwährendem Hunger.

256
00:21:58,359 --> 00:22:03,197
Können nicht getötet werden.
Überlebten irgendwie in fünftes Zeitalter.

257
00:22:04,032 --> 00:22:07,452
Krieg zwischen uns dauerte Äonen.

258
00:22:07,535 --> 00:22:10,496
Drohten Planet mit Zerstörung.

259
00:22:12,874 --> 00:22:15,918
Dämonen brachten
die Abscheulichen hierher.

260
00:22:16,002 --> 00:22:17,253
Unteres Reich.

261
00:22:17,879 --> 00:22:22,717
Hielten sie gefangen.
Hielten sie geschwächt mit Folter.

262
00:22:24,135 --> 00:22:27,221
Viele starben, das zu machen.

263
00:22:27,764 --> 00:22:30,349
Ohne Opfer der Dämonen

264
00:22:30,433 --> 00:22:34,437
Menschen nie entstanden. Nie entwickelt.

265
00:22:34,520 --> 00:22:39,192
Keine Städte, keine Sprache. Kein du.

266
00:22:40,735 --> 00:22:44,363
Satan führte Dämonen
gegen die Abscheulichen,

267
00:22:44,447 --> 00:22:47,492
damit andere in Frieden leben.

268
00:22:47,575 --> 00:22:51,954
Deinesgleichen schuldet ihm alles.

269
00:22:55,333 --> 00:22:57,168
Danke, würde ich sagen.

270
00:22:57,251 --> 00:23:02,298
Unser Opfer ist nicht ganz selbstlos.

271
00:23:02,381 --> 00:23:07,303
Ewige Folter hat uns schon immer gefallen.

272
00:23:07,386 --> 00:23:10,598
Ist dieser Ort also
tief in der Erde drinnen?

273
00:23:11,099 --> 00:23:12,558
Ja.

274
00:23:12,642 --> 00:23:16,562
Wenn ich also gehen möchte,
kann ich einfach nach oben fliegen?

275
00:23:18,231 --> 00:23:23,945
Wäre höchstwahrscheinlich müde,
bevor erreicht Oberfläche. Wohl sterben.

276
00:23:24,695 --> 00:23:25,571
Vielleicht.

277
00:23:26,614 --> 00:23:29,450
Volcanikka hasst Menschen.

278
00:23:29,534 --> 00:23:34,914
Sie möchte alle Abscheulichen freilassen,
an Oberfläche schicken.

279
00:23:34,997 --> 00:23:37,625
Wäre Ende der Welt.

280
00:23:37,708 --> 00:23:41,420
Viele, wenn nicht alle, würden sterben.

281
00:23:41,879 --> 00:23:44,215
Es gibt andere Helden, die helfen können.

282
00:23:44,799 --> 00:23:46,884
Andere Helden nicht hier.

283
00:23:47,301 --> 00:23:50,930
Nein. Nein, du verstehst nicht.
Ich bin nicht…

284
00:23:51,013 --> 00:23:53,474
Ich bin nicht der Richtige.
Schick mich heim.

285
00:23:53,558 --> 00:23:59,355
Wenn nicht aufhalten Volcanikka und die
Abscheulichen, kein Daheim mehr geben.

286
00:23:59,438 --> 00:24:01,232
Ich werde es nur schlimmer machen.

287
00:24:01,315 --> 00:24:04,026
Kann schlimmer nicht werden.

288
00:24:04,485 --> 00:24:06,737
Hör auf! Oh mein… Hör… einfach…

289
00:24:06,821 --> 00:24:09,365
…auf, alles auf mich zu beziehen.
Im Ernst.

290
00:24:09,448 --> 00:24:13,161
Situation auch sehr ernst.

291
00:24:15,454 --> 00:24:16,956
Entschuldige.

292
00:24:17,373 --> 00:24:22,545
Will nicht unaufrichtig sein,
nur Wahrheit.

293
00:24:23,171 --> 00:24:25,548
Keine andere Wahl.

294
00:24:29,302 --> 00:24:31,512
Schickst du mich heim, wenn ich dir helfe?

295
00:24:31,596 --> 00:24:32,597
Ja.

296
00:24:33,055 --> 00:24:35,725
Ich tue keinem mehr weh. Okay?

297
00:24:37,685 --> 00:24:40,771
Überlasse Wehtun uns.

298
00:24:42,023 --> 00:24:43,482
Was soll ich tun?

299
00:24:43,566 --> 00:24:47,528
Ich werde den Darkblood-Clan
wiederherstellen.

300
00:24:47,612 --> 00:24:53,034
Du wirst zurückbringen,
was mich wiederherstellt.

301
00:24:55,286 --> 00:24:59,332
Die Abscheulichen,
Volcanikka und Magmaniten

302
00:24:59,415 --> 00:25:03,169
brachten Dämonen weg, endeten Folter.

303
00:25:03,794 --> 00:25:08,216
Die Abscheulichen vorerst unter Kontrolle
durch Flammen des Unteren Reichs,

304
00:25:08,966 --> 00:25:13,179
aber genesen, werden bald ausbrechen,

305
00:25:13,262 --> 00:25:17,600
alles Leben unten und oben bedrohen.

306
00:25:18,935 --> 00:25:20,269
Da.

307
00:25:32,907 --> 00:25:34,116
Wir gehen da runter?

308
00:25:34,200 --> 00:25:36,786
Satans geschmolzene Krone,

309
00:25:36,869 --> 00:25:40,748
geschmiedet aus Leid,
und Quelle der Stärke.

310
00:25:40,831 --> 00:25:43,918
Volcanikka warf in bodenlose Grube.

311
00:25:44,001 --> 00:25:48,005
Niemand im Unteren Reich
mit Kraft wiederzubringen,

312
00:25:48,089 --> 00:25:51,133
deswegen dich hierhergebracht.

313
00:25:51,217 --> 00:25:54,220
Erwartete Omni-Man.

314
00:25:56,597 --> 00:25:58,724
Dein Zauber hielt uns nicht auseinander.

315
00:26:04,897 --> 00:26:08,025
Mein Dad ist tot,
oder er ist es wahrscheinlich.

316
00:26:08,109 --> 00:26:10,569
Die Viltrumiten verurteilten ihn zum Tode.

317
00:26:12,029 --> 00:26:17,785
Weiß nicht, ob Beileid
oder Glückwunsch aussprechen soll.

318
00:26:17,868 --> 00:26:19,787
Du glaubtest, er hätte euch geholfen?

319
00:26:19,870 --> 00:26:21,998
Er war nicht gerade euer größter Fan.

320
00:26:22,081 --> 00:26:27,670
Dachte, könnte überzeugen,
Planet in Eigeninteresse zu retten,

321
00:26:27,753 --> 00:26:30,381
sogar jemand wie er.

322
00:26:32,091 --> 00:26:36,304
Wie genau sollen wir an den Boden
einer bodenlosen Grube gelangen?

323
00:26:36,387 --> 00:26:42,184
Nicht wirklich bodenlos, nur sehr tief.

324
00:26:42,268 --> 00:26:44,353
Warum geht ihr nicht runter, sie holen?

325
00:26:44,437 --> 00:26:46,272
Keine Idioten.

326
00:26:46,355 --> 00:26:49,859
Kreatur mit großer Macht
bewacht Krone unten.

327
00:26:49,942 --> 00:26:50,901
Natürlich.

328
00:26:52,737 --> 00:26:54,405
Bringen wir es hinter uns.

329
00:26:57,825 --> 00:26:58,701
Okay.

330
00:27:10,129 --> 00:27:13,841
Spare Energie, lass Schwerkraft helfen.

331
00:27:13,924 --> 00:27:16,093
Aber abfangen vor Boden.

332
00:27:18,387 --> 00:27:21,932
Also, das ist nicht gerade anstrengend,
aber, klar, können wir machen.

333
00:27:24,643 --> 00:27:25,811
Das ist einfacher.

334
00:27:28,189 --> 00:27:30,900
Wenn es die Hölle gibt,
gibt es dann auch den Himmel?

335
00:27:31,442 --> 00:27:33,861
Keinen Himmel wir kennen.

336
00:27:33,944 --> 00:27:38,032
Welt nicht ausgeglichen,
wie Menschen vorgeben.

337
00:27:38,115 --> 00:27:42,578
Niemand behält im Auge gute Taten,
schlechte Taten.

338
00:27:45,206 --> 00:27:47,500
Hältst du das für schlimm?

339
00:27:47,583 --> 00:27:49,335
Denk anders.

340
00:27:49,418 --> 00:27:55,049
Wenn Welt auf Seite des Guten
gebracht wird, kein Ausgleich nötig.

341
00:27:55,132 --> 00:28:01,013
Mach Erde zu Himmel,
statt Luftschloss vorzustellen.

342
00:28:03,474 --> 00:28:06,394
Oft mit Vater gearbeitet.

343
00:28:06,477 --> 00:28:11,857
Omni-Man stellte nie Fragen,
schlug nur zu.

344
00:28:12,608 --> 00:28:16,779
In dir steckt Detektiv, Invincible.

345
00:28:17,655 --> 00:28:19,532
Oder ich mache eine Menge durch,

346
00:28:19,615 --> 00:28:21,450
und dieser Ort pfuscht mir…

347
00:28:22,284 --> 00:28:24,912
Hey, was… Warum?
Warum machst du das immer?

348
00:28:24,995 --> 00:28:26,163
Was denn?

349
00:28:26,956 --> 00:28:27,832
Das.

350
00:28:28,791 --> 00:28:29,625
Was?

351
00:28:30,376 --> 00:28:32,503
Das! Das mit dem Helm.

352
00:28:32,586 --> 00:28:34,338
Du redest, er verschwindet,

353
00:28:34,422 --> 00:28:36,006
du hörst auf, er kommt wieder.

354
00:28:36,465 --> 00:28:39,009
Rede deutlicher ohne Helm.

355
00:28:39,510 --> 00:28:42,596
Glaubst du,
ich kann dich mit Helm nicht hören?

356
00:28:42,680 --> 00:28:44,265
Nicht wichtig.

357
00:28:44,348 --> 00:28:47,685
Ja, klar. Okay. Aber warum?

358
00:28:48,144 --> 00:28:49,311
Warum was?

359
00:28:51,105 --> 00:28:54,275
Warum machst du das mit dem Helm?
Sieht kompliziert aus.

360
00:28:54,358 --> 00:28:56,235
Vielleicht lieber ein Mikrofon?

361
00:28:56,986 --> 00:28:58,279
Nicht ich entworfen.

362
00:28:58,362 --> 00:29:01,991
Okay, aber wer es auch war,
hat nicht daran gedacht, oder?

363
00:29:02,074 --> 00:29:03,993
Und in welcher Situation

364
00:29:04,076 --> 00:29:07,997
musst du den Helm so schnell
auf- und absetzen? Bei einem Hinterhalt?

365
00:29:08,080 --> 00:29:11,792
Meinesgleichen schützt sich so
seit Urzeiten,

366
00:29:12,334 --> 00:29:16,672
vielleicht Technologie
einfach rätselhaft für dich.

367
00:29:16,755 --> 00:29:19,383
Und was ist das? Eine Art Dämonen-Naniten?

368
00:29:19,467 --> 00:29:21,218
Ist er besser als ein fester Helm?

369
00:29:21,302 --> 00:29:24,346
Den kann man einfach abnehmen
und halten, wenn man muss.

370
00:29:26,557 --> 00:29:27,975
Sieht cool aus.

371
00:29:28,058 --> 00:29:32,229
Ihr alle widmet euch der Folter
böser Kreaturen, die die Welt bedrohen,

372
00:29:32,313 --> 00:29:34,440
und du willst cool aussehen?

373
00:29:35,024 --> 00:29:37,526
Bleibt spannend so.

374
00:29:37,610 --> 00:29:39,236
Okay, Mann. Wenn du es sagst.

375
00:29:39,320 --> 00:29:42,406
Ich frage mich nur,
wer sich einen einfahrbaren Helm ausdenkt.

376
00:29:42,490 --> 00:29:43,449
Voll schräg.

377
00:29:43,532 --> 00:29:46,660
Welches Problem
sollte dadurch gelöst werden?

378
00:29:47,912 --> 00:29:50,998
Boden naht. Bitte abfangen.

379
00:29:54,502 --> 00:29:56,212
Okay, ja, ziemlich cool.

380
00:30:01,717 --> 00:30:02,968
Ich sehe nichts.

381
00:30:03,719 --> 00:30:05,262
Die Krone.

382
00:30:12,645 --> 00:30:14,939
Du sagtest, jemand beschützt sie.

383
00:30:15,481 --> 00:30:19,693
Zerberus beschützte einst
Zugang zum Unteren Reich.

384
00:30:19,777 --> 00:30:24,240
Versagte, Volcanikka aufzuhalten.
Hierher verbannt.

385
00:30:25,449 --> 00:30:27,117
Er hält wohl ein Nickerchen.

386
00:30:27,660 --> 00:30:29,495
Komm. Wir beeilen uns und…

387
00:30:37,461 --> 00:30:38,504
Alles in Ordnung?

388
00:30:39,338 --> 00:30:40,506
Nein.

389
00:30:48,722 --> 00:30:51,433
Ich glaube, ich schaffe das. Aber du…

390
00:30:52,518 --> 00:30:54,812
-Keine Sorge, ich fange dich wieder.
-Was?

391
00:31:33,809 --> 00:31:35,644
Invincible?

392
00:31:37,187 --> 00:31:38,063
Invincible?

393
00:31:44,153 --> 00:31:45,529
Invincible…

394
00:31:46,030 --> 00:31:47,031
Hab dich!

395
00:31:47,114 --> 00:31:49,950
Sieh mal.
Ist nicht so heiß wie sie aussieht.

396
00:31:50,034 --> 00:31:53,495
Tu das nie wieder.

397
00:31:53,579 --> 00:31:57,082
Ehrlich gesagt, will ich nichts davon
wieder machen. Nie wieder.

398
00:32:03,464 --> 00:32:05,257
Hörst schreckliche Geräusche?

399
00:32:06,925 --> 00:32:08,594
Nein. Sollte ich?

400
00:32:10,471 --> 00:32:14,433
Wehgeschrei aufgehört.
Die Abscheulichen fast erholt.

401
00:32:14,516 --> 00:32:18,520
Dauert nicht lange, bis sie fliehen.
Müssen beeilen.

402
00:32:25,944 --> 00:32:27,154
Wir haben deine Krone.

403
00:32:27,237 --> 00:32:28,238
Nein!

404
00:32:37,539 --> 00:32:40,709
Krone zerbrechlich.

405
00:32:40,793 --> 00:32:44,588
Du sagtest, sie sei "geschmiedet
aus Leid." Hört sich das zerbrechlich an?

406
00:32:45,089 --> 00:32:48,258
Danke schön, Oberflächenbewohner,

407
00:32:48,342 --> 00:32:51,720
dass du mir zurückgabst, was mir zusteht.

408
00:32:52,554 --> 00:32:54,390
Vor Äonen

409
00:32:54,473 --> 00:32:58,936
stieg ich aus der schwarzen Asche
der Herrschaft des Chaos hervor

410
00:32:59,019 --> 00:33:01,939
und bestieg den höllischen Thron.

411
00:33:02,439 --> 00:33:06,318
Ich schmiedete diese geschmolzene Krone

412
00:33:06,402 --> 00:33:11,198
und durchtränkte sie
mit den Seelen der Unterworfenen.

413
00:33:11,281 --> 00:33:15,452
Mit ihrer Kraft,
die durch meine Adern floss,

414
00:33:15,536 --> 00:33:19,373
regierte ich eine Ära des Friedens,

415
00:33:19,456 --> 00:33:22,793
wie sie das Untere Reich
nie gesehen hatte.

416
00:33:24,211 --> 00:33:27,131
In den Jahrtausenden meiner Herrschaft

417
00:33:27,715 --> 00:33:32,344
gab es keinen einzigen Zahn,
der kein Fleisch zu knabbern hatte.

418
00:33:32,428 --> 00:33:36,557
Wir waren fett und vollgefressen,

419
00:33:37,391 --> 00:33:39,560
aber auch schwach.

420
00:33:40,644 --> 00:33:42,271
Die Folter der Abscheulichen

421
00:33:42,354 --> 00:33:47,067
bereitet einen nicht auf Krieg vor.

422
00:33:47,484 --> 00:33:51,613
Wir müssen die Erinnerungen
an die Vergangenheit nutzen.

423
00:33:52,740 --> 00:33:57,578
Das Zerreißen von Muskeln,
das Brechen von Knochen,

424
00:33:57,661 --> 00:34:00,539
die Pracht der Herrschaft.

425
00:34:01,039 --> 00:34:06,211
Wir müssen diese Höhlen
mit aller Kraft erschüttern,

426
00:34:06,295 --> 00:34:11,007
bis unsere Opfer um Gnade flehen,
durch Kiefer,

427
00:34:11,091 --> 00:34:15,721
die wir zermalmt haben.

428
00:34:20,350 --> 00:34:23,437
Jawoll, Baby!

429
00:34:24,563 --> 00:34:29,443
Ich sehe groß aus. Ich sehe böse aus.

430
00:34:30,610 --> 00:34:33,112
Ich sehe heiß aus. Oh ja.

431
00:34:33,197 --> 00:34:37,826
Oh ja.

432
00:34:37,909 --> 00:34:41,746
Ich bin zurück.

433
00:34:42,873 --> 00:34:44,666
Mein Gebieter.

434
00:34:50,880 --> 00:34:53,132
Ich verbeuge mich nicht vor Satan.

435
00:35:00,808 --> 00:35:03,143
Nicht, wie du dir vorgestellt hast?

436
00:35:03,227 --> 00:35:04,311
Nein.

437
00:35:05,312 --> 00:35:10,776
Oberfläche machte Hölle zu Märchen,
damit Menschen gut bleiben,

438
00:35:10,859 --> 00:35:14,321
aber Menschen auch ohne gut.

439
00:35:15,823 --> 00:35:17,074
Ich weiß nicht.

440
00:35:17,157 --> 00:35:18,659
Das tust du.

441
00:35:18,742 --> 00:35:19,993
Was tue ich?

442
00:35:20,077 --> 00:35:21,829
Du weißt.

443
00:35:21,912 --> 00:35:24,790
Warum sonst Held werden?

444
00:35:24,873 --> 00:35:29,127
Warum anderen helfen,
wenn andere es nicht verdient haben?

445
00:35:33,507 --> 00:35:35,884
Sprichst über dich selbst?

446
00:35:35,968 --> 00:35:38,887
Ich habe dir mit der Krone geholfen.
Schick mich heim.

447
00:35:40,848 --> 00:35:43,642
Weg des Guten, schwierig.

448
00:35:43,725 --> 00:35:47,271
Manchmal musst wählen
weniger Böses von beidem.

449
00:35:47,354 --> 00:35:50,983
Dämonen foltern Abscheuliche, Welt sicher.

450
00:35:51,066 --> 00:35:54,987
Dämonen foltern Abscheuliche nicht,
alle sterben.

451
00:35:55,070 --> 00:35:57,990
Nein, das ist Blödsinn.

452
00:35:58,073 --> 00:36:01,660
Es gibt immer einen anderen Weg,
ohne Folter und Mord.

453
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
Vielleicht.

454
00:36:05,205 --> 00:36:09,167
Habe noch nicht gefunden,
und Welt konnte nicht warten.

455
00:36:12,045 --> 00:36:14,673
Brauche noch einmal Hilfe.

456
00:36:14,756 --> 00:36:20,053
Volcanikka vernichten.
Dämonen befreien. Abscheuliche aufhalten.

457
00:36:21,805 --> 00:36:23,348
Bitte.

458
00:36:32,941 --> 00:36:34,735
Es ist Zeit.

459
00:36:36,361 --> 00:36:40,741
Darkblood-Clan, wo ist meine Schwester?

460
00:36:52,002 --> 00:36:53,211
Domina…

461
00:36:57,466 --> 00:37:00,427
Nein. Spare Kräfte.

462
00:37:00,510 --> 00:37:04,348
Nicht in den Krieg ziehen kannst
ohne mich.

463
00:37:04,431 --> 00:37:05,390
Muss.

464
00:37:05,474 --> 00:37:10,103
Abscheuliche fast wiederhergestellt.
Wenig Zeit übrig.

465
00:37:10,812 --> 00:37:12,689
Dann nimm sie.

466
00:37:21,198 --> 00:37:24,826
Nein. Gehört jetzt dir.

467
00:37:24,910 --> 00:37:27,579
Weiß nicht mal, ob anheben kann.

468
00:37:28,163 --> 00:37:29,498
Bitte.

469
00:37:29,581 --> 00:37:33,710
Warst stark genug,
Unterem Reich zu entkommen.

470
00:37:33,794 --> 00:37:36,046
Stärkster unter uns.

471
00:37:36,630 --> 00:37:41,134
Was nützt sie mir,
wenn nur Blut und Knochen?

472
00:37:43,053 --> 00:37:46,515
Vater wollte, dass du sie trägst.

473
00:37:47,474 --> 00:37:50,560
Beastimagoria ruft dich.

474
00:37:57,985 --> 00:38:00,278
Ich glaube an dich, Bruder.

475
00:38:00,654 --> 00:38:03,365
Mach die widerliche Bitch fertig.

476
00:38:08,036 --> 00:38:09,746
Eure Zeit naht.

477
00:38:10,247 --> 00:38:13,166
Ihr werdet die Menschheit verschlingen

478
00:38:13,250 --> 00:38:16,920
und die Oberflächenwelt auslöschen.

479
00:38:17,379 --> 00:38:19,881
Und ich und meine Magmaniten

480
00:38:19,965 --> 00:38:24,219
werden das glühende Reich beherrschen,
das sie ersetzt.

481
00:38:24,302 --> 00:38:28,181
Genau so. Ja. Erhebt euch.

482
00:38:28,765 --> 00:38:34,479
Erhebt euch und nehmt den Platz
in dieser Welt ein, der euch zusteht.

483
00:38:34,563 --> 00:38:39,985
Nehmt euch, was diese Dämonen
euch so lange vorenthalten haben!

484
00:38:40,068 --> 00:38:42,112
Hey, Schwefelatem!

485
00:38:42,195 --> 00:38:46,033
Ich habe genug
von deinem Scheiß, Fräulein!

486
00:38:48,702 --> 00:38:51,747
Bist du endlich bereit, zu sterben?

487
00:39:02,549 --> 00:39:04,468
Bring Satan zu Volcanikka!

488
00:39:04,551 --> 00:39:07,554
Geht sie unter, sie folgen!

489
00:39:21,860 --> 00:39:25,113
Ein neues Spielzeug zum Zerstückeln.

490
00:39:25,197 --> 00:39:29,242
Ich freue mich darauf, den Geschmack
deines Blutes zu entdecken.

491
00:39:39,753 --> 00:39:42,255
Ich mache den Weg frei,
dann seid ihr dran, Jungs.

492
00:40:41,857 --> 00:40:45,360
Ist vorbei. Ergib dich.

493
00:40:45,443 --> 00:40:48,321
Und ich dachte, du wärst der Kluge.

494
00:41:11,428 --> 00:41:16,391
Wie passend, Dich
mit einem Familienerbstück auszulöschen.

495
00:41:22,480 --> 00:41:23,940
Egal.

496
00:41:52,886 --> 00:41:54,638
Armer Damien.

497
00:41:54,930 --> 00:41:57,891
Vorher habe ich nur mit dir gespielt.

498
00:41:57,974 --> 00:42:02,646
Gab dir Hoffnung, damit du mir
den dunklen Fürsten bringst.

499
00:42:02,729 --> 00:42:06,983
Dachtest du, ich ließ dich und deinen Clan
nur zum Spaß überleben?

500
00:42:07,651 --> 00:42:10,820
Jetzt habe ich Satan selbst.

501
00:42:11,279 --> 00:42:14,658
Das ist dein letztes Abenteuer, Detektiv.

502
00:42:15,325 --> 00:42:16,660
Aber keine Sorge.

503
00:42:16,743 --> 00:42:19,955
Bald werden Millionen eurem Tod folgen,

504
00:42:20,038 --> 00:42:23,625
wenn die Abscheulichen die Erde
von allen Oberflächenbewohnern läutern

505
00:42:23,708 --> 00:42:26,920
und auf meine Herrschaft
vorbereiten werden.

506
00:42:27,003 --> 00:42:28,964
Das kann ich nicht zulassen.

507
00:42:32,217 --> 00:42:34,177
Und wie willst du mich…

508
00:42:50,902 --> 00:42:53,613
Sie hätte dich umgebracht.
Und dann alle anderen.

509
00:42:53,697 --> 00:42:56,658
Auch wenn die Guardians oder so
sie aufgehalten hätten,

510
00:42:56,741 --> 00:42:58,535
wären dennoch Menschen gestorben.

511
00:42:58,618 --> 00:43:01,121
Ja. Danke.

512
00:43:02,706 --> 00:43:03,581
Invincible!

513
00:43:18,596 --> 00:43:21,599
Können wir irgendwie verhindern,
dass sie wiederkommt?

514
00:43:22,726 --> 00:43:25,312
Es wird keinen Sieg geben.

515
00:43:25,395 --> 00:43:28,982
Du zögerst nur das Unvermeidliche hinaus.

516
00:43:31,192 --> 00:43:36,114
Ich werde das nicht vergessen,
Oberflächenbewohner.

517
00:43:44,372 --> 00:43:45,415
Ich auch nicht.

518
00:43:52,589 --> 00:43:55,717
Viel einfacher als erwartet.

519
00:43:55,800 --> 00:43:58,970
Wenn sie wiederkommt,
ruf mich einfach wieder herbei.

520
00:43:59,721 --> 00:44:02,223
Wenigstens habe ich diesmal
kein Kostüm ruiniert.

521
00:44:04,893 --> 00:44:08,104
Die Abscheulichen! Sie haben sich erhoben!

522
00:44:08,646 --> 00:44:11,107
Bleibt zurück. Ich werde…

523
00:44:13,276 --> 00:44:14,194
Er gehört euch.

524
00:44:26,164 --> 00:44:27,374
So knapp.

525
00:44:31,378 --> 00:44:32,462
Los.

526
00:44:32,545 --> 00:44:33,922
Versammelt eure Brüder.

527
00:44:34,381 --> 00:44:38,426
Sie sollen mit der Folter fortfahren,
bevor die Abscheulichen entkommen können.

528
00:44:38,510 --> 00:44:41,930
Unsere Arbeit muss fortgesetzt werden,
wenn die Welt überleben soll.

529
00:44:48,478 --> 00:44:51,398
Ich bin dir auf ewig dankbar, Invincible.

530
00:44:51,981 --> 00:44:54,776
Du bist stärker als jeder Mensch,
den ich kenne.

531
00:44:55,151 --> 00:44:56,986
Ich bin nicht ganz Mensch.

532
00:44:57,070 --> 00:45:00,990
Mein Vater war ein Viltrumit,
ein Alien von einem anderen Planeten.

533
00:45:01,574 --> 00:45:04,035
Aliens von einem anderen Planeten.

534
00:45:04,619 --> 00:45:07,872
Wer hätte so etwas für möglich gehalten?

535
00:45:14,254 --> 00:45:17,632
Ich hatte vergessen,
wie sehr ich diese Klänge liebe.

536
00:45:20,176 --> 00:45:22,345
Gute Arbeit, Bruder.

537
00:45:22,429 --> 00:45:26,641
Bleibt nur, Invincible heimzuschicken.

538
00:45:26,724 --> 00:45:29,018
Nicht nur Invincible.

539
00:45:29,519 --> 00:45:32,188
Deine Schulden mehr als beglichen.

540
00:45:32,272 --> 00:45:34,691
Gehörst nicht hierhin, Damien.

541
00:45:35,150 --> 00:45:40,113
Nicht schlecht für unsereins, Augen
und Ohren an der Oberfläche zu haben.

542
00:45:40,196 --> 00:45:43,616
Man weiß nie,
wann ein siebtes Zeitalter kommen könnte.

543
00:45:45,034 --> 00:45:48,580
Weiß nicht, was sagen soll.

544
00:45:50,248 --> 00:45:53,334
Wir sind es dir schuldig,
Damien Darkblood.

545
00:45:54,085 --> 00:45:56,004
Mach uns stolz.

546
00:45:57,172 --> 00:45:59,466
Werde ich, Gebieter.

547
00:46:06,639 --> 00:46:08,725
Oh mein Gott!

548
00:46:08,808 --> 00:46:11,978
Das wird das niedlichste
Superkräfte-Superbaby aller Zeiten.

549
00:46:12,061 --> 00:46:13,605
Glückwunsch.

550
00:46:16,941 --> 00:46:18,443
Oder auch nicht.

551
00:46:18,526 --> 00:46:21,613
Nein, William, ich will das nicht.

552
00:46:22,155 --> 00:46:25,867
Ich bin auf keinen Fall
bereit für… ein Baby.

553
00:46:27,660 --> 00:46:28,620
Gott.

554
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
Das ist das erste Mal,
dass ich es laut sage.

555
00:46:35,543 --> 00:46:38,129
Ich bin für dich da.
Was immer du brauchst.

556
00:46:38,588 --> 00:46:39,631
Danke.

557
00:46:40,757 --> 00:46:43,468
Hast du es Mark gesagt?

558
00:46:44,511 --> 00:46:45,595
Noch nicht.

559
00:46:45,929 --> 00:46:48,681
Ich meine, das solltest du aber, oder?

560
00:46:48,765 --> 00:46:50,266
Ich weiß. Ich…

561
00:46:50,975 --> 00:46:52,977
Ich warte auf den richtigen Zeitpunkt.

562
00:46:53,686 --> 00:46:56,147
Dann wolltet ihr beiden also wohl nicht…

563
00:46:56,231 --> 00:46:58,483
Nein. Gott, nein.

564
00:46:58,566 --> 00:47:00,568
Wir wollten kein Baby. Ich…

565
00:47:01,736 --> 00:47:04,280
Es ist einfach passiert.
Wir haben verhütet.

566
00:47:04,989 --> 00:47:06,783
Mark ist ein Superheld.

567
00:47:07,200 --> 00:47:10,495
Ich frage mich, ob sein, du weißt schon,
auch superstark ist.

568
00:47:12,372 --> 00:47:15,083
Aber es geht hier nicht um ihn.

569
00:47:15,166 --> 00:47:17,710
Ich will irgendwann mal Kinder.

570
00:47:18,378 --> 00:47:21,798
Das glaube ich zumindest.
Aber nicht jetzt.

571
00:47:22,966 --> 00:47:24,551
Ich bin nicht bereit. Das…

572
00:47:25,552 --> 00:47:27,428
Das glaube ich zumindest.

573
00:47:28,555 --> 00:47:30,640
Du klingst unsicher.

574
00:47:31,849 --> 00:47:34,727
Ich weiß nicht.

575
00:47:36,229 --> 00:47:37,772
Ich liebe Mark. Aber…

576
00:47:40,400 --> 00:47:41,818
Dann rede mit ihm.

577
00:47:42,944 --> 00:47:45,863
Um Himmels willen,
rede mit ihm, nicht mit mir.

578
00:47:46,990 --> 00:47:49,784
Entschuldige. Ich bin für dich da, Schatz.

579
00:48:05,842 --> 00:48:07,802
Gut gemacht, Junge.

580
00:48:40,585 --> 00:48:42,462
Wie ihr sicher bemerkt habt,

581
00:48:42,545 --> 00:48:46,049
sind Paul und ich uns
in den letzten Monaten sehr nahegekommen.

582
00:48:46,132 --> 00:48:47,842
Wir haben euch knutschen sehen.

583
00:48:47,925 --> 00:48:49,719
Oliver, bitte.

584
00:48:50,386 --> 00:48:51,804
Wir haben viel geredet

585
00:48:51,888 --> 00:48:56,017
und wollen unsere Beziehung vertiefen.
Und deshalb…

586
00:48:56,100 --> 00:48:57,935
Wir werden zusammen ein Haus kaufen.

587
00:48:58,645 --> 00:48:59,812
Und das hier verkaufen.

588
00:48:59,896 --> 00:49:01,564
Du verkaufst das Haus?

589
00:49:01,648 --> 00:49:04,651
Du kannst das Haus nicht verkaufen, Mom.
Wo soll ich wohnen?

590
00:49:04,734 --> 00:49:06,778
Ihr werdet beide bei uns wohnen.

591
00:49:07,320 --> 00:49:08,446
Solange ihr wollt.

592
00:49:08,946 --> 00:49:11,991
Ich will nicht bei Paul wohnen.
Er ist langweilig.

593
00:49:12,075 --> 00:49:13,201
Oliver!

594
00:49:13,284 --> 00:49:14,452
Aber nett.

595
00:49:15,495 --> 00:49:16,537
Aber langweilig.

596
00:49:16,621 --> 00:49:20,041
Wann soll das passieren?
Ist das Haus schon auf dem Markt?

597
00:49:20,124 --> 00:49:24,420
Nein, natürlich nicht.
Ich wollte es erst euch beiden sagen.

598
00:49:26,089 --> 00:49:28,257
Ich kann das nicht glauben.

599
00:49:32,011 --> 00:49:33,346
Entschuldige.

600
00:49:33,429 --> 00:49:35,515
Mach es, wenn es dich glücklich macht.

601
00:49:36,099 --> 00:49:40,687
Paul ist ein netter Kerl, und ich…
freue mich, dass eure Beziehung ernst ist.

602
00:49:42,021 --> 00:49:42,980
Danke dir.

603
00:49:43,856 --> 00:49:45,525
Ich suche mein Zimmer zuerst aus.

604
00:49:52,240 --> 00:49:53,366
Mark?

605
00:49:53,449 --> 00:49:55,410
Deine Mom sagte, dass du hier bist.

606
00:49:56,244 --> 00:49:58,705
Hallo? Erde an Mark.

607
00:49:59,247 --> 00:50:02,375
Entschuldige. Ich denke nur nach.

608
00:50:03,710 --> 00:50:04,877
Worüber?

609
00:50:04,961 --> 00:50:08,339
Meine Mom verkauft das Haus
und zieht mit Paul zusammen.

610
00:50:10,133 --> 00:50:11,259
Und die Hölle gibt's.

611
00:50:11,342 --> 00:50:12,301
Was?

612
00:50:12,927 --> 00:50:14,721
Na ja, nicht genau.

613
00:50:15,221 --> 00:50:17,515
Sie wird Unteres Reich genannt oder so.

614
00:50:17,598 --> 00:50:19,684
Ein Satan und Dämonen foltern Leute,

615
00:50:19,767 --> 00:50:21,394
also, nicht wirklich Leute.

616
00:50:21,477 --> 00:50:24,272
Und eigentlich ist das eine gute Sache.

617
00:50:25,148 --> 00:50:26,983
Es ist so seltsam wie es klingt.

618
00:50:27,859 --> 00:50:29,026
Geht es dir gut?

619
00:50:30,611 --> 00:50:33,865
Mir geht es… nicht gut.

620
00:50:35,658 --> 00:50:37,201
Mir geht es nicht gut.

621
00:50:38,077 --> 00:50:41,080
Aber ich arbeite daran.

622
00:50:44,375 --> 00:50:46,794
Der Zeitpunkt wird nie gut sein. Aber…

623
00:50:49,505 --> 00:50:50,590
Mark?

624
00:50:51,215 --> 00:50:53,092
Heilige Scheiße.

625
00:50:56,637 --> 00:50:58,055
Oh mein Gott.

626
00:50:59,140 --> 00:51:02,351
Es tut mir leid, Mark.
Es geht nicht anders. Wir brauchen dich.

627
00:51:03,436 --> 00:51:06,397
Es ist Zeit für Krieg.

628
00:51:35,885 --> 00:51:37,428
Darkblood.

629
00:51:41,849 --> 00:51:46,395
Volcanikka war jahrelang zufrieden,
in den Tiefen dieses Planeten zu leben,

630
00:51:46,479 --> 00:51:52,068
doch nun möchte sie Krieg
auf der Oberfläche führen? Warum?

631
00:51:53,361 --> 00:51:55,154
Durst nach Macht?

632
00:51:55,571 --> 00:51:57,615
Da steckt mehr dahinter.

633
00:51:58,241 --> 00:52:01,536
Die Menschen tun etwas,
was sie erzürnt hat.

634
00:52:01,953 --> 00:52:04,539
Finde heraus, was es ist,
und berichte es mir.

635
00:52:05,748 --> 00:52:09,627
Ich spüre die vermeintliche Notwendigkeit,
dass mein verbranntes Fleisch

636
00:52:09,710 --> 00:52:14,882
erneut von der sanften Wärme der Sonne
liebkost wird.

637
00:52:23,641 --> 00:52:25,935
Fürchtete das.

638
00:53:21,324 --> 00:53:23,326
Untertitel von: Sylvia Agrafioti

639
00:53:23,409 --> 00:53:25,411
Kreative Leitung
Alexander König