VIDĚLI JSTE
-Pane, kdo to… -Damien Temnokrev, démon a detektiv.
Řekl bych, že se uvidíme v pekle,
ale na vás čeká něco mnohem horšího.
Mít způsob, jak nabýt sílu. Pozemšťan s velikou silou.
Skloňte hlavy před Ka-Horem!
Vy jste obě ženy?
Abych zastavil Olohně, musel jsem zastavit Ruse.
Kam jdeš?
Pro svého syna.
Prodám svůj, ty uděláš to samé.
Vyspi se na to.
Moje schopnosti už nejsou jenom narušené.
Do mé rodiny se vrtat nebudeš.
Přestaň, prosím.
Všechno v pohodě?
Pustil ses dál, co?
Co se stalo, chlapče?
Arte, já… Udělal jsem něco hrozného.
Poslouchám.
Já jen…
Neměl jsem na výběr.
Aspoň myslím. Ale na tom snad ani nesejde.
Já…
Někoho jsem zabil.
Byl posedlý a rozšířilo by se to dál, ale…
On byl nevinný.
Nebyla to jeho vina.
Šmankote, Marku.
To ani není to nejhorší.
Málem se to stalo zase.
Ani jsem se nad tím nepozastavil. Držel jsem ho pod krkem
a hrozně moc jsem ho chtěl zabít, protože ohrozil mého bratra.
Ale neudělal jsi to.
Jen proto, že mě Oliver zastavil.
Díval se na mě, jako kdyby mě nepoznával. Byl…
Byl k smrti vyděšený.
Jsem jako on, Arte. Už to nastalo.
Musel bys za sebou nechat mnohem větší spoušť,
abys byl jako tvůj otec, Marku.
Měl bych ti to vrátit.
Nezasloužím si to.
Víš, kdo sem nikdy nepřišel s tím, že chyboval?
Přesně tak.
To, že se tím tak užíráš, znamená, že nejsi jako on
a nikdy ani nebudeš.
Překročil jsem hranice, Arte.
Kdybych byl já posedlý a chystal se ublížit lidem
a jediný způsob, jak mě zastavit, by bylo… No, víš co.
Děkoval bych ti celou cestu až k branám nebeským.
Pořád máme hranice.
Ty si myslíš, že ses změnil k horšímu,
ale já pořád vidím toho kluka, co sem před pár lety přišel s tím,
že chce ze světa udělat lepší místo.
Jenomže on ten svět vůbec nechce spolupracovat.
Přijde ti, že ten oblek teď nosit nemůžeš?
Tak ho nenos.
Nemůžu vrátit čas a odčinit, co jsi spáchal.
Ale až si zase vzpomeneš, kdo jsi,
totiž někdo, kdo dělá, co může,
můžu tě na to aspoň pořádně obléct.
Říkal jsem si, že ty barvy ještě využijeme,
tak jsem ho onehdá spíchl.
Díky, Arte.
Upřímně.
Ale nic to nezmění na…
Promiň.
Ahoj, Eve.
Ne, to nic. Prácičku zmáknu.
Kam?
Děsové nezískají svobodu.
Vláda Podsvěta nyní skončila.
Plameny zde ještě nikdy tak intenzivně nežhnuly.
Po celou věčnost bylo vaše maso zoceleno
ve víru této výhně.
Ale se smrští, která žhne ve mně, se tento plamínek srovnávat nedá.
Váš druh je ohněm zocelen.
Můj druh je oheň.
Postavte se mi ještě jednou.
Roztrhejte svá těla
v boji proti neústupné Vulkanice.
Nechť ti, kdo popáleni být nemohou, opět jednou shoří.
Moje žhnoucí drápy
si vychutnají tu pomíjivou úlevu, kterou s sebou přinese vaše krev.
Měli počkat. Zkusit ještě jednou přivolání.
Ty bys čekal, dokud by ona nerozpůlila planetu vejpůl.
Neměla jsem tě za zbabělce, bratře.
Zbabělost nebo moudrost.
Pozdě se pozná, co z toho.
Zjistíme to společně.
Proč nemůžete ustoupit stejně jako ostatní z vašeho druhu?
Proč si to musíte tak komplikovat?
Moji Magmanáti neznají konce.
Stačí pouhé pomyšlení a vyvolám jich víc.
Pekelný trůn je můj.
A zpochybňovat mou nadvládu znamená vejít rovnou do záhuby.
Pleteš se do věcí, kterým nerozumíš.
V boji ohně proti ohni zvítězí ten, jehož plamen žhne nejjasněji.
Sleduj, jak plane ten můj.
Pusťte se do ní.
Bojuj!
Zde vaše síla končí?
Moje sahá až po ty nejhlubší rokliny této říše.
No tak.
Damien opět prohrává těsně před cílovou čárou.
Neprohrává.
Obávám se, že ano.
Damiene!
Záleží ti na bratrovi? Taková škoda.
Škoda, že tě zabiju jen jednou.
Bolí moc?
Otec působit horší.
Armáda přeci jen konce zná.
Brzy to tady celé zase zaplaví a vás všechny spálí na popel.
Samé řeči. Ubohé.
Však uvidíš, jak…
Myslíš, že máš…
Maličký…
Nic nedokáže…
Tak samé řeči? Skoro nic jsem ještě neřekla.
Domino…
Ne!
Ne.
A zbyl pouze jeden.
Myslel jsem, že jsme měli šanci.
To bylo bláznovství.
Vzkaž mu, jak slabý opravdu jsi.
Nepotřebuji vrchní bestii rozsápat napotřetí.
Vzkaž Satanovi,
že to já jsem teď vrchní bestie.
On…
On není nic.
Domino. Omlouvám se.
Jsem tady, Temnokrvi.
Není třeba mě vyvolávat.
Slyšel jsem vřavu a dunění vaší bitvy.
Jsem si vědom vaší porážky.
Omlouvá se, pane. Síly nebýt dost silné.
Mít samé výčitky.
Trpělivost se mi krátí, Temnokrvi.
Situace se čím dál víc zhoršuje a tvoje plány doposud končily neúspěchem.
Můj hlad byl již utišen, Temnokrvi.
Nemám o tyhle zbytky zájem.
Chápe, že situace vážná.
Ale nepotřeba být tak záštiplný.
Omlouvám se. Jistě, zase je dám dohromady.
Chvíli to zabere, dokud jsou moje schopnosti zesláblé,
ale stane se to.
Děkuji, ó vrchní bestie.
Vážím si loajality klanu Temnokrevných.
V tomto stavu si ji ani nezasloužím.
Vážím si tvojí vytrvalosti,
zejména i proto, že jsi svůj dluh již několikanásobně splatil.
Zuřivost tvojí sestry je obdivuhodná.
Neboj se, Domino.
Brzy dostaneš další šanci navrátit mi můj právoplatný trůn.
Ne.
Co jsi to řekl?
Nesmysl, snažit se zase stejně.
Vulkanika příště nemuset nechat dost na složení zase dohromady.
My raději znovu zkusit rituál přivolání.
Nikdy nefungoval.
Ani postavit se jí sami.
Tvůj rituál je chybný.
Ne, nebýt chybný.
Pořád mít krev z místa činu od Strážců.
Dřív mít strach,
že pokud by rozšířil parametry rituálu,
něco jiného by přišlo dolů.
Ale teď zoufalství.
Co… Co to bylo?
Nebýt Všemocný.
Syn mít jeho krev.
Damien Temnokrev?
Cože? Kde to jsme?
V Podsvětě. Váš druh jej nazývá peklem.
Jsem v pekle? Ne.
Není možný.
Přivolal tě. Potřebovat pomoc. Velmi závažný problém.
Zrovna jsem tak nějak něco dělal.
Neporazitelný? Neporazitelný?
Co jsi s ním udělal?
To si myslíš, že bych poslal jediné použitelné tělo pryč?
Myslím, že jsi prohrával.
Jsem věčný!
Ale už nesnesu být dál uvězněný v téhle kobce.
Cože? Co to děláš?
Až příliš dlouho čekám na vhodné tělo.
Budu se muset snížit k tomu,
že vezmu zavděk ženou.
Počkat, myslela jsem…
To jsi jako celou dobu mohl použít ženské tělo,
ale nechtěl jsi? Do prdele.
Tohle není tak zlé.
Dokonce vůbec ne.
Jak se sem…
Ten muž s ní přiletěl.
Zatraceně.
Kdyby tak měla schopnosti jako…
NEPORAZITELNÝ
Tohle Satan.
Satane, tohle je…
NEPORAZITELNÝ
To je…
To je Satan?
-Ano, ale… -Tak jo.
Ne!
Pustit temného pána!
Počkej, tys mě nezavolal do pekla, abych se postavil Satanovi?
Ne.
Dovol vysvětlit.
Pardon.
Prosím tě.
Násilí je pro můj druh jen slabou předehrou.
Kámo, nechutný.
Ven. Ihned.
Takže peklo je skutečný?
Peklo, démoni, Satan.
Všechno skutečné.
Ale nic jak ty vědět.
Posadí se. Prosím.
Cecil říkal, že ses sem po případu s mým otcem vrátil,
ale nemyslel jsem…
Cecil udělat exorcismus, aby skryl pravdu o otci.
Já stejným způsobem zavolat tebe sem.
Jenom naopak.
Tys mě do pekla dostal exorcismem?
Kristepane…
O vládu Podsvěta se teď prát dvě mocnosti.
Vulkanika, vládkyně Magmanátů,
ukradla pekelný trůn Satanovi.
Ona teď vládnout Podsvětu. Muset ji porazit.
Cože? Chceš po mně, abych…
Hele, nejsem na tom teď zrovna úplně nejlíp
a nemůžu dělat pro Satana.
Nejsou démoni ti zlí? Bez urážky.
Nenech pozemské předsudky zakalit úsudek.
Satan není zlo.
Tvůj svět nebýt v ohrožení kvůli Satanovi.
Tvůj svět existovat díky Satanovi.
Co prosím?
Pozemšťané žijí v šestém věku existence,
o předchozích pěti oni nevědět.
Všimli si pozůstatků kolosálních monster, viď?
Za ty nemůže radiace?
Oni být z druhého věku.
Naštěstí být podřadné bytosti
oproti starověkým z prvního věku.
Satan a démoni být z pátého věku.
O třetím věku my nemluvit.
Jasně. Ale vynechal jsi čtvrtý věk.
Schválně budoval napětí.
Čtvrtý věk byl chaos.
Miliony let planetě vládli Děsové.
Na povrchu i pod ním.
Jsou odporní tvorové s neutišitelným hladem.
Nelze je zabít. Oni přežít do pátého věku.
Válka mezi nimi a námi trvala věčnost.
Hrozilo, že planetu zničí.
Démoni zahnat Děsy sem.
Do Podsvěta.
Uvěznit je. Oslabit mučením.
Mnozí zemřeli, než se tak stalo.
Kdyby se démoni neobětovali,
lidé by se nevyvinuli. Žádný pokrok.
Žádná města, žádný jazyk. Žádný ty.
Satan vést démony proti Děsům,
aby druzí mohli žít v míru.
Tvůj druh za všechno vděčí jemu.
Tak asi dík.
Naše obětavost nebyla ryze altruistická.
Nekonečné mučení byla tak nějak naše věc.
Takže tady jsme teď hluboko pod zemí?
Ano.
Kdybych chtěl pryč, stačí vyletět směrem nahoru?
Nejspíš by se vyčerpal, než by dosáhl povrchu. Možná zemřel.
Možná.
Vulkanika nenávidí lidi.
Chce vypustit Děsy a odeslat je na povrch.
Pak být konec světa.
Mnozí, ne-li všichni, pak zemřít.
Máme jiné hrdiny, co by vám mohli pomoct.
Jiní nebýt tady.
Ne, nerozumíš tomu, nejsem…
Jsem špatná volba. Pošli mě domů.
Když nezastavit Vulkaniku a Děsy, žádný domov už nemít.
Jenom to celé ještě zhorším.
Zhoršit už ani nejde.
Nech toho! Panebože, přestaň…
Přestaň mi vracet všechno, co ti říkám.
Situace velmi vážná.
Omlouvám se.
Nesnažit se být neupřímný. Všechno pravda.
Nemá jinou možnost.
Když vám pomůžu, pošleš mě pak domů?
Ano.
Ale nikomu neublížím, jasné?
O ubližování se postaráme my.
Co mám přesně udělat?
Já navrátím sílu klanu Temnokrevných.
Ty získáš věc, která navrátí sílu mně.
Děsové, Vulkanika a Magmanáti
odehnat démony pryč, mučení skončit.
Děsové prozatím zadrženi plameny Podsvěta,
ale brzy se uzdravit a dostat se skrz.
Hrozba pro život na povrchu i pod ním.
Zde.
Míříme tam dolů?
Satanova litá koruna,
kovaná jako zdroj jeho síly z bolesti.
Vulkanika ji vhodit do bezedné jámy.
Nikdo z Podsvěta nemít schopnosti, jak ji získat nazpět.
Proto zavolat tebe sem.
Čekal ale Všemocného.
Asi nás ten tvůj rituál nerozpoznal.
Můj táta je mrtvý, pravděpodobně.
Viltrumané ho odsoudili k popravě.
Nevědět, zda nabídnout kondolence nebo gratulace.
Proč sis myslel, že by mohl pomoct?
Neměl tě zrovna dvakrát v lásce.
Já myslel, že on chtít zachránit planetu,
protože to pak dobré i pro něj.
A jak přesně se dostaneme na dno bezedné jámy?
Nebýt skutečně bezedná, jenom velmi hluboká.
Tak proč jste tam pro ni nevlezli?
Nebýt blbí.
Dole korunu stráží tvor s nesmírnou silou.
No jasně.
Tak na to vlítnem.
Dobře.
Šetřil sílu, gravitace pomůže.
Jen chytit před dopadem.
Není to nikterak únavné, ale jasně, taky by to šlo.
Hele, je to snazší.
Když teda existuje peklo, existuje zároveň i nebe?
My o žádném nevědět.
Svět nebýt v rovnováze, jakou si lidé rádi představovat.
Nikdo neměřit dobré a špatné skutky.
Vidět to jako špatnou zprávu?
Podívat se na to jinak.
Kdyby svět být opravdu na straně dobra, žádná rovnováha pak nebýt potřeba.
Země pak být nebem, nepředstavovat si nebe někde v obloze.
Mockrát už pracoval s otcem.
Všemocný nepokládat otázky, on jenom praštit do věcí.
V Neporazitelném být kousek detektiva.
Nebo si jenom zrovna něčím procházím
a tohle místo mi v tom úplně…
Proč? Proč to pořád děláš?
Dělá co?
Tohle.
Co?
Tohle! To s tou helmou.
Když promluvíš, stáhne se
a pak zase nasadí.
Bez helmy líp rozumět.
Jako že bych tě neslyšel, když ji máš zrovna nasazenou?
Nebýt důležité.
Jasně, chápu, ale proč?
Proč co?
Proč vůbec máš tu helmu? Vypadá dost komplikovaně.
Proč nepřidat třeba mikrofon?
Já to nenavrhovat.
Jasně, ale ten, kdo ji navrhoval, to přece musel zvažovat, ne?
A jak to pak funguje,
když si ji potřebuješ rychle nandat nebo sundat? Jako útok ze zálohy?
Můj druh takto obrněn už věky věků,
možná ty jenom nechápat technologie.
A co to vůbec je? Démonští nanoboti?
V čem je lepší než normální helma?
Taky by sis ji mohl sundat a třeba držet v ruce.
Vypadat frajersky.
Celá vaše kultura je založená na mučení zlých tvorů, co ohrožují Zemi,
ale řešíte, co vypadá frajersky?
Neupadnout pak do stereotypu.
Ale jo, když teda říkáš.
Jenom nechápu, kdo kdy přišel se stahovací helmou.
Přijde mi to divný.
Jakej problém se tím jako vyřešil?
Dno v dohledu. Chytit, prosím.
Fajn, je to frajeřina.
Nic nevidím.
Koruna.
Říkal jsi, že ji něco hlídá.
Kerberos dřív chránit vchod do Podsvěta.
Ale Vulkaniku nedokázal zastavit. Vyhnán sem.
Třeba si dává dvacet.
Tak pojď, kopneme do vrtule a…
Dobrý?
Ne.
Asi to zmáknu sám. Ale ty…
-Neboj, zase tě chytím. -Cože?
Neporazitelný?
Neporazitelný!
Neporaz…
Mám tě.
Mrkej na drát. Ani tak moc nepálí.
Znovu už to nedělat.
Abych pravdu řekl, nic z tohohle už si zopakovat nepotřebuju.
Slyšet strašlivé zvuky?
Ne. Měl bych?
Naříkání přestat. Děsové téměř uzdraveni.
Velmi brzy uniknout ven. My pospíchat.
Nesem tu korunu.
Ne!
Koruna křehká.
Říkal jsi, že má být ukovaná z bolesti. Jak to implikuje křehkost?
Jsem ti zavázán, pozemšťane,
že jsi mi navrátil, co je právem moje.
Před učiněnou věčností
jsem povstal z černého popela uprostřed vlády chaosu
a usedl na pekelný trůn.
Pak jsem ukoval tuto korunu
a vetkl do ní duše poražených.
Jejich síla dál kolovala mou tělesnou schránkou
a pode mnou zavládla éra míru,
jaký Podsvět ještě nespatřil.
Po celá milénia mé vlády
se pro každý zub našel kus masa.
Náš druh vzrostl a ztučněl,
ale také zeslábl.
Mučení Děsů
na válku nikoho nepřipraví.
Budeme muset sáhnout hluboko do historie.
Praskání šlach, drcení kostí,
sláva a vítězství.
Naše síla nechť otřese těmito skalami
a naši nepřátelé nechť svými rozdrcenými hrdly
prosí o milost zpod našich pat.
Jo, zlato!
Vypadám velkej. Vypadám drsnej.
Vypadám sexy. Jo.
Jo.
Jsem zpátky.
Můj pane.
Nebudu se klanět Satanovi.
Představoval si jinak?
Ne.
Svět na povrchu udělat z pekla pohádku, aby v lidech inspiroval dobro,
ale dobro v lidech už být.
To nevím.
Ale ano.
Ano co?
Ano, víš.
Proč se jinak stát hrdinou?
Proč pomáhat druhým, kdyby si to ti druzí nezasloužili?
Mluví o sobě?
Pomohl jsem s tou korunou. Už mě pošli domů.
Cesta dobra být náročná.
Někdy musí zvolit to menší zlo.
Démoni mučit Děsy, svět v bezpečí.
Démoni nemučit Děsy, všichni zemřít.
Ne, to je hovadina.
Vždycky existuje cesta, která nezahrnuje mučení nebo zabíjení.
Možná.
My ji zatím nenajít a svět už nemoct čekat.
Potřebuje ještě jednou pomoct.
Porazit Vulkaniku. Osvobodit démony. Zastavit Děsy.
Prosím.
Nastal čas.
Klane Temnokrevných, kde je má sestra?
Domino…
Ne. Šetřit sílu.
Nemůže jít do války beze mě.
Musí.
Děsové téměř silní. Nezbývá moc času.
Vezmi si ji.
Ne. Patřit tobě.
Možná ani nedokázal uzvednout.
Prosím.
Byl dost silný, aby opustil Podsvět.
Nejsilnější z nás.
K čemu mi je, když já být jen krev a kost?
Otec přál, aby byla tvoje.
Bestimagorie volat tebe.
Věřím, bratře.
Nakopat hnusné mrše zadek.
Váš čas téměř nastal.
Pohltíte lidstvo
a smetete vše z povrchu zemského.
Já a moji Magmanáti
pak budeme vládnout ohnivému království, které místo Země vznikne.
To je ono. Ano. Povstaňte.
Povstaňte a převezměte své právoplatné místo ve světě.
Vezměte si, co vám démoni tak dlouho upírali!
Hej! Síroprdko!
Už mi ty tvoje hovadiny začaly lézt krkem, ženská!
Jsi konečně připraven zemřít?
Dostat Satana k Vulkanice.
Padne ona, padnou ostatní.
Nová hračka na roztrhání.
Jsem zvědavá, jak chutná tvoje krev.
Udělám vám cestu, ale pak je to na vás.
Je konec. Vzdej se.
A já myslela, že ty máš být ten chytrý.
Jak poetické, že tvůj konec způsobí rodinné dědictví.
Co už.
Chudáček Damien.
Víš, já si s tebou jenom hrála.
Doufala jsem, že mi sem temného pána konečně přivedeš.
Myslel sis, že jsem váš klan nechala žít jenom tak z dobroty duše?
Teď tu mám Satana samotného.
Tohle je tvůj poslední případ, detektive.
Ale neboj se.
Tvoji smrt budou následovat miliony dalších,
až Děsové očistí Zemi od všech pozemšťanů
a připraví ji na mou vládu.
To ti nedovolím.
A jak přesně mě hodláš zastav…
Chystala se tě zabít. A pak všechny ostatní.
I kdyby ji Strážci nebo někdo jiný nakonec zastavili,
lidé by stejně zemřeli.
Ano. Děkuji.
Neporazitelný!
Nedá se něco udělat s tím, aby se už nevracela?
Nemáš, jak bys vyhrál.
Jen odkládáš nevyhnutelné.
Tohle si budu pamatovat, pozemšťane.
Já taky.
Mnohem snazší, než očekával.
Kdyby se vrátila, zase mě přivolej.
Aspoň, že jsem nezničil další oblek.
Děsové! Povstávají!
Držte se za mnou. Já…
Nechám ti ho.
Skoro.
Běžte.
Svolejte své bratry.
Vraťte se k mučení, než Děsové opravdu uprchnou.
Má-li svět přežít, naše práce musí pokračovat.
Jsem ti navěky zavázán, Neporazitelný.
Jsi mnohem silnější než jakýkoli jiný člověk.
Nejsem úplně člověk.
Můj otec byl Viltruman, mimozemšťan z jiné planety.
Mimozemšťané z jiných světů.
Kdo by si to vůbec pomyslel?
Málem jsem zapomněl, jak moc tyhle zvuky zbožňuji.
Dobrá práce, bratře.
Zbývá jen poslat Neporazitelného domů.
Nejenom Neporazitelného.
Svůj dluh už víc než splatit.
Ty sem nepatřit, Damiene.
Nebude to úplně od věci mít na povrchu někoho z našich.
Nikdy nevíš, kdy dojde na sedmý věk.
Nevěděl, co říct.
Jsem ti dlužníkem, Damiene Temnokrvi.
Nezklam nás.
Nezklame, můj pane.
Panebože!
To bude to nejkrásnější supermimino na světě!
Gratuluji.
Nebo taky ne.
Ne, Williame, takhle jsem to nechtěla.
Nejsem prostě připravená na… miminko.
Panebože.
Teď jsem to poprvé řekla nahlas.
Jsem tady pro tebe. Cokoli budeš potřebovat.
Díky.
Řekla jsi to Markovi?
Ještě ne.
Ale asi bys měla, ne?
Já vím, jenom jsem…
Zatím nebyla správná chvíle.
Takže jste se očividně nesnažili…
Ne, božínku, to vůbec.
Nebylo to schválně. Já…
Prostě se stalo. Používali jsme ochranu.
Mark je superhrdina.
Třeba jsou pak supersilné i jeho… no víš, co myslím.
Ale teď tady nejde o něj.
Jednou bych chtěla mít děti.
Aspoň myslím. Ale ne teď.
Nejsem připravená. Aspoň…
Aspoň myslím, že nejsem.
Nezníš moc přesvědčeně.
Nevím. Fakt nevím.
Miluju Marka. Ale…
Tak si promluv s ním.
Proboha živého, mluv s ním, ne se mnou.
Promiň. Jsem tady pro tebe.
Dobře pro tebe, chlapče.
Jistě jste si všimli,
že jsme se s Paulem za posledního půl roku dost sblížili.
Viděli jsme vás se muchlovat.
Olivere, prosím.
Hodně jsme to probírali
a oba chceme náš vztah posunout dál. Takže…
Pořídíme si spolu dům.
A tento prodáme.
Chceš to tady prodat?
Nemůžeš ho prodat, mami. Kde budu bydlet?
Oba budete bydlet s námi.
Dokud budete chtít.
Nechci bydlet s Paulem, je to nudař.
Olivere!
Je milej.
Ale nudnej.
Kdy se to má stát? Už jste ho někomu nabídli?
Ne, samozřejmě, že ne. Nejdřív jsem to chtěla říct vám dvěma.
Nemůžu tomu uvěřit.
Omlouvám se.
Dělej, jak musíš, abys byla šťastná.
Paul je fajn chlap a já jsem rád, že budete žít spolu.
Díky.
Pokoj si vybírám jako první.
Marku?
Tvoje máma říkala, že jsi tady.
Haló? Země volá Marka.
Promiň, zamyslel jsem se.
Nad čím?
Máma chce prodat dům a začít bydlet s Paulem.
Jo a peklo existuje.
Cože?
Ne doslova.
Říkají tomu Podsvět nebo tak nějak.
Je tam Satan a démoni, co mučí lidi,
akorát to nejsou lidi.
A technicky vzato je to dobře.
Je to tak divný, jak to zní.
Jsi v pořádku?
Já… nejsem.
Nejsem v pořádku.
Ale třeba zase budu.
Nikdy nebude vhodná chvíle, kdy to říct, ale…
Marku?
No do prdele.
Panebože.
Promiň, Marku. Jinak to nejde. Potřebujeme tě.
Blíží se válka.
Temnokrvi.
Vulkanika byla celé věky spokojená v hlubinách pekelných,
ale teď chce najednou válčit na povrchu zemském? Proč?
Touha po moci?
Bude za tím něco víc.
Lidé musejí dělat něco, co ji rozlítilo.
Zjisti, co to je, a nahlas mi to.
Možná nadešel čas, aby se mé na popel spálené maso
zase jednou ohřálo pod něžnými slunečními paprsky.
Toho jsem se bál.
Překlad titulků: Tereza Šplíchalová
Kreativní dohled Lucie Musílková