1
00:00:14,682 --> 00:00:16,392
Şu saçmalığa bak.

2
00:00:27,069 --> 00:00:30,030
Muchas gracias Miguel.

3
00:00:30,740 --> 00:00:33,659
Hiçbir şey içemiyorken
buraya gelmenin anlamı ne?

4
00:00:33,743 --> 00:00:35,619
Senin için önemli olan varış noktası.

5
00:00:35,703 --> 00:00:38,330
Bir yere varmak için
sürekli acele ediyorsun.

6
00:00:38,414 --> 00:00:43,919
Benim için
yolculuk, tarz, ambiyans daha önemli.

7
00:00:44,754 --> 00:00:47,631
Arada bir gülleri koklamak için durmazsak

8
00:00:47,715 --> 00:00:50,509
yaptığımız şeylerin ne anlamı kalır ki?

9
00:00:50,593 --> 00:00:52,136
Sen koku da alamazsın.

10
00:00:53,429 --> 00:00:55,014
Aynen öyle!

11
00:00:55,097 --> 00:00:57,600
Kayalar alev alabilseydi
bugün ortalığı yakardın.

12
00:00:57,683 --> 00:00:59,560
Ama dediğim şey hâlâ geçerli.

13
00:00:59,643 --> 00:01:01,604
Ne istiyorsun Machine Head?

14
00:01:01,687 --> 00:01:05,232
Dünya barışı, bir midilli,
ışıklar içinde adımın yazması vesaire.

15
00:01:06,942 --> 00:01:08,319
Biraz rahat ol Titan.

16
00:01:08,402 --> 00:01:11,280
Her sabah yataktan
dans ederek çıkman lazım.

17
00:01:11,906 --> 00:01:12,948
Nedenmiş peki?

18
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
Çünkü seninle imkânsızı başardık.

19
00:01:15,117 --> 00:01:19,455
Gerçek bir ejderhayı öldürdük
ve hazinesini çaldık.

20
00:01:19,538 --> 00:01:24,210
Ya da krallığını, sihirli yüzüğünü
veya ejderhalarda ne varsa onu.

21
00:01:24,293 --> 00:01:26,045
Fantezi şeylerini çok okumam.

22
00:01:26,128 --> 00:01:28,964
Asıl bombayı sona sakladığım için
kusura bakma

23
00:01:29,048 --> 00:01:31,091
ama Bay Liu zahmet edip

24
00:01:31,175 --> 00:01:34,678
ölü kalma nezaketini bile gösteremedi.

25
00:01:35,721 --> 00:01:36,639
Saçmalıyorsun.

26
00:01:37,097 --> 00:01:39,183
Keşke öyle olsa ateşli dostum.

27
00:01:39,265 --> 00:01:41,977
Meğer 45 kalibrelikle vurulmak bile

28
00:01:42,061 --> 00:01:44,021
yaşlı kertenkeleyi öldüremiyormuş.

29
00:01:44,604 --> 00:01:47,358
Aynen öyle! Yüzüme baksana.

30
00:01:47,441 --> 00:01:49,401
Ben de senin kadar şaşkınım.

31
00:01:51,737 --> 00:01:53,155
Şunu anlatmaya çalışıyorum.

32
00:01:53,239 --> 00:01:54,448
O artık senin peşinde.

33
00:01:54,532 --> 00:01:55,616
Benim peşime düşmüştü

34
00:01:55,699 --> 00:01:58,327
fakat Tarikat bana ve diğer üyelerime

35
00:01:58,410 --> 00:02:01,831
Liu'nun ejderha dişiyle aşamayacağı kadar

36
00:02:01,914 --> 00:02:03,999
sağlam koruma şartları sundu.

37
00:02:04,834 --> 00:02:09,045
Aslında aramızda yerin hâlâ hazır.

38
00:02:14,218 --> 00:02:15,803
Mesele bu demek.

39
00:02:16,512 --> 00:02:19,473
Bak, şu şekilde anlatayım.

40
00:02:19,557 --> 00:02:23,644
Beşinci banyomun zemininde
muhteşem bir mozaik var.

41
00:02:23,727 --> 00:02:28,357
Antik Roma mı ne, öyle bir şeyden kalma
ama mozaikte kırık bir fayans var

42
00:02:28,440 --> 00:02:32,236
ve ne zaman kakamı yapmak için otursam
o kırık beni delirtiyor.

43
00:02:32,319 --> 00:02:36,824
Titan, sen de öylesin.
Sen benim kırık fayansımsın.

44
00:02:37,199 --> 00:02:40,202
Diğerleriyle uyum sağlayamayan
küçük parçamsın.

45
00:02:40,286 --> 00:02:44,331
Tabloyu hep birlikte düzeltmek
ve bu sayede

46
00:02:44,415 --> 00:02:47,251
hayatını kurtarmak için bir fırsat bu.

47
00:02:47,334 --> 00:02:48,793
Böylesi daha mantıklı.

48
00:02:49,712 --> 00:02:52,965
Ben o kadar savaşı
geri adım atmak için vermedim.

49
00:02:53,465 --> 00:02:55,885
Peki, sen bilirsin.

50
00:02:55,968 --> 00:02:58,596
Çünkü Liu geliyor
ve unuttuysan söyleyeyim,

51
00:02:58,679 --> 00:03:02,516
en son seni ve tulumlu süper arkadaşını
az kalsın öldürüyordu.

52
00:03:02,600 --> 00:03:04,894
Yoksa o kişi ben miydim ya?
Hatırlamıyorum.

53
00:03:05,603 --> 00:03:06,729
Şansımı deneyeceğim.

54
00:03:09,690 --> 00:03:10,983
Ambiyans demek.

55
00:03:13,444 --> 00:03:16,488
Dediğim gibi, özlediğim şey alkol değil,

56
00:03:16,572 --> 00:03:18,407
indirim saatinin ta kendisi.

57
00:03:25,414 --> 00:03:28,918
Kusura bakmayın efendim
ama siz de aynısını yapardınız.

58
00:03:29,877 --> 00:03:32,379
Evet ama ben
yarı Viltrumlu değilim Donald.

59
00:03:32,463 --> 00:03:34,673
Kafam atarsa gezegenin yarısını

60
00:03:34,757 --> 00:03:36,508
kendi ellerimle yıkamam.

61
00:03:36,591 --> 00:03:40,012
Mark son zamanlarda sanki biraz daha

62
00:03:40,095 --> 00:03:42,055
kesin çözüm odaklı olmaya başladı.

63
00:03:42,139 --> 00:03:44,725
Önce Angstrom, sonra Fetih.

64
00:03:46,310 --> 00:03:47,311
Hayır.

65
00:03:48,187 --> 00:03:52,274
Robot'un dediğine göre Mark
dinozor adamı az kalsın öldürmüyor muymuş?

66
00:03:52,650 --> 00:03:54,567
Fetih ve Angstrom fevrice olaylardı

67
00:03:54,652 --> 00:03:57,738
ve teknik olarak ikisi de hâlâ hayatta.

68
00:03:58,155 --> 00:04:01,408
Onlar uyarı işaretleriydi Donald ama bu…

69
00:04:01,492 --> 00:04:03,369
Bu resmen malumun ilamı.

70
00:04:03,452 --> 00:04:06,580
Rus masum biriydi. Bu farklı.

71
00:04:06,664 --> 00:04:08,248
Bu bir şeyleri değiştirir.

72
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Bence Mark
hâlâ doğru bildiği şeyi yapıyor.

73
00:04:13,337 --> 00:04:15,130
Sonuçta o kadar şey yaşadı.

74
00:04:15,214 --> 00:04:16,714
Kesinlikle.

75
00:04:16,798 --> 00:04:20,010
Öyle bir travmanın insanı mahvettiğini
en iyi sen bilirsin

76
00:04:20,636 --> 00:04:23,097
ve kendini kaybetmesini
en son isteyeceğimiz kişi…

77
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
Gececi misin yine?

78
00:04:39,863 --> 00:04:42,533
Karanlıkta daha iyi çalışıyorum,
biliyorsun.

79
00:04:42,616 --> 00:04:45,034
Uyuman gerektiğini biliyorum.

80
00:04:45,119 --> 00:04:47,496
Yapılacak çok iş var.

81
00:04:50,666 --> 00:04:54,378
Seni uyanık tutan şeyin iş olmadığını
ne zaman kabul edeceksin?

82
00:05:04,888 --> 00:05:06,265
Hepiniz oradaydınız.

83
00:05:06,348 --> 00:05:09,101
Birkaç saniye daha bekleseydi…

84
00:05:09,184 --> 00:05:11,020
Invincible doğru olanı yaptı.

85
00:05:11,353 --> 00:05:13,647
Buna inanıyor olamazsın.

86
00:05:13,731 --> 00:05:17,776
Rus'ı öldürmeseydi ne durumda olurduk?
Kubbe çökecek, gezegeni alacaklardı.

87
00:05:17,860 --> 00:05:20,404
Sonra yıllarca
geri almak için mi savaşacaktık?

88
00:05:20,487 --> 00:05:24,199
O da alabilirsek tabii.
Peki bu sırada kaç kişi ölürdü?

89
00:05:24,283 --> 00:05:26,660
Kubbe dayanırdı.

90
00:05:26,744 --> 00:05:28,954
Bunu sen de bilmiyorsun.

91
00:05:29,038 --> 00:05:31,498
Oldu bitti, tamam mı?
Devam etmek zorundayız.

92
00:05:31,582 --> 00:05:34,460
Şimdi duşlarımızı alalım ve bundan sonra

93
00:05:34,543 --> 00:05:37,463
bir daha Sequid görmeyeceğimiz için
mutlu olalım.

94
00:05:38,839 --> 00:05:41,091
Şunu açıklığa kavuşturayım dâhi çocuk

95
00:05:41,175 --> 00:05:43,427
çünkü anlamıyor gibisin.

96
00:05:43,510 --> 00:05:48,724
Ya emirlerime uyarsın
ya da bir daha sahaya çıkmazsın.

97
00:05:48,807 --> 00:05:49,725
Anladın mı?

98
00:05:50,058 --> 00:05:52,186
Kanalizasyona girmeseydim…

99
00:05:52,269 --> 00:05:54,897
Senden bahane istedim mi?

100
00:05:54,980 --> 00:05:58,942
Çünkü sadece anlayıp anlamadığını
sorduğumu sanıyordum.

101
00:05:59,026 --> 00:06:01,236
-Ama ben…
-Anladın mı?

102
00:06:03,197 --> 00:06:05,783
Evet, anladım.

103
00:06:05,866 --> 00:06:06,825
Güzel.

104
00:06:10,037 --> 00:06:11,121
Hıyara bak.

105
00:06:12,206 --> 00:06:14,041
Sequidlerle ilgili

106
00:06:14,124 --> 00:06:17,503
önceki faciaların sebebi olduğumu
memnuniyetle kabul etsem de

107
00:06:17,586 --> 00:06:22,007
sanırım bu felaketle
bir alakam olmadığı konusunda

108
00:06:22,091 --> 00:06:24,802
hepimiz hemfikiriz.

109
00:06:24,885 --> 00:06:28,305
Değil mi dost canlısı
ve bağışlayıcı arkadaşlarım?

110
00:06:28,388 --> 00:06:29,723
Öyle bir şey olmayacak.

111
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
İmdat!

112
00:07:05,634 --> 00:07:07,594
Yardım edin!

113
00:07:24,778 --> 00:07:27,197
Of be! İyi misin?

114
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
O nereden çıktı?

115
00:07:28,907 --> 00:07:30,033
O…

116
00:07:30,117 --> 00:07:31,994
İçimdeymiş.

117
00:07:32,077 --> 00:07:34,454
Hiç hissetmedim bile.

118
00:07:34,538 --> 00:07:35,622
Tanrım.

119
00:07:36,165 --> 00:07:37,916
Galiba Rus da hissetmemişti.

120
00:07:38,375 --> 00:07:39,960
Burada olmasaydın…

121
00:07:40,043 --> 00:07:43,422
Buradaydım. Geçti. Biz kazandık.

122
00:07:44,548 --> 00:07:46,216
Hayır.

123
00:07:46,300 --> 00:07:47,718
Şanslıydık

124
00:07:47,801 --> 00:07:50,637
ve şans,
kontrol edebileceğimiz bir değişken değil.

125
00:07:50,721 --> 00:07:53,348
Sequidler, Angstrom, Doktor Sismik.

126
00:07:53,432 --> 00:07:56,935
Onları durduruyoruz
ama hep eskisinden daha güçlü dönüyorlar.

127
00:07:57,477 --> 00:08:00,981
Bu tehditlere kalıcı çözüm bulmuyoruz
ve bu sebeple

128
00:08:01,064 --> 00:08:02,649
şansımızın tükenmesi

129
00:08:02,733 --> 00:08:05,360
ve bizi yenmeleri an meselesi.

130
00:08:07,696 --> 00:08:09,531
Galiba Mark haklıydı.

131
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
EVDE GÖRÜŞÜRÜZ.
GELDİM. NEREDESİN?

132
00:09:04,628 --> 00:09:06,588
Ne oluyor ya?

133
00:09:55,595 --> 00:09:56,680
Selam, ben Eve.

134
00:09:56,763 --> 00:09:59,391
Mesajınızı bırakın,
en kısa sürede size dönerim.

135
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
Selam Eve.

136
00:10:02,728 --> 00:10:06,481
Gerçekten… Şu an gerçekten
biriyle konuşmam gerek.

137
00:10:07,482 --> 00:10:09,484
Müsait olduğunda ara. Seni seviyorum.

138
00:10:18,618 --> 00:10:19,828
Merhaba Mark.

139
00:10:22,456 --> 00:10:25,083
Cecil seninle konuşmak istiyor.

140
00:10:28,378 --> 00:10:29,296
Lütfen.

141
00:10:30,047 --> 00:10:31,506
DÖRT-ON GAYRİMENKUL

142
00:10:33,550 --> 00:10:34,676
Debbie?

143
00:10:34,760 --> 00:10:35,719
Bir saniye.

144
00:10:38,013 --> 00:10:39,598
Pardon. Ne oldu?

145
00:10:39,681 --> 00:10:40,724
Şuna bak.

146
00:10:43,977 --> 00:10:45,937
Burası kapış kapış gider.

147
00:10:46,021 --> 00:10:47,189
Ne zaman listeliyoruz?

148
00:10:47,272 --> 00:10:48,940
Yarın. Hoşuna gitti mi?

149
00:10:49,024 --> 00:10:52,527
Sırf metrekaresi ve konumu bile
burayı kelepir yapıyor.

150
00:10:52,611 --> 00:10:54,905
Üç yatak odası, yakın zamanda yenilenmiş,

151
00:10:54,988 --> 00:10:56,448
tezgâhlar kuvarstan.

152
00:10:56,531 --> 00:10:58,200
Çift adalı mutfak mı o?

153
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
Onları ne kadar çok sevdiğimi
söylememiş miydim?

154
00:11:02,120 --> 00:11:03,330
Ben evimi satayım.

155
00:11:03,413 --> 00:11:06,833
Sen de kendininkini sat.
İpoteğe gerek bile kalmaz.

156
00:11:06,917 --> 00:11:09,044
Çocuklar da daha fazla alan ister.

157
00:11:11,880 --> 00:11:14,091
Beraber yaşamak istediğini söylemiştin.

158
00:11:14,174 --> 00:11:15,592
Evet ama…

159
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
Ben Mark'ı ve Oliver'ı evimizde büyüttüm.

160
00:11:19,971 --> 00:11:22,224
Neredeyse 20 yıldır o evdeyim.

161
00:11:22,724 --> 00:11:24,851
Belki değişim zamanı gelmiştir.

162
00:11:24,935 --> 00:11:26,019
Biraz düşün.

163
00:11:26,103 --> 00:11:27,938
Tek istediğim bu, tamam mı?

164
00:11:37,697 --> 00:11:40,659
Etraf temiz.
Sadece sıradan ahmaklar var işte.

165
00:11:41,743 --> 00:11:44,830
Baba, sen neden dondurma almadın?

166
00:11:44,913 --> 00:11:47,249
Dondurma için hava biraz soğuk kızım.

167
00:11:47,958 --> 00:11:49,876
Dondurma her havada yenir baba.

168
00:11:57,384 --> 00:11:58,301
Etraf temiz.

169
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
Bu kadar şekeri yedirmek zorundaydın yani.

170
00:12:18,864 --> 00:12:20,407
Lanet olsun.

171
00:12:20,490 --> 00:12:21,324
Dinleyin…

172
00:12:24,703 --> 00:12:26,621
Canım, daha on yaşında.

173
00:12:26,705 --> 00:12:29,166
Dokuz yaşındayken de bahanen buydu.

174
00:12:29,249 --> 00:12:32,461
Onu uyutmak ne kadar zor olacak,
hiç düşündün mü?

175
00:12:32,544 --> 00:12:34,463
Sorun yok anne.

176
00:12:34,546 --> 00:12:35,797
Ölünce bol bol uyurum.

177
00:12:36,673 --> 00:12:39,009
Fiona, o lafı nereden öğrendin?

178
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
Babam öğretti.

179
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
Pekâlâ, ona bu lafı ben…

180
00:12:56,902 --> 00:12:58,820
Fiona'yı al ve kaç. Hemen!

181
00:13:01,198 --> 00:13:04,576
Bay Liu'nun selamı var.

182
00:13:09,748 --> 00:13:11,124
Magnattack.

183
00:14:16,731 --> 00:14:17,941
Hayır!

184
00:14:32,872 --> 00:14:35,000
Ne oluyor lan?

185
00:14:35,083 --> 00:14:36,376
Bir daha

186
00:14:37,210 --> 00:14:40,380
sakın ama sakın

187
00:14:40,797 --> 00:14:43,633
aileme bulaşma!

188
00:15:22,422 --> 00:15:26,301
MARK - 4 YAŞ - 5 YAŞ - 10 YAŞ - 12 YAŞ
OLIVER -1 AY - 2 AY - 3 AY

189
00:15:29,971 --> 00:15:31,806
Merhaba anne. Ne oldu?

190
00:15:33,224 --> 00:15:35,226
Yakında Mark'ın boyuna ulaşacaksın.

191
00:15:36,811 --> 00:15:38,396
Hayır, daha uzun olacağım.

192
00:15:39,439 --> 00:15:40,440
Neyin var?

193
00:15:40,523 --> 00:15:44,736
Kısa sürede o kadar çok şey yaşadık ki
sanırım farkına bile varamadım.

194
00:15:45,362 --> 00:15:48,031
Göz açıp kapayıncaya kadar kocaman oldun.

195
00:15:50,033 --> 00:15:51,201
Anne.

196
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
Hayır.

197
00:15:53,078 --> 00:15:55,580
Sarılmaktan kaytaramazsın. Daha değil.

198
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
Bugün Mark'ı gördün mü?

199
00:16:00,669 --> 00:16:02,587
Evde değil sanırım. Neden?

200
00:16:03,004 --> 00:16:04,172
Bilmiyorum.

201
00:16:04,255 --> 00:16:08,385
Şu aralar daha sık üzülüyor, sinirleniyor
ya da ikisi birden oluyor.

202
00:16:08,468 --> 00:16:10,387
Abin hâlâ son aylarda yaşananları

203
00:16:10,470 --> 00:16:12,639
sindirmeye çalışıyor.

204
00:16:12,722 --> 00:16:16,810
Biliyorum ama eski hâlini özlüyorum.

205
00:16:21,439 --> 00:16:23,566
Değişime karşı koyamayız Oliver

206
00:16:23,650 --> 00:16:26,486
ama onunla başa çıkan
sevdiklerimizi destekleyebiliriz.

207
00:16:28,279 --> 00:16:29,406
BİRLEŞİK DEVLETLER
PENTAGON

208
00:16:29,489 --> 00:16:30,990
Ne diyeceğini biliyorum Cecil.

209
00:16:31,074 --> 00:16:34,160
-Ve gerçekten hiç…
-Doğru seçimi yaptın Mark.

210
00:16:34,244 --> 00:16:35,662
Ben de aynısını yapardım.

211
00:16:37,038 --> 00:16:38,873
Rus Livingston bir astronottu.

212
00:16:38,957 --> 00:16:40,165
Risklerin farkındaydı

213
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
ve Sequidler
her şeye rağmen durdurulmalıydı.

214
00:16:43,128 --> 00:16:44,170
Ben niye buradayım?

215
00:16:45,422 --> 00:16:47,215
Çünkü senlik bir hareket değildi.

216
00:16:47,298 --> 00:16:49,008
Sen bu değilsin Mark.

217
00:16:49,759 --> 00:16:51,469
Belki öyle olmam gerekiyordur.

218
00:16:52,137 --> 00:16:54,514
Angstrom'u ilk seferinde öldürebilseydim

219
00:16:54,597 --> 00:16:58,143
çok fazla insan, çok fazla aile
hâlâ hayatta olurdu.

220
00:16:59,686 --> 00:17:02,355
Bunun tekrarlanmaması için
her şeyi yaparım.

221
00:17:02,439 --> 00:17:03,481
Biliyorum.

222
00:17:03,565 --> 00:17:07,193
Seni iyi biri yapan da bu Mark
ve böyle kalmanı istiyorum.

223
00:17:07,652 --> 00:17:10,905
Sen bilmezsin
ama göründüğüm kadar yaşlı değilim.

224
00:17:11,781 --> 00:17:14,325
Bunun gibi kararlar seni değiştirir

225
00:17:14,409 --> 00:17:16,286
ve iyi anlamda değil.

226
00:17:16,368 --> 00:17:19,204
Bu yüzden kararları Koruyucular değil,
ben veriyorum.

227
00:17:19,289 --> 00:17:21,415
Onlar geceleri uyuyabilsinler diye.

228
00:17:21,499 --> 00:17:22,666
Bana gelince…

229
00:17:22,751 --> 00:17:25,336
-Ben uyumayı yıllar önce bıraktım.
-Cecil…

230
00:17:25,420 --> 00:17:28,506
Bana çalışmak zorunda değilsin
ama ölüm kalım meselesi olunca

231
00:17:28,590 --> 00:17:30,550
o kararı tek başına alma.

232
00:17:30,633 --> 00:17:34,512
Bırak, kararı ben alayım
ya da en azından bir şeyler söyleyeyim.

233
00:17:34,804 --> 00:17:36,222
Ben artık çocuk değilim.

234
00:17:37,348 --> 00:17:38,683
İdare etmene gerek yok.

235
00:17:39,017 --> 00:17:41,394
Sen yürüyen bir nükleer bombasın Mark.

236
00:17:41,478 --> 00:17:45,148
Bu gezegendeki en güçlü şeysin
ve henüz alkol bile satın alamıyorsun.

237
00:17:45,231 --> 00:17:47,609
Seni idare etmeye çalışmasaydım

238
00:17:47,692 --> 00:17:49,778
işimi yapmamış olurdum.

239
00:17:54,532 --> 00:17:56,493
Her şeyi örtüp yemeğe çıkın.

240
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
Biz yemek yemeyiz.

241
00:17:58,661 --> 00:17:59,788
Invincible geldi.

242
00:17:59,871 --> 00:18:02,665
Yani üstlerini örtün
ve birkaç saat ortadan kaybolun.

243
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
Bu bir emirdir.

244
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
Ne düşündüğünü biliyorum
ve öyle düşünmeyi kes.

245
00:18:10,715 --> 00:18:12,467
"Kes" dersen ukala görünürsün.

246
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
Kendini hiç tanımamana
o kadar şaşırıyorum ki.

247
00:18:17,764 --> 00:18:21,142
Benim eylemlerim
benim sorumluluğumdur, senin değil

248
00:18:21,226 --> 00:18:23,603
ve böyle bir şeyden sonra
kötü hissetmeliyim.

249
00:18:23,686 --> 00:18:26,022
Ama kendimi kaybetmemden falan
korkuyorsan…

250
00:18:26,105 --> 00:18:27,899
Kaybedeceğini sanmıyorum Mark

251
00:18:27,982 --> 00:18:31,152
ama bu tür kararların
kahramanların içini kemiren

252
00:18:31,236 --> 00:18:32,946
duygusal sonuçlarını gördüm.

253
00:18:34,239 --> 00:18:36,074
Benimle konuşmak zorunda değilsin.

254
00:18:36,157 --> 00:18:38,660
Bunun için eğitilmiş çalışanlarımız var.

255
00:18:38,743 --> 00:18:39,744
Şimdi değil.

256
00:18:40,328 --> 00:18:41,162
Dedim ki…

257
00:18:42,455 --> 00:18:45,750
Sinclair, Tanrı aşkına
buradan defolup gider misin?

258
00:18:46,960 --> 00:18:47,836
Sen…

259
00:18:48,586 --> 00:18:49,921
Pardon efendim. Ben…

260
00:18:50,547 --> 00:18:55,593
Ben yaptığım deneyler için
özür dilemek istedim.

261
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
Arkadaşlarınıza ve diğer öğrencilere
yaptıklarım için.

262
00:19:00,640 --> 00:19:02,225
Yarardan çok

263
00:19:02,308 --> 00:19:04,978
zarar getireceğini düşünmesem
bizzat söylerdim.

264
00:19:05,687 --> 00:19:08,857
Yaptıklarımın bedelini
tam olarak ödeyemeyeceğimi biliyorum

265
00:19:09,566 --> 00:19:11,734
ve bunun bir gerekçesi de olmaz ama…

266
00:19:11,818 --> 00:19:14,946
Sus. Konuşma artık.

267
00:19:15,029 --> 00:19:16,865
Senden özür duymak istemiyorum.

268
00:19:16,948 --> 00:19:19,951
Senden bir daha
bir şey duymak istemiyorum.

269
00:19:20,034 --> 00:19:21,244
Anladın mı?

270
00:19:21,911 --> 00:19:23,413
Özür dilerim.

271
00:19:29,544 --> 00:19:33,006
-Böyle davranma. Sanki onu…
-Öldürecektin.

272
00:19:33,089 --> 00:19:35,466
O fikir aklına gelmemiş gibi
davranmayalım.

273
00:19:35,550 --> 00:19:37,051
Sinclair'den nefret ediyorsun.

274
00:19:37,135 --> 00:19:39,971
Hatta onu ben de çok sevmiyorum

275
00:19:40,054 --> 00:19:44,684
ama ReAnimen'leri insanlık tarihinin
en büyük askerî icatlarından biri.

276
00:19:44,767 --> 00:19:48,313
Çoğu kahramandan daha fazla
can kurtarmaya başladılar bile.

277
00:19:48,396 --> 00:19:49,647
Ne olmuş yani?

278
00:19:49,731 --> 00:19:53,276
Bu ona, insanlara eziyet etme
ve öldürme hakkı vermez.

279
00:19:53,359 --> 00:19:57,238
Rus'a yaptığın şeyi gördükten sonra bile
özür dilemeye geldi.

280
00:19:57,322 --> 00:19:59,032
Arayı düzeltmeye çalışıyor.

281
00:19:59,115 --> 00:20:03,578
Tabii, biz konuşurken
tesadüfen içeri girdi de sanki.

282
00:20:03,661 --> 00:20:04,787
Bunu ben planlamadım.

283
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
Defolup yemeğe gitmesini söyledim.

284
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
Konuşmamız bitti mi?

285
00:20:08,499 --> 00:20:10,001
Ne zaman istersen gide…

286
00:20:12,045 --> 00:20:14,047
Çok üzgünüm efendim. Sinclair'e…

287
00:20:14,130 --> 00:20:16,424
Sorun değil. Mark tavandan çıkmadı,

288
00:20:16,507 --> 00:20:18,259
yani bunu başarı sayarım.

289
00:20:18,343 --> 00:20:20,553
Ona Fetih'ten bahsedecek misiniz?

290
00:20:20,637 --> 00:20:23,097
Daha geçen gün birini katletmişken mi?

291
00:20:23,181 --> 00:20:26,184
Donald, işimi o kadar çok istiyorsan
istemen yeterli.

292
00:20:32,607 --> 00:20:33,733
Mark.

293
00:20:33,816 --> 00:20:35,401
Selam, ben…

294
00:20:36,277 --> 00:20:37,278
Neyin var?

295
00:20:37,362 --> 00:20:38,571
Güçlerim

296
00:20:39,280 --> 00:20:41,699
artık işe yaramıyor.

297
00:20:41,783 --> 00:20:44,160
Ne? Neden bahsediyorsun?

298
00:20:44,994 --> 00:20:46,245
Atomları oynatıyorum,

299
00:20:46,329 --> 00:20:50,833
bir araya getirip ihtiyacım olan şekli
yapana kadar değiştiriyorum

300
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
ama şimdi sanki…

301
00:20:53,711 --> 00:20:55,755
Parmaklarımdan kayıp gidiyorlar.

302
00:20:55,838 --> 00:20:57,840
Onları birbirlerine bağlayamıyorum.

303
00:20:57,924 --> 00:20:59,008
Kontrol edemiyorum.

304
00:20:59,092 --> 00:21:00,760
Hiçbir şey yapamıyorum.

305
00:21:01,844 --> 00:21:04,847
Mark, ne olduğunu bilmiyorum.

306
00:21:06,224 --> 00:21:08,309
Uçmaya korkuyorum.

307
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
Çözeceğiz, tamam mı?

308
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
Rex, Monster Girl'ü düzeltmişti.
Belki yardım edebilir.

309
00:21:20,947 --> 00:21:22,740
Tanrım. Invincible A.Ş. telefonu.

310
00:21:23,032 --> 00:21:27,036
Ben yapamam Eve. Şu an değil.
Başka biri halletsin.

311
00:21:27,120 --> 00:21:28,579
Attığın mesajla mı alakalı?

312
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
Rex'i aramamız lazım, belki…

313
00:21:31,207 --> 00:21:33,835
Mark, ne oldu?

314
00:21:34,627 --> 00:21:36,504
Cecil üstünü örttü

315
00:21:37,130 --> 00:21:40,008
ama Sequidleri durdurmak için ben…

316
00:21:41,259 --> 00:21:42,760
Rus'ı durdurmak zorundaydım.

317
00:21:43,845 --> 00:21:44,971
Eve, ben…

318
00:21:46,347 --> 00:21:47,890
Başka ne yapacağımı bilemedim.

319
00:21:51,936 --> 00:21:53,980
Hayır, bu aptalca.

320
00:21:54,063 --> 00:21:56,190
Şu an senin yanında olmalıyım.

321
00:21:56,274 --> 00:21:58,151
Birbirimize destek olabiliriz.

322
00:21:59,861 --> 00:22:02,030
Capes'i ararım, belki onlar…

323
00:22:02,113 --> 00:22:03,823
Ben yapayım. Yardım edebilirim.

324
00:22:04,532 --> 00:22:05,450
Oliver…

325
00:22:05,533 --> 00:22:08,703
Ben zaten buradaydım, siz sonra geldiniz

326
00:22:08,786 --> 00:22:10,997
ama durum neyse ben yapabilirim.

327
00:22:14,876 --> 00:22:16,419
Bu iş kaç para kazandırıyor?

328
00:22:25,595 --> 00:22:27,764
Biraz araştırdım ve Liu'yu buldum.

329
00:22:27,847 --> 00:22:30,558
Doğu yakasında
yıkılacak bir otelde saklanıyor.

330
00:22:30,641 --> 00:22:31,893
Durumu hâlâ kötü.

331
00:22:31,976 --> 00:22:36,147
Muhtemelen bu yüzden kendisi gelmek yerine
buzdolabı magnetini yolladı.

332
00:22:36,230 --> 00:22:39,859
Destek geldiğinde
biz de kendi mesajımızı yollarız.

333
00:22:40,860 --> 00:22:44,322
Destek konusuna gelince patron, şey…

334
00:22:44,405 --> 00:22:46,991
Çocuk buna yine kanacak mı, bilmiyorum.

335
00:22:47,366 --> 00:22:48,951
Hayır, bu sefer durum farklı.

336
00:22:49,035 --> 00:22:51,204
Liu az kalsın onu da öldürüyordu.

337
00:22:51,287 --> 00:22:55,374
Ödeşmek isteyecek, sonrasında da
benim peşime düşerse sorun değil.

338
00:22:55,458 --> 00:22:56,876
Avukatlarımız var.

339
00:22:56,959 --> 00:22:59,378
Vanessa ve Fiona'yı
güvende tutmak için değer.

340
00:22:59,962 --> 00:23:02,215
Ya da şöyle diyeyim.

341
00:23:02,298 --> 00:23:07,053
Zararı sineye çekip
Tarikat'a geri dönebiliriz.

342
00:23:07,136 --> 00:23:09,514
Bunu ciddi ciddi söyledin mi sen?

343
00:23:11,682 --> 00:23:13,935
Invincible A.Ş.'yi aradınız, değil mi?

344
00:23:14,018 --> 00:23:17,063
Rocky Shores burası mı?

345
00:23:29,408 --> 00:23:31,369
Size kestiğimiz fatura azmış cidden.

346
00:23:31,452 --> 00:23:33,830
Invincible yoksa anlaşma yok.

347
00:23:38,501 --> 00:23:40,753
Onun yapabildiği her şeyi
ben de yapabilirim.

348
00:23:40,837 --> 00:23:42,171
Hatta daha iyi yaparım.

349
00:23:42,630 --> 00:23:44,257
Ayaklarını masamdan çek.

350
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
Baba?

351
00:23:47,718 --> 00:23:50,263
Fiona, iş yerime gelmenle ilgili ne…

352
00:23:50,346 --> 00:23:51,472
Korkuyorum.

353
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
Sorun yok bebeğim.

354
00:23:54,684 --> 00:23:57,270
Sana kimse zarar veremez.

355
00:23:58,604 --> 00:24:00,982
Yardımımı istiyor musunuz?

356
00:24:02,733 --> 00:24:06,404
Güçlerimi her kullandığımda
yaptığım şey sümüğe dönüşüyor.

357
00:24:06,487 --> 00:24:07,321
Sümük mü?

358
00:24:07,405 --> 00:24:09,782
Atomlardan bir çamur gibi düşün,

359
00:24:09,866 --> 00:24:11,367
sonra eriyip gidiyor.

360
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
Şimdi onu bile yapamıyorum.

361
00:24:14,328 --> 00:24:15,913
Değerlerin normal görünüyor

362
00:24:15,997 --> 00:24:20,376
ve ilk taramalara göre
beyin veya vücut kimyasında bir hasar yok.

363
00:24:21,919 --> 00:24:24,213
Rex, aklımı kaybetmeye başlıyorum.

364
00:24:24,297 --> 00:24:26,382
Sorunun ne olduğunu çözemezsek…

365
00:24:26,465 --> 00:24:28,634
Bu işi araştıracağız, söz veriyorum.

366
00:24:28,718 --> 00:24:31,762
Amanda'nın durumunu çözmem
neredeyse bir yıl sürdü.

367
00:24:31,846 --> 00:24:32,805
Bir yıl mı?

368
00:24:33,222 --> 00:24:36,726
-Yani o kadar süreceğini…
-Hayır. Kusura bakma.

369
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
Yardımın için sağ ol.

370
00:24:39,979 --> 00:24:42,523
Son zamanlarda sıra dışı bir şey oldu mu?

371
00:24:42,607 --> 00:24:44,483
Aklıma geldiği kadarıyla hayır.

372
00:24:44,567 --> 00:24:45,735
Bir saniye.

373
00:24:46,903 --> 00:24:48,863
O ses nereden geliyor?

374
00:24:54,869 --> 00:24:55,828
Olamaz.

375
00:24:55,912 --> 00:24:57,496
Düşündüğüm şey mi bu?

376
00:26:13,781 --> 00:26:15,741
Invincible yaptığında zaten saçmaydı,

377
00:26:15,825 --> 00:26:17,493
şimdi daha da saçma oldu.

378
00:26:18,619 --> 00:26:20,705
Kimseyi öldürmeyeceğiz, değil mi?

379
00:26:20,788 --> 00:26:23,499
Bir daha öyle bir şey yaparsam
annem çok kızar.

380
00:26:24,292 --> 00:26:28,921
Hayır, aileme bulaşmanın
sonuçları olduğunu onlara öğreteceğiz.

381
00:26:29,005 --> 00:26:31,090
İşaretlerimi takip etsen yeter.

382
00:26:36,137 --> 00:26:38,764
Flaxanlar daha önce üç istila başlattı

383
00:26:38,848 --> 00:26:40,766
ve hepsi birkaç gün aralıklaydı.

384
00:26:40,850 --> 00:26:43,644
Ama zaman
onların boyutunda daha hızlı geçtiği için

385
00:26:43,728 --> 00:26:45,813
hatalarından ders almak için ayları vardı.

386
00:26:45,896 --> 00:26:47,023
Omni-Man savaşı

387
00:26:47,106 --> 00:26:49,567
onların gezegenine çekti de yendik.

388
00:26:49,650 --> 00:26:51,902
Bizi bırakmaya ikna ettiğini söylemişti.

389
00:26:51,986 --> 00:26:54,322
Sanırım yeterince ikna edici olamamış.

390
00:26:59,827 --> 00:27:02,413
Son saldırılarının üstünden
geçen süreyi düşünürsek

391
00:27:02,496 --> 00:27:05,750
bu istilaya hazırlanmak için
yeterince zamanları olmuştur.

392
00:27:05,833 --> 00:27:08,627
Ama bunu durdurmak için
bir şey kullanmazlarsa

393
00:27:08,711 --> 00:27:11,339
bizim boyutumuza geldiklerinde
yaşlanıp ölüyorlar.

394
00:27:12,089 --> 00:27:13,841
Durum ciddi Shapesmith.

395
00:27:13,924 --> 00:27:16,469
Meyveli atom. İster misin?

396
00:27:17,136 --> 00:27:21,474
Daha önce koruyucu alan yaymak için
giyilebilir cihazlar kullandılar.

397
00:27:21,557 --> 00:27:25,311
İlk verilere göre
bu kez o kadar kolay bozmayalım diye

398
00:27:25,394 --> 00:27:27,688
daha güçlü, tek bir yayıcı kullanıyorlar.

399
00:27:27,772 --> 00:27:32,109
Ayrıca esir de alıyorlar.
Bu yeni bir şey ve bizim için kötü.

400
00:27:40,159 --> 00:27:42,870
Dünkü dövüşten dolayı hâlâ yorgunum da.

401
00:27:43,537 --> 00:27:45,539
Bu kez Omni-Man'in yardımı olmayacak,

402
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
o yüzden daha da iyi birini buldum.

403
00:27:54,090 --> 00:27:55,716
Geldiğin için sağ ol Mark.

404
00:28:02,223 --> 00:28:04,350
Ne? Eve gitmesini mi söyleyeceksin?

405
00:28:04,934 --> 00:28:07,812
Bana göre olay gayet basit görünüyor.

406
00:28:07,895 --> 00:28:09,146
Hayatları kurtarın.

407
00:28:09,897 --> 00:28:12,566
Yayıcılarını bulun ve yok edin.

408
00:28:13,859 --> 00:28:17,196
Sonra yaşlanıp ölmelerini izleyin.

409
00:28:40,219 --> 00:28:41,303
Koruyucular,

410
00:28:43,013 --> 00:28:45,391
derhâl esirleri kurtarın.

411
00:28:45,474 --> 00:28:46,475
O iş bende.

412
00:29:00,156 --> 00:29:03,325
Onları kesin
babana karşı kullanmak için yapmışlar.

413
00:29:07,371 --> 00:29:09,039
Dikkat et Invincible.

414
00:29:16,464 --> 00:29:18,924
Çok sayıda takviye güçleri var.

415
00:29:21,427 --> 00:29:23,304
Bulletproof, sen esirlere ulaş!

416
00:29:23,387 --> 00:29:24,763
Biz yayıcıyı arayacağız!

417
00:29:46,076 --> 00:29:48,245
O dediğiniz şey neye benziyor?

418
00:29:48,329 --> 00:29:50,289
Büyük ve güçlü bir anten.

419
00:29:50,372 --> 00:29:51,832
Saklaması zordur.

420
00:29:51,916 --> 00:29:53,542
Nerede o zaman?

421
00:30:08,057 --> 00:30:09,975
Herkes yere yatsın!

422
00:30:19,026 --> 00:30:21,862
Kendinize gelin.
Şu pisliklere sivil kaybediyoruz.

423
00:30:22,363 --> 00:30:24,573
Fark ettin mi, bilmiyorum Cecil

424
00:30:24,657 --> 00:30:26,659
ama sayıca çok fazlalar.

425
00:30:27,993 --> 00:30:30,829
O zaman oyalanmayı bırak
ve şu lanet yayıcıyı bul.

426
00:30:30,913 --> 00:30:33,999
Karşımızda tam olarak kaç Flaxan var?

427
00:30:34,083 --> 00:30:34,959
Binlerce

428
00:30:35,042 --> 00:30:38,963
ve her dakika yüzlercesini
alana taşıyorlar efendim.

429
00:30:39,046 --> 00:30:43,050
Böyle giderse birkaç saat içinde
şehir nüfusunu geçecekler.

430
00:30:43,801 --> 00:30:46,345
Dayanamamaları için ne gerekirse yapalım.

431
00:30:53,185 --> 00:30:55,354
Arkadaşın adresi nereden biliyor?

432
00:30:56,438 --> 00:30:57,898
Kaynakları var.

433
00:30:57,982 --> 00:30:59,441
Ona güvendiğine emin misin?

434
00:30:59,525 --> 00:31:01,735
Hayır ama elimizde bu var.

435
00:31:25,217 --> 00:31:26,844
Hesap zamanı geldi Liu.

436
00:31:28,345 --> 00:31:30,556
Takip edilmediğini söylemiştin.

437
00:31:30,639 --> 00:31:33,225
Hayır. Asla onunla dövüşmem.

438
00:31:33,309 --> 00:31:34,560
Adam 100 yaşında falan.

439
00:31:34,977 --> 00:31:36,270
Sakın aldanma evlat.

440
00:31:37,896 --> 00:31:40,566
Senin gibi bir çöpe yetecek kadar

441
00:31:42,192 --> 00:31:44,320
gücüm var.

442
00:31:50,618 --> 00:31:52,995
Bir dakika. Ejderhaya dönüşen adam bu mu?

443
00:32:17,853 --> 00:32:19,104
Dikkatli ol.

444
00:32:19,188 --> 00:32:21,231
O şey Invincible'ı öldürüyordu.

445
00:32:24,151 --> 00:32:25,319
Biliyorum.

446
00:32:39,458 --> 00:32:41,669
Gücü zayıfladı. Bitir işini.

447
00:32:52,596 --> 00:32:54,348
Evet, gerçekten zayıflamış.

448
00:33:31,260 --> 00:33:32,386
GELEN ARAMA

449
00:33:33,804 --> 00:33:35,723
Oliver? İş nasıl gidiyor?

450
00:33:35,806 --> 00:33:37,641
Bir ejderhayla kapışıyorum.

451
00:33:37,725 --> 00:33:38,642
Ne?

452
00:33:38,726 --> 00:33:40,894
Mark'la bahsettiğiniz yaşlı adam bu.

453
00:33:41,895 --> 00:33:43,939
Adam ölmemiş. Burada!

454
00:33:48,527 --> 00:33:50,863
Bir de şu an gerçekten kızgın.

455
00:33:52,406 --> 00:33:54,199
Mark'ı ara, yardıma ihtiyacım var.

456
00:33:58,078 --> 00:33:59,872
MERKEZDE BOYUTLARARASI SALDIRI

457
00:33:59,955 --> 00:34:02,374
Mark meşgul. İşi boş ver, buraya gel.

458
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
Bu kez gerçekten hazır gelmişsiniz sanki.

459
00:34:28,400 --> 00:34:30,985
Meyve suyu detoksu için
en kötü zamanı seçmişim.

460
00:34:31,487 --> 00:34:32,780
Buradan geçemeyiz.

461
00:34:33,112 --> 00:34:35,616
Geçmek zorundayız. Hâlâ esir alıyorlar.

462
00:34:48,003 --> 00:34:50,130
Biri Monster Girl'e yardım etsin.

463
00:34:50,214 --> 00:34:51,047
Ben ediyorum.

464
00:35:01,850 --> 00:35:04,436
Bu emri hiç sorgulamadın mı yani?

465
00:35:04,812 --> 00:35:07,940
Savaş alanını taradım
ama yayıcının yerini bulamadım,

466
00:35:08,023 --> 00:35:10,150
yine de buralarda bir yerde olmalı.

467
00:35:10,234 --> 00:35:13,570
Tek zayıf noktam o olsaydı
çok iyi saklardım.

468
00:35:15,948 --> 00:35:16,990
Kesinlikle.

469
00:35:20,410 --> 00:35:21,453
Bana güveniyor musun?

470
00:35:21,537 --> 00:35:23,038
Bunun cevabını biliyorsun.

471
00:35:25,082 --> 00:35:26,667
Herkes bizi korusun.

472
00:35:29,628 --> 00:35:30,921
Onu duydunuz!

473
00:35:52,901 --> 00:35:54,611
Bundan sonra tek başınızasınız.

474
00:35:54,695 --> 00:35:56,154
Canlarına okuyun!

475
00:36:09,459 --> 00:36:11,545
Robot'un o kadar aptal olmadığını söyle.

476
00:36:13,213 --> 00:36:16,425
Robot, o şeye girmeyi
aklınızdan bile geçirmeyin.

477
00:36:17,259 --> 00:36:19,970
Üzgünüm Cecil. Tek yol bu.

478
00:36:20,220 --> 00:36:21,346
Bekleyin!

479
00:36:40,824 --> 00:36:42,075
Haklıydım.

480
00:36:42,159 --> 00:36:45,787
Ben yayıcıyı etkisiz hâle getirirken
olabildiğince esir kurtar.

481
00:36:45,871 --> 00:36:47,289
Hemen başlıyorum.

482
00:36:51,209 --> 00:36:52,794
Geçide gidin!

483
00:38:02,447 --> 00:38:03,740
Nihayet.

484
00:38:05,450 --> 00:38:07,869
Hadi! Geçide gidip geri dönün.

485
00:38:11,790 --> 00:38:13,583
Gitme vakti geldi Rex.

486
00:38:14,960 --> 00:38:15,836
Rex?

487
00:38:22,467 --> 00:38:23,385
Ne?

488
00:38:27,097 --> 00:38:27,931
Ne oldu?

489
00:38:32,728 --> 00:38:34,771
Gördünüz mü? Basit.

490
00:38:38,483 --> 00:38:39,818
İyi işti ekip.

491
00:38:39,901 --> 00:38:42,154
Monster Girl'ü veya Robot'u gören oldu mu?

492
00:38:42,237 --> 00:38:43,280
Koruyucular,

493
00:38:43,363 --> 00:38:44,656
burada bırakamayız.

494
00:38:44,740 --> 00:38:48,368
Flaxanları kendi boyutlarında
temelli olarak yenmeliyiz.

495
00:38:48,452 --> 00:38:52,330
Dönmelerine izin verirsek
bir dahaki sefere başarısız olmazlar.

496
00:38:52,414 --> 00:38:55,250
Bence mantıklı konuşuyor. Gidelim!

497
00:38:55,792 --> 00:38:58,128
Hayır, durun! Bu bir emirdir.

498
00:38:59,504 --> 00:39:00,797
Üzgünüm Cecil.

499
00:39:00,881 --> 00:39:03,133
Bazı emirler uygulanmaz.

500
00:39:27,115 --> 00:39:28,075
Hayır!

501
00:39:39,461 --> 00:39:41,088
Neden bekliyoruz?

502
00:39:41,171 --> 00:39:43,173
Kendimiz geçit açamaz mıyız?

503
00:39:43,590 --> 00:39:45,383
Bu pisliklerin ilk gelişinden beri

504
00:39:45,467 --> 00:39:47,928
açmaya çalışmadığımızı mı sanıyorsunuz?

505
00:39:50,555 --> 00:39:51,640
Siktir!

506
00:39:55,310 --> 00:39:56,144
Eve?

507
00:39:58,605 --> 00:40:00,899
Kapışmak istediğini sanıyordum.

508
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
Anca saklanıyorsun.

509
00:40:04,319 --> 00:40:05,529
Of.

510
00:40:27,092 --> 00:40:29,136
Dikkatini ver evlat.

511
00:40:29,678 --> 00:40:32,806
Belki ölmeden önce bir şeyler öğrenirsin.

512
00:40:40,355 --> 00:40:41,815
Senin ölmen gerekiyordu.

513
00:40:44,359 --> 00:40:45,318
Oliver.

514
00:40:49,823 --> 00:40:51,074
Neden kaçmadın?

515
00:40:51,158 --> 00:40:53,702
Sizin için kötü bir iş yapmak istemedim.

516
00:41:01,668 --> 00:41:02,711
İyi misin?

517
00:41:02,794 --> 00:41:04,838
Evet. Hadi gününü gösterelim.

518
00:41:43,960 --> 00:41:45,420
Bedenimi al.

519
00:42:14,491 --> 00:42:15,825
Bu iş daha bitmedi!

520
00:42:17,327 --> 00:42:18,286
Sen!

521
00:42:18,370 --> 00:42:19,788
Merhaba kahraman.

522
00:42:21,915 --> 00:42:25,335
Benim aileme bulaşamazsın!

523
00:42:25,418 --> 00:42:28,964
Ben kendi ailemi kurtarmaya çalışıyordum.

524
00:42:33,551 --> 00:42:34,511
Dur.

525
00:42:36,513 --> 00:42:38,890
Dur lütfen.

526
00:42:49,484 --> 00:42:50,568
Burada işimiz bitti.

527
00:43:11,006 --> 00:43:12,299
Anne, iyiyim.

528
00:43:13,174 --> 00:43:14,509
Bitirmeme izin ver.

529
00:43:14,968 --> 00:43:19,264
Eminim "Siz bir de
diğer kişiyi görün." meselesidir.

530
00:43:19,889 --> 00:43:21,683
Diğer kişi bir ejderhaydı.

531
00:43:24,394 --> 00:43:25,228
Evet.

532
00:43:27,105 --> 00:43:29,190
Rex bir cevap bulamadı

533
00:43:29,858 --> 00:43:31,484
ama öğrenme sözü verdi.

534
00:43:33,153 --> 00:43:35,280
Amanda'yla gittiklerine

535
00:43:36,197 --> 00:43:37,115
inanamıyorum.

536
00:43:37,198 --> 00:43:38,283
Dönüş yolu bulacaklar

537
00:43:38,366 --> 00:43:40,452
ve güçlerine ne olduğunu öğreneceğiz.

538
00:43:40,535 --> 00:43:42,495
Gerekirse Cecil'ın ekibine baktırırız.

539
00:43:43,872 --> 00:43:44,873
Sen iyi misin?

540
00:43:47,500 --> 00:43:49,002
Az kalsın yine oluyordu.

541
00:43:53,006 --> 00:43:55,508
Biliyorum.

542
00:43:55,592 --> 00:43:58,136
Toplantılarımız normalde çok sıkıcı olur

543
00:43:58,219 --> 00:44:01,514
ama bugün bir sürprizimiz var.

544
00:44:01,598 --> 00:44:06,186
Suçlu, ucube, böcek veya her ne boksanız

545
00:44:06,269 --> 00:44:11,900
güzel dostumuz Titan'ı alkışlayın!

546
00:44:14,652 --> 00:44:16,029
Nihayet yola geldi

547
00:44:16,112 --> 00:44:20,367
ve cennetten köşesiyle birlikte
kulübümüze katılmaya karar verdi.

548
00:44:20,825 --> 00:44:24,079
Elbette onunla bir geçmişimiz var

549
00:44:24,162 --> 00:44:27,332
ama hepimiz biliyoruz ki
Tarikat'ın üyesi olduğunda

550
00:44:27,415 --> 00:44:30,794
oradan çıkışın olmaz
ve birbirimize kafa tutmayız.

551
00:44:30,877 --> 00:44:34,964
Yani köprünün altından çok su aktı.
Lay lay lom, hippi saçmalıkları falan.

552
00:44:35,423 --> 00:44:38,718
Bir şeyi netleştirelim.
Burada olmamın tek sebebi…

553
00:44:38,802 --> 00:44:42,305
Dur bakalım!

554
00:44:42,639 --> 00:44:44,641
Ne kadar aptalım. Az kalsın unutuyordum.

555
00:44:44,724 --> 00:44:47,477
Bugün bize katılan iki yeni üyemiz var.

556
00:44:47,560 --> 00:44:49,437
Boğazının kesilmesinden

557
00:44:49,521 --> 00:44:52,524
endişe duyan biri daha varmış meğer.

558
00:45:01,491 --> 00:45:05,370
Üzgünüm patron.
Böylesi herkes için daha mantıklı.

559
00:45:06,496 --> 00:45:08,665
Galiba ikimiz de kandırıldık.

560
00:45:08,748 --> 00:45:10,875
Öyle görünüyor.

561
00:45:11,793 --> 00:45:15,922
Ailenin tekrar bir araya gelmesi ne güzel.

562
00:45:16,005 --> 00:45:18,842
İçim sımsıcak oldu.

563
00:45:18,925 --> 00:45:22,929
Siz kapışırken
tatiller eskisi gibi olmuyordu.

564
00:45:23,012 --> 00:45:27,725
Şimdi saçmalık seviyesinde
paralar kazanma meselesine

565
00:45:27,809 --> 00:45:31,020
geri dönelim!

566
00:45:54,210 --> 00:45:55,128
Eve?

567
00:45:56,880 --> 00:45:58,089
Her şey yolunda mı?

568
00:45:58,173 --> 00:45:59,591
Her şey…

569
00:45:59,674 --> 00:46:01,551
Birazdan yatağa gelirim.

570
00:46:01,634 --> 00:46:02,719
Tamam.

571
00:47:04,113 --> 00:47:06,115
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal

572
00:47:06,199 --> 00:47:08,201
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna