1
00:00:14,682 --> 00:00:16,392
ไร้สาระสิ้นดี

2
00:00:27,069 --> 00:00:30,030
อะไรล่ะ ขอบคุณมาก มิเกล

3
00:00:30,740 --> 00:00:33,659
นายดื่มไม่ได้ด้วยซ้ำ จะมาที่แบบนี้ไปทำไม

4
00:00:33,743 --> 00:00:35,619
นายน่ะสนใจแต่จุดหมาย

5
00:00:35,703 --> 00:00:38,330
เอาแต่รีบเร่งไปข้างหน้าตลอดเวลา

6
00:00:38,414 --> 00:00:43,919
ส่วนฉันน่ะ ฉันเน้นระหว่างทาง
ฟิลลิ่ง แล้วก็บรรยากาศ

7
00:00:44,754 --> 00:00:47,631
ถ้าเราไม่พักดมกลิ่นกุหลาบซะบ้าง

8
00:00:47,715 --> 00:00:50,509
จะทำทุกอย่างไปทำไมกัน

9
00:00:50,593 --> 00:00:52,136
นายก็ดมไม่ได้เหมือนกันนี่

10
00:00:53,429 --> 00:00:55,014
ก็ถูก

11
00:00:55,097 --> 00:00:57,600
ถ้าหินติดไฟได้ วันนี้นายก็ไฟแรงน่าดูเลยนะพวก

12
00:00:57,683 --> 00:00:59,560
แต่ที่ฉันพูดก็ถูกอยู่ดี

13
00:00:59,643 --> 00:01:01,604
นายต้องการอะไร แมชีนเฮด

14
00:01:01,687 --> 00:01:05,232
โลกสงบสุข ลูกม้า
ป้ายไฟชื่อฉัน แล้วก็อะไรอีกเยอะแยะ

15
00:01:06,942 --> 00:01:08,319
ชิลล์หน่อยน่า ไททัน

16
00:01:08,402 --> 00:01:11,280
นายน่ะควรเต้นออกจากเตียงทุกเช้าเลยนะ

17
00:01:11,906 --> 00:01:12,948
ทำไมต้องเต้นล่ะ

18
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
เพราะฉันกับนายทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

19
00:01:15,117 --> 00:01:19,455
เราปราบมังกรตัวจริงเสียงจริง แล้วก็ขโมยสมบัติ

20
00:01:19,538 --> 00:01:24,210
หรืออาณาจักร หรือแหวนเวทมนตร์
หรือบ้าอะไรก็ตามของมังกรมาได้

21
00:01:24,293 --> 00:01:26,045
ฉันก็ไม่ค่อยอ่านนิยายแฟนตาซีด้วยสิ

22
00:01:26,128 --> 00:01:28,964
เว้นแต่ว่า ขอโทษที่ลืมพูดเรื่องสำคัญก่อน

23
00:01:29,048 --> 00:01:31,091
แต่คุณหลิวเนี่ยไม่ให้ความร่วมมือ

24
00:01:31,175 --> 00:01:34,678
เสียมารยาท ไม่ยอมตายให้สนิท

25
00:01:35,721 --> 00:01:36,639
พูดจาไร้สาระ

26
00:01:37,097 --> 00:01:39,183
ก็อยากให้เป็นงั้นนะ หินเพื่อนรัก

27
00:01:39,265 --> 00:01:41,977
แต่ปรากฏว่ากระสุนจุด 45 เข้าหน้า

28
00:01:42,061 --> 00:01:44,021
ฆ่าไอ้กิ้งก่าแก่นั่นไม่ได้

29
00:01:44,604 --> 00:01:47,358
ฉันรู้ ดูหน้าฉันสิ

30
00:01:47,441 --> 00:01:49,401
ฉันก็ตกใจพอๆ กับนายนั่นแหละ

31
00:01:51,737 --> 00:01:53,155
ประเด็นสำคัญที่สุดก็คือ

32
00:01:53,239 --> 00:01:54,448
เขาจะมาตามล่านาย

33
00:01:54,532 --> 00:01:55,616
เขามาตามล่าฉันแล้ว

34
00:01:55,699 --> 00:01:58,327
แต่กลุ่มออเดอร์ทำให้ฉันกับพวก

35
00:01:58,410 --> 00:02:01,831
ได้รับความคุ้มครองแบบที่หลิวใช้เขี้ยวมังกรจิ๋ว

36
00:02:01,914 --> 00:02:03,999
กัดทะลุเข้ามาไม่ได้

37
00:02:04,834 --> 00:02:09,045
รู้ไหม ยังมีที่จองไว้ให้นายในกลุ่มนะ

38
00:02:14,218 --> 00:02:15,803
นายตั้งใจแบบนี้สินะ

39
00:02:16,512 --> 00:02:19,473
ฟังนะ ขอพูดแบบนี้แล้วกัน

40
00:02:19,557 --> 00:02:23,644
ฉันมีกระเบื้องโมเสกแสนสวยในห้องน้ำห้องที่ห้า

41
00:02:23,727 --> 00:02:28,357
มาจากโรมันโบราณหรืออะไรสักอย่าง
แต่กระเบื้องแตกไปแผ่นนึง

42
00:02:28,440 --> 00:02:32,236
และทุกครั้งที่ฉันนั่งขี้ มันก็ทำฉันประสาททุกที

43
00:02:32,319 --> 00:02:36,824
ไททัน นายก็เป็นแบบนั้น
นายเป็นกระเบื้องแตกของฉัน

44
00:02:37,199 --> 00:02:40,202
ชิ้นส่วนเล็กๆ ของฉันที่ไม่เหมือนคนอื่น

45
00:02:40,286 --> 00:02:44,331
นี่เป็นโอกาสให้เราได้แก้ไขทุกอย่างไปด้วยกัน

46
00:02:44,415 --> 00:02:47,251
และช่วยชีวิตนายไปด้วย

47
00:02:47,334 --> 00:02:48,793
มันสมเหตุสมผลนะ

48
00:02:49,712 --> 00:02:52,965
ฉันไม่ได้สู้เพื่ออิสระแทบตายเพื่อทิ้งมันไปหรอกนะ

49
00:02:53,465 --> 00:02:55,885
ตามใจ อยากตายก็เชิญ

50
00:02:55,968 --> 00:02:58,596
เพราะหลิวจะมาล่านายแน่ แล้วก็เผื่อลืมนะ

51
00:02:58,679 --> 00:03:02,516
เขาเกือบฆ่านายกับเพื่อนซูเปอร์ฮีโร่จิ๋ว
ในชุดหมีไปรอบนึงแล้ว

52
00:03:02,600 --> 00:03:04,894
หรือว่าฉันนะ จำไม่ได้เหมือนกัน

53
00:03:05,603 --> 00:03:06,729
ฉันจะยอมเสี่ยงดู

54
00:03:09,690 --> 00:03:10,983
มาเอาบรรยากาศสินะ

55
00:03:13,444 --> 00:03:16,488
เหมือนที่ฉันบอกนั่นแหละ ฉันไม่ได้คิดถึงเหล้า

56
00:03:16,572 --> 00:03:18,407
ฉันคิดถึงชั่วโมงความสุข

57
00:03:25,414 --> 00:03:28,918
ด้วยความเคารพนะครับท่าน
ถ้าเป็นท่านก็คงทำเหมือนกัน

58
00:03:29,877 --> 00:03:32,379
ใช่ แต่ผมไม่ใช่ลูกครึ่งวิลทรัมนะ โดนัลด์

59
00:03:32,463 --> 00:03:34,673
ผมทำลายโลกทั้งใบด้วยมือเปล่า

60
00:03:34,757 --> 00:03:36,508
ตอนที่ผมโกรธไม่ได้

61
00:03:36,591 --> 00:03:40,012
ช่วงนี้มาร์คดูมีแนวโน้มที่จะ…

62
00:03:40,095 --> 00:03:42,055
เลือกวิธีตัดปัญหาอย่างเด็ดขาดนะครับ

63
00:03:42,139 --> 00:03:44,725
ครั้งแรกก็แองก์สตรอม แล้วต่อด้วยคอนเควสต์

64
00:03:46,310 --> 00:03:47,311
อย่าเชียว

65
00:03:48,187 --> 00:03:52,274
ให้ตาย โรบอตก็บอกว่ามาร์คเกือบทำกับ
ไอ้หนุ่มไดโนเสาร์ที่เราจับได้ไม่ใช่เหรอ

66
00:03:52,650 --> 00:03:54,567
คอนเควสต์กับแองก์สตรอมทำไปเพราะชั่ววูบ

67
00:03:54,652 --> 00:03:57,738
และทางเทคนิค ทั้งคู่ก็ยังไม่ตายนะครับ

68
00:03:58,155 --> 00:04:01,408
ทั้งคู่เป็นสัญญาณเตือน โดนัลด์ แต่นี่น่ะ…

69
00:04:01,492 --> 00:04:03,369
นี่มันเห็นโจ่งแจ้งเลย

70
00:04:03,452 --> 00:04:06,580
และรัสเป็นผู้บริสุทธิ์ มันต่างกัน

71
00:04:06,664 --> 00:04:08,248
มันทำให้หลายอย่างเปลี่ยนไป

72
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
ผมเชื่อว่ามาร์คยังทำสิ่งที่เขาคิดว่าถูกต้องครับ

73
00:04:13,337 --> 00:04:15,130
หลังจากทุกอย่างที่เขาเจอมา

74
00:04:15,214 --> 00:04:16,714
ใช่เลย

75
00:04:16,798 --> 00:04:20,010
คุณก็รู้ดีเหมือนทุกคนว่า
ความบอบช้ำแบบนั้นจะทำลายเรา

76
00:04:20,636 --> 00:04:23,097
และคนที่เราไม่อยากให้เสียการควบคุมที่สุดก็คือ…

77
00:04:23,180 --> 00:04:29,103
ยอดมนุษย์อินวินซิเบิล

78
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
กะทำงานทั้งคืนอีกแล้วเหรอ

79
00:04:39,863 --> 00:04:42,533
ผมทำงานตอนมืดๆ ได้ดีกว่า คุณก็รู้นี่

80
00:04:42,616 --> 00:04:45,034
ฉันรู้ว่าคุณเองก็ต้องนอนนะ

81
00:04:45,119 --> 00:04:47,496
มันแค่มีอะไรให้ทำเยอะเกินไป

82
00:04:50,666 --> 00:04:54,378
เมื่อไหร่คุณจะยอมรับสักทีว่า
ไม่ได้ตื่นอยู่แบบนี้เพราะงาน

83
00:05:04,888 --> 00:05:06,265
พวกคุณทุกคนก็อยู่ที่นั่น

84
00:05:06,348 --> 00:05:09,101
ถ้าเขารออีกแค่ไม่กี่วินาที…

85
00:05:09,184 --> 00:05:11,020
อินวินซิเบิลทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

86
00:05:11,353 --> 00:05:13,647
คุณจะคิดแบบนั้นไม่ได้นะ

87
00:05:13,731 --> 00:05:17,776
เราจะเป็นยังไง ถ้าเขาไม่ฆ่ารัส
โดมหมดสภาพ แล้วเซควิดก็ครองโลก

88
00:05:17,860 --> 00:05:20,404
แล้วเราต้องสู้อีกเท่าไหร่ล่ะ อีกกี่ปีกว่าจะได้โลกคืน

89
00:05:20,487 --> 00:05:24,199
เราจะทำได้ไหมก็ไม่รู้
ถ้าเป็นแบบนั้น จะมีคนตายอีกกี่คน

90
00:05:24,283 --> 00:05:26,660
โดมมันไม่พังหรอก

91
00:05:26,744 --> 00:05:28,954
แม้แต่นายเองก็ไม่รู้หรอก

92
00:05:29,038 --> 00:05:31,498
มันจบแล้ว โอเคไหม และเราทุกคนก็ต้องรับให้ได้

93
00:05:31,582 --> 00:05:34,460
ทีนี้ก็ไปอาบน้ำ แล้วดีใจ

94
00:05:34,543 --> 00:05:37,463
ที่เราไม่ต้องเห็นพวกเซควิดอีกกันเถอะ

95
00:05:38,839 --> 00:05:41,091
ขอฉันพูดให้ชัดเจนนะ ไอ้เด็กอัจฉริยะ

96
00:05:41,175 --> 00:05:43,427
เพราะดูเหมือนนายจะไม่เข้าใจเลย

97
00:05:43,510 --> 00:05:48,724
นายต้องทำตามฉันสั่ง ไม่งั้นก็ไม่ต้องออกภาคสนามอีก

98
00:05:48,807 --> 00:05:49,725
เข้าใจไหม

99
00:05:50,058 --> 00:05:52,186
ถ้าผมไม่เข้าไปในท่อระบายน้ำ…

100
00:05:52,269 --> 00:05:54,897
ฉันขอข้อแก้ตัวหรือไง

101
00:05:54,980 --> 00:05:58,942
เพราะฉันว่าฉันถามว่านายเข้าใจไหมนะ

102
00:05:59,026 --> 00:06:01,236
- แต่ผม…
- เข้าใจไหม

103
00:06:03,197 --> 00:06:05,783
ครับ ผมเข้าใจ

104
00:06:05,866 --> 00:06:06,825
ดี

105
00:06:10,037 --> 00:06:11,121
บ้าอำนาจ

106
00:06:12,206 --> 00:06:14,041
ถึงฉันจะยินดีที่จะยืดอกยอมรับว่า

107
00:06:14,124 --> 00:06:17,503
เป็นต้นเหตุของภัยพิบัติเซควิดครั้งที่แล้ว

108
00:06:17,586 --> 00:06:22,007
ฉันว่าเราทุกคนเห็นตรงกันนะว่าหายนะครั้งนี้น่ะ

109
00:06:22,091 --> 00:06:24,802
ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย

110
00:06:24,885 --> 00:06:28,305
ใช่ไหมล่ะ เหล่าเพื่อนๆ ที่เป็นมิตรและไม่คิดแค้น

111
00:06:28,388 --> 00:06:29,723
ไม่มีทางหรอก พวก

112
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
ช่วยด้วย

113
00:07:05,634 --> 00:07:07,594
ช่วยที

114
00:07:24,778 --> 00:07:27,197
ให้ตายสิ นายโอเคไหม

115
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
มันมาจากไหนน่ะ

116
00:07:28,907 --> 00:07:30,033
มัน…

117
00:07:30,117 --> 00:07:31,994
มันอยู่ในตัวฉัน

118
00:07:32,077 --> 00:07:34,454
ฉันไม่รู้สึกถึงมันด้วยซ้ำ

119
00:07:34,538 --> 00:07:35,622
ให้ตายสิ

120
00:07:36,165 --> 00:07:37,916
งั้นรัสก็คงไม่รู้สึกเหมือนกัน

121
00:07:38,375 --> 00:07:39,960
ถ้าเธอไม่อยู่ที่นี่…

122
00:07:40,043 --> 00:07:43,422
ฉันอยู่นะ ไม่เป็นไร เราชนะแล้ว

123
00:07:44,548 --> 00:07:46,216
ไม่ ไม่ใช่เลย

124
00:07:46,300 --> 00:07:47,718
เราโชคดีต่างหาก

125
00:07:47,801 --> 00:07:50,637
และโชคเป็นตัวแปรที่เราคุมไม่ได้

126
00:07:50,721 --> 00:07:53,348
เซควิด แองก์สตรอม ด็อกไซส์มิก

127
00:07:53,432 --> 00:07:56,935
เราหยุดพวกนั้นได้ แต่ก็กลับมาแกร่งกว่าเดิมทุกครั้ง

128
00:07:57,477 --> 00:08:00,981
เราไม่ได้จัดการภัยแบบถาวร และเพราะแบบนั้น

129
00:08:01,064 --> 00:08:02,649
ไม่ช้าก็เร็ว

130
00:08:02,733 --> 00:08:05,360
โชคเราจะหมดและพวกนั้นจะชนะ

131
00:08:07,696 --> 00:08:09,531
งั้นมาร์คอาจจะทำถูกแล้ว

132
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
(ถึงแล้ว เธออยู่ไหน)

133
00:09:04,628 --> 00:09:06,588
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

134
00:09:51,383 --> 00:09:53,302
(มาร์ค)

135
00:09:55,595 --> 00:09:56,680
ไง นี่อีฟนะ

136
00:09:56,763 --> 00:09:59,391
ฝากข้อความไว้ แล้วฉันจะติดต่อกลับไปให้เร็วที่สุด

137
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
ไง อีฟ

138
00:10:02,728 --> 00:10:06,481
ฉันต้อง… ตอนนี้ฉันต้องคุยกับใครสักคนจริงๆ

139
00:10:07,482 --> 00:10:09,484
ว่างเมื่อไหร่ก็โทรมานะ ฉันรักเธอ

140
00:10:18,618 --> 00:10:19,828
ไง มาร์ค

141
00:10:22,456 --> 00:10:25,083
ซีซิลอยากคุยกับคุณ

142
00:10:28,378 --> 00:10:29,296
ขอร้องละ

143
00:10:30,047 --> 00:10:31,506
(โฟร์เทน เรียลลิตี้ กรุ๊ป)

144
00:10:33,550 --> 00:10:34,676
เด็บบี้

145
00:10:34,760 --> 00:10:35,719
ขอเวลาเดี๋ยว

146
00:10:38,013 --> 00:10:39,598
โทษที มีอะไรเหรอคะ

147
00:10:39,681 --> 00:10:40,724
ดูนี่สิ

148
00:10:43,977 --> 00:10:45,937
บ้านนี้มีคนอยากซื้อเยอะแน่ๆ

149
00:10:46,021 --> 00:10:47,189
เราจะลงขายเมื่อไหร่คะ

150
00:10:47,272 --> 00:10:48,940
พรุ่งนี้ครับ คุณชอบไหม

151
00:10:49,024 --> 00:10:52,527
ดูจากขนาดพื้นที่กับตำแหน่งที่ตั้งมันก็คุ้มสุดๆ

152
00:10:52,611 --> 00:10:54,905
สามห้องนอน เพิ่งปรับปรุงใหม่

153
00:10:54,988 --> 00:10:56,448
เคาน์เตอร์หินควอตซ์

154
00:10:56,531 --> 00:10:58,200
นั่นครัวสองเคาน์เตอร์เหรอ

155
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
ฉันเพิ่งบอกคุณไปเองนี่นาว่าฉันชอบมากๆ

156
00:11:02,120 --> 00:11:03,330
ผมขายบ้านผม

157
00:11:03,413 --> 00:11:06,833
คุณขายบ้านคุณ เราก็ไม่ต้องจำนองด้วยซ้ำ

158
00:11:06,917 --> 00:11:09,044
ผมมั่นใจว่าเด็กๆ คงอยากได้พื้นที่มากขึ้น

159
00:11:11,880 --> 00:11:14,091
คุณบอกว่าคุณอยากย้ายมาอยู่ด้วยกัน

160
00:11:14,174 --> 00:11:15,592
ค่ะ มันแค่…

161
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
ฉันเลี้ยงมาร์คกับโอลิเวอร์ในบ้านของเรา

162
00:11:19,971 --> 00:11:22,224
ฉันอยู่ที่นั่นมาเกือบ 20 ปีแล้วด้วย

163
00:11:22,724 --> 00:11:24,851
มันอาจจะถึงเวลาต้องเปลี่ยนแล้ว

164
00:11:24,935 --> 00:11:26,019
ลองไปคิดดูนะ

165
00:11:26,103 --> 00:11:27,938
ผมขอแค่นั้นแหละ โอเคไหม

166
00:11:37,697 --> 00:11:40,659
ปลอดภัย แค่พวกโง่ทั่วไป

167
00:11:41,743 --> 00:11:44,830
พ่อคะ ทำไมพ่อไม่กินไอศกรีมด้วยล่ะ

168
00:11:44,913 --> 00:11:47,249
ไม่ละ มันหนาวไปหน่อยสำหรับไอศกรีมนะสาวน้อย

169
00:11:47,958 --> 00:11:49,876
ไม่มีหนาวไปสำหรับไอศกรีมหรอก

170
00:11:57,384 --> 00:11:58,301
ปลอดภัย

171
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
คุณให้ลูกกินน้ำตาลเต็มที่เลยสินะ

172
00:12:18,864 --> 00:12:20,407
บ้าเอ๊ย

173
00:12:20,490 --> 00:12:21,324
ทุกคน เรา…

174
00:12:24,703 --> 00:12:26,621
ที่รัก ลูกอายุสิบขวบครั้งเดียวนะ

175
00:12:26,705 --> 00:12:29,166
ตอนลูกเก้าขวบ คุณก็อ้างแบบนี้

176
00:12:29,249 --> 00:12:32,461
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าจะพาลูกนอนยากแค่ไหน

177
00:12:32,544 --> 00:12:34,463
ไม่เป็นไรค่ะแม่

178
00:12:34,546 --> 00:12:35,797
ไว้ตายค่อยนอนก็ได้

179
00:12:36,673 --> 00:12:39,009
ฟิโอนา ไปเรียนมาจากไหนเนี่ย

180
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
พ่อสอนหนูค่ะ

181
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
โอเค ผมไม่ได้สอนนะ

182
00:12:56,902 --> 00:12:58,820
พาฟิโอนาหนีไป เดี๋ยวนี้เลย

183
00:13:01,198 --> 00:13:04,576
คุณหลิวฝากความคิดถึงมา

184
00:13:09,748 --> 00:13:11,124
แม็กแนตแทค

185
00:14:16,731 --> 00:14:17,941
ไม่นะ

186
00:14:32,872 --> 00:14:35,000
เกิดบ้าอะไรขึ้นวะเนี่ย

187
00:14:35,083 --> 00:14:36,376
แกอย่าได้…

188
00:14:37,210 --> 00:14:40,380
กล้าดี…

189
00:14:40,797 --> 00:14:43,633
มายุ่งกับครอบครัวฉัน

190
00:15:22,422 --> 00:15:26,301
(มาร์ค โอลิเวอร์)

191
00:15:29,971 --> 00:15:31,806
ไงครับ แม่ มีอะไรเหรอ

192
00:15:33,224 --> 00:15:35,226
อีกเดี๋ยวลูกก็จะสูงเท่ามาร์คแล้ว

193
00:15:36,811 --> 00:15:38,396
ไม่ ผมจะสูงกว่า

194
00:15:39,439 --> 00:15:40,440
เกิดอะไรขึ้นครับ

195
00:15:40,523 --> 00:15:44,736
เราผ่านอะไรมามากมายในเวลาสั้นๆ
จนแม่ไม่รู้สึกตัวเลย

196
00:15:45,362 --> 00:15:48,031
เหมือนแม่หลับตาไป แล้วพวกลูกก็โตแล้ว

197
00:15:50,033 --> 00:15:51,201
แม่ครับ

198
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
ไม่ ไม่ได้

199
00:15:53,078 --> 00:15:55,580
ลูกจะดิ้นออกไปไม่ได้ ยังไม่ได้นะ

200
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
วันนี้แม่เจอมาร์คไหม

201
00:16:00,669 --> 00:16:02,587
แม่ว่าไม่อยู่บ้านนะ ทำไมเหรอ

202
00:16:03,004 --> 00:16:04,172
ไม่รู้สิ

203
00:16:04,255 --> 00:16:08,385
บางทีพี่ก็ดูเศร้ามากๆ
หรือโกรธมากๆ ไม่ก็สองอย่างเลย

204
00:16:08,468 --> 00:16:10,387
พี่ของลูกยังทำใจกับทุกอย่าง

205
00:16:10,470 --> 00:16:12,639
ที่เกิดขึ้นตลอดสองสามเดือนที่ผ่านมาอยู่น่ะ

206
00:16:12,722 --> 00:16:16,810
ผมรู้ ผมแค่… คิดถึงพี่คนเดิม

207
00:16:21,439 --> 00:16:23,566
เราต้านการเปลี่ยนแปลงไม่ได้หรอก โอลิเวอร์

208
00:16:23,650 --> 00:16:26,486
แต่เราช่วยเหลือคนที่เรารัก
ยามที่เขาต้องเจอกับมันได้

209
00:16:28,279 --> 00:16:29,406
(สหรัฐอเมริกา เพนตากอน)

210
00:16:29,489 --> 00:16:30,990
ผมรู้ว่าคุณจะพูดอะไร ซีซิล

211
00:16:31,074 --> 00:16:34,160
- และผมไม่อยากจะ…
- นายตัดสินใจถูกแล้ว มาร์ค

212
00:16:34,244 --> 00:16:35,662
เป็นฉันก็คงทำเหมือนกัน

213
00:16:37,038 --> 00:16:38,873
รัส ลิฟวิงสตันเคยเป็นนักบินอวกาศ

214
00:16:38,957 --> 00:16:40,165
เขารู้ความเสี่ยงดี

215
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
และไม่ว่ายังไง เราก็ต้องหยุดพวกเซควิดให้ได้

216
00:16:43,128 --> 00:16:44,170
แล้วผมมาที่นี่ทำไม

217
00:16:45,422 --> 00:16:47,215
เพราะนายไม่ใช่คนแบบนี้

218
00:16:47,298 --> 00:16:49,008
นี่ไม่ใช่ตัวตนนายนะ มาร์ค

219
00:16:49,759 --> 00:16:51,469
มันอาจจะเป็นคนที่ผมควรเป็นก็ได้

220
00:16:52,137 --> 00:16:54,514
ถ้าผมฆ่าแองก์สตรอมไปตั้งแต่ครั้งแรก

221
00:16:54,597 --> 00:16:58,143
หลายคน หลายครอบครัวคงยังมีชีวิตอยู่

222
00:16:59,686 --> 00:17:02,355
ผมยินดีทำทุกอย่างเพื่อหยุดไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก

223
00:17:02,439 --> 00:17:03,481
ฉันรู้

224
00:17:03,565 --> 00:17:07,193
นั่นทำให้นายเป็นคนดี มาร์ค
และฉันอยากให้นายเป็นต่อไป

225
00:17:07,652 --> 00:17:10,905
นายคงไม่รู้แต่ฉันไม่ได้แก่อย่างที่เห็นหรอก

226
00:17:11,781 --> 00:17:14,325
การตัดสินใจแบบนี้ มันเปลี่ยนตัวตนเรา

227
00:17:14,409 --> 00:17:16,286
และไม่ได้เปลี่ยนให้ดีขึ้น

228
00:17:16,368 --> 00:17:19,204
มันเป็นเหตุผลที่ฉันเป็นคนตัดสินใจ
ไม่ใช่เหล่าผู้พิทักษ์

229
00:17:19,289 --> 00:17:21,415
พวกเขาจะได้กลับไปนอนหลับได้

230
00:17:21,499 --> 00:17:22,666
ส่วนฉันน่ะ

231
00:17:22,751 --> 00:17:25,336
- ฉันเลิกคิดจะนอนมาหลายปีแล้ว
- ซีซิล…

232
00:17:25,420 --> 00:17:28,506
นายไม่ต้องทำงานให้ฉัน
แต่ตอนที่ตัดสินใจว่าใครจะอยู่หรือตาย

233
00:17:28,590 --> 00:17:30,550
อย่าตัดสินใจตามลำพัง

234
00:17:30,633 --> 00:17:34,512
ให้ฉันทำเอง หรืออย่างน้อยก็ให้ฉันร่วมด้วย ให้ตายสิ

235
00:17:34,804 --> 00:17:36,222
ผมไม่ใช่เด็กแล้ว

236
00:17:37,348 --> 00:17:38,683
ผมไม่ต้องให้คุณมาคอยดูแล

237
00:17:39,017 --> 00:17:41,394
นายเป็นระเบิดนิวเคลียร์เดินได้นะ มาร์ค

238
00:17:41,478 --> 00:17:45,148
สิ่งที่ทรงพลังที่สุดบนโลกนี้
และนายยังซื้อเหล้าเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

239
00:17:45,231 --> 00:17:47,609
ถ้าฉันไม่พยายามดูแลนาย

240
00:17:47,692 --> 00:17:49,778
ฉันก็ไม่ได้ทำงานของตัวเองน่ะสิ

241
00:17:54,532 --> 00:17:56,493
ปิดทุกอย่างแล้วไปพักเที่ยง

242
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
เราไม่พักเที่ยงหรอกนะ

243
00:17:58,661 --> 00:17:59,788
อินวินซิเบิลอยู่ที่นี่

244
00:17:59,871 --> 00:18:02,665
เพราะงั้นปิดพวกนี้แล้วหายไปสักสองสามชั่วโมง

245
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
นี่คือคำสั่ง

246
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
ฉันรู้ว่าคิดอะไรอยู่ และควรระงับความคิดแบบนั้นนะ

247
00:18:10,715 --> 00:18:12,467
พูดว่า "ระงับ" แล้วฟังดูอวดดีนะ

248
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
การพูดไม่ดูตัวเองของคุณนี่น่าทึ่งจริงๆ นะ

249
00:18:17,764 --> 00:18:21,142
การกระทำของผม ผมก็ต้องรับผิดชอบ ไม่ใช่คุณ

250
00:18:21,226 --> 00:18:23,603
และผมควรรู้สึกแย่หลังจากทำอะไรแบบนี้

251
00:18:23,686 --> 00:18:26,022
แต่ถ้าคุณกังวลว่าผมจะสติแตกหรืออะไร…

252
00:18:26,105 --> 00:18:27,899
ฉันไม่คิดว่านายจะสติแตกหรอก มาร์ค

253
00:18:27,982 --> 00:18:31,152
แต่การตัดสินใจแบบนี้มันมีผลทางอารมณ์

254
00:18:31,236 --> 00:18:32,946
ที่ฉันเคยเห็นว่ากลืนกินฮีโร่ทั้งเป็น

255
00:18:34,239 --> 00:18:36,074
นายไม่ต้องคุยกับฉันก็ได้

256
00:18:36,157 --> 00:18:38,660
เรามีหลายคนที่ฝึกมาสำหรับเรื่องแบบนี้

257
00:18:38,743 --> 00:18:39,744
ไม่ใช่ตอนนี้

258
00:18:40,328 --> 00:18:41,162
ฉันบอกว่า…

259
00:18:42,455 --> 00:18:45,750
ซินแคลร์ ให้ตายสิวะ ช่วยออกไปให้พ้นได้ไหม

260
00:18:46,960 --> 00:18:47,836
คุณ…

261
00:18:48,586 --> 00:18:49,921
ขอโทษครับท่าน ผม…

262
00:18:50,547 --> 00:18:55,593
ฉันอยากขอโทษเรื่องการทดลองของฉัน

263
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
สิ่งที่ฉันทำกับเพื่อนของนายและนักเรียนคนอื่นๆ

264
00:19:00,640 --> 00:19:02,225
ฉันคงไปบอกด้วยตัวเองแล้ว

265
00:19:02,308 --> 00:19:04,978
แต่คิดว่าคงจะทำให้ทุกอย่างแย่กว่าเดิม

266
00:19:05,687 --> 00:19:08,857
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีทางชดใช้สิ่งที่ฉันทำลงไปได้

267
00:19:09,566 --> 00:19:11,734
และฉันรู้ว่าไม่มีเหตุผลอะไรที่…

268
00:19:11,818 --> 00:19:14,946
หยุด หยุดพูดซะ

269
00:19:15,029 --> 00:19:16,865
ผมไม่อยากฟังคำขอโทษจากคุณ

270
00:19:16,948 --> 00:19:19,951
ผมไม่อยากฟังอะไรจากคุณอีกทั้งนั้น

271
00:19:20,034 --> 00:19:21,244
เข้าใจไหม

272
00:19:21,911 --> 00:19:23,413
ฉันขอโทษ

273
00:19:29,544 --> 00:19:33,006
- อย่าทำแบบนั้น อย่าทำเหมือนผมจะ…
- จะฆ่าเขา

274
00:19:33,089 --> 00:19:35,466
อย่าแกล้งทำเป็นว่าไม่คิดเลย

275
00:19:35,550 --> 00:19:37,051
นายเกลียดซินแคลร์

276
00:19:37,135 --> 00:19:39,971
ให้ตาย ฉันก็ไม่ได้ชอบเขานักหรอก

277
00:19:40,054 --> 00:19:44,684
แต่รีแอนิเม็นของเขาเป็นหนึ่งในสิ่งประดิษฐ์
ทางการทหารที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษย์

278
00:19:44,767 --> 00:19:48,313
มันช่วยชีวิตคนได้มากกว่าฮีโร่ทำได้ตลอดอาชีพ

279
00:19:48,396 --> 00:19:49,647
แล้วไง

280
00:19:49,731 --> 00:19:53,276
ไม่ได้แปลว่าเขาจะทรมานแล้วฆ่าคนได้นี่

281
00:19:53,359 --> 00:19:57,238
เขามาขอโทษนาย ถึงแม้จะเห็นสิ่งที่นายทำกับรัส

282
00:19:57,322 --> 00:19:59,032
เขาแค่พยายามแก้ตัว

283
00:19:59,115 --> 00:20:03,578
ใช่ อยู่ๆ เขาก็บังเอิญเดินเข้ามาตอนเราคุยกันพอดี

284
00:20:03,661 --> 00:20:04,787
ฉันไม่ได้วางแผนไว้นะ

285
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
ฉันบอกให้เขาไปพักเที่ยงให้พ้นๆ

286
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
เราคุยกันจบหรือยัง

287
00:20:08,499 --> 00:20:10,001
นายไปได้ทุกเมื่อ…

288
00:20:12,045 --> 00:20:14,047
ผมขอโทษครับท่าน ผมบอกซินแคลร์…

289
00:20:14,130 --> 00:20:16,424
ไม่เป็นไร อย่างน้อย
มาร์คไม่ได้บินทะลุเพดานหนีไป

290
00:20:16,507 --> 00:20:18,259
ฉันก็ถือว่ามันไปได้สวยละนะ

291
00:20:18,343 --> 00:20:20,553
คุณจะบอกเขาเรื่องคอนเควสต์ไหมครับ

292
00:20:20,637 --> 00:20:23,097
หลังจากเด็กนั่นเพิ่งฆ่าคนน่ะเหรอ

293
00:20:23,181 --> 00:20:26,184
ถ้าอยากได้งานผมขนาดนั้นก็ขอเลยเถอะ โดนัลด์

294
00:20:32,607 --> 00:20:33,733
มาร์ค

295
00:20:33,816 --> 00:20:35,401
ไง ฉันแค่…

296
00:20:36,277 --> 00:20:37,278
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

297
00:20:37,362 --> 00:20:38,571
พลังของฉัน

298
00:20:39,280 --> 00:20:41,699
มันไม่ใช่แค่ผิดปกติแล้ว

299
00:20:41,783 --> 00:20:44,160
อะไรนะ เธอพูดเรื่องอะไร

300
00:20:44,994 --> 00:20:46,245
ฉันย้ายอะตอมไปมา

301
00:20:46,329 --> 00:20:50,833
ฉันรวบรวมมันแล้วก็สลับอนุภาค
จนเป็นอะไรก็ตามที่ฉันต้องการ

302
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
แต่ตอนนี้มันเหมือน…

303
00:20:53,711 --> 00:20:55,755
มันไหลผ่านนิ้วฉันไป

304
00:20:55,838 --> 00:20:57,840
ฉันเชื่อมมันไม่ได้เลย

305
00:20:57,924 --> 00:20:59,008
ฉันคุมมันไม่ได้

306
00:20:59,092 --> 00:21:00,760
ฉันสร้างอะไรไม่ได้

307
00:21:01,844 --> 00:21:04,847
มาร์ค ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

308
00:21:06,224 --> 00:21:08,309
ฉันไม่กล้าบินแล้ว

309
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
เราจะหาทางให้ได้ โอเคไหม

310
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
เร็กซ์รักษาพลังของมอนสเตอร์เกิร์ล
เขาอาจจะช่วยได้

311
00:21:20,947 --> 00:21:22,740
ให้ตายสิ นั่นสายถึงอินวินซิเบิล อิงค์

312
00:21:23,032 --> 00:21:27,036
ฉันทำไม่ได้ อีฟ ตอนนี้ไม่ได้ ให้คนอื่นทำแทนเถอะ

313
00:21:27,120 --> 00:21:28,579
เรื่องข้อความที่ส่งมาเหรอ

314
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
เราควรโทรหาเร็กซ์ดูว่าเขาจะช่วย…

315
00:21:31,207 --> 00:21:33,835
มาร์ค เกิดอะไรขึ้น

316
00:21:34,627 --> 00:21:36,504
ซีซิลปกปิดไว้ แต่ว่า…

317
00:21:37,130 --> 00:21:40,008
เพื่อหยุดเซควิด ฉันต้อง…

318
00:21:41,259 --> 00:21:42,760
ฉันต้องกำจัดรัส

319
00:21:43,845 --> 00:21:44,971
อีฟ ฉันไม่…

320
00:21:46,347 --> 00:21:47,890
ฉันไม่รู้แล้วว่าจะทำยังไงดี

321
00:21:51,936 --> 00:21:53,980
ไม่ นี่มันงี่เง่ามาก

322
00:21:54,063 --> 00:21:56,190
ตอนนี้ฉันควรจะอยู่ข้างเธอ

323
00:21:56,274 --> 00:21:58,151
เราอยู่เคียงข้างกันก็ได้นะ

324
00:21:59,861 --> 00:22:02,030
ฉันจะโทรหาเคปส์ พวกเขาอาจจะ…

325
00:22:02,113 --> 00:22:03,823
ให้ผมทำก็ได้ ผมช่วยได้นะ

326
00:22:04,532 --> 00:22:05,450
โอลิเวอร์…

327
00:22:05,533 --> 00:22:08,703
ผมอยู่ตรงนี้ก่อนนะ ก็เข้ากันมาเองนี่

328
00:22:08,786 --> 00:22:10,997
แต่จะอะไรก็แล้วแต่ ผมทำได้นะ

329
00:22:14,876 --> 00:22:16,419
งานนี้ได้เท่าไหร่ล่ะ

330
00:22:25,595 --> 00:22:27,764
ผมหาข้อมูลมาแล้วเจอหลิวแล้ว

331
00:22:27,847 --> 00:22:30,558
เขาซ่อนตัวอยู่ฝั่งตะวันออกในโรงแรมร้าง

332
00:22:30,641 --> 00:22:31,893
เขายังสภาพแย่อยู่เลย

333
00:22:31,976 --> 00:22:36,147
คงเพราะแบบนั้นเลยส่งไอ้แม่เหล็กตู้เย็น
มาล่าคุณแทนที่จะมาด้วยตัวเอง

334
00:22:36,230 --> 00:22:39,859
พอตัวออกแรงมา เราจะส่งสารของเราไปบ้าง

335
00:22:40,860 --> 00:22:44,322
พูดถึงตัวออกแรง นายครับ คือผม…

336
00:22:44,405 --> 00:22:46,991
ผมไม่แน่ใจว่าเด็กนั่นจะตกหลุมอีกนะ

337
00:22:47,366 --> 00:22:48,951
ไม่ นี่มันต่างไป

338
00:22:49,035 --> 00:22:51,204
หลิวเกือบฆ่าเขาเหมือนกัน

339
00:22:51,287 --> 00:22:55,374
เขาต้องอยากแก้แค้น
และถ้าหลังจากนั้นจะมาจับฉัน ก็ไม่เป็นไร

340
00:22:55,458 --> 00:22:56,876
เรามีทนาย

341
00:22:56,959 --> 00:22:59,378
มันคุ้มถ้าช่วยให้วาเนสซากับฟิโอนาปลอดภัย

342
00:22:59,962 --> 00:23:02,215
หรือไม่ก็ ผมแค่พูดเฉยๆ นะ

343
00:23:02,298 --> 00:23:07,053
เราจะจบตอนนี้แล้วกลับไปร่วมกลุ่มออเดอร์

344
00:23:07,136 --> 00:23:09,514
นี่มึงกล้าเสนอมาได้ไงวะเนี่ย

345
00:23:11,682 --> 00:23:13,935
พวกคุณโทรหาอินวินซิเบิล อิงค์รึเปล่า

346
00:23:14,018 --> 00:23:17,063
นี่ใช่บริษัทร็อกกี้ ชอร์ อินคอร์ปอเรตเต็ดไหม

347
00:23:29,408 --> 00:23:31,369
เราเก็บเงินพวกคุณน้อยไปนะเนี่ย

348
00:23:31,452 --> 00:23:33,830
อินวินซิเบิลไม่มา ฉันก็ไม่เอาด้วย

349
00:23:38,501 --> 00:23:40,753
เขาทำอะไรได้ ผมก็ทำได้หมดนะ

350
00:23:40,837 --> 00:23:42,171
แถมจะทำได้ดีกว่าด้วย

351
00:23:42,630 --> 00:23:44,257
เอาเท้าลงจากโต๊ะฉัน

352
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
พ่อคะ

353
00:23:47,718 --> 00:23:50,263
ฟิโอนา พ่อบอกแล้วไงว่าห้อง…

354
00:23:50,346 --> 00:23:51,472
หนูกลัว

355
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
ไม่เป็นไรนะ ลูกรัก

356
00:23:54,684 --> 00:23:57,270
พ่อจะจัดการไม่ให้ใครมาทำร้ายลูกได้

357
00:23:58,604 --> 00:24:00,982
ตกลงคุณอยากให้ผมช่วยไหม

358
00:24:02,733 --> 00:24:06,404
ทุกครั้งที่ฉันใช้พลัง สิ่งที่ฉันสร้างจะกลายเป็นเมือก

359
00:24:06,487 --> 00:24:07,321
เมือกเหรอ

360
00:24:07,405 --> 00:24:09,782
เหมือนโคลนอะตอม

361
00:24:09,866 --> 00:24:11,367
แล้วจากนั้นมันก็ละลายไป

362
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
และตอนนี้ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ด้วยซ้ำ

363
00:24:14,328 --> 00:24:15,913
สัญญาณชีพดูปกติดี

364
00:24:15,997 --> 00:24:20,376
และผลสแกนสมอง
กับเคมีในร่างกายเบื้องต้นก็ไม่เจออะไรผิดปกติ

365
00:24:21,919 --> 00:24:24,213
เร็กซ์ ฉันใกล้จะเสียสติแล้วนะ

366
00:24:24,297 --> 00:24:26,382
ถ้าเราหาไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันจะ…

367
00:24:26,465 --> 00:24:28,634
เราจะหาสาเหตุให้ได้ ฉันสัญญา

368
00:24:28,718 --> 00:24:31,762
ตอนอแมนด้า ฉันก็รักษาอาการอยู่เกือบปีเลย

369
00:24:31,846 --> 00:24:32,805
ปีเหรอ

370
00:24:33,222 --> 00:24:36,726
- ฉันไม่ได้บอกว่ามันจะ…
- ไม่ ไม่เป็นไร ฉันขอโทษ

371
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
ขอบคุณที่ช่วยนะ

372
00:24:39,979 --> 00:24:42,523
มีอย่างอื่นที่ผิดปกติอีกหรือเปล่า

373
00:24:42,607 --> 00:24:44,483
ไม่มีที่นึกออกนะ

374
00:24:44,567 --> 00:24:45,735
เดี๋ยวก่อนนะ

375
00:24:46,903 --> 00:24:48,863
นั่นมันมาจากไหน

376
00:24:54,869 --> 00:24:55,828
ไม่นะ

377
00:24:55,912 --> 00:24:57,496
นั่นคือที่ฉันคิดอยู่หรือเปล่า

378
00:25:02,585 --> 00:25:03,419
เฮ้ย

379
00:26:13,781 --> 00:26:15,741
ตอนอินวินซิเบิลทำแบบนี้ก็แย่พอแล้ว

380
00:26:15,825 --> 00:26:17,493
ตอนนี้ยิ่งแย่หนักเข้าไปใหญ่

381
00:26:18,619 --> 00:26:20,705
เราจะไม่ฆ่าใครใช่ไหม

382
00:26:20,788 --> 00:26:23,499
ถ้าผมทำอีก แม่ผมต้องโกรธมากแน่เลย

383
00:26:24,292 --> 00:26:28,921
ไม่ เราแค่จะสั่งสอนให้รู้ว่า
ถ้ายุ่งกับครอบครัวฉันจะมีผลยังไง

384
00:26:29,005 --> 00:26:31,090
นายแค่ต้องทำตามฉันสั่ง

385
00:26:36,137 --> 00:26:38,764
แฟล็กซันเคยทำการรุกรานมาแล้วสามครั้ง

386
00:26:38,848 --> 00:26:40,766
โดยทำห่างกันไม่กี่วันเท่านั้น

387
00:26:40,850 --> 00:26:43,644
แต่เพราะเวลาในมิติของพวกมันเร็วกว่ามาก

388
00:26:43,728 --> 00:26:45,813
เลยมีเวลาเรียนรู้ความผิดพลาดหลายเดือน

389
00:26:45,896 --> 00:26:47,023
คราวก่อนเราชนะมาได้

390
00:26:47,106 --> 00:26:49,567
เพราะออมนิแมนไปต่อสู้ที่ดาวของพวกมัน

391
00:26:49,650 --> 00:26:51,902
บอกว่าไปเกลี้ยกล่อมให้พวกนั้นเลิกมายุ่ง

392
00:26:51,986 --> 00:26:54,322
แต่เขาคงเกลี้ยกล่อมไม่ได้อย่างที่เขาคิด

393
00:26:59,827 --> 00:27:02,413
ดูจากระยะห่างกับการโจมตีครั้งล่าสุด

394
00:27:02,496 --> 00:27:05,750
พวกมันจะมีเวลาเตรียมตัวมาบุกครั้งนี้เยอะมาก

395
00:27:05,833 --> 00:27:08,627
แต่อยู่ในมิติของเราจะทำให้พวกมันแก่และตาย

396
00:27:08,711 --> 00:27:11,339
ยกเว้นจะมีเครื่องมือหรืออะไรมาหยุดได้

397
00:27:12,089 --> 00:27:13,841
นี่เรื่องจริงจังนะ เชพสมิธ

398
00:27:13,924 --> 00:27:16,469
ส่วนนี่ฟรุตพันช์ อยากดื่มไหม

399
00:27:17,136 --> 00:27:21,474
ก่อนหน้านี้ พวกมันเคยใส่เครื่องมือ
ที่ปล่อยเกราะป้องกันชั่วคราว

400
00:27:21,557 --> 00:27:25,311
ข้อมูลเบื้องต้นบ่งชี้ว่าคราวนี้
ใช้เครื่องปล่อยทรงพลังกว่าเดิมแค่เครื่องเดียว

401
00:27:25,394 --> 00:27:27,688
เพื่อไม่ให้เราเข้าไปก่อกวนได้ง่าย

402
00:27:27,772 --> 00:27:32,109
และมันจับเชลยซึ่งใหม่สำหรับมันและแย่สำหรับเรา

403
00:27:40,159 --> 00:27:42,870
ฉันยังเหนื่อยจากการสู้เมื่อวานอยู่เลย

404
00:27:43,537 --> 00:27:45,539
ครั้งนี้เราไม่มีออมนิแมนช่วย

405
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
ฉันเลยหาคนที่ดีกว่ามา

406
00:27:54,090 --> 00:27:55,716
ขอบคุณที่มานะ มาร์ค

407
00:28:02,223 --> 00:28:04,350
อะไร อยากบอกให้เขากลับบ้านหรือไง

408
00:28:04,934 --> 00:28:07,812
ทั้งหมดนี่มันง่ายมากสำหรับฉันนะ

409
00:28:07,895 --> 00:28:09,146
ช่วยชีวิตคน

410
00:28:09,897 --> 00:28:12,566
ตามหาและทำลายเครื่องปล่อยเกราะของพวกมัน

411
00:28:13,859 --> 00:28:17,196
แล้วก็มองพวกมันแก่ตาย

412
00:28:40,219 --> 00:28:41,303
เหล่าผู้พิทักษ์…

413
00:28:43,013 --> 00:28:45,391
ปล่อยตัวเชลยให้เร็วที่สุด

414
00:28:45,474 --> 00:28:46,475
ผมจัดการเอง

415
00:29:00,156 --> 00:29:03,325
ชัดเจนเลยว่าพวกนั้นถูกสร้างขึ้น
เพื่อรับมือพ่อของนาย

416
00:29:07,371 --> 00:29:09,039
ระวังด้วยนะ อินวินซิเบิล

417
00:29:16,464 --> 00:29:18,924
พวกมันมีกองหนุนจำนวนมาก

418
00:29:21,427 --> 00:29:23,304
บุลเล็ตพรูฟ ไปช่วยเชลย

419
00:29:23,387 --> 00:29:24,763
เราจะหาตัวปล่อยเอง

420
00:29:46,076 --> 00:29:48,245
เครื่องนั่นมันหน้าตาเป็นไง

421
00:29:48,329 --> 00:29:50,289
เสาอากาศใหญ่และทรงพลัง

422
00:29:50,372 --> 00:29:51,832
มันซ่อนยากแน่นอน

423
00:29:51,916 --> 00:29:53,542
งั้นมันอยู่ไหนล่ะ

424
00:30:08,057 --> 00:30:09,975
ทุกคนหมอบลง

425
00:30:19,026 --> 00:30:21,862
เร่งมือหน่อย เราเสียพลเรือน
ให้พวกเวรนี่ไปอีกแล้วนะ

426
00:30:22,363 --> 00:30:24,573
ผมไม่รู้ว่าคุณสังเกตไหมนะ ซีซิล

427
00:30:24,657 --> 00:30:26,659
แต่พวกมันมีเยอะมากเลย

428
00:30:27,993 --> 00:30:30,829
งั้นก็เลิกโอ้เอ้แล้วหาเครื่องปล่อยบ้านั่นสักที

429
00:30:30,913 --> 00:30:33,999
เรากำลังสู้กับพวกแฟล็กซันกี่คนกันแน่

430
00:30:34,083 --> 00:30:34,959
หลายพันคนครับ

431
00:30:35,042 --> 00:30:38,963
และอีกหลายร้อยเข้ามาผ่านยานส่งทหารทุกนาทีครับ

432
00:30:39,046 --> 00:30:43,050
ถ้าเป็นแบบนี้ พวกมันจะมีจำนวน
มากกว่าคนเมืองนี้ในอีกสองสามชั่วโมง

433
00:30:43,801 --> 00:30:46,345
งั้นก็อย่าให้พวกมันมีชีวิตอยู่ได้นาน

434
00:30:53,185 --> 00:30:55,354
เพื่อนคุณรู้ได้ยังไงว่าอยู่ที่นี่

435
00:30:56,438 --> 00:30:57,898
เขามีแหล่งข่าวของตัวเอง

436
00:30:57,982 --> 00:30:59,441
แน่ใจนะว่าเชื่อใจเขาได้

437
00:30:59,525 --> 00:31:01,735
ไม่ แต่เราได้มาเท่านี้

438
00:31:25,217 --> 00:31:26,844
ถึงเวลาคิดบัญชีแล้ว หลิว

439
00:31:28,345 --> 00:31:30,556
แกบอกว่าไม่มีใครตามมาไง

440
00:31:30,639 --> 00:31:33,225
ไม่ ผมไม่สู้กับเขาเด็ดขาด

441
00:31:33,309 --> 00:31:34,560
เขาอายุร้อยปีได้แล้วมั้ง

442
00:31:34,977 --> 00:31:36,270
อย่าเชื่อที่เห็นสิ ไอ้หนู

443
00:31:37,896 --> 00:31:40,566
ฉันมีแรงมากพอ…

444
00:31:42,192 --> 00:31:44,320
สำหรับเศษสวะอย่างแก

445
00:31:50,618 --> 00:31:52,995
เดี๋ยว หมอนี่คือมนุษย์มังกรเหรอ

446
00:32:17,853 --> 00:32:19,104
ระวังตัวด้วย

447
00:32:19,188 --> 00:32:21,231
เจ้านี่มันเล่นอินวินซิเบิลเกือบตาย

448
00:32:24,151 --> 00:32:25,319
ผมรู้

449
00:32:39,458 --> 00:32:41,669
แต่ตอนนี้เขาอ่อนแออยู่ จัดการเลย

450
00:32:52,596 --> 00:32:54,348
ใช่เลย อ่อนแอสุดๆ

451
00:33:31,260 --> 00:33:32,386
(สายเข้า โอลิเวอร์)

452
00:33:33,804 --> 00:33:35,723
โอลิเวอร์ งานเป็นยังไงบ้าง

453
00:33:35,806 --> 00:33:37,641
ผมกำลังสู้กับมังกรอยู่

454
00:33:37,725 --> 00:33:38,642
อะไรนะ

455
00:33:38,726 --> 00:33:40,894
ตาแก่นั่นที่พี่กับมาร์คเคยพูดถึงไง

456
00:33:41,895 --> 00:33:43,939
เขายังไม่ตาย เขาอยู่ที่นี่

457
00:33:48,527 --> 00:33:50,863
และเขาโกรธสุดๆ เลยด้วย

458
00:33:52,406 --> 00:33:54,199
โทรหามาร์คที ผมต้องให้ช่วย

459
00:33:58,078 --> 00:33:59,872
(การโจมตีข้ามมิติกลางเมือง)

460
00:33:59,955 --> 00:34:02,374
มาร์คยุ่งอยู่ ทิ้งงานไปซะ แล้วออกมาเลย

461
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
ครั้งนี้พวกแกเตรียมตัวมาดีเลยสินะ

462
00:34:28,400 --> 00:34:30,985
ฉันไม่น่ามาล้างไส้ด้วยน้ำผลไม้ตอนนี้เลย

463
00:34:31,487 --> 00:34:32,780
เราบุกเข้าไปไม่ได้

464
00:34:33,112 --> 00:34:35,616
เราต้องทำให้ได้ มันยังจับเชลยอยู่เลย

465
00:34:48,003 --> 00:34:50,130
ใครไปช่วยมอนสเตอร์เกิร์ลที

466
00:34:50,214 --> 00:34:51,047
ผมรู้แล้วครับ

467
00:35:01,850 --> 00:35:04,436
ไม่สงสัยคำสั่งนั้นเลยสินะ

468
00:35:04,812 --> 00:35:07,940
ผมสแกนสนามรบทั้งหมดแล้ว ไม่เจอเครื่องปล่อย

469
00:35:08,023 --> 00:35:10,150
แต่มันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งแน่

470
00:35:10,234 --> 00:35:13,570
ถ้าเป็นจุดอ่อนเดียวของฉัน ฉันคงซ่อนไว้อย่างดีเลย

471
00:35:15,948 --> 00:35:16,990
ถูกต้อง

472
00:35:20,410 --> 00:35:21,453
เชื่อใจฉันไหม

473
00:35:21,537 --> 00:35:23,038
รู้คำตอบอยู่แล้วนี่

474
00:35:25,082 --> 00:35:26,667
ทุกคน คุ้มกันให้เราด้วย

475
00:35:29,628 --> 00:35:30,921
ได้ยินเขาแล้วนะ

476
00:35:52,901 --> 00:35:54,611
จากนี้ไปต้องจัดการเองแล้วนะ

477
00:35:54,695 --> 00:35:56,154
ไปอัดให้น่วม

478
00:36:09,459 --> 00:36:11,545
บอกทีว่าโรบอตไม่ได้โง่ขนาดนั้น

479
00:36:13,213 --> 00:36:16,425
โรบอต อย่าคิดจะเข้าไปในนั้นเชียวนะ

480
00:36:17,259 --> 00:36:19,970
ผมขอโทษ ซีซิล มันเป็นทางเดียว

481
00:36:20,220 --> 00:36:21,346
เดี๋ยว

482
00:36:40,824 --> 00:36:42,075
ผมคิดถูก

483
00:36:42,159 --> 00:36:45,787
ปล่อยเชลยให้มากที่สุดระหว่างที่ฉันปิดเครื่องนะ

484
00:36:45,871 --> 00:36:47,289
ฉันรู้ก่อนอีก

485
00:36:51,209 --> 00:36:52,794
ไปที่ประตู

486
00:38:02,447 --> 00:38:03,740
ในที่สุด

487
00:38:05,450 --> 00:38:07,869
ไป ออกผ่านประตูไป

488
00:38:11,790 --> 00:38:13,583
ถึงเวลาไปแล้ว เร็กซ์

489
00:38:14,960 --> 00:38:15,836
เร็กซ์

490
00:38:22,467 --> 00:38:23,385
อะไรเหรอ

491
00:38:27,097 --> 00:38:27,931
มีอะไร

492
00:38:32,728 --> 00:38:34,771
เห็นไหม ง่ายแค่นี้

493
00:38:38,483 --> 00:38:39,818
ทำได้ดีมาก ทีม

494
00:38:39,901 --> 00:38:42,154
มีใครเห็นมอนสเตอร์เกิร์ล หรือโรบอตบ้างไหม

495
00:38:42,237 --> 00:38:43,280
เหล่าผู้พิทักษ์

496
00:38:43,363 --> 00:38:44,656
เราหยุดแค่นี้ไม่ได้

497
00:38:44,740 --> 00:38:48,368
เราต้องเอาทำลายแฟล็กซันให้สิ้นซากเพื่อมิติของเรา

498
00:38:48,452 --> 00:38:52,330
ถ้าเราให้พวกมันกลับมาอีก พวกมันไม่แพ้แน่

499
00:38:52,414 --> 00:38:55,250
ฉันเห็นด้วยนะ ไปกันเถอะ

500
00:38:55,792 --> 00:38:58,128
ไม่ หยุดนะ นี่เป็นคำสั่ง

501
00:38:59,504 --> 00:39:00,797
ขอโทษที ซีซิล

502
00:39:00,881 --> 00:39:03,133
บางคำสั่งก็ทำตามไม่ได้

503
00:39:27,115 --> 00:39:28,075
ไม่นะ

504
00:39:39,461 --> 00:39:41,088
เรามายืนทำอะไรกันอยู่

505
00:39:41,171 --> 00:39:43,173
เราเปิดประตูมิติของเราเองไม่ได้เหรอ

506
00:39:43,590 --> 00:39:45,383
ไม่คิดว่าฉันพยายามทำแบบนั้น

507
00:39:45,467 --> 00:39:47,928
มาตั้งแต่ครั้งแรกที่พวกเวรนั่นมาบุกเหรอ

508
00:39:50,555 --> 00:39:51,640
บ้าเอ๊ย

509
00:39:55,310 --> 00:39:56,144
อีฟ

510
00:39:58,605 --> 00:40:00,899
นึกว่าแกอยากสู้ซะอีก

511
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
แกเอาแต่ซ่อนตลอดเลยนะ

512
00:40:04,319 --> 00:40:05,529
โอ๊ย

513
00:40:27,092 --> 00:40:29,136
ตั้งตาดูให้ดีๆ ไอ้หนู

514
00:40:29,678 --> 00:40:32,806
แกอาจจะได้เรียนรู้อะไรก่อนตาย

515
00:40:40,355 --> 00:40:41,815
แกควรตายไปแล้วนี่

516
00:40:44,359 --> 00:40:45,318
โอลิเวอร์

517
00:40:49,823 --> 00:40:51,074
ทำไมนายไม่หนีไป

518
00:40:51,158 --> 00:40:53,702
ผมไม่อยากทำให้พี่กับอีฟเสียงาน

519
00:41:01,668 --> 00:41:02,711
นายโอเคหรือเปล่า

520
00:41:02,794 --> 00:41:04,838
โอเค ไปอัดมันกันเถอะ

521
00:41:43,960 --> 00:41:45,420
ไปเอาร่างฉันมา

522
00:42:14,491 --> 00:42:15,825
มันไม่จบแค่นี้หรอก

523
00:42:17,327 --> 00:42:18,286
แก

524
00:42:18,370 --> 00:42:19,788
ไง ฮีโร่

525
00:42:21,915 --> 00:42:25,335
อย่ามายุ่งกับครอบครัวฉัน

526
00:42:25,418 --> 00:42:28,964
ฉันแค่พยายามช่วยครอบครัวฉัน…

527
00:42:33,551 --> 00:42:34,511
หยุดนะ

528
00:42:36,513 --> 00:42:38,890
หยุดเถอะ ขอร้องละ

529
00:42:49,484 --> 00:42:50,568
เราจบธุระกันแล้ว

530
00:43:11,006 --> 00:43:12,299
แม่ ผมไม่เป็นไร

531
00:43:13,174 --> 00:43:14,509
ให้แม่ทำให้เสร็จเถอะ

532
00:43:14,968 --> 00:43:19,264
ฉันว่านี่คงเป็นสถานการณ์ที่
สภาพอีกฝั่งแย่กว่ามากสินะ

533
00:43:19,889 --> 00:43:21,683
อีกฝั่งเป็นมังกรครับ

534
00:43:24,394 --> 00:43:25,228
อ๋อ

535
00:43:27,105 --> 00:43:29,190
เร็กซ์ไม่มีคำตอบให้ แต่ว่า…

536
00:43:29,858 --> 00:43:31,484
เขาสัญญาว่าจะหาให้ได้

537
00:43:33,153 --> 00:43:35,280
ฉันไม่อยากเชื่อว่าเขากับอแมนด้าจะ…

538
00:43:36,197 --> 00:43:37,115
หายไปแบบนี้

539
00:43:37,198 --> 00:43:38,283
พวกเขาหาทางกลับได้แน่

540
00:43:38,366 --> 00:43:40,452
และเราจะหาว่าเกิดอะไรกับพลังเธอ

541
00:43:40,535 --> 00:43:42,495
ถ้าจำเป็นก็ให้คนของซีซิลมาช่วย

542
00:43:43,872 --> 00:43:44,873
นายโอเคหรือเปล่า

543
00:43:47,500 --> 00:43:49,002
มันเกือบจะเกิดขึ้นอีกแล้ว

544
00:43:53,006 --> 00:43:55,508
ฉันรู้ ฉันรู้น่า

545
00:43:55,592 --> 00:43:58,136
ปกติประชุมเราง่วงเหงาหาวนอน

546
00:43:58,219 --> 00:44:01,514
แต่ให้ตาย วันนี้เรามีเซอร์ไพรส์

547
00:44:01,598 --> 00:44:06,186
อาชญากร ตัวประหลาด แมลง
และอะไรก็แล้วแต่ที่พวกนายเป็นกัน

548
00:44:06,269 --> 00:44:11,900
มาปรบมือให้กับเพื่อนที่แสนดีของฉันและทุกคน ไททัน

549
00:44:14,652 --> 00:44:16,029
ในที่สุดเขาก็เปลี่ยนใจ

550
00:44:16,112 --> 00:44:20,367
และพาตัวเองกับความสุขสันต์มาให้กับพวกเรา

551
00:44:20,825 --> 00:44:24,079
และแน่นอนว่าเราก็มีประวัติกันมาก่อน

552
00:44:24,162 --> 00:44:27,332
แต่ใครๆ ก็รู้ว่าพอเป็นสมาชิกกลุ่มออเดอร์แล้ว

553
00:44:27,415 --> 00:44:30,794
ก็จะถือว่าเป็นสมาชิกกลุ่มออเดอร์
และเราจะไม่หาเรื่องกันเอง

554
00:44:30,877 --> 00:44:34,964
เพราะงั้นอะไรผ่านแล้วก็ผ่านไป
สามัคคีชุมนุมแล้วก็สันติภาพความรักอะไรพวกนั้น

555
00:44:35,423 --> 00:44:38,718
ขอพูดให้ชัดเจนนะ สาเหตุเดียวที่ฉันมาที่นี่คือ…

556
00:44:38,802 --> 00:44:42,305
รอเดี๋ยวก่อนครับผม

557
00:44:42,639 --> 00:44:44,641
ทำไมฉันถึงเซ่อซ่าเหลือกัน เกือบลืมซะแล้ว

558
00:44:44,724 --> 00:44:47,477
วันนี้เรามีสมาชิกใหม่สองคน

559
00:44:47,560 --> 00:44:49,437
ปรากฏว่ามีอีกคน

560
00:44:49,521 --> 00:44:52,524
ที่กังวลนิดๆ ว่าจะมีคนไปฆ่าเขา

561
00:45:01,491 --> 00:45:05,370
ขอโทษนะเจ้านาย มันสมเหตุสมผลนะ
คุณก็รู้ สำหรับทุกคนน่ะ

562
00:45:06,496 --> 00:45:08,665
ดูเหมือนเราทั้งคู่จะโดนหลอกนะ

563
00:45:08,748 --> 00:45:10,875
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น

564
00:45:11,793 --> 00:45:15,922
ให้ตาย ดีใจจริงๆ ที่ครอบครัวกลับมาพร้อมหน้า

565
00:45:16,005 --> 00:45:18,842
ทำเอาฉันอบอุ่นจนใจเหลวไปหมด

566
00:45:18,925 --> 00:45:22,929
เทศกาลมันเปลี่ยนไป เวลาลูกๆ ทะเลาะกันนะ

567
00:45:23,012 --> 00:45:27,725
ทีนี้ เราก็กลับมาทำเงินให้ได้มหาศาล

568
00:45:27,809 --> 00:45:31,020
จนเหมือนบ้าไปแล้วกันเถอะ

569
00:45:54,210 --> 00:45:55,128
อีฟ

570
00:45:56,880 --> 00:45:58,089
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

571
00:45:58,173 --> 00:45:59,591
ทุกอย่าง…

572
00:45:59,674 --> 00:46:01,551
เดี๋ยวฉันกลับไปนอนนะ

573
00:46:01,634 --> 00:46:02,719
โอเค

574
00:47:04,113 --> 00:47:06,115
คำบรรยายโดย กชนันท์ อยู่ใจ

575
00:47:06,199 --> 00:47:08,201
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร