1
00:00:14,682 --> 00:00:16,392
Så jävla löjligt.

2
00:00:27,069 --> 00:00:30,030
Muchas gracias, Miguel.

3
00:00:30,740 --> 00:00:33,659
Vad gör vi här? Du kan inte ens dricka.

4
00:00:33,743 --> 00:00:35,619
Du tänker destination, inte resan.

5
00:00:35,703 --> 00:00:38,330
Du har alltid bråttom
att komma nånstans du inte är.

6
00:00:38,414 --> 00:00:43,919
Jag föredrar resan och atmosfären.

7
00:00:44,754 --> 00:00:47,631
Om vi inte stannar
för att lukta på rosorna,

8
00:00:47,715 --> 00:00:50,509
vad är då poängen med nåt?

9
00:00:50,593 --> 00:00:52,136
Du kan inte lukta heller.

10
00:00:53,429 --> 00:00:55,014
Touché!

11
00:00:55,097 --> 00:00:57,600
Du är inte dum som en sten, du.

12
00:00:57,683 --> 00:00:59,560
Men min poäng kvarstår.

13
00:00:59,643 --> 00:01:01,604
Vad vill du, Machine Head?

14
00:01:01,687 --> 00:01:05,232
Jag vill ha världsfred, En ponny,
mitt namn i rampljuset. Med mera.

15
00:01:06,942 --> 00:01:08,319
Slappna av, Titan.

16
00:01:08,402 --> 00:01:11,280
Du borde kliva upp varje morgon
med ett leende.

17
00:01:11,906 --> 00:01:12,948
Varför då?

18
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
För vi gjorde det omöjliga.

19
00:01:15,117 --> 00:01:19,455
Vi dräpte en bokstavlig drake
och stal hans skatt.

20
00:01:19,538 --> 00:01:24,210
Eller kungarike eller magisk ring,
vad nu drakar har.

21
00:01:24,293 --> 00:01:26,045
Jag läser inte mycket fantasy.

22
00:01:26,128 --> 00:01:28,964
Men, och ursäkta
att jag drar ut på poängen,

23
00:01:29,048 --> 00:01:31,091
mr Liu hade inte

24
00:01:31,175 --> 00:01:34,678
artigheten att förbli död.

25
00:01:35,721 --> 00:01:36,639
Skitsnack.

26
00:01:37,097 --> 00:01:39,183
Jag önskar det, min eldige vän.

27
00:01:39,265 --> 00:01:41,977
Inte ens en .45-kaliber i hjässan

28
00:01:42,061 --> 00:01:44,021
räckte för att döda den gamla ödlan.

29
00:01:44,604 --> 00:01:47,358
Jag vet! Se på mig.

30
00:01:47,441 --> 00:01:49,401
Jag är lika förvånad som du.

31
00:01:51,737 --> 00:01:53,155
Min poäng är

32
00:01:53,239 --> 00:01:54,448
att du är illa ute.

33
00:01:54,532 --> 00:01:55,616
Han kom efter mig,

34
00:01:55,699 --> 00:01:58,327
men Orden ger mig och mina kollegor

35
00:01:58,410 --> 00:02:01,831
beskydd som inte ens Liu kan tugga igenom

36
00:02:01,914 --> 00:02:03,999
med sina vassa små draktänder.

37
00:02:04,834 --> 00:02:09,045
Det finns fortfarande en plats åt dig.

38
00:02:14,218 --> 00:02:15,803
Det är vad det här handlar om.

39
00:02:16,512 --> 00:02:19,473
Låt mig säga så här.

40
00:02:19,557 --> 00:02:23,644
Jag har en vacker mosaik
på golvet i mitt femte badrum.

41
00:02:23,727 --> 00:02:28,357
Antikt romerskt eller nåt,
men en kakelplatta är sprucken

42
00:02:28,440 --> 00:02:32,236
och varje gång jag sätter mig
för att skita blir jag tokig.

43
00:02:32,319 --> 00:02:36,824
Det är vad du är.
Du är min spruckna kakelplatta.

44
00:02:37,199 --> 00:02:40,202
Min lilla bit som inte är som de andra.

45
00:02:40,286 --> 00:02:44,331
Vi har en chans
att fixa bilden, tillsammans,

46
00:02:44,415 --> 00:02:47,251
och rädda ditt liv.

47
00:02:47,334 --> 00:02:48,793
Det är logiskt.

48
00:02:49,712 --> 00:02:52,965
Jag kämpade inte för min bit,
bara för att ge tillbaka den.

49
00:02:53,465 --> 00:02:55,885
Okej. Skyll dig själv.

50
00:02:55,968 --> 00:02:58,596
För Liu kommer och om du har glömt det,

51
00:02:58,679 --> 00:03:02,516
så dödade han nästan dig
och din lilla supervän i overallen.

52
00:03:02,600 --> 00:03:04,894
Eller var det jag? Jag minns inte.

53
00:03:05,603 --> 00:03:06,729
Jag tar risken.

54
00:03:09,690 --> 00:03:10,983
Atmosfär, sa du?

55
00:03:13,444 --> 00:03:16,488
Som sagt, det är inte spriten jag saknar,

56
00:03:16,572 --> 00:03:18,407
utan happy hour.

57
00:03:25,414 --> 00:03:28,918
Med all respekt, sir,
du hade gjort samma sak.

58
00:03:29,877 --> 00:03:32,379
Ja, men jag är inte
till hälften viltrumit, Donald.

59
00:03:32,463 --> 00:03:34,673
Jag kan inte förgöra planeter
med mina händer

60
00:03:34,757 --> 00:03:36,508
om jag blir på dåligt humör.

61
00:03:36,591 --> 00:03:40,012
Mark har verkat lite mer benägen

62
00:03:40,095 --> 00:03:42,055
till absoluta lösningar.

63
00:03:42,139 --> 00:03:44,725
Först Angstrom, sen Conquest.

64
00:03:46,310 --> 00:03:47,311
Säg det inte.

65
00:03:48,187 --> 00:03:52,274
Sa inte Robot
att Mark nästan dödade dinosauriesnubben?

66
00:03:52,650 --> 00:03:54,567
Det var i stridens hetta,

67
00:03:54,652 --> 00:03:57,738
och tekniskt sett
lever de båda fortfarande.

68
00:03:58,155 --> 00:04:01,408
De var varningstecken, men det här…

69
00:04:01,492 --> 00:04:03,369
Det här går inte att ignorera.

70
00:04:03,452 --> 00:04:06,580
Och Rus var oskyldig. Det är skillnad.

71
00:04:06,664 --> 00:04:08,248
Det förändrar saker.

72
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Mark gör nog det han känner är rätt.

73
00:04:13,337 --> 00:04:15,130
Efter allt han har gått igenom.

74
00:04:15,214 --> 00:04:16,714
Exakt.

75
00:04:16,798 --> 00:04:20,010
Du vet hur ett sånt trauma
kan krossa folk.

76
00:04:20,636 --> 00:04:23,097
Och den sista som får bli galen är…

77
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
Jobbar du sent igen?

78
00:04:39,863 --> 00:04:42,533
Jag jobbar bättre i mörkret, du vet det.

79
00:04:42,616 --> 00:04:45,034
Jag vet att du behöver sova.

80
00:04:45,119 --> 00:04:47,496
Det är för mycket att göra.

81
00:04:50,666 --> 00:04:54,378
När tänker du erkänna att det inte
är jobbet som håller dig vaken?

82
00:05:04,888 --> 00:05:06,265
Ni var alla där.

83
00:05:06,348 --> 00:05:09,101
Om han hade väntat några sekunder…

84
00:05:09,184 --> 00:05:11,020
Invincible gjorde rätt.

85
00:05:11,353 --> 00:05:13,647
Det kan du inte tro.

86
00:05:13,731 --> 00:05:17,776
Tänk om han inte hade dödat Rus.
Kupolen faller och sequiderna tar över.

87
00:05:17,860 --> 00:05:20,404
Ska vi slåss i år för
att återställa ordningen?

88
00:05:20,487 --> 00:05:24,199
Om vi ens kan? Hur många hade behövt dö?

89
00:05:24,283 --> 00:05:26,660
Kupolen hade hållit.

90
00:05:26,744 --> 00:05:28,954
Inte ens du vet det.

91
00:05:29,038 --> 00:05:31,498
Det är gjort. Vi måste alla leva med det.

92
00:05:31,582 --> 00:05:34,460
Låt oss duscha och vara glada

93
00:05:34,543 --> 00:05:37,463
att vi aldrig behöver se en sequid igen.

94
00:05:38,839 --> 00:05:41,091
Låt mig vara tydlig, geniet,

95
00:05:41,175 --> 00:05:43,427
eftersom du inte verkar förstå.

96
00:05:43,510 --> 00:05:48,724
Följ mina order,
annars får du aldrig jobba i fält igen.

97
00:05:48,807 --> 00:05:49,725
Uppfattat?

98
00:05:50,058 --> 00:05:52,186
Om jag inte hade gått ner i avloppen…

99
00:05:52,269 --> 00:05:54,897
Bad jag om en ursäkt?

100
00:05:54,980 --> 00:05:58,942
Jag frågade om du förstod.

101
00:05:59,026 --> 00:06:01,236
-Men jag…
-Förstår du?

102
00:06:03,197 --> 00:06:05,783
Ja, jag förstår.

103
00:06:05,866 --> 00:06:06,825
Bra.

104
00:06:10,037 --> 00:06:11,121
Vilken skitstövel.

105
00:06:12,206 --> 00:06:14,041
Jag erkänner gärna att jag orsakade

106
00:06:14,124 --> 00:06:17,503
tidigare sequidrelaterade katastrofer,

107
00:06:17,586 --> 00:06:22,007
men vi är nog alla överens om
att jag inte hade nåt

108
00:06:22,091 --> 00:06:24,802
med den här katastrofen att göra.

109
00:06:24,885 --> 00:06:28,305
Eller hur, mina vänliga
och förlåtande polare?

110
00:06:28,388 --> 00:06:29,723
Kommer inte på fråga.

111
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
Hjälp!

112
00:07:05,634 --> 00:07:07,594
Hjälp!

113
00:07:24,778 --> 00:07:27,197
Herrejävlar! Är du okej?

114
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
Var kom den ifrån?

115
00:07:28,907 --> 00:07:30,033
Den…

116
00:07:30,117 --> 00:07:31,994
Den var inuti mig.

117
00:07:32,077 --> 00:07:34,454
Jag kände den inte ens.

118
00:07:34,538 --> 00:07:35,622
Jösses.

119
00:07:36,165 --> 00:07:37,916
Det gjorde nog inte Rus heller.

120
00:07:38,375 --> 00:07:39,960
Om du inte var här…

121
00:07:40,043 --> 00:07:43,422
Jag var här. Det är okej. Vi vann.

122
00:07:44,548 --> 00:07:46,216
Nej.

123
00:07:46,300 --> 00:07:47,718
Vi hade tur,

124
00:07:47,801 --> 00:07:50,637
och tur är inte nåt vi kan kontrollera.

125
00:07:50,721 --> 00:07:53,348
Sequiderna, Angstrom, Doc Seismic.

126
00:07:53,432 --> 00:07:56,935
Vi stoppar dem, men de återvänder alltid
starkare än tidigare.

127
00:07:57,477 --> 00:08:00,981
Vi tar inte tag i hotet permanent,
och på grund av det

128
00:08:01,064 --> 00:08:02,649
är det en tidsfråga

129
00:08:02,733 --> 00:08:05,360
innan vår tur tar slut
och de besegrar oss.

130
00:08:07,696 --> 00:08:09,531
Mark hade kanske rätt.

131
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
VI SES HEMMA.
HÄR - VAR ÄR DU?

132
00:09:04,628 --> 00:09:06,588
Vad fan pågår?

133
00:09:55,595 --> 00:09:56,680
Hej, det här är Eve.

134
00:09:56,763 --> 00:09:59,391
Lämna ett meddelande,
så ringer jag tillbaka.

135
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
Hej, Eve.

136
00:10:02,728 --> 00:10:06,481
Jag måste prata med nån nu.

137
00:10:07,482 --> 00:10:09,484
Ring mig när du kan. Jag älskar dig.

138
00:10:18,618 --> 00:10:19,828
Hej, Mark.

139
00:10:22,456 --> 00:10:25,083
Cecil vill prata med dig.

140
00:10:28,378 --> 00:10:29,296
Snälla.

141
00:10:30,047 --> 00:10:31,506
MÄKLARE

142
00:10:33,550 --> 00:10:34,676
Debbie?

143
00:10:34,760 --> 00:10:35,719
Ett ögonblick.

144
00:10:38,013 --> 00:10:39,598
Förlåt. Vad är det?

145
00:10:39,681 --> 00:10:40,724
Titta här.

146
00:10:43,977 --> 00:10:45,937
Det här kommer att säljas direkt.

147
00:10:46,021 --> 00:10:47,189
När lägger vi upp det?

148
00:10:47,272 --> 00:10:48,940
Imorgon. Gillar du det?

149
00:10:49,024 --> 00:10:52,527
Bara boytan och läget
gör det till ett kap.

150
00:10:52,611 --> 00:10:54,905
Tre sovrum, nyligen renoverat,

151
00:10:54,988 --> 00:10:56,448
kvartsbänkskivor.

152
00:10:56,531 --> 00:10:58,200
Har köket två köksöar?

153
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
Sa jag inte nyss att jag älskar såna?

154
00:11:02,120 --> 00:11:03,330
Jag säljer mitt ställe.

155
00:11:03,413 --> 00:11:06,833
Du säljer ditt.
Vi behöver inte ta ut ett lån.

156
00:11:06,917 --> 00:11:09,044
Pojkarna vill nog ha mer utrymme.

157
00:11:11,880 --> 00:11:14,091
Du sa att du ville flytta ihop.

158
00:11:14,174 --> 00:11:15,592
Ja, det är bara…

159
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
Jag uppfostrade Mark och Oliver
i vårt hus.

160
00:11:19,971 --> 00:11:22,224
Jag har bott där i nästan 20 år.

161
00:11:22,724 --> 00:11:24,851
Det kanske är dags för en förändring.

162
00:11:24,935 --> 00:11:26,019
Sov på saken.

163
00:11:26,103 --> 00:11:27,938
Det är allt jag ber om. Okej?

164
00:11:37,697 --> 00:11:40,659
Kusten är klar. Bara vanliga idioter.

165
00:11:41,743 --> 00:11:44,830
Pappa, varför köpte du ingen glass?

166
00:11:44,913 --> 00:11:47,249
Det är lite kallt för glass, älskling.

167
00:11:47,958 --> 00:11:49,876
Det är aldrig för kallt för glass.

168
00:11:57,384 --> 00:11:58,301
Kusten är klar.

169
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
Ska hon verkligen äta allt sockret?

170
00:12:18,864 --> 00:12:20,407
Helvete.

171
00:12:20,490 --> 00:12:21,324
Vi har…

172
00:12:24,703 --> 00:12:26,621
Hon är bara tio år en gång.

173
00:12:26,705 --> 00:12:29,166
Det var din ursäkt när hon var nio.

174
00:12:29,249 --> 00:12:32,461
Tänkte du på hur svårt det blir
att få henne att sova?

175
00:12:32,544 --> 00:12:34,463
Det är okej, mamma.

176
00:12:34,546 --> 00:12:35,797
Jag sover när jag är död.

177
00:12:36,673 --> 00:12:39,009
Var har du lärt dig sånt språk, Fiona?

178
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
Pappa lärde mig.

179
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
Okej, jag lärde henne inte…

180
00:12:56,902 --> 00:12:58,820
Ta Fiona och spring. Nu!

181
00:13:01,198 --> 00:13:04,576
Mr Liu hälsar.

182
00:13:09,748 --> 00:13:11,124
Magnattack.

183
00:14:16,731 --> 00:14:17,941
Nej!

184
00:14:32,872 --> 00:14:35,000
Vad fan pågår här?

185
00:14:35,083 --> 00:14:36,376
Jävlas…

186
00:14:37,210 --> 00:14:40,380
…aldrig…

187
00:14:40,797 --> 00:14:43,633
…med min familj!

188
00:15:22,422 --> 00:15:26,301
MARK OLIVER 4 ÅR - 5 ÅR - 10 ÅR
4 MÅNADER - 11 ÅR - 12 ÅR

189
00:15:29,971 --> 00:15:31,806
Hej, mamma. Vad är det?

190
00:15:33,224 --> 00:15:35,226
Snart är du lika lång som Mark.

191
00:15:36,811 --> 00:15:38,396
Nej, jag blir längre.

192
00:15:39,439 --> 00:15:40,440
Vad är det?

193
00:15:40,523 --> 00:15:44,736
Det har hänt så mycket så fort
att jag inte tog in det.

194
00:15:45,362 --> 00:15:48,031
Jag blinkade och plötsligt var du vuxen.

195
00:15:50,033 --> 00:15:51,201
Mamma.

196
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
Nej.

197
00:15:53,078 --> 00:15:55,580
Du kommer inte undan.

198
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
Har du sett Mark?

199
00:16:00,669 --> 00:16:02,587
Han är nog inte hemma. Hur så?

200
00:16:03,004 --> 00:16:04,172
Jag vet inte.

201
00:16:04,255 --> 00:16:08,385
Han verkar mest vara arg eller ledsen
nu för tiden.

202
00:16:08,468 --> 00:16:10,387
Din bror bearbetar fortfarande

203
00:16:10,470 --> 00:16:12,639
allt som har hänt de senaste månaderna.

204
00:16:12,722 --> 00:16:16,810
Jag vet. Jag saknar hur han var.

205
00:16:21,439 --> 00:16:23,566
Vi kan inte bekämpa förändring.

206
00:16:23,650 --> 00:16:26,486
Men vi kan stötta de vi älskar
när de går igenom det.

207
00:16:28,279 --> 00:16:29,406
USA
PENTAGON

208
00:16:29,489 --> 00:16:30,990
Jag vet vad du tänker säga.

209
00:16:31,074 --> 00:16:34,160
-Och jag är inte…
-Du gjorde rätt val, Mark.

210
00:16:34,244 --> 00:16:35,662
Jag hade gjort samma sak.

211
00:16:37,038 --> 00:16:38,873
Rus Livingston var astronaut.

212
00:16:38,957 --> 00:16:40,165
Han kände till riskerna,

213
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
och sequiderna måste stoppas
till varje pris.

214
00:16:43,128 --> 00:16:44,170
Varför är jag här?

215
00:16:45,422 --> 00:16:47,215
För att det inte var likt dig.

216
00:16:47,298 --> 00:16:49,008
Det är inte vem du är.

217
00:16:49,759 --> 00:16:51,469
Det kanske är den jag borde vara.

218
00:16:52,137 --> 00:16:54,514
Om jag hade dödat Angstrom första gången,

219
00:16:54,597 --> 00:16:58,143
hade så många människor
och familjer varit vid liv.

220
00:16:59,686 --> 00:17:02,355
Jag gör vad som helst
för att stoppa det igen.

221
00:17:02,439 --> 00:17:03,481
Jag vet.

222
00:17:03,565 --> 00:17:07,193
Det är därför du är en god person.
Och jag vill att det fortsätter så.

223
00:17:07,652 --> 00:17:10,905
Du vet det inte, men jag är inte
lika gammal som jag ser ut.

224
00:17:11,781 --> 00:17:14,325
Såna här beslut förändrar en

225
00:17:14,409 --> 00:17:16,286
och inte till det bättre.

226
00:17:16,368 --> 00:17:19,204
Det är därför jag leder
och inte Guardians.

227
00:17:19,289 --> 00:17:21,415
Så att de kan sova på natten.

228
00:17:21,499 --> 00:17:22,666
Jag?

229
00:17:22,751 --> 00:17:25,336
-Jag slutade sova för flera år sen.
-Cecil…

230
00:17:25,420 --> 00:17:28,506
Du behöver inte jobba för mig,
men när det gäller andras liv,

231
00:17:28,590 --> 00:17:30,550
fatta inte det beslutet ensam.

232
00:17:30,633 --> 00:17:34,512
Låt mig göra det,
eller rådfråga mig åtminstone.

233
00:17:34,804 --> 00:17:36,222
Jag är inget barn längre.

234
00:17:37,348 --> 00:17:38,683
Behandla mig inte som ett.

235
00:17:39,017 --> 00:17:41,394
Du är en levande atombomb, Mark.

236
00:17:41,478 --> 00:17:45,148
Planetens mäktigaste varelse
och du får inte ens dricka än.

237
00:17:45,231 --> 00:17:47,609
Om jag inte hjälpte dig

238
00:17:47,692 --> 00:17:49,778
hade jag inte gjort mitt jobb.

239
00:17:54,532 --> 00:17:56,493
Täck över allt och ta lunch.

240
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
Vi tar inte lunch.

241
00:17:58,661 --> 00:17:59,788
Invincible är här.

242
00:17:59,871 --> 00:18:02,665
Täck över dem och försvinn i några timmar.

243
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
Det är en order.

244
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
Jag vet vad du tänker. Sluta med det.

245
00:18:10,715 --> 00:18:12,467
Låt inte så högtravande.

246
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
Din brist på självinsikt
är häpnadsväckande.

247
00:18:17,764 --> 00:18:21,142
Mina handlingar är mitt ansvar, inte ditt,

248
00:18:21,226 --> 00:18:23,603
och jag borde känna mig skakig
efter det här.

249
00:18:23,686 --> 00:18:26,022
Men om du är rädd att jag ska tappa det…

250
00:18:26,105 --> 00:18:27,899
Det tror jag inte, Mark.

251
00:18:27,982 --> 00:18:31,152
Men såna här beslut
har känslomässiga följder

252
00:18:31,236 --> 00:18:32,946
som har knäckt andra hjältar.

253
00:18:34,239 --> 00:18:36,074
Du behöver inte prata med mig.

254
00:18:36,157 --> 00:18:38,660
Vi har folk
som är specialutbildade för detta.

255
00:18:38,743 --> 00:18:39,744
Inte nu.

256
00:18:40,328 --> 00:18:41,162
Jag sa…

257
00:18:42,455 --> 00:18:45,750
För Guds skull, Sinclair, ut härifrån.

258
00:18:46,960 --> 00:18:47,836
Du…

259
00:18:48,586 --> 00:18:49,921
Ursäkta, sir. Jag…

260
00:18:50,547 --> 00:18:55,593
Jag ville be om ursäkt
för mina experiment.

261
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
För vad jag gjorde mot dina vänner
och de andra studenterna.

262
00:19:00,640 --> 00:19:02,225
Jag hade sagt det till dem

263
00:19:02,308 --> 00:19:04,978
om det inte hade förvärrat situationen.

264
00:19:05,687 --> 00:19:08,857
Jag vet att jag aldrig
kan sona för det jag har gjort,

265
00:19:09,566 --> 00:19:11,734
och det finns inget rättfärdigande…

266
00:19:11,818 --> 00:19:14,946
Sluta. Inte ett ord till.

267
00:19:15,029 --> 00:19:16,865
Jag vill inte höra dina ursäkter.

268
00:19:16,948 --> 00:19:19,951
Jag vill inte höra ett ord från dig igen.

269
00:19:20,034 --> 00:19:21,244
Förstår du?

270
00:19:21,911 --> 00:19:23,413
Jag är ledsen.

271
00:19:29,544 --> 00:19:33,006
-Bete dig inte som att jag…
-Tänkte döda honom.

272
00:19:33,089 --> 00:19:35,466
Låtsas inte som att du inte tänkte det.

273
00:19:35,550 --> 00:19:37,051
Du hatar Sinclair.

274
00:19:37,135 --> 00:19:39,971
Jag är inte hans största beundrare,

275
00:19:40,054 --> 00:19:44,684
men hans ReAnimen är en av de största
militära uppfinningarna i historien.

276
00:19:44,767 --> 00:19:48,313
De räddar redan fler liv
än de flesta hjältar nånsin gör.

277
00:19:48,396 --> 00:19:49,647
Och?

278
00:19:49,731 --> 00:19:53,276
Det är ingen ursäkt för
att tortera och döda människor.

279
00:19:53,359 --> 00:19:57,238
Han kom hit för att be om ursäkt,
även efter vad du gjorde mot Rus.

280
00:19:57,322 --> 00:19:59,032
Han vill göra rätt för sig.

281
00:19:59,115 --> 00:20:03,578
Ja, som om han bara råkade
vandra in här av en slump.

282
00:20:03,661 --> 00:20:04,787
Det var inte min idé.

283
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
Jag sa åt honom att ta lunch.

284
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
Är vi klara?

285
00:20:08,499 --> 00:20:10,001
Du kan gå när du…

286
00:20:12,045 --> 00:20:14,047
Förlåt, jag sa till Sinclair…

287
00:20:14,130 --> 00:20:16,424
Ingen fara.
Mark tog inte vägen genom taket,

288
00:20:16,507 --> 00:20:18,259
så jag tar det som en vinst.

289
00:20:18,343 --> 00:20:20,553
Tänker du berätta för honom om Conquest?

290
00:20:20,637 --> 00:20:23,097
Efter att grabben precis dödat nån?

291
00:20:23,181 --> 00:20:26,184
Fråga bara
om du vill ha mitt jobb, Donald.

292
00:20:32,607 --> 00:20:33,733
Mark.

293
00:20:33,816 --> 00:20:35,401
Hej, jag…

294
00:20:36,277 --> 00:20:37,278
Vad är det?

295
00:20:37,362 --> 00:20:38,571
Mina krafter,

296
00:20:39,280 --> 00:20:41,699
de krånglar inte bara längre.

297
00:20:41,783 --> 00:20:44,160
Vad? Vad pratar du om?

298
00:20:44,994 --> 00:20:46,245
Jag flyttar runt atomer.

299
00:20:46,329 --> 00:20:50,833
Jag samlar ihop dem och byter ut partiklar
tills de blir vad jag behöver,

300
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
men nu är det som om de bara…

301
00:20:53,711 --> 00:20:55,755
De glider genom mina fingrar.

302
00:20:55,838 --> 00:20:57,840
Jag kan inte binda ihop dem.

303
00:20:57,924 --> 00:20:59,008
Eller styra dem.

304
00:20:59,092 --> 00:21:00,760
Jag kan inte göra nåt.

305
00:21:01,844 --> 00:21:04,847
Jag vet inte vad som händer.

306
00:21:06,224 --> 00:21:08,309
Jag är rädd för att flyga.

307
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
Vi löser det här, okej?

308
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
Rex hjälpte Monster Girl.
Han kanske kan göra nåt.

309
00:21:20,947 --> 00:21:22,740
Herregud, det är Invincible AB.

310
00:21:23,032 --> 00:21:27,036
Jag kan inte, Eve. Inte nu.
Låt nån annan ta det.

311
00:21:27,120 --> 00:21:28,579
Tänker du på ditt meddelande?

312
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
Vi borde ringa Rex och se om han kan…

313
00:21:31,207 --> 00:21:33,835
Vad har hänt?

314
00:21:34,627 --> 00:21:36,504
Cecil dolde det, men…

315
00:21:37,130 --> 00:21:40,008
…för att stoppa sequiderna behövde jag…

316
00:21:41,259 --> 00:21:42,760
Jag behövde stoppa Rus.

317
00:21:43,845 --> 00:21:44,971
Eve, jag…

318
00:21:46,347 --> 00:21:47,890
Jag var som lamslagen.

319
00:21:51,936 --> 00:21:53,980
Nej, det här är fel.

320
00:21:54,063 --> 00:21:56,190
Jag ska vara här för dig nu.

321
00:21:56,274 --> 00:21:58,151
Vi kan vara här för varandra.

322
00:21:59,861 --> 00:22:02,030
Jag ringer Capes. De kanske kan…

323
00:22:02,113 --> 00:22:03,823
Jag kan hjälpa er.

324
00:22:04,532 --> 00:22:05,450
Oliver…

325
00:22:05,533 --> 00:22:08,703
Jag var här först. Det var ni som kom in.

326
00:22:08,786 --> 00:22:10,997
Men vad det än är, så kan jag göra det.

327
00:22:14,876 --> 00:22:16,419
Vad får man i lön?

328
00:22:25,595 --> 00:22:27,764
Jag frågade runt och hittade Liu.

329
00:22:27,847 --> 00:22:30,558
Han gömmer sig på östra sidan
i ett fördömt hotell.

330
00:22:30,641 --> 00:22:31,893
Han är illa däran.

331
00:22:31,976 --> 00:22:36,147
Det var väl därför
han skickade magneten för att döda dig.

332
00:22:36,230 --> 00:22:39,859
När förstärkningen anländer
skickar vi ett tydligt svar.

333
00:22:40,860 --> 00:22:44,322
Angående förstärkningen…

334
00:22:44,405 --> 00:22:46,991
Jag vet inte om ungen faller för det igen.

335
00:22:47,366 --> 00:22:48,951
Nej, nu är det annorlunda.

336
00:22:49,035 --> 00:22:51,204
Liu dödade nästan honom också.

337
00:22:51,287 --> 00:22:55,374
Han lär vilja hämnas.
Om han ger sig på mig efteråt, må så vara.

338
00:22:55,458 --> 00:22:56,876
Vi har advokater.

339
00:22:56,959 --> 00:22:59,378
Det är värt det
för att skydda Vanessa och Fiona.

340
00:22:59,962 --> 00:23:02,215
Eller, och jag säger det bara,

341
00:23:02,298 --> 00:23:07,053
kan vi ta smällen och gå med i Orden.

342
00:23:07,136 --> 00:23:09,514
Hörde jag dig rätt?

343
00:23:11,682 --> 00:23:13,935
Ni ringde Invincible AB, eller hur?

344
00:23:14,018 --> 00:23:17,063
Är det här Rocky Shores Incorporated?

345
00:23:29,408 --> 00:23:31,369
Vi tar inte nog betalt.

346
00:23:31,452 --> 00:23:33,830
Inget avtal utan Invincible.

347
00:23:38,501 --> 00:23:40,753
Jag är minst lika bra som han.

348
00:23:40,837 --> 00:23:42,171
Antagligen bättre.

349
00:23:42,630 --> 00:23:44,257
Ner med fötterna.

350
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
Pappa?

351
00:23:47,718 --> 00:23:50,263
Fiona, vad sa jag om att komma in i mitt…

352
00:23:50,346 --> 00:23:51,472
Jag är rädd.

353
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
Det är ingen fara.

354
00:23:54,684 --> 00:23:57,270
Ingen ska få skada dig.

355
00:23:58,604 --> 00:24:00,982
Vill du ha min hjälp eller inte?

356
00:24:02,733 --> 00:24:06,404
Och varje gång jag använder dem,
blir det jag gör till gegga.

357
00:24:06,487 --> 00:24:07,321
Gegga?

358
00:24:07,405 --> 00:24:09,782
Som en atomisk sörja

359
00:24:09,866 --> 00:24:11,367
som löses upp och försvinner.

360
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
Och nu kan jag inte ens göra det.

361
00:24:14,328 --> 00:24:15,913
Dina värden är normala,

362
00:24:15,997 --> 00:24:20,376
och röntgen visar inga
avvikelser i din hjärna eller kroppskemi.

363
00:24:21,919 --> 00:24:24,213
Jag blir tokig, Rex.

364
00:24:24,297 --> 00:24:26,382
Om vi inte kan lista ut felet, då…

365
00:24:26,465 --> 00:24:28,634
Vi kommer att lösa det, jag lovar.

366
00:24:28,718 --> 00:24:31,762
Amandas tillstånd
tog mig nästan ett år att lösa.

367
00:24:31,846 --> 00:24:32,805
Ett år?

368
00:24:33,222 --> 00:24:36,726
-Jag säger inte att det…
-Nej, förlåt.

369
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
Tack för att du hjälper mig.

370
00:24:39,979 --> 00:24:42,523
Har det varit nåt annat ovanligt?

371
00:24:42,607 --> 00:24:44,483
Inte vad jag kan komma på.

372
00:24:44,567 --> 00:24:45,735
Ett ögonblick.

373
00:24:46,903 --> 00:24:48,863
Var kommer det ifrån?

374
00:24:54,869 --> 00:24:55,828
Åh, nej.

375
00:24:55,912 --> 00:24:57,496
Är det vad jag tror att det är?

376
00:25:02,585 --> 00:25:03,419
Hallå!

377
00:26:13,781 --> 00:26:15,741
Det här var löjligt med Invincible.

378
00:26:15,825 --> 00:26:17,493
Och nu är det ännu värre.

379
00:26:18,619 --> 00:26:20,705
Vi ska väl inte döda nån?

380
00:26:20,788 --> 00:26:23,499
Min mamma hade blivit arg
om jag gjorde det igen.

381
00:26:24,292 --> 00:26:28,921
Nej, vi ska bara lära nån att det får
konsekvenser att jävlas med min familj.

382
00:26:29,005 --> 00:26:31,090
Gör bara som jag.

383
00:26:36,137 --> 00:26:38,764
Flaxanerna har invaderat
tre gånger tidigare,

384
00:26:38,848 --> 00:26:40,766
inom några dagar från varandra.

385
00:26:40,850 --> 00:26:43,644
Tiden går snabbare i deras dimension

386
00:26:43,728 --> 00:26:45,813
så de har förberett sig i månader.

387
00:26:45,896 --> 00:26:47,023
Vi vann förra gången

388
00:26:47,106 --> 00:26:49,567
för Omni-Man tog striden till dem,

389
00:26:49,650 --> 00:26:51,902
han övertygade dem att låta oss vara.

390
00:26:51,986 --> 00:26:54,322
Han var tydligen inte övertygande nog.

391
00:26:59,827 --> 00:27:02,413
Det har gått lång tid
sedan deras senaste attack,

392
00:27:02,496 --> 00:27:05,750
så de har haft gott om tid
att förbereda sig.

393
00:27:05,833 --> 00:27:08,627
Men i vår dimension åldras de och dör,

394
00:27:08,711 --> 00:27:11,339
om de inte har nån mojäng som hindrar det.

395
00:27:12,089 --> 00:27:13,841
Det här är allvar, Shapesmith.

396
00:27:13,924 --> 00:27:16,469
Det här är saft. Vill du smaka?

397
00:27:17,136 --> 00:27:21,474
Tidigare hade de bärbar utrustning
som avgav ett skyddande tidsfält.

398
00:27:21,557 --> 00:27:25,311
Data visar att de använder
en enda, kraftfullare sändare

399
00:27:25,394 --> 00:27:27,688
som gör det svårare för oss
att stoppa dem.

400
00:27:27,772 --> 00:27:32,109
De tar också fångar nu,
vilket är nytt för dem och dåligt för oss.

401
00:27:40,159 --> 00:27:42,870
Jag är fortfarande trött efter igår.

402
00:27:43,537 --> 00:27:45,539
Omni-Man kan inte hjälpa oss nu,

403
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
så jag har nån ännu bättre.

404
00:27:54,090 --> 00:27:55,716
Tack för att du kom, Mark.

405
00:28:02,223 --> 00:28:04,350
Vad? Vill du be honom att åka hem?

406
00:28:04,934 --> 00:28:07,812
Det här verkar ganska enkelt.

407
00:28:07,895 --> 00:28:09,146
Rädda liv.

408
00:28:09,897 --> 00:28:12,566
Hitta och förstör deras sändare.

409
00:28:13,859 --> 00:28:17,196
Se dem åldras och dö.

410
00:28:40,219 --> 00:28:41,303
Guardians…

411
00:28:43,013 --> 00:28:45,391
Frigör fångarna så fort som möjligt.

412
00:28:45,474 --> 00:28:46,475
Ska bli.

413
00:29:00,156 --> 00:29:03,325
De skapades nog för att besegra din far.

414
00:29:07,371 --> 00:29:09,039
Var försiktig, Invincible.

415
00:29:16,464 --> 00:29:18,924
De har ett stort antal förstärkningar.

416
00:29:21,427 --> 00:29:23,304
Bulletproof, ta dig till fångarna!

417
00:29:23,387 --> 00:29:24,763
Vi letar efter sändaren!

418
00:29:46,076 --> 00:29:48,245
Hur ser den ut?

419
00:29:48,329 --> 00:29:50,289
En stor och kraftfull antenn.

420
00:29:50,372 --> 00:29:51,832
Den är svår att dölja.

421
00:29:51,916 --> 00:29:53,542
Var är den, då?

422
00:30:08,057 --> 00:30:09,975
Ducka.

423
00:30:19,026 --> 00:30:21,862
Skärp er. De kidnappar civila.

424
00:30:22,363 --> 00:30:24,573
Jag vet inte om du märkte det,

425
00:30:24,657 --> 00:30:26,659
men de är många.

426
00:30:27,993 --> 00:30:30,829
Sluta tramsa er
och hitta den jävla sändaren.

427
00:30:30,913 --> 00:30:33,999
Hur många flaxaner är det?

428
00:30:34,083 --> 00:30:34,959
Tusentals.

429
00:30:35,042 --> 00:30:38,963
Hundratals fler anländer
via trupptransport varje minut, sir.

430
00:30:39,046 --> 00:30:43,050
De kommer överstiga stadens befolkning
om några timmar.

431
00:30:43,801 --> 00:30:46,345
Då måste vi vara snabba.

432
00:30:53,185 --> 00:30:55,354
Hur vet din vän att det här är platsen?

433
00:30:56,438 --> 00:30:57,898
Han har sina källor.

434
00:30:57,982 --> 00:30:59,441
Kan du lita på honom?

435
00:30:59,525 --> 00:31:01,735
Nej, men det är allt vi har.

436
00:31:25,217 --> 00:31:26,844
Dags att göra upp, Liu.

437
00:31:28,345 --> 00:31:30,556
Du sa att du inte blev förföljd.

438
00:31:30,639 --> 00:31:33,225
Nej. Jag tänker inte slåss mot honom.

439
00:31:33,309 --> 00:31:34,560
Han är typ 100 år.

440
00:31:34,977 --> 00:31:36,270
Låt dig inte luras.

441
00:31:37,896 --> 00:31:40,566
Jag har tillräckligt med styrka…

442
00:31:42,192 --> 00:31:44,320
…för avskum som ni.

443
00:31:50,618 --> 00:31:52,995
Vänta. Är det han som är draken?

444
00:32:17,853 --> 00:32:19,104
Akta dig.

445
00:32:19,188 --> 00:32:21,231
Den där saken dödade nästan Invincible.

446
00:32:24,151 --> 00:32:25,319
Jag vet.

447
00:32:39,458 --> 00:32:41,669
Men han är svag nu. Döda honom.

448
00:32:52,596 --> 00:32:54,348
Ja, riktigt svag.

449
00:33:31,260 --> 00:33:32,386
OLIVER RINGER

450
00:33:33,804 --> 00:33:35,723
Oliver? Hur går det på jobbet?

451
00:33:35,806 --> 00:33:37,641
Jag slåss mot en drake.

452
00:33:37,725 --> 00:33:38,642
Vad?

453
00:33:38,726 --> 00:33:40,894
Det är gamlingen du och Mark pratade om.

454
00:33:41,895 --> 00:33:43,939
Han är inte död. Han är här!

455
00:33:48,527 --> 00:33:50,863
Och han är förbannad.

456
00:33:52,406 --> 00:33:54,199
Ring Mark, jag behöver hjälp.

457
00:33:58,078 --> 00:33:59,872
INTERDIMENSIONELL ATTACK I CENTRUM

458
00:33:59,955 --> 00:34:02,374
Mark är upptagen.
Glöm jobbet, ta dig därifrån.

459
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
Ni var väl förberedda den här gången?

460
00:34:28,400 --> 00:34:30,985
Jag valde en dålig dag för en juicekur.

461
00:34:31,487 --> 00:34:32,780
Vi kommer inte igenom.

462
00:34:33,112 --> 00:34:35,616
Vi måste. De tar fortfarande fångar.

463
00:34:48,003 --> 00:34:50,130
Hjälp Monster Girl.

464
00:34:50,214 --> 00:34:51,047
Jag är på väg.

465
00:35:01,850 --> 00:35:04,436
Den ordern ifrågasatte du inte.

466
00:35:04,812 --> 00:35:07,940
Jag har skannat hela slagfältet,
men hittar inte sändaren.

467
00:35:08,023 --> 00:35:10,150
Den måste vara här nånstans.

468
00:35:10,234 --> 00:35:13,570
Om det var min enda svaghet
hade jag också dolt den.

469
00:35:15,948 --> 00:35:16,990
Ja.

470
00:35:20,410 --> 00:35:21,453
Litar du på mig?

471
00:35:21,537 --> 00:35:23,038
Du vet svaret.

472
00:35:25,082 --> 00:35:26,667
Täck oss.

473
00:35:29,628 --> 00:35:30,921
Ni hörde honom!

474
00:35:52,901 --> 00:35:54,611
Ni får klara er själva nu.

475
00:35:54,695 --> 00:35:56,154
Ge dem vad de tål.

476
00:36:09,459 --> 00:36:11,545
Säg att Robot inte är så dum.

477
00:36:13,213 --> 00:36:16,425
Tänk inte ens tanken, Robot.

478
00:36:17,259 --> 00:36:19,970
Jag är ledsen, Cecil.
Det här är det enda sättet.

479
00:36:20,220 --> 00:36:21,346
Vänta!

480
00:36:40,824 --> 00:36:42,075
Jag hade rätt.

481
00:36:42,159 --> 00:36:45,787
Frita så många fångar du kan
medan jag slår ut sändaren.

482
00:36:45,871 --> 00:36:47,289
Redan gjort.

483
00:36:51,209 --> 00:36:52,794
Till portalen.

484
00:38:02,447 --> 00:38:03,740
Äntligen.

485
00:38:05,450 --> 00:38:07,869
Tillbaka genom portalen.

486
00:38:11,790 --> 00:38:13,583
Dags att ge oss av, Rex.

487
00:38:14,960 --> 00:38:15,836
Rex?

488
00:38:22,467 --> 00:38:23,385
Vad?

489
00:38:27,097 --> 00:38:27,931
Vad?

490
00:38:32,728 --> 00:38:34,771
Ser ni? Enkelt.

491
00:38:38,483 --> 00:38:39,818
Bra jobbat, allihop.

492
00:38:39,901 --> 00:38:42,154
Ser nån Monster Girl eller Robot?

493
00:38:42,237 --> 00:38:43,280
Guardians,

494
00:38:43,363 --> 00:38:44,656
vi måste fortsätta.

495
00:38:44,740 --> 00:38:48,368
Vi måste besegra flaxanerna
en gång för alla i deras egen dimension.

496
00:38:48,452 --> 00:38:52,330
Låter vi dem återvända kommer de inte
göra samma misstag igen.

497
00:38:52,414 --> 00:38:55,250
Det låter vettigt. Kom igen!

498
00:38:55,792 --> 00:38:58,128
Nej, stanna! Det är en order.

499
00:38:59,504 --> 00:39:00,797
Ledsen, Cecil.

500
00:39:00,881 --> 00:39:03,133
Vissa order kan man inte följa.

501
00:39:27,115 --> 00:39:28,075
Nej!

502
00:39:39,461 --> 00:39:41,088
Vad står vi här för?

503
00:39:41,171 --> 00:39:43,173
Kan vi inte öppna en egen portal?

504
00:39:43,590 --> 00:39:45,383
Vad tror du vi har försökt göra

505
00:39:45,467 --> 00:39:47,928
sen de där asen dök upp första gången?

506
00:39:50,555 --> 00:39:51,640
Helvete!

507
00:39:55,310 --> 00:39:56,144
Eve?

508
00:39:58,605 --> 00:40:00,899
Jag trodde att du ville slåss.

509
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
Du har bara gömt dig.

510
00:40:04,319 --> 00:40:05,529
Aj.

511
00:40:27,092 --> 00:40:29,136
Var uppmärksam, pojke.

512
00:40:29,678 --> 00:40:32,806
Du kanske lär dig nåt innan du dör.

513
00:40:40,355 --> 00:40:41,815
Du ska vara död.

514
00:40:44,359 --> 00:40:45,318
Oliver!

515
00:40:49,823 --> 00:40:51,074
Varför flydde du inte?

516
00:40:51,158 --> 00:40:53,702
Jag ville inte svika dig och Eve.

517
00:41:01,668 --> 00:41:02,711
Mår du bra?

518
00:41:02,794 --> 00:41:04,838
Ja. Nu spöar vi honom.

519
00:41:43,960 --> 00:41:45,420
Ta min kropp.

520
00:42:14,491 --> 00:42:15,825
Det här är inte över!

521
00:42:17,327 --> 00:42:18,286
Du!

522
00:42:18,370 --> 00:42:19,788
Hej, hjälten.

523
00:42:21,915 --> 00:42:25,335
Bråka inte med min familj.

524
00:42:25,418 --> 00:42:28,964
Jag försökte rädda min…

525
00:42:33,551 --> 00:42:34,511
Sluta.

526
00:42:36,513 --> 00:42:38,890
Snälla, sluta.

527
00:42:49,484 --> 00:42:50,568
Vi är klara här.

528
00:43:11,006 --> 00:43:12,299
Jag mår bra, mamma.

529
00:43:13,174 --> 00:43:14,509
Jag är snart klar.

530
00:43:14,968 --> 00:43:19,264
Tänker du inte säga
"ni borde ha sett den andra killen"?

531
00:43:19,889 --> 00:43:21,683
Den andra killen var en drake.

532
00:43:24,394 --> 00:43:25,228
Ja.

533
00:43:27,105 --> 00:43:29,190
Rex hade inget svar, men…

534
00:43:29,858 --> 00:43:31,484
…han lovade att lösa det.

535
00:43:33,153 --> 00:43:35,280
Jag kan inte fatta att han och Amanda är…

536
00:43:36,197 --> 00:43:37,115
…borta.

537
00:43:37,198 --> 00:43:38,283
De hittar en väg hem,

538
00:43:38,366 --> 00:43:40,452
och vi ska lista ut vad som är fel.

539
00:43:40,535 --> 00:43:42,495
Vi får be Cecil om hjälp om vi måste.

540
00:43:43,872 --> 00:43:44,873
Mår du bra?

541
00:43:47,500 --> 00:43:49,002
Det hände nästan igen.

542
00:43:53,006 --> 00:43:55,508
Jag vet.

543
00:43:55,592 --> 00:43:58,136
Våra möten brukar vara tråkiga.

544
00:43:58,219 --> 00:44:01,514
Men vi har en överraskning idag.

545
00:44:01,598 --> 00:44:06,186
Brottslingar, missfoster, insekter
och vad fan du nu är,

546
00:44:06,269 --> 00:44:11,900
en stor applåd för vår goda vän, Titan!

547
00:44:14,652 --> 00:44:16,029
Han har äntligen ändrat sig

548
00:44:16,112 --> 00:44:20,367
och tänker nu förära oss med sin närvaro.

549
00:44:20,825 --> 00:44:24,079
Visst, vi har en del historia,

550
00:44:24,162 --> 00:44:27,332
men vi vet alla
att när man väl tillhör Orden,

551
00:44:27,415 --> 00:44:30,794
då är man en av Orden
och vi jävlas inte med varandra.

552
00:44:30,877 --> 00:44:34,964
Så allt är gammalt vatten under broarna,
Kumbaya och allt det hippiestruntet.

553
00:44:35,423 --> 00:44:38,718
Låt mig vara tydlig.
Enda skälet till att jag är här…

554
00:44:38,802 --> 00:44:42,305
Stoppa pressarna!

555
00:44:42,639 --> 00:44:44,641
Så dumt av mig. Jag glömde nästan.

556
00:44:44,724 --> 00:44:47,477
Vi har två nya medlemmar idag.

557
00:44:47,560 --> 00:44:49,437
Tydligen finns det en till

558
00:44:49,521 --> 00:44:52,524
som väldigt ogärna
vill bli av med huvudet.

559
00:45:01,491 --> 00:45:05,370
Ledsen, chefen.
Det här kändes bäst för alla.

560
00:45:06,496 --> 00:45:08,665
Det verkar som om vi båda blev lurade.

561
00:45:08,748 --> 00:45:10,875
Det verkar så.

562
00:45:11,793 --> 00:45:15,922
Så skönt att familjen är samlad igen.

563
00:45:16,005 --> 00:45:18,842
Det glädjer mig verkligen.

564
00:45:18,925 --> 00:45:22,929
Högtider var aldrig desamma
när ni ungar bråkade.

565
00:45:23,012 --> 00:45:27,725
Tillbaka till att tjäna så mycket pengar

566
00:45:27,809 --> 00:45:31,020
att det är löjligt!

567
00:45:54,210 --> 00:45:55,128
Eve?

568
00:45:56,880 --> 00:45:58,089
Är allt bra?

569
00:45:58,173 --> 00:45:59,591
Allt är…

570
00:45:59,674 --> 00:46:01,551
Jag kommer snart.

571
00:46:01,634 --> 00:46:02,719
Okej.

572
00:47:04,113 --> 00:47:06,115
Undertexter: Victor Ollén

573
00:47:06,199 --> 00:47:08,201
Kreativ ledare
Jeni Orimalade