1
00:00:14,682 --> 00:00:16,392
E ridicol!

2
00:00:27,069 --> 00:00:30,030
Muchas gracias, Miguel.

3
00:00:30,740 --> 00:00:33,659
Ce rost are să vii într-un loc ca ăsta
când nu poți să bei?

4
00:00:33,743 --> 00:00:35,619
Tu te gândești doar la destinație.

5
00:00:35,703 --> 00:00:38,330
Mereu te grăbești să ajungi undeva.

6
00:00:38,414 --> 00:00:43,919
Pe mine mă interesează mai mult călătoria,
ambianța, atmosfera.

7
00:00:44,754 --> 00:00:47,631
Dacă nu ne oprim să mirosim trandafirii

8
00:00:47,715 --> 00:00:50,509
din când în când, atunci, ce rost mai are?

9
00:00:50,593 --> 00:00:52,136
Nici să miroși nu poți.

10
00:00:53,429 --> 00:00:55,014
Touché!

11
00:00:55,097 --> 00:00:57,600
Dacă stâncile ar face surfing,
ai fi pe val, amice.

12
00:00:57,683 --> 00:00:59,560
Dar ideea mea rămâne valabilă.

13
00:00:59,643 --> 00:01:01,604
Ce vrei, Machine Head?

14
00:01:01,687 --> 00:01:05,232
Pace mondială, un ponei,
numele meu pe bannere. Și tot așa.

15
00:01:06,942 --> 00:01:08,319
Relaxează-te, Titan!

16
00:01:08,402 --> 00:01:11,280
În fiecare dimineață
ar trebui să te trezești dansând.

17
00:01:11,906 --> 00:01:12,948
Și de ce, mă rog?

18
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
Pentru că noi doi am făcut imposibilul.

19
00:01:15,117 --> 00:01:19,455
Am ucis dragonul și i-am furat comoara.

20
00:01:19,538 --> 00:01:24,210
Sau regatul, sau inelul magic,
sau ce dracu' au dragonii.

21
00:01:24,293 --> 00:01:26,045
Nu citesc literatură fantastică.

22
00:01:26,128 --> 00:01:28,964
Doar că,
și îmi pare rău că n-am început cu asta,

23
00:01:29,048 --> 00:01:31,091
dl Liu n-a putut nici măcar

24
00:01:31,175 --> 00:01:34,678
să ne respecte într-atât
încât să rămână mort.

25
00:01:35,721 --> 00:01:36,639
Pe dracu'!

26
00:01:37,097 --> 00:01:39,183
Aș vrea eu, prietenul meu vulcanic.

27
00:01:39,265 --> 00:01:41,977
Dar se pare că nici măcar
niște gloanțe de 11 mm

28
00:01:42,061 --> 00:01:44,021
n-au fost de ajuns să omoare șopârla.

29
00:01:44,604 --> 00:01:47,358
Știu! Uită-te la fața mea!

30
00:01:47,441 --> 00:01:49,401
Sunt la fel de surprins ca tine.

31
00:01:51,737 --> 00:01:53,155
Ideea e

32
00:01:53,239 --> 00:01:54,448
că e pe urmele tale.

33
00:01:54,532 --> 00:01:55,616
După mine a venit,

34
00:01:55,699 --> 00:01:58,327
doar că Ordinul ne oferă mie
și celorlalți membri

35
00:01:58,410 --> 00:02:01,831
niște metode de protecție
prin care nici Liu nu poate trece

36
00:02:01,914 --> 00:02:03,999
cu dinții lui ascuțiți de dragon.

37
00:02:04,834 --> 00:02:09,045
Să știi că încă e un loc liber
cu numele tău pe el.

38
00:02:14,218 --> 00:02:15,803
Deci despre asta e vorba.

39
00:02:16,512 --> 00:02:19,473
Uite, îți explic în felul următor.

40
00:02:19,557 --> 00:02:23,644
În a cincea mea baie,
am un mozaic superb pe jos.

41
00:02:23,727 --> 00:02:28,357
E din Roma antică sau ceva de genul ăsta,
dar are o bucată ruptă de ceramică

42
00:02:28,440 --> 00:02:32,236
și, de fiecare dată când mă așez pe WC,
mă scoate din minți.

43
00:02:32,319 --> 00:02:36,824
Așa ești și tu, Titan.
Tu ești bucata ruptă de ceramică.

44
00:02:37,199 --> 00:02:40,202
Singura bucată care nu e ca celelalte.

45
00:02:40,286 --> 00:02:44,331
Asta e șansa noastră
să reparăm lucrurile împreună

46
00:02:44,415 --> 00:02:47,251
și să-ți salvăm viața
în timp ce facem asta.

47
00:02:47,334 --> 00:02:48,793
Are logică.

48
00:02:49,712 --> 00:02:52,965
N-am luptat din răsputeri
pentru partea mea doar ca s-o dau înapoi.

49
00:02:53,465 --> 00:02:55,885
Bine. Tu mori.

50
00:02:55,968 --> 00:02:58,596
Pentru că Liu vine și, în caz că ai uitat,

51
00:02:58,679 --> 00:03:02,516
deja era să vă ucidă pe tine
și pe micul tău prieten în salopetă.

52
00:03:02,600 --> 00:03:04,894
Sau eu am fost acela? Nu mai știu.

53
00:03:05,603 --> 00:03:06,729
O să-mi asum riscul.

54
00:03:09,690 --> 00:03:10,983
Ambianță, zici?

55
00:03:13,444 --> 00:03:16,488
Cum am spus, nu mi-e dor de băutură,

56
00:03:16,572 --> 00:03:18,407
ci de happy hour.

57
00:03:25,414 --> 00:03:28,918
Cu tot respectul, domnule,
ați fi făcut același lucru.

58
00:03:29,877 --> 00:03:32,379
Da, dar eu nu sunt
pe jumătate viltrumian, Donald.

59
00:03:32,463 --> 00:03:34,673
Nu pot să distrug o planetă
cu mâinile goale

60
00:03:34,757 --> 00:03:36,508
dacă mă enervez.

61
00:03:36,591 --> 00:03:40,012
În ultima vreme,
Mark pare un pic mai predispus la…

62
00:03:40,095 --> 00:03:42,055
soluții radicale.

63
00:03:42,139 --> 00:03:44,725
Mai întâi, Angstrom. Apoi, Cuceritorul.

64
00:03:46,310 --> 00:03:47,311
Nu începe!

65
00:03:48,187 --> 00:03:52,274
Robotul n-a zis că Mark aproape a ucis
dinozaurul ăla pe care tocmai l-am închis?

66
00:03:52,650 --> 00:03:54,567
Cu Cuceritorul și Angstrom s-a pripit

67
00:03:54,652 --> 00:03:57,738
și, practic, ambii sunt încă în viață.

68
00:03:58,155 --> 00:04:01,408
Au existat semnale de avertizare,
Donald, dar ăsta…

69
00:04:01,492 --> 00:04:03,369
Ăsta e un panou publicitar.

70
00:04:03,452 --> 00:04:06,580
Și Rus era un om nevinovat. Acum e altfel.

71
00:04:06,664 --> 00:04:08,248
Asta schimbă lucrurile.

72
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Cred că Mark încă are impresia
că face ce e bine.

73
00:04:13,337 --> 00:04:15,130
După tot ce a îndurat.

74
00:04:15,214 --> 00:04:16,714
Exact.

75
00:04:16,798 --> 00:04:20,010
Știi bine că o astfel de traumă
distruge oamenii.

76
00:04:20,636 --> 00:04:23,097
Și ultima persoană
care ar trebui s-o ia razna e…

77
00:04:23,180 --> 00:04:29,103
INVINCIBILUL

78
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
Iar lucrezi noaptea?

79
00:04:39,863 --> 00:04:42,533
Lucrez mai bine pe întuneric, știi asta.

80
00:04:42,616 --> 00:04:45,034
Știu că trebuie să dormi.

81
00:04:45,119 --> 00:04:47,496
Sunt prea multe de făcut.

82
00:04:50,666 --> 00:04:54,378
Când vei recunoaște
că nu munca te ține treaz?

83
00:05:04,888 --> 00:05:06,265
Ați fost cu toții de față.

84
00:05:06,348 --> 00:05:09,101
Dacă mai aștepta câteva secunde…

85
00:05:09,184 --> 00:05:11,020
Invincibilul a făcut ce trebuia.

86
00:05:11,353 --> 00:05:13,647
Doar nu crezi asta.

87
00:05:13,731 --> 00:05:17,776
Ce pățeam dacă nu-l omora pe Rus?
Domul cădea, sequizii cucereau planeta.

88
00:05:17,860 --> 00:05:20,404
Și apoi luptam ani de zile
ca s-o recuperăm?

89
00:05:20,487 --> 00:05:24,199
Asta, dacă reușeam.
Câți oameni mureau dacă se întâmpla asta?

90
00:05:24,283 --> 00:05:26,660
Domul ar fi rezistat.

91
00:05:26,744 --> 00:05:28,954
Nici tu nu știi asta.

92
00:05:29,038 --> 00:05:31,498
Faptul e consumat.
Și toți trebuie să acceptăm asta.

93
00:05:31,582 --> 00:05:34,460
Deci haideți să facem un duș
și să ne bucurăm

94
00:05:34,543 --> 00:05:37,463
că nu vom mai vedea niciodată alt sequid.

95
00:05:38,839 --> 00:05:41,091
Să fie clar, geniule,

96
00:05:41,175 --> 00:05:43,427
din moment ce nu pare că înțelegi.

97
00:05:43,510 --> 00:05:48,724
Îmi urmezi ordinele
sau nu mai mergi niciodată pe teren.

98
00:05:48,807 --> 00:05:49,725
Ai înțeles?

99
00:05:50,058 --> 00:05:52,186
Dacă nu aș fi intrat în canalizare…

100
00:05:52,269 --> 00:05:54,897
Ți-am cerut vreo scuză?

101
00:05:54,980 --> 00:05:58,942
Pentru că mi s-a părut
că te-am întrebat dacă ai înțeles.

102
00:05:59,026 --> 00:06:01,236
- Dar eu…
- Înțelegi?

103
00:06:03,197 --> 00:06:05,783
Da, înțeleg.

104
00:06:05,866 --> 00:06:06,825
Bun.

105
00:06:10,037 --> 00:06:11,121
Ce ticălos!

106
00:06:12,206 --> 00:06:14,041
Deși am recunoscut bucuros

107
00:06:14,124 --> 00:06:17,503
că am fost cauza catastrofelor anterioare
legate de sequizi,

108
00:06:17,586 --> 00:06:22,007
cred că suntem cu toții de acord
că n-am avut absolut nimic de-a face

109
00:06:22,091 --> 00:06:24,802
cu acest dezastru.

110
00:06:24,885 --> 00:06:28,305
Nu-i așa,
dragii mei prieteni iertători și amabili?

111
00:06:28,388 --> 00:06:29,723
N-ai să vezi, frate.

112
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
Ajutor!

113
00:07:05,634 --> 00:07:07,594
Ajutor!

114
00:07:24,778 --> 00:07:27,197
Măiculiță! Ești bine?

115
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
De unde a apărut?

116
00:07:28,907 --> 00:07:30,033
Era…

117
00:07:30,117 --> 00:07:31,994
Era în mine.

118
00:07:32,077 --> 00:07:34,454
Nici nu l-am simțit.

119
00:07:34,538 --> 00:07:35,622
Dumnezeule!

120
00:07:36,165 --> 00:07:37,916
Cred că nici Rus n-a simțit.

121
00:07:38,375 --> 00:07:39,960
Dacă n-ai fi fost aici…

122
00:07:40,043 --> 00:07:43,422
Am fost aici. E în regulă. Am câștigat.

123
00:07:44,548 --> 00:07:46,216
Nu.

124
00:07:46,300 --> 00:07:47,718
Am avut noroc,

125
00:07:47,801 --> 00:07:50,637
dar norocul nu e o variabilă
pe care o putem controla.

126
00:07:50,721 --> 00:07:53,348
Sequizii, Angstrom, Doc Seismic…

127
00:07:53,432 --> 00:07:56,935
Îi oprim, dar mereu se întorc
mai puternici decât înainte.

128
00:07:57,477 --> 00:08:00,981
Nu ne ocupăm permanent
de aceste amenințări și, din cauza asta,

129
00:08:01,064 --> 00:08:02,649
e doar o chestiune de timp

130
00:08:02,733 --> 00:08:05,360
până când ni se va termina norocul
și ne vor învinge.

131
00:08:07,696 --> 00:08:09,531
Poate că Mark avea dreptate.

132
00:08:40,729 --> 00:08:42,522
Ne vedem acasă.
Am ajuns - Unde ești?

133
00:09:04,628 --> 00:09:06,588
Ce naiba se întâmplă?

134
00:09:55,595 --> 00:09:56,680
Bună! Sunt Eve.

135
00:09:56,763 --> 00:09:59,391
Lasă un mesaj
și revin eu cât pot de repede.

136
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
Bună, Eve!

137
00:10:02,728 --> 00:10:06,481
Chiar am nevoie
să vorbesc cu cineva în acest moment.

138
00:10:07,482 --> 00:10:09,484
Sună-mă când poți. Te iubesc.

139
00:10:18,618 --> 00:10:19,828
Bună, Mark!

140
00:10:22,456 --> 00:10:25,083
Cecil vrea să vorbiți.

141
00:10:28,378 --> 00:10:29,296
Te rog.

142
00:10:30,047 --> 00:10:31,506
AGENȚIE IMOBILIARĂ

143
00:10:33,550 --> 00:10:34,676
Debbie?

144
00:10:34,760 --> 00:10:35,719
O secundă.

145
00:10:38,013 --> 00:10:39,598
Scuze! Ce e?

146
00:10:39,681 --> 00:10:40,724
Fii atentă!

147
00:10:43,977 --> 00:10:45,937
Casa asta se va vinde instant.

148
00:10:46,021 --> 00:10:47,189
Când publicăm anunțul?

149
00:10:47,272 --> 00:10:48,940
Mâine. Îți place?

150
00:10:49,024 --> 00:10:52,527
Numai suprafața și locația
o fac să fie din start de neratat.

151
00:10:52,611 --> 00:10:54,905
Trei dormitoare, renovată recent,

152
00:10:54,988 --> 00:10:56,448
blaturi de cuarț.

153
00:10:56,531 --> 00:10:58,200
Are bucătărie cu două insule?

154
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
Nu ți-am zis cât de mult îmi plac?

155
00:11:02,120 --> 00:11:03,330
Eu îmi vând casa.

156
00:11:03,413 --> 00:11:06,833
Tu o vinzi pe a ta.
Nici măcar n-am avea ipotecă.

157
00:11:06,917 --> 00:11:09,044
Sigur băieților le-ar plăcea
mai mult spațiu.

158
00:11:11,880 --> 00:11:14,091
Ai spus că vrei să ne mutăm împreună.

159
00:11:14,174 --> 00:11:15,592
Da, doar că…

160
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
I-am crescut pe Mark și pe Oliver
în casa noastră.

161
00:11:19,971 --> 00:11:22,224
Stau acolo de aproape 20 de ani.

162
00:11:22,724 --> 00:11:24,851
Poate că e timpul pentru o schimbare.

163
00:11:24,935 --> 00:11:26,019
Gândește-te la asta!

164
00:11:26,103 --> 00:11:27,938
E tot ce-ți cer, bine?

165
00:11:37,697 --> 00:11:40,659
E liber, doar idioții obișnuiți.

166
00:11:41,743 --> 00:11:44,830
Tati, tu de ce nu ți-ai luat înghețată?

167
00:11:44,913 --> 00:11:47,249
E cam frig pentru înghețată, scumpo.

168
00:11:47,958 --> 00:11:49,876
Niciodată nu e frig pentru înghețată.

169
00:11:57,384 --> 00:11:58,301
Liber.

170
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
Trebuia tu s-o lași să mănânce zahăr, nu?

171
00:12:18,864 --> 00:12:20,407
Fir-ar să fie!

172
00:12:20,490 --> 00:12:21,324
Hei, avem…

173
00:12:24,703 --> 00:12:26,621
Iubito, o dată în viață are zece ani.

174
00:12:26,705 --> 00:12:29,166
Asta era scuza ta când avea nouă ani.

175
00:12:29,249 --> 00:12:32,461
Te-ai gândit cât de greu va fi
s-o faci să se culce?

176
00:12:32,544 --> 00:12:34,463
E în regulă, mamă.

177
00:12:34,546 --> 00:12:35,797
O să dorm când o să mor.

178
00:12:36,673 --> 00:12:39,009
Fiona, de unde ai învățat asta?

179
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
Tati m-a învățat.

180
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
Bine, n-am învățat-o…

181
00:12:56,902 --> 00:12:58,820
Ia-o pe Fiona și fugi! Acum!

182
00:13:01,198 --> 00:13:04,576
Dl Liu îți transmite salutări.

183
00:13:09,748 --> 00:13:11,124
Magnattack.

184
00:14:16,731 --> 00:14:17,941
Nu!

185
00:14:32,872 --> 00:14:35,000
Ce dracu' se întâmplă?

186
00:14:35,083 --> 00:14:36,376
Să nu…

187
00:14:37,210 --> 00:14:40,380
te mai apropii niciodată…

188
00:14:40,797 --> 00:14:43,633
de familia mea!

189
00:15:22,422 --> 00:15:26,301
MARK OLIVER - 4 ANI - 5 ANI
10 ANI - 4 LUNI - 11 ANI - 12 ANI

190
00:15:29,971 --> 00:15:31,806
Bună, mamă! Ce e?

191
00:15:33,224 --> 00:15:35,226
În curând vei fi la fel de înalt ca Mark.

192
00:15:36,811 --> 00:15:38,396
Ba nu, voi fi mai înalt.

193
00:15:39,439 --> 00:15:40,440
Ce s-a întâmplat?

194
00:15:40,523 --> 00:15:44,736
Am trecut prin atâtea în așa puțin timp!
Nici nu cred că mi-am dat seama.

195
00:15:45,362 --> 00:15:48,031
Parcă am clipit și te-ai făcut mare.

196
00:15:50,033 --> 00:15:51,201
Mamă!

197
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
Nu.

198
00:15:53,078 --> 00:15:55,580
Nu scapi de aici. Nu încă.

199
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
Azi l-ai văzut pe Mark?

200
00:16:00,669 --> 00:16:02,587
Nu cred că e acasă. De ce?

201
00:16:03,004 --> 00:16:04,172
Nu știu.

202
00:16:04,255 --> 00:16:08,385
În ultimul timp, pare mereu trist.
Sau furios. Sau ambele.

203
00:16:08,468 --> 00:16:10,387
Fratele tău încă încearcă să treacă

204
00:16:10,470 --> 00:16:12,639
peste tot s-a întâmplat în ultimele luni.

205
00:16:12,722 --> 00:16:16,810
Știu, doar că… mi-e dor de cum era.

206
00:16:21,439 --> 00:16:23,566
Nu ne putem lupta cu schimbarea, Oliver.

207
00:16:23,650 --> 00:16:26,486
Dar îi putem susține pe cei dragi
când se confruntă cu ea.

208
00:16:28,279 --> 00:16:29,406
SUA
PENTAGON

209
00:16:29,489 --> 00:16:30,990
Știu ce vei spune, Cecil.

210
00:16:31,074 --> 00:16:34,160
- Și chiar nu am…
- Ai luat decizia corectă, Mark.

211
00:16:34,244 --> 00:16:35,662
Aș fi făcut același lucru.

212
00:16:37,038 --> 00:16:38,873
Rus Livingston era astronaut.

213
00:16:38,957 --> 00:16:40,165
Cunoștea riscurile,

214
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
iar sequizii trebuiau opriți
cu orice preț.

215
00:16:43,128 --> 00:16:44,170
Atunci, de ce-s aici?

216
00:16:45,422 --> 00:16:47,215
Pentru că n-a fost tipic ție.

217
00:16:47,298 --> 00:16:49,008
Tu nu ești așa, Mark.

218
00:16:49,759 --> 00:16:51,469
Poate că așa ar trebui să fiu.

219
00:16:52,137 --> 00:16:54,514
Dacă l-aș fi ucis din prima pe Angstrom,

220
00:16:54,597 --> 00:16:58,143
atât de mulți oameni,
atâtea familii încă ar fi în viață.

221
00:16:59,686 --> 00:17:02,355
Aș face orice ca să nu se repete asta.

222
00:17:02,439 --> 00:17:03,481
Știu.

223
00:17:03,565 --> 00:17:07,193
Asta te face un om bun, Mark,
și vreau să te ajut să rămâi așa.

224
00:17:07,652 --> 00:17:10,905
N-ai de unde să știi,
dar nu sunt așa bătrân pe cât par.

225
00:17:11,781 --> 00:17:14,325
Genul acesta de decizii te schimbă,

226
00:17:14,409 --> 00:17:16,286
și nu în bine.

227
00:17:16,368 --> 00:17:19,204
De asta eu iau deciziile, nu Gardienii.

228
00:17:19,289 --> 00:17:21,415
Ca ei să poată dormi liniștiți.

229
00:17:21,499 --> 00:17:22,666
Eu?

230
00:17:22,751 --> 00:17:25,336
- Am renunțat la somn cu ani în urmă.
- Cecil…

231
00:17:25,420 --> 00:17:28,506
Nu trebuie să lucrezi pentru mine,
dar, când vine vorba

232
00:17:28,590 --> 00:17:30,550
să decizi cine moare, nu decide singur!

233
00:17:30,633 --> 00:17:34,512
Lasă-mă pe mine s-o fac
sau măcar lasă-mă să intervin!

234
00:17:34,804 --> 00:17:36,222
Nu mai sunt copil.

235
00:17:37,348 --> 00:17:38,683
Nu-mi purta de grijă!

236
00:17:39,017 --> 00:17:41,394
Ești o bombă nucleară ambulantă, Mark.

237
00:17:41,478 --> 00:17:45,148
Cel mai puternic lucru de pe planetă
și încă nici n-ai voie să cumperi alcool.

238
00:17:45,231 --> 00:17:47,609
Dacă n-aș încerca să mă ocup de tine,

239
00:17:47,692 --> 00:17:49,778
nu mi-aș face treaba.

240
00:17:54,532 --> 00:17:56,493
Acoperiți totul și luați prânzul!

241
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
Noi nu luăm prânzul.

242
00:17:58,661 --> 00:17:59,788
Invincibilul e aici.

243
00:17:59,871 --> 00:18:02,665
Acoperiți astea
și dispăreți pentru câteva ore!

244
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
E un ordin.

245
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
Știu la ce te gândești
și ar trebui să încetezi.

246
00:18:10,715 --> 00:18:12,467
„Încetezi” sună pompos.

247
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
E incredibil cât ești de inconștient.

248
00:18:17,764 --> 00:18:21,142
Acțiunile mele
sunt responsabilitatea mea, nu a ta,

249
00:18:21,226 --> 00:18:23,603
și ar trebui să mă simt nasol
după așa ceva.

250
00:18:23,686 --> 00:18:26,022
Dar, dacă te temi că o să clachez…

251
00:18:26,105 --> 00:18:27,899
Nu cred c-o să clachezi, Mark.

252
00:18:27,982 --> 00:18:31,152
Dar aceste decizii
au consecințe emoționale

253
00:18:31,236 --> 00:18:32,946
și le-am văzut distrugând eroi.

254
00:18:34,239 --> 00:18:36,074
Nu trebuie să vorbești cu mine.

255
00:18:36,157 --> 00:18:38,660
Avem oameni pregătiți special pentru asta.

256
00:18:38,743 --> 00:18:39,744
Nu acum.

257
00:18:40,328 --> 00:18:41,162
Am spus…

258
00:18:42,455 --> 00:18:45,750
Sinclair, pentru Dumnezeu,
vrei să pleci naibii de aici?

259
00:18:46,960 --> 00:18:47,836
Tu…

260
00:18:48,586 --> 00:18:49,921
Îmi pare rău, dle.

261
00:18:50,547 --> 00:18:55,593
Voiam să-mi cer scuze
pentru experimentele mele.

262
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
Pentru ce le-am făcut prietenilor tăi
și celorlalți studenți.

263
00:19:00,640 --> 00:19:02,225
Le-aș spune personal

264
00:19:02,308 --> 00:19:04,978
dacă n-aș crede
că ar face mai mult rău decât bine.

265
00:19:05,687 --> 00:19:08,857
Știu că nu voi putea niciodată
să mă revanșez pentru ce am făcut

266
00:19:09,566 --> 00:19:11,734
și știu că nu e nicio justificare…

267
00:19:11,818 --> 00:19:14,946
Încetează! Taci!

268
00:19:15,029 --> 00:19:16,865
Nu vreau să aud scuze din partea ta.

269
00:19:16,948 --> 00:19:19,951
Nu vreau să mai aud niciodată
nimic de la tine.

270
00:19:20,034 --> 00:19:21,244
Înțelegi?

271
00:19:21,911 --> 00:19:23,413
Îmi pare rău.

272
00:19:29,544 --> 00:19:33,006
- Nu face asta! Nu te purta de parcă urma…
- Să-l omori.

273
00:19:33,089 --> 00:19:35,466
Să nu ne prefacem
că nu te-ai gândit la asta!

274
00:19:35,550 --> 00:19:37,051
Îl urăști pe Sinclair.

275
00:19:37,135 --> 00:19:39,971
Rahat! Nici eu nu sunt
cel mai mare fan al lui,

276
00:19:40,054 --> 00:19:44,684
dar ReAnimen sunt una dintre cele mai mari
invenții militare din istorie.

277
00:19:44,767 --> 00:19:48,313
Salvează mai multe vieți decât salvează
mulți eroi în toată cariera.

278
00:19:48,396 --> 00:19:49,647
Așa, și?

279
00:19:49,731 --> 00:19:53,276
Asta nu-i dă voie
să tortureze și să omoare oameni.

280
00:19:53,359 --> 00:19:57,238
A venit să-și ceară iertare,
deși a văzut ce i-ai făcut lui Rus.

281
00:19:57,322 --> 00:19:59,032
Încearcă doar să se revanșeze.

282
00:19:59,115 --> 00:20:03,578
Da, de parcă s-a întâmplat pur și simplu
să intre aici accidental când vorbeam.

283
00:20:03,661 --> 00:20:04,787
Nu am plănuit asta.

284
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
I-am spus să se ducă naibii la prânz.

285
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
Am terminat?

286
00:20:08,499 --> 00:20:10,001
Poți să pleci oricând…

287
00:20:12,045 --> 00:20:14,047
Îmi pare rău. I-am spus lui Sinclair…

288
00:20:14,130 --> 00:20:16,424
E în regulă. Mark n-a ieșit prin tavan,

289
00:20:16,507 --> 00:20:18,259
deci aș spune că e un succes.

290
00:20:18,343 --> 00:20:20,553
O să-i spuneți despre Cuceritor?

291
00:20:20,637 --> 00:20:23,097
După ce tocmai a ucis pe cineva?

292
00:20:23,181 --> 00:20:26,184
Donald, dacă vrei atât de mult
să-mi iei locul, zi!

293
00:20:32,607 --> 00:20:33,733
Mark!

294
00:20:33,816 --> 00:20:35,401
Bună! Eu tocmai…

295
00:20:36,277 --> 00:20:37,278
Ce s-a întâmplat?

296
00:20:37,362 --> 00:20:38,571
Puterile mele

297
00:20:39,280 --> 00:20:41,699
nu doar că funcționează aiurea.

298
00:20:41,783 --> 00:20:44,160
Poftim? Ce vrei să spui?

299
00:20:44,994 --> 00:20:46,245
Mut atomi.

300
00:20:46,329 --> 00:20:50,833
Îi adun și schimb particule
până se transformă în ce îmi trebuie,

301
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
dar acum parcă…

302
00:20:53,711 --> 00:20:55,755
Îmi alunecă printre degete.

303
00:20:55,838 --> 00:20:57,840
Nu reușesc să le conectez.

304
00:20:57,924 --> 00:20:59,008
Nu le pot controla.

305
00:20:59,092 --> 00:21:00,760
Nu pot să fac nimic.

306
00:21:01,844 --> 00:21:04,847
Mark, nu știu ce se întâmplă.

307
00:21:06,224 --> 00:21:08,309
Mi-e frică să zbor.

308
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
O să găsim o soluție, bine?

309
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
Rex a reparat puterile Fetei Monstru.
Poate ne ajută el.

310
00:21:20,947 --> 00:21:22,740
E de la Invincibilul SRL.

311
00:21:23,032 --> 00:21:27,036
Nu pot, Eve. Nu acum.
Lasă pe altcineva să se ocupe!

312
00:21:27,120 --> 00:21:28,579
Are legătură cu mesajul tău?

313
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
Ar trebui să-l sunăm pe Rex
să vedem dacă poate…

314
00:21:31,207 --> 00:21:33,835
Mark, ce s-a întâmplat?

315
00:21:34,627 --> 00:21:36,504
Cecil a mușamalizat totul, dar…

316
00:21:37,130 --> 00:21:40,008
ca să opresc sequizii, a trebuit să…

317
00:21:41,259 --> 00:21:42,760
A trebuit să-l opresc pe Rus.

318
00:21:43,845 --> 00:21:44,971
Eve, eu…

319
00:21:46,347 --> 00:21:47,890
N-am știut ce altceva să fac.

320
00:21:51,936 --> 00:21:53,980
Nu, e o prostie.

321
00:21:54,063 --> 00:21:56,190
Acum trebuie să-ți fiu alături.

322
00:21:56,274 --> 00:21:58,151
Ne putem fi alături reciproc.

323
00:21:59,861 --> 00:22:02,030
O să sun la Capes, poate ei…

324
00:22:02,113 --> 00:22:03,823
Lăsați-mă pe mine! Pot să ajut.

325
00:22:04,532 --> 00:22:05,450
Oliver…

326
00:22:05,533 --> 00:22:08,703
Eram deja aici. Voi ați intrat.

327
00:22:08,786 --> 00:22:10,997
Dar, orice ar fi, pot să mă ocup.

328
00:22:14,876 --> 00:22:16,419
Cu cât se plătește munca asta?

329
00:22:25,595 --> 00:22:27,764
Am făcut niște cercetări
și l-am găsit pe Liu.

330
00:22:27,847 --> 00:22:30,558
Se ascunde în partea de est
a unui hotel abandonat.

331
00:22:30,641 --> 00:22:31,893
Încă e vai de el.

332
00:22:31,976 --> 00:22:36,147
De asta o fi trimis magnetul de frigider
după tine, în loc să se ocupe el.

333
00:22:36,230 --> 00:22:39,859
Când vine artileria grea,
trimitem și noi un mesaj.

334
00:22:40,860 --> 00:22:44,322
Legat de artileria grea, șefu'. Da, eu…

335
00:22:44,405 --> 00:22:46,991
Nu știu dacă puștiul
va cădea iar în plasă.

336
00:22:47,366 --> 00:22:48,951
Nu, acum e altfel.

337
00:22:49,035 --> 00:22:51,204
Liu aproape că l-a ucis și pe el.

338
00:22:51,287 --> 00:22:55,374
Va dori o revanșă. Și, dacă încearcă
să mă aresteze după aceea, bine.

339
00:22:55,458 --> 00:22:56,876
Avem avocați.

340
00:22:56,959 --> 00:22:59,378
Va merita ca să le protejez
pe Vanessa și Fiona.

341
00:22:59,962 --> 00:23:02,215
Sau, zic și eu…

342
00:23:02,298 --> 00:23:07,053
Am putea să renunțăm
și să ne alăturăm Ordinului.

343
00:23:07,136 --> 00:23:09,514
Chiar ai spus asta?

344
00:23:11,682 --> 00:23:13,935
Ați sunat la Invincibilul SRL, nu?

345
00:23:14,018 --> 00:23:17,063
Sunteți Rocky Shores SRL?

346
00:23:29,408 --> 00:23:31,369
Nu vă taxăm destul.

347
00:23:31,452 --> 00:23:33,830
Nu ne înțelegem fără Invincibilul.

348
00:23:38,501 --> 00:23:40,753
Pot să fac tot ce poate și el.

349
00:23:40,837 --> 00:23:42,171
Probabil chiar mai bine.

350
00:23:42,630 --> 00:23:44,257
Ia-ți picioarele de pe biroul meu!

351
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
Tată?

352
00:23:47,718 --> 00:23:50,263
Fiona, nu ți-am zis să nu intri…

353
00:23:50,346 --> 00:23:51,472
Mi-e frică.

354
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
E în regulă, scumpo.

355
00:23:54,684 --> 00:23:57,270
Mă asigur că nimeni
nu-ți va face nimic niciodată.

356
00:23:58,604 --> 00:24:00,982
Vreți să vă ajut sau nu?

357
00:24:02,733 --> 00:24:06,404
Și, când le folosesc,
orice fac se transformă în mâzgă.

358
00:24:06,487 --> 00:24:07,321
Mâzgă?

359
00:24:07,405 --> 00:24:09,782
Ca un nămol atomic,

360
00:24:09,866 --> 00:24:11,367
și apoi se dizolvă.

361
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
Și acum nici măcar asta nu mai pot să fac.

362
00:24:14,328 --> 00:24:15,913
Semnele vitale par normale,

363
00:24:15,997 --> 00:24:20,376
și analizele inițiale nu arată anomalii
în chimia creierului sau a corpului.

364
00:24:21,919 --> 00:24:24,213
Rex, încep s-o iau razna.

365
00:24:24,297 --> 00:24:26,382
Dacă nu descoperim ce e în neregulă…

366
00:24:26,465 --> 00:24:28,634
O să descoperim problema, promit.

367
00:24:28,718 --> 00:24:31,762
Mi-a luat aproape un an
să rezolv starea Amandei.

368
00:24:31,846 --> 00:24:32,805
Un an?

369
00:24:33,222 --> 00:24:36,726
- Nu spun că va fi…
- Nu. Îmi pare rău.

370
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
Mulțumesc pentru ajutor.

371
00:24:39,979 --> 00:24:42,523
S-a mai întâmplat ceva ieșit din comun?

372
00:24:42,607 --> 00:24:44,483
Nu-mi vine nimic în minte.

373
00:24:44,567 --> 00:24:45,735
O secundă.

374
00:24:46,903 --> 00:24:48,863
De unde se aude asta?

375
00:24:54,869 --> 00:24:55,828
O, nu!

376
00:24:55,912 --> 00:24:57,496
E ce cred eu că e?

377
00:25:02,585 --> 00:25:03,419
Hei!

378
00:26:13,781 --> 00:26:15,741
A fost nasol când a făcut-o Invincibilul.

379
00:26:15,825 --> 00:26:17,493
Și acum e și mai nasol.

380
00:26:18,619 --> 00:26:20,705
N-o să omorâm pe nimeni, nu?

381
00:26:20,788 --> 00:26:23,499
Mama s-ar supăra
dacă aș face asta din nou.

382
00:26:24,292 --> 00:26:28,921
Nu, o să arătăm cuiva că există consecințe
când se ia de familia mea.

383
00:26:29,005 --> 00:26:31,090
Trebuie doar să-mi urmezi exemplul.

384
00:26:36,137 --> 00:26:38,764
Flaxienii au mai organizat trei invazii,

385
00:26:38,848 --> 00:26:40,766
toate, la câteva zile una de alta.

386
00:26:40,850 --> 00:26:43,644
Dar, pentru că timpul trece mai repede
în dimensiunea lor,

387
00:26:43,728 --> 00:26:45,813
au avut luni de zile
să învețe din greșeli.

388
00:26:45,896 --> 00:26:47,023
Ultima oară i-am învins

389
00:26:47,106 --> 00:26:49,567
doar pentru că Omni-Man s-a luptat
la ei acasă

390
00:26:49,650 --> 00:26:51,902
și i-a convins să ne lase în pace.

391
00:26:51,986 --> 00:26:54,322
Dar n-a fost atât de convingător
pe cât credea.

392
00:26:59,827 --> 00:27:02,413
Având în vedere cât a trecut
de la ultimul lor atac,

393
00:27:02,496 --> 00:27:05,750
au avut mult timp să se pregătească
pentru incursiune.

394
00:27:05,833 --> 00:27:08,627
Dar, când sunt în dimensiunea noastră,
îmbătrânesc și mor.

395
00:27:08,711 --> 00:27:11,339
Asta dacă nu folosesc un dispozitiv
care împiedică asta.

396
00:27:12,089 --> 00:27:13,841
E ceva serios, Shapesmith.

397
00:27:13,924 --> 00:27:16,469
E punci de fructe. Vrei și tu?

398
00:27:17,136 --> 00:27:21,474
Înainte, foloseau dispozitive portabile
pentru a emite câmpuri temporale.

399
00:27:21,557 --> 00:27:25,311
Datele inițiale sugerează că acum folosesc
un singur emițător mai puternic

400
00:27:25,394 --> 00:27:27,688
pentru a ne împiedica
să-l perturbăm așa ușor.

401
00:27:27,772 --> 00:27:32,109
De asemenea, iau prizonieri,
ceea ce e nou pentru ei și rău pentru noi.

402
00:27:40,159 --> 00:27:42,870
Încă sunt puțin răvășit
după lupta de ieri.

403
00:27:43,537 --> 00:27:45,539
Acum nu-l avem pe Omni-Man să ne ajute,

404
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
așa că am găsit pe cineva și mai bun.

405
00:27:54,090 --> 00:27:55,716
Mulțumesc că ai venit, Mark.

406
00:28:02,223 --> 00:28:04,350
Ce e? Vrei să-i spui să plece acasă?

407
00:28:04,934 --> 00:28:07,812
Mie mi se pare totul destul de simplu.

408
00:28:07,895 --> 00:28:09,146
Salvăm vieți.

409
00:28:09,897 --> 00:28:12,566
Găsim și distrugem emițătorul.

410
00:28:13,859 --> 00:28:17,196
Îi privim cum îmbătrânesc și mor.

411
00:28:40,219 --> 00:28:41,303
Gardieni…

412
00:28:43,013 --> 00:28:45,391
eliberați prizonierii imediat!

413
00:28:45,474 --> 00:28:46,475
Mă ocup.

414
00:29:00,156 --> 00:29:03,325
Au fost construite
ca să fie folosite împotriva tatălui tău.

415
00:29:07,371 --> 00:29:09,039
Ai grijă, Invincibilule!

416
00:29:16,464 --> 00:29:18,924
Au multe întăriri.

417
00:29:21,427 --> 00:29:23,304
Bulletproof, du-te la prizonieri!

418
00:29:23,387 --> 00:29:24,763
Noi căutăm emițătorul.

419
00:29:46,076 --> 00:29:48,245
Cum arată chestia aia?

420
00:29:48,329 --> 00:29:50,289
Ca o antenă mare și puternică.

421
00:29:50,372 --> 00:29:51,832
Va fi greu de ascuns.

422
00:29:51,916 --> 00:29:53,542
Atunci, unde e?

423
00:30:08,057 --> 00:30:09,975
Toată lumea la pământ!

424
00:30:19,026 --> 00:30:21,862
Mobilizarea! Pierdem civili
din cauza acestor cretini.

425
00:30:22,363 --> 00:30:24,573
Nu știu dacă ai observat, Cecil,

426
00:30:24,657 --> 00:30:26,659
dar sunt foarte mulți.

427
00:30:27,993 --> 00:30:30,829
Atunci, nu vă mai prostiți
și găsiți emițătorul!

428
00:30:30,913 --> 00:30:33,999
Cu câți flaxieni avem de-a face?

429
00:30:34,083 --> 00:30:34,959
Sunt mii.

430
00:30:35,042 --> 00:30:38,963
Și alte sute sosesc în fiecare minut
prin transportorul de trupe.

431
00:30:39,046 --> 00:30:43,050
În ritmul ăsta, vor depăși
populația orașului în câteva ore.

432
00:30:43,801 --> 00:30:46,345
Atunci, să ne asigurăm
că nu rezistă atât de mult!

433
00:30:53,185 --> 00:30:55,354
De unde știe prietenul tău
că ăsta e locul?

434
00:30:56,438 --> 00:30:57,898
Are sursele lui.

435
00:30:57,982 --> 00:30:59,441
Sigur ai încredere în el?

436
00:30:59,525 --> 00:31:01,735
Nu, dar asta e tot ce avem.

437
00:31:25,217 --> 00:31:26,844
E timpul să dai socoteală, Liu.

438
00:31:28,345 --> 00:31:30,556
Ai zis că nu ai fost urmărit.

439
00:31:30,639 --> 00:31:33,225
Nu. Nu mă lupt cu el.

440
00:31:33,309 --> 00:31:34,560
Are o sută de ani.

441
00:31:34,977 --> 00:31:36,270
Nu te lăsa păcălit!

442
00:31:37,896 --> 00:31:40,566
Am mai mult decât suficientă forță…

443
00:31:42,192 --> 00:31:44,320
pentru un gunoi ca tine.

444
00:31:50,618 --> 00:31:52,995
Stai așa, el e tipul dragon?

445
00:32:17,853 --> 00:32:19,104
Ai grijă!

446
00:32:19,188 --> 00:32:21,231
Chestia aia era să-l ucidă pe Invincibil!

447
00:32:24,151 --> 00:32:25,319
Știu.

448
00:32:39,458 --> 00:32:41,669
Dar acum e slăbit. Omoară-l!

449
00:32:52,596 --> 00:32:54,348
Da, foarte slab.

450
00:33:31,260 --> 00:33:32,386
OLIVER
APEL DE INTRARE

451
00:33:33,804 --> 00:33:35,723
Oliver? Cum merge treaba?

452
00:33:35,806 --> 00:33:37,641
Mă lupt cu un dragon.

453
00:33:37,725 --> 00:33:38,642
Poftim?

454
00:33:38,726 --> 00:33:40,894
E bătrânul ăla
despre care vorbeai cu Mark.

455
00:33:41,895 --> 00:33:43,939
Nu e mort. E aici.

456
00:33:48,527 --> 00:33:50,863
Și e foarte supărat.

457
00:33:52,406 --> 00:33:54,199
Sună-l pe Mark! Am nevoie de ajutor.

458
00:33:58,078 --> 00:33:59,872
ATAC INTERDIMENSIONAL ÎN CENTRU

459
00:33:59,955 --> 00:34:02,374
Mark e ocupat.
Lasă misiunea și pleacă de acolo!

460
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
De data asta chiar ați venit pregătiți.

461
00:34:28,400 --> 00:34:30,985
Am ales cel mai prost moment
pentru o detoxifiere.

462
00:34:31,487 --> 00:34:32,780
Nu reușim să trecem de ei.

463
00:34:33,112 --> 00:34:35,616
Trebuie. Încă iau prizonieri.

464
00:34:48,003 --> 00:34:50,130
Cineva s-o ajute pe Fata Monstru!

465
00:34:50,214 --> 00:34:51,047
Deja mă ocup.

466
00:35:01,850 --> 00:35:04,436
N-ai pus la îndoială ordinul, nu?

467
00:35:04,812 --> 00:35:07,940
Am scanat tot câmpul de luptă,
dar nu localizez emițătorul.

468
00:35:08,023 --> 00:35:10,150
Totuși, trebuie să fie pe aici, pe undeva.

469
00:35:10,234 --> 00:35:13,570
Dacă ar fi slăbiciunea mea,
aș ascunde-o destul de bine.

470
00:35:15,948 --> 00:35:16,990
Exact.

471
00:35:20,410 --> 00:35:21,453
Ai încredere în mine?

472
00:35:21,537 --> 00:35:23,038
Știi răspunsul.

473
00:35:25,082 --> 00:35:26,667
Toată lumea să ne acopere!

474
00:35:29,628 --> 00:35:30,921
L-ați auzit!

475
00:35:52,901 --> 00:35:54,611
Sunteți pe cont propriu de aici.

476
00:35:54,695 --> 00:35:56,154
Faceți-i praf!

477
00:36:09,459 --> 00:36:11,545
Zi-mi că Robot nu e atât de prost!

478
00:36:13,213 --> 00:36:16,425
Robot, nici să nu te gândești
să intri în chestia aia!

479
00:36:17,259 --> 00:36:19,970
Îmi pare rău, Cecil. E singura soluție.

480
00:36:20,220 --> 00:36:21,346
Stai!

481
00:36:40,824 --> 00:36:42,075
Am avut dreptate.

482
00:36:42,159 --> 00:36:45,787
Eliberează cât mai mulți prizonieri
în timp ce eu dezactivez emițătorul!

483
00:36:45,871 --> 00:36:47,289
Ți-am luat-o deja înainte.

484
00:36:51,209 --> 00:36:52,794
La portal!

485
00:38:02,447 --> 00:38:03,740
În sfârșit.

486
00:38:05,450 --> 00:38:07,869
Duceți-vă! Treceți prin portal!

487
00:38:11,790 --> 00:38:13,583
E timpul să mergem, Rex.

488
00:38:14,960 --> 00:38:15,836
Rex?

489
00:38:22,467 --> 00:38:23,385
Ce e?

490
00:38:27,097 --> 00:38:27,931
Ce e?

491
00:38:32,728 --> 00:38:34,771
Vedeți? E simplu.

492
00:38:38,483 --> 00:38:39,818
Bună treabă, echipă!

493
00:38:39,901 --> 00:38:42,154
Îi vede cineva pe Fata Monstru
sau pe Robot?

494
00:38:42,237 --> 00:38:43,280
Gardieni,

495
00:38:43,363 --> 00:38:44,656
nu ne putem opri aici.

496
00:38:44,740 --> 00:38:48,368
Trebuie să-i învingem pe
flaxieni definitiv, în dimensiunea lor.

497
00:38:48,452 --> 00:38:52,330
Dacă le permitem să se întoarcă,
data viitoare nu vor mai da greș.

498
00:38:52,414 --> 00:38:55,250
Mi se pare logic. Să mergem!

499
00:38:55,792 --> 00:38:58,128
Nu, stați! E un ordin.

500
00:38:59,504 --> 00:39:00,797
Îmi pare rău, Cecil.

501
00:39:00,881 --> 00:39:03,133
Unele ordine nu pot fi urmate.

502
00:39:27,115 --> 00:39:28,075
Nu!

503
00:39:39,461 --> 00:39:41,088
De ce stăm degeaba?

504
00:39:41,171 --> 00:39:43,173
Nu putem deschide propriul nostru portal?

505
00:39:43,590 --> 00:39:45,383
Nu crezi că am încercat să facem asta

506
00:39:45,467 --> 00:39:47,928
după ce ne-au vizitat
dobitocii ăștia prima oară?

507
00:39:50,555 --> 00:39:51,640
La dracu'!

508
00:39:55,310 --> 00:39:56,144
Eve?

509
00:39:58,605 --> 00:40:00,899
Credeam că vrei să te bați.

510
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
N-ai făcut decât să te ascunzi.

511
00:40:04,319 --> 00:40:05,529
Au!

512
00:40:27,092 --> 00:40:29,136
Fii atent, băiete!

513
00:40:29,678 --> 00:40:32,806
Poate vei învăța ceva înainte să mori.

514
00:40:40,355 --> 00:40:41,815
Trebuia să fii mort.

515
00:40:44,359 --> 00:40:45,318
Oliver!

516
00:40:49,823 --> 00:40:51,074
De ce nu ai fugit?

517
00:40:51,158 --> 00:40:53,702
N-am vrut să fac o treabă proastă
pentru tine și Eve.

518
00:41:01,668 --> 00:41:02,711
Ești teafăr?

519
00:41:02,794 --> 00:41:04,838
Da. Hai să-l facem praf!

520
00:41:43,960 --> 00:41:45,420
Ia-mi corpul!

521
00:42:14,491 --> 00:42:15,825
Nu s-a terminat!

522
00:42:17,327 --> 00:42:18,286
Tu!

523
00:42:18,370 --> 00:42:19,788
Salutare, eroule!

524
00:42:21,915 --> 00:42:25,335
Nu te pui cu familia mea!

525
00:42:25,418 --> 00:42:28,964
Încercam s-o salvez pe a mea…

526
00:42:33,551 --> 00:42:34,511
Oprește-te!

527
00:42:36,513 --> 00:42:38,890
Oprește-te, te rog!

528
00:42:49,484 --> 00:42:50,568
Am terminat aici.

529
00:43:11,006 --> 00:43:12,299
Mamă, sunt bine.

530
00:43:13,174 --> 00:43:14,509
Lasă-mă să termin!

531
00:43:14,968 --> 00:43:19,264
Sigur e genul de situație când zici:
„Trebuia să-l fi văzut pe celălalt.”

532
00:43:19,889 --> 00:43:21,683
Celălalt era un dragon.

533
00:43:24,394 --> 00:43:25,228
Da.

534
00:43:27,105 --> 00:43:29,190
Rex n-a avut un răspuns pentru mine, dar…

535
00:43:29,858 --> 00:43:31,484
mi-a promis că va afla.

536
00:43:33,153 --> 00:43:35,280
Nu pot să cred că el și Amanda au…

537
00:43:36,197 --> 00:43:37,115
dispărut.

538
00:43:37,198 --> 00:43:38,283
Se vor întoarce,

539
00:43:38,366 --> 00:43:40,452
iar noi vom afla ce au puterile tale.

540
00:43:40,535 --> 00:43:42,495
Apelăm la oamenii lui Cecil dacă trebuie.

541
00:43:43,872 --> 00:43:44,873
Ești bine?

542
00:43:47,500 --> 00:43:49,002
Era să se întâmple iar.

543
00:43:53,006 --> 00:43:55,508
Știu.

544
00:43:55,592 --> 00:43:58,136
De obicei,
întâlnirile noastre sunt plictisitoare.

545
00:43:58,219 --> 00:44:01,514
Dar azi avem o mare surpriză.

546
00:44:01,598 --> 00:44:06,186
Infractori, ciudați, insecte
și ce dracu' or fi unii dintre voi,

547
00:44:06,269 --> 00:44:11,900
aplaudați-l pe bunul
nostru prieten, Titan!

548
00:44:14,652 --> 00:44:16,029
În sfârșit, s-a răzgândit

549
00:44:16,112 --> 00:44:20,367
și a venit cu mica lui felie de paradis
în clubul nostru.

550
00:44:20,825 --> 00:44:24,079
Acum, în mod evident,
s-au întâmplat multe între noi,

551
00:44:24,162 --> 00:44:27,332
dar știm cu toții că,
odată ce devii membru al Ordinului,

552
00:44:27,415 --> 00:44:30,794
ești membru al Ordinului
și nu ne luăm unii de alții.

553
00:44:30,877 --> 00:44:34,964
Deci, trecutul e trecut,
Kumbaya și toate prostiile alea hipiote.

554
00:44:35,423 --> 00:44:38,718
Să clarificăm un lucru!
Singurul motiv pentru care sunt aici…

555
00:44:38,802 --> 00:44:42,305
Stai așa!

556
00:44:42,639 --> 00:44:44,641
Cum să fiu așa prost? Era să uit.

557
00:44:44,724 --> 00:44:47,477
De fapt, azi ni se alătură doi membri noi.

558
00:44:47,560 --> 00:44:49,437
Se pare că mai e un tip stresat

559
00:44:49,521 --> 00:44:52,524
în legătură cu faptul
că unii vor să-i taie gâtul.

560
00:45:01,491 --> 00:45:05,370
Scuze, șefu'. E logic pentru toată lumea.

561
00:45:06,496 --> 00:45:08,665
Se pare că amândoi am fost păcăliți.

562
00:45:08,748 --> 00:45:10,875
Așa se pare.

563
00:45:11,793 --> 00:45:15,922
Frate, ce bine e când se reunește familia!

564
00:45:16,005 --> 00:45:18,842
Îmi umple inima de bucurie.

565
00:45:18,925 --> 00:45:22,929
Sărbătorile nu mai erau la fel
când erați certați.

566
00:45:23,012 --> 00:45:27,725
Acum, să revenim la a face

567
00:45:27,809 --> 00:45:31,020
cantități ridicole de bani!

568
00:45:54,210 --> 00:45:55,128
Eve?

569
00:45:56,880 --> 00:45:58,089
Totul e în regulă?

570
00:45:58,173 --> 00:45:59,591
Totul e…

571
00:45:59,674 --> 00:46:01,551
Mă întorc imediat în pat.

572
00:46:01,634 --> 00:46:02,719
Bine.

573
00:47:04,113 --> 00:47:06,115
Subtitrarea: Valeriu Cosa

574
00:47:06,199 --> 00:47:08,201
Redactor
Monica Bildea