Ridículo pra caralho.
Muchas gracias, Miguel.
Pra que vir a um lugar destes se não dá pra beber?
Você é o cara do destino.
Sempre apressado pra ir aonde não está.
Eu sou mais da jornada, da vibe, da ambiência.
Se não pararmos pra cheirar as rosas às vezes,
qual é o sentido de qualquer coisa?
Você nem consegue cheirar.
Exatamente!
Pedra não pega fogo, mas você detonou.
Só que mantenho meu argumento.
O que você quer, Facemecânica?
Paz mundial, um pônei, ser reconhecido… A lista é longa.
Relaxe, Titã.
Você devia acordar sapateando todo santo dia.
Por quê?
Porque nós fizemos o impossível.
Matamos o dragão e roubamos o tesouro dele.
Ou reino, ou anel mágico, seja lá que porra os dragões têm.
Não leio muita fantasia.
Só que… E perdão por deixar de fora,
o Sr. Liu nem conseguiu nos dar
a porra da cortesia de continuar morto.
Mentira.
Quem dera, meu amigo ingênuo.
Mas nem um corte de cabelo com uma calibre .45
conseguiu matar o velho lagarto.
Pois é! Veja só como eu estou!
Estou tão surpreso quanto você.
A questão é a seguinte:
ele virá atrás de você.
Ele já me procurou,
só que a Ordem dá a mim e a todos os membros
certas proteções que nem o Liu consegue destruir
com os dentinhos afiados de dragão.
Ainda tem uma vaga lá destinada a você.
Então é isso.
Olha, deixa eu reformular:
tenho um mosaico belíssimo no chão do meu quinto banheiro.
É da Roma Antiga ou alguma merda assim, mas tem um azulejo quebrado
e toda vez que eu sento pra cagar, isso me deixa puto da vida.
Você é isso, Titã, meu azulejo quebrado.
O único pedaço que é diferente do resto.
É a nossa chance de dar um jeito nisso juntos
e ainda salvar sua vida.
Faz todo sentido.
Não lutei pra caralho pela minha parte pra devolver.
Beleza. É você que vai morrer.
O Liu está vindo e, caso tenha esquecido,
ele quase matou você e seu amiguinho de macacão.
Ou fui eu? Não lembro.
Vou me arriscar.
Ambiência, é?
Como eu disse, não é da bebida que eu sinto falta,
é do happy hour.
Com todo respeito, o senhor teria feito o mesmo.
É, mas não sou meio viltrumita, Donald.
Não consigo detonar um planeta sozinho
se eu estiver bravo.
O Mark parece um pouco mais propenso
a soluções mais definitivas.
Primeiro o Angstrom, depois o Conquista.
Não.
O Robô não falou que o Mark quase detonou o Dinossaurus?
Conquista e Angstrom foram impulsivos
e tecnicamente ainda estão vivos.
Foram sinais de alerta, Donald, mas isso…
É chamativo como um outdoor.
E o Rus era inocente. É diferente.
Isso muda as coisas.
Acho que o Mark ainda age pelo que acha certo.
Depois de tudo que ele passou.
Exatamente.
Sabe bem que um trauma desses destrói qualquer um.
E o último que pode surtar é…
INVENCÍVEL
Virando a noite de novo?
Rendo mais no escuro, você sabe disso.
O que sei é que você precisa dormir.
Tenho muita coisa pra fazer.
Quando vai admitir que não é o trabalho que te impede de dormir?
Vocês estavam lá.
Se ele tivesse esperado mais alguns segundos…
O Invencível fez a coisa certa.
Não é possível que acredite nisso.
E como estaríamos agora? Sem domo e dominados pelos sequids.
E lutaríamos por anos pra tomar de volta?
Se é que conseguiríamos! Quantas pessoas morreriam?
O domo ia aguentar.
Nem você consegue afirmar isso.
Já era, tá? E temos que aceitar isso.
Então vamos tomar um banho e ficar felizes
por nunca mais termos que ver outro sequid.
Vou deixar bem claro, gênio,
já que você parece não entender.
Obedeça às minhas ordens ou nunca mais vai a campo.
Entendeu bem?
Se eu não tivesse ido aos esgotos…
Pedi pra me dar desculpas?
Acho que perguntei se você entendeu.
-Mas eu… -Você entendeu?
Entendi, sim.
Ótimo.
Que babaca!
Embora eu tenha admitido ser
a causa de outras catástrofes relacionadas aos sequids,
acho que todos concordamos que não tive nada a ver
com esse desastre específico.
Não é, meus camaradas amigáveis e compreensivos?
Não vai dar, cara.
Socorro!
Merda! Você está bem?
De onde isso veio?
Isso…
Estava dentro de mim.
Eu nem senti.
Meu Deus…
Acho que o Rus também não.
Se você não estivesse aqui…
Eu estava aqui. Está tudo bem. Levamos a melhor.
Não.
A gente deu sorte,
e sorte não é uma variável que dá para controlar.
Os sequids, o Angstrom, o Doutor Sísmico.
A gente os impede, mas eles sempre voltam mais fortes.
Não lidamos com as ameaças de forma definitiva e, por isso,
é só uma questão de tempo
até a nossa sorte acabar e nos derrotarem.
Talvez o Mark estivesse certo.
Até mais tarde. Cheguei. Cadê você?
Que porra está acontecendo?
Oi, aqui é a Eve.
Deixe seu recado, e retorno assim que puder.
Oi, Eve,
eu preciso muito falar com alguém agora.
Me ligue quando puder. Te amo.
Oi, Mark.
O Cecil quer falar com você.
Por favor.
FOUR-TEN IMOBILIÁRIA
Debbie?
Um segundo.
Desculpa. O que foi?
Veja isso.
Essa casa vai vender rapidinho.
Quando anunciamos?
Amanhã. Você gostou?
Só a metragem e a localização já fazem a casa ser um achado.
Três quartos, reformada recentemente,
bancadas de quartzo.
Uma cozinha com ilha dupla?
Acabei de te dizer que adoro isso, né?
Vendo minha casa.
Você vende a sua. Nem teríamos hipoteca.
Os meninos iam amar ter mais espaço.
Você disse que queria morar comigo.
É, só que…
Criei o Mark e o Oliver na nossa casa.
Moro lá há quase 20 anos.
Talvez seja hora de mudar.
Pense com carinho.
É só isso que eu peço, tá?
Tudo tranquilo aqui, só os idiotas de sempre.
Papai, por que você não pegou sorvete?
Está meio frio pra sorvete, filhinha.
Nunca está frio pra sorvete.
Tudo tranquilo.
Precisava liberar tanto açúcar assim?
Merda!
Gente, nós…
Amor, só se faz dez anos uma vez.
Foi sua desculpa quando ela fez nove anos.
Pensou no quanto vai ser difícil fazer ela dormir?
Tudo bem, mãe.
Durmo quando eu morrer.
Fiona, onde você aprendeu isso?
Com o papai.
Calma, não ensinei isso pra ela…
Pegue a Fiona e corra. Agora!
O Sr. Liu mandou lembranças.
Magnattack.
Não!
Que porra está acontecendo?
Você…
nunca mais vai…
mexer com a minha família!
MARK OLIVER - 4 ANOS - 5 ANOS 10 ANOS E 4 MESES - 11 ANOS - 12 ANOS
Oi, mãe. O que foi?
Logo vai estar do tamanho do Mark.
Não, vou ficar mais alto.
O que foi?
Passamos por tanta coisa tão rápido que acho que nem percebi.
Parece que eu pisquei e você cresceu.
Mãe!
Não.
Não vai escapar desse. Ainda não.
Viu o Mark hoje?
Acho que ele não está. Por quê?
Não sei.
Ele tem ficado triste com frequência, ou com raiva, ou os dois.
Seu irmão ainda está assimilando
o que aconteceu nos últimos meses.
Eu sei, é que sinto falta de como ele era.
Não podemos impedir mudanças, Oliver.
Mas podemos apoiar quem amamos enquanto mudam.
EUA PENTÁGONO
Sei o que dirá, Cecil.
-E não estou a fim… -Você fez a escolha certa, Mark.
Eu faria a mesma coisa.
Rus Livingston era astronauta.
Entendia os riscos,
e os sequids precisavam ser detidos.
E por que vim?
Porque não foi do seu feitio.
Você não é assim, Mark.
Talvez seja quem eu deva ser.
Se eu tivesse matado o Angstrom antes,
muitas pessoas e famílias ainda estariam vivas.
Faço qualquer coisa pra impedir que se repita.
Eu sei.
Por isso é uma boa pessoa, Mark, e quero que continue sendo.
Nem deve imaginar, mas não sou tão velho quanto pareço.
Decisões como essa mudam a gente,
e não para melhor.
Por isso eu tomo as decisões, não os Guardiões.
Pra eles conseguirem dormir à noite.
Já eu…
-Desisti de dormir faz anos. -Cecil…
Não precisa trabalhar pra mim, mas quem vive ou morre…
Não decida sozinho.
Me deixe decidir ou ao menos opinar, pelo amor de Deus.
Não sou mais criança.
Não precisa me controlar.
É uma bomba nuclear ambulante, Mark.
A coisa mais poderosa do mundo, e nem pode comprar bebida.
Se eu não tentasse te controlar,
não estaria fazendo meu trabalho.
Cubra tudo e vá almoçar.
Não paramos pro almoço.
O Invencível chegou.
Então cubram isso e sumam por umas horas.
É uma ordem.
Sei o que está pensando, e é melhor cessar o pensamento.
"Cessar" te faz soar culta.
Sua falta de autocrítica é estarrecedora.
Minhas ações são de responsabilidade minha, não sua,
e eu deveria me sentir mal depois disso.
Mas, se acha que vou surtar…
Não acho que vai surtar, Mark.
Mas vi consequências emocionais em decisões como essa
devorarem heróis vivos.
Não precisa falar comigo.
Temos pessoas treinadas pra isso.
Agora não.
Eu disse…
Sinclair, pelo amor de Deus, que tal dar o fora daqui?
Você…
Desculpe, senhor, eu…
Eu queria me desculpar pelos meus experimentos.
Pelo que eu fiz com seus amigos e com os outros estudantes.
Eu falaria pessoalmente
se eu não achasse que faria mais mal do que bem.
Sei que nunca vou conseguir me redimir pelo que fiz,
e sei que não há justificativa pra…
Chega. Pare de falar.
Não quero ouvir suas desculpas.
Não quero ouvir nada de você nunca mais.
Entendeu?
Sinto muito.
-Não faça isso. Não me diga que eu queria… -Matar ele.
Não finja que não pensou nisso.
Você odeia o Sinclair.
Porra, não sou o maior fã dele,
mas os ReAnimen dele são uma das maiores invenções militares da história.
Já estão salvando mais vidas do que a maioria dos heróis.
E daí?
Não dá passe livre pra ele torturar e matar pessoas.
Ele te pediu desculpas mesmo depois do que você fez com o Rus.
Ele só quer se redimir.
Sei, como se ele tivesse vindo por acaso na hora em que conversávamos.
Não planejei nada.
Mandei ele sair pra almoçar.
Encerramos aqui?
Pode ir quando quiser…
Peço desculpas. Mandei o Sinclair…
Tudo bem. O Mark não saiu pelo teto,
então acho que foi um sucesso.
Vai contar pra ele sobre o Conquista?
Depois de ele ter matado alguém?
Se quer tanto assim o meu cargo, Donald, é só pedir.
Mark.
Oi, eu estava…
O que houve?
Meus poderes…
não estão mais causando dano.
O quê? Do que está falando?
Eu movo átomos.
Eu os junto e troco partículas até que virem o que eu precisar,
mas agora é como se eles só…
escorressem pelos meus dedos.
Não consigo juntar eles.
Nem controlar.
Não consigo fazer nada.
Mark, não sei o que está acontecendo.
Estou com medo de voar.
Vamos dar um jeito nisso, tá?
O Rex ajudou a Menina Monstro. Talvez te ajude.
Meu Deus, é a Invencível S.A.
Não posso, Eve. Não agora. Deixe outra pessoa cuidar disso.
Tem a ver com sua mensagem?
Vamos ligar pro Rex e ver se ele pode…
Mark, o que aconteceu?
O Cecil encobriu, mas…
pra deter os sequids, eu tive
que deter o Rus.
Eve, eu…
Eu não sabia o que fazer.
Não, isso é besteira.
Eu que deveria te apoiar agora.
Podemos apoiar um ao outro.
Vou ligar pro Capas. Talvez possam…
Deixem comigo. Posso ajudar.
Oliver…
Eu já estava aqui. Foram vocês que entraram.
Mas, seja lá o que for, posso ajudar.
Quanto esse trabalho paga?
Dei uma investigada e achei o Liu.
Ele está no leste, num hotel interditado.
Ainda está todo ferrado.
Por isso deve ter mandado o ímã de geladeira atrás de você.
Quando os reforços chegarem, enviaremos o nosso recado.
Quanto aos reforços, chefe, então…
Não sei se o garoto vai cair nessa de novo.
Não, é diferente.
O Liu quase matou ele também.
Ele vai querer revanche. E se ele tentar me prender depois, beleza.
Temos advogados.
É pra manter a Vanessa e a Fiona seguras.
Ou, e é só uma sugestão,
a gente podia abandonar o barco e voltar pra Ordem.
Falou isso mesmo, caralho?
Chamaram a Invencível S.A., né?
Aqui é a Rocky Shores S.A.?
Não estamos cobrando o suficiente.
Sem o Invencível, não tem acordo.
Tudo que ele faz, eu faço também.
Talvez até melhor.
Tire os pés da minha mesa.
Pai?
Fiona, o que falei sobre entrar no meu…
Estou com medo.
Está tudo bem.
Estou cuidando pra que ninguém te machuque.
Querem a minha ajuda ou não?
E toda vez que eu os uso, o que faço vira uma gosma.
Gosma?
Tipo uma lama atômica,
que depois se dissolve.
E agora, nem isso consigo mais.
Sinais vitais normais,
e não encontramos irregularidades no seu cérebro ou química corporal.
Rex, estou começando a surtar.
Se não descobrirmos o problema…
Prometo que vamos descobrir.
Levei quase um ano pra resolver a questão da Amanda.
Um ano?
-Não estou dizendo que vai ser… -Não. Desculpa.
Obrigada por ajudar.
Teve mais alguma coisa fora do comum?
Que eu me lembre, não.
Só um segundo.
De onde vem esse barulho?
Essa não!
É o que estou pensando?
Ei!
Foi ridículo quando o Invencível fez
e é mais ainda agora.
Não vamos matar ninguém, né?
Minha mãe vai ficar brava se eu fizer isso de novo.
Não, só vamos ensinar que mexer com a minha família tem consequências.
Você só precisa entrar na onda.
Os flaxans já fizeram três invasões
com poucos dias de diferença.
Como o tempo é mais rápido na dimensão deles,
tiveram meses pra aprender com os erros.
Só vencemos eles
porque o Omni-Man levou a luta pra lá
e os convenceu a nos deixarem em paz.
Pelo visto, não foi como ele pensou.
Considerando há quanto tempo nos atacaram,
tiveram tempo pra se preparar pro próximo ataque.
Mas, na nossa dimensão, envelhecem e morrem,
a menos que usem um dispositivo pra impedir.
Isso é sério, Supermorfo.
É um mix de frutas. Quer um pouco?
Antes, usavam dispositivos vestíveis para emitir campos de proteção.
Pelos dados, estão usando um único emissor, mais potente,
para impedir que a gente o desative.
E estão capturando prisioneiros, o que é novo pra eles e péssimo pra nós.
Ainda estou meio acabado da luta de ontem.
O Omni-Man não ajudará desta vez,
então arrumei alguém ainda melhor.
Obrigado por vir, Mark.
O quê? Vai mandar ele voltar pra casa?
Isso tudo me parece bem simples.
Salvar vidas.
Achar e destruir o emissor deles.
Ver eles envelhecerem e morrerem.
Guardiões…
libertem esses prisioneiros agora.
Deixem comigo.
Sem dúvida, isso foi construído pra enfrentar seu pai.
Cuidado, Invencível.
Eles têm muitos reforços.
Blindado, vá até os prisioneiros!
Vamos procurar o emissor!
Afinal, como é esse treco?
Uma antena grande e poderosa.
Difícil de esconder.
Então onde está?
Todo mundo no chão!
Agilizem. Estamos perdendo civis pros babacas.
Não sei se você reparou, Cecil,
mas são vários deles.
Então pare de enrolar e encontre o emissor.
Quantos flaxans estamos enfrentando?
Milhares.
E centenas chegando por minuto em transportes, senhor.
Nesse ritmo, vão superar a população da cidade em poucas horas.
Então vamos garantir que não durem tanto.
Como seu amigo sabe que é aqui?
Ele tem as fontes dele.
Confia mesmo nele?
Não, mas é o que temos.
Hora do acerto de contas, Liu.
Você disse que não foi seguido.
Não. Não vou lutar com ele.
Ele tem uns 100 anos.
Não se engane, garoto.
Tenho força de sobra…
pra lixos como vocês.
Calma aí. Ele é o cara do dragão?
Cuidado!
Ele quase matou o Invencível.
Eu sei!
Mas está fraco agora. Acabe com ele.
É, está muito fraco!
OLIVER CHAMADA
Oliver? Como vai o serviço?
Estou lutando com um dragão!
Quê?
É o velho de quem você e o Mark falaram.
Ele não morreu. Ele está aqui!
E ele está muito puto!
Ligue pro Mark! Preciso de ajuda.
ATAQUE INTERDIMENSIONAL NO CENTRO
Ele está ocupado. Largue tudo e saia daí!
Vieram preparados dessa vez, hein?
Escolhi a pior hora pra fazer detox de suco.
Não dá pra passar.
Tem que dar! Ainda estão levando prisioneiros.
Alguém ajude a Menina Monstro.
Vou ajudar.
Nem questionou a ordem, né?
Escaneei o campo de batalha, mas não achei o emissor.
Deve estar em algum lugar por aqui.
Se fosse minha única fraqueza, eu esconderia muito bem.
Faz sentido.
Confia em mim?
Já sabe a resposta.
Pessoal, nos protejam.
Vocês ouviram!
Agora é com vocês.
Acabem com eles.
Diga que o Robô não é burro assim.
Robô, nem pense em entrar nessa coisa.
Sinto muito, Cecil. É a única maneira.
Esperem!
Eu estava certo.
Liberte quantos prisioneiros puder enquanto desativo o emissor.
Deixa comigo.
Para o portal!
Até que enfim.
Vão! Voltem pelo portal.
Hora de ir, Rex.
Rex?
O que foi?
Viu? Simples.
Bom trabalho, equipe.
Alguém vê a Menina Monstro e o Robô?
Guardiões,
não podemos parar.
Precisamos derrotar os flaxans na dimensão deles.
Se permitirmos que eles voltem, não vão falhar da próxima vez.
Faz sentido pra mim. Vamos lá!
Não, parem! É uma ordem.
Foi mal, Cecil.
Tem ordem que não dá pra seguir.
Não!
Por que estamos parados?
Não conseguimos abrir um portal?
Acha que não estamos tentando
desde a primeira vez que eles vieram?
Caralho!
Eve?
Achei que você queria lutar.
Tudo que fez foi se esconder.
Ai.
Preste atenção, garoto.
Talvez aprenda alguma coisa antes de morrer.
Você devia estar morto.
Oliver!
Por que não fugiu?
Eu não quis falhar com você e a Eve.
Você está bem?
Estou. Vamos acabar com ele.
Segure meu corpo.
Isso não acabou!
Você!
Ei, herói.
Não mexa com a minha família!
Eu estava tentando salvar a minha…
Pare.
Pare, por favor.
Acabou.
Mãe, eu estou bem.
Só me deixe terminar.
Aposto que é um caso de "você devia ter visto o outro cara".
O outro cara era um dragão.
Pois é.
O Rex não conseguiu me responder,
mas prometeu descobrir.
Não acredito que ele e a Amanda
sumiram.
Eles vão voltar,
e vamos descobrir isso dos seus poderes.
O pessoal do Cecil pode ajudar.
Você está bem?
Quase aconteceu de novo.
Eu sei.
Nossas reuniões normalmente são entediantes.
Mas hoje temos uma surpresa.
Criminosos, aberrações, insetos e seja lá que porra alguns de vocês são,
aplaudam nosso grande amigo, o Titã!
Ele caiu na real
e está disposto a dar tudo de si no nosso clubinho.
Claro, temos uma história complicada,
mas todos sabem que, ao entrar pra Ordem,
você vira um membro, e um membro não ferra outro.
Então, águas passadas, Kumbaya e toda aquela baboseira hippie.
Vamos esclarecer uma coisa. O motivo de eu ter vindo é…
Parem as máquinas!
Como fui burro! Quase esqueci.
Temos dois novos membros aqui hoje.
Acontece que tem outro cara
que anda meio bravo por estarem tentando matá-lo.
Foi mal, chefe. É que faz sentido pra todo mundo.
Parece que nós dois fomos enganados.
Parece que sim.
É tão bom ver a família reunida de novo!
Deixa o meu coração quentinho.
Os feriados não eram mais os mesmos quando vocês estavam brigados.
Vamos voltar a falar sobre ganhar tanto dinheiro
que chega a ser ridículo!
Eve?
Está tudo bem?
Está tudo…
Volto pra cama daqui a pouco.
Tá bom.
Legendas: Yulia Amaral
Supervisão Criativa Rogério Stravino