1
00:00:14,682 --> 00:00:16,392
Jebany cyrk.

2
00:00:27,069 --> 00:00:30,030
Muchas gracias, Miguel.

3
00:00:30,740 --> 00:00:33,659
Po co tu przyłazisz, skoro nie możesz pić?

4
00:00:33,743 --> 00:00:35,619
Nastawiasz się na cel podróży.

5
00:00:35,703 --> 00:00:38,330
Wciąż spieszysz się tam, gdzie cię nie ma.

6
00:00:38,414 --> 00:00:43,919
Ja skupiam się na samym doświadczeniu,
klimacie i atmosferze.

7
00:00:44,754 --> 00:00:47,631
Czasem trzeba zwolnić i powąchać róże,

8
00:00:47,715 --> 00:00:50,509
inaczej jaki to wszystko ma sens?

9
00:00:50,593 --> 00:00:52,136
Węchu też nie masz.

10
00:00:53,429 --> 00:00:55,014
Tu mnie masz!

11
00:00:55,097 --> 00:00:57,600
Gdyby skały mogły płonąć,
dziś byś stał w ogniu.

12
00:00:57,683 --> 00:00:59,560
Ale i tak mam rację.

13
00:00:59,643 --> 00:01:01,604
Czego chcesz, Maszynogłowy?

14
00:01:01,687 --> 00:01:05,232
Pokoju na świecie. Kucyka.
Rozgłosu. Lista jest długa.

15
00:01:06,942 --> 00:01:08,319
Rozchmurz się, Tytan.

16
00:01:08,402 --> 00:01:11,280
Powinieneś co rano
wstawać z łóżka tanecznym krokiem.

17
00:01:11,906 --> 00:01:12,948
A to dlaczego?

18
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
Bo razem dokonaliśmy niemożliwego.

19
00:01:15,117 --> 00:01:19,455
Dosłownie pogromiliśmy smoka
i ukradliśmy jego skarb.

20
00:01:19,538 --> 00:01:24,210
Albo królestwo, magiczny pierścień
czy co tam smoki mają.

21
00:01:24,293 --> 00:01:26,045
Nie czytam fantastyki.

22
00:01:26,128 --> 00:01:28,964
Przepraszam, że zaczynam od końca,

23
00:01:29,048 --> 00:01:31,091
ale pan Liu nie raczył wyświadczyć nam

24
00:01:31,175 --> 00:01:34,678
tej podstawowej, do chuja,
grzeczności, i nie pozostał martwym.

25
00:01:35,721 --> 00:01:36,639
Pieprzysz.

26
00:01:37,097 --> 00:01:39,183
Chciałbym, mój płomienny przyjacielu.

27
00:01:39,265 --> 00:01:41,977
Okazuje się, że nawet pocisk kalibru .45

28
00:01:42,061 --> 00:01:44,021
nie wystarcza, by zabić starego gada.

29
00:01:44,604 --> 00:01:47,358
Wiem! Spójrz na moją minę.

30
00:01:47,441 --> 00:01:49,401
Jestem tak samo zaskoczony jak ty.

31
00:01:51,737 --> 00:01:53,155
Chodzi o to,

32
00:01:53,239 --> 00:01:54,448
że chce cię dopaść.

33
00:01:54,532 --> 00:01:55,616
U mnie już był,

34
00:01:55,699 --> 00:01:58,327
ale Zakon daje mi
i moim kolegom pewną ochronę,

35
00:01:58,410 --> 00:02:01,831
której nawet Liu nie przegryzie

36
00:02:01,914 --> 00:02:03,999
swoimi smoczymi zębiskami.

37
00:02:04,834 --> 00:02:09,045
Wciąż czeka w nim na ciebie miejsce.

38
00:02:14,218 --> 00:02:15,803
Więc o to chodzi.

39
00:02:16,512 --> 00:02:19,473
Ujmę to tak.

40
00:02:19,557 --> 00:02:23,644
Mam piękną mozaikę
na podłodze w piątej łazience.

41
00:02:23,727 --> 00:02:28,357
Starożytny Rzym czy coś w tym stylu,
ale ma jeden pęknięty kafelek

42
00:02:28,440 --> 00:02:32,236
i zawsze, gdy siadam do dwójki,
dostaję przez niego kurwicy.

43
00:02:32,319 --> 00:02:36,824
Tak mam z tobą, Tytan.
Jesteś moim pękniętym kafelkiem.

44
00:02:37,199 --> 00:02:40,202
Takim fragmentem, który odstaje od innych.

45
00:02:40,286 --> 00:02:44,331
Mamy szansę razem to naprawić

46
00:02:44,415 --> 00:02:47,251
i w efekcie uratować ci życie.

47
00:02:47,334 --> 00:02:48,793
To ma sens.

48
00:02:49,712 --> 00:02:52,965
Nie walczyłem o swój teren,
żeby go oddać.

49
00:02:53,465 --> 00:02:55,885
Dobra. Szykuj się na swój pogrzeb.

50
00:02:55,968 --> 00:02:58,596
Bo Liu się zjawi, a gdybyś zapomniał,

51
00:02:58,679 --> 00:03:02,516
prawie zabił ciebie
i twojego superkumpla w pajacyku.

52
00:03:02,600 --> 00:03:04,894
Może to byłem ja? Serio nie pamiętam.

53
00:03:05,603 --> 00:03:06,729
Zaryzykuję.

54
00:03:09,690 --> 00:03:10,983
Nastrój, co?

55
00:03:13,444 --> 00:03:16,488
Nie tęsknię za alkoholem,

56
00:03:16,572 --> 00:03:18,407
tylko za happy hour.

57
00:03:25,414 --> 00:03:28,918
Z całym szacunkiem, zrobiłby pan to samo.

58
00:03:29,877 --> 00:03:32,379
Ale nie jestem w połowie
Viltrumitą, Donaldzie.

59
00:03:32,463 --> 00:03:34,673
Jeśli się wkurzę, nie dam rady zniszczyć

60
00:03:34,757 --> 00:03:36,508
całej planety gołymi rękami.

61
00:03:36,591 --> 00:03:40,012
Mark ostatnio wydaje się
bardziej skłonny do…

62
00:03:40,095 --> 00:03:42,055
ostatecznych rozwiązań.

63
00:03:42,139 --> 00:03:44,725
Najpierw Angstrom, potem Podbój.

64
00:03:46,310 --> 00:03:47,311
Daj spokój.

65
00:03:48,187 --> 00:03:52,274
Według Robota Mark prawie zabił gościa,
który zmieniał się w dinozaura.

66
00:03:52,650 --> 00:03:54,567
Z Podbojem i Angstromem go poniosło.

67
00:03:54,652 --> 00:03:57,738
I w sumie obaj nadal żyją.

68
00:03:58,155 --> 00:04:01,408
To były znaki ostrzegawcze,
Donaldzie, ale to…

69
00:04:01,492 --> 00:04:03,369
To już cały cholerny bilbord.

70
00:04:03,452 --> 00:04:06,580
Rus był niewinny. To co innego.

71
00:04:06,664 --> 00:04:08,248
To wiele zmienia.

72
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Mark nadal robi to, co uważa za słuszne.

73
00:04:13,337 --> 00:04:15,130
Po wszystkim, co przeszedł…

74
00:04:15,214 --> 00:04:16,714
Właśnie.

75
00:04:16,798 --> 00:04:20,010
Wiesz, że taka trauma łamie ludzi.

76
00:04:20,636 --> 00:04:23,097
Jeszcze brakowało, żeby nam się posypał…

77
00:04:23,180 --> 00:04:29,103
NIEZWYCIĘŻONY

78
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
Znowu pracujesz po nocy?

79
00:04:39,863 --> 00:04:42,533
Wiesz, że lepiej mi idzie po ciemku.

80
00:04:42,616 --> 00:04:45,034
Wiem, że musisz spać.

81
00:04:45,119 --> 00:04:47,496
Jest za dużo do zrobienia.

82
00:04:50,666 --> 00:04:54,378
Kiedy przyznasz,
że to nie przez pracę nie sypiasz?

83
00:05:04,888 --> 00:05:06,265
Wszyscy tam byliście.

84
00:05:06,348 --> 00:05:09,101
Gdyby poczekał jeszcze kilka sekund…

85
00:05:09,184 --> 00:05:11,020
Niezwyciężony postąpił słusznie.

86
00:05:11,353 --> 00:05:13,647
Przecież sam w to nie wierzysz.

87
00:05:13,731 --> 00:05:17,776
Co, jeśli nie zabiłby Rusa?
Kopuła pęka. Kałamarzyce opanowują Ziemię.

88
00:05:17,860 --> 00:05:20,404
A potem?
Próbowalibyśmy latami ją odzyskać?

89
00:05:20,487 --> 00:05:24,199
Jeśli nawet by nam się to udało,
to kosztem ilu ofiar?

90
00:05:24,283 --> 00:05:26,660
Kopuła by wytrzymała.

91
00:05:26,744 --> 00:05:28,954
Nawet ty tego nie wiesz.

92
00:05:29,038 --> 00:05:31,498
Stało się. Wszyscy musimy z tym żyć.

93
00:05:31,582 --> 00:05:34,460
Więc chodźmy pod prysznic i cieszmy się,

94
00:05:34,543 --> 00:05:37,463
że już nigdy nie zobaczymy
kolejnej kałamarzycy.

95
00:05:38,839 --> 00:05:41,091
Wyrażę się jasno, geniuszu,

96
00:05:41,175 --> 00:05:43,427
skoro ewidentnie nie rozumiesz.

97
00:05:43,510 --> 00:05:48,724
Słuchasz moich rozkazów
albo nigdy więcej nie wracasz w teren.

98
00:05:48,807 --> 00:05:49,725
Zrozumiano?

99
00:05:50,058 --> 00:05:52,186
Gdybym nie zszedł do kanałów…

100
00:05:52,269 --> 00:05:54,897
Prosiłem o wymówkę?

101
00:05:54,980 --> 00:05:58,942
Bo myślałem, że pytam, czy rozumiesz.

102
00:05:59,026 --> 00:06:01,236
- Ale ja…
- Zrozumiano?

103
00:06:03,197 --> 00:06:05,783
Tak, zrozumiano.

104
00:06:05,866 --> 00:06:06,825
Świetnie.

105
00:06:10,037 --> 00:06:11,121
Co za fiut.

106
00:06:12,206 --> 00:06:14,041
Bez problemu przyznałem,

107
00:06:14,124 --> 00:06:17,503
że byłem winny poprzednim katastrofom
związanym z kałamarzycami,

108
00:06:17,586 --> 00:06:22,007
ale chyba wszyscy się zgadzamy,

109
00:06:22,091 --> 00:06:24,802
że tym razem nie miałem
z tym nic wspólnego.

110
00:06:24,885 --> 00:06:28,305
Prawda, moi mili
i wyrozumiali przyjaciele?

111
00:06:28,388 --> 00:06:29,723
Zapomnij, stary.

112
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
Na pomoc…

113
00:07:05,634 --> 00:07:07,594
Pomocy…

114
00:07:24,778 --> 00:07:27,197
Jasny gwint! Nic ci nie jest?

115
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
Skąd się wzięła?

116
00:07:28,907 --> 00:07:30,033
Była…

117
00:07:30,117 --> 00:07:31,994
Była we mnie.

118
00:07:32,077 --> 00:07:34,454
W ogóle nie czułem.

119
00:07:34,538 --> 00:07:35,622
Jezu.

120
00:07:36,165 --> 00:07:37,916
Rus pewnie też nie czuł.

121
00:07:38,375 --> 00:07:39,960
Gdyby cię tu nie było…

122
00:07:40,043 --> 00:07:43,422
Ale byłam. Już dobrze, wygraliśmy.

123
00:07:44,548 --> 00:07:46,216
Nie.

124
00:07:46,300 --> 00:07:47,718
Mieliśmy szczęście,

125
00:07:47,801 --> 00:07:50,637
a szczęścia nie da się kontrolować.

126
00:07:50,721 --> 00:07:53,348
Kałamarzyce, Angstrom, Doktor Wstrząs.

127
00:07:53,432 --> 00:07:56,935
Powstrzymujemy ich,
ale wciąż wracają jeszcze silniejsi.

128
00:07:57,477 --> 00:08:00,981
Nasze rozwiązania tych problemów
nie są ostateczne

129
00:08:01,064 --> 00:08:02,649
i to tylko kwestia czasu,

130
00:08:02,733 --> 00:08:05,360
aż szczęście nas opuści
i zostaniemy pokonani.

131
00:08:07,696 --> 00:08:09,531
Może Mark miał rację.

132
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
Będę w domu.
Czekam. Gdzie jesteś?

133
00:09:04,628 --> 00:09:06,588
Co tu się odpierdala?

134
00:09:55,595 --> 00:09:56,680
Cześć, tu Eve.

135
00:09:56,763 --> 00:09:59,391
Zostaw wiadomość, oddzwonię.

136
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
Cześć, Eve.

137
00:10:02,728 --> 00:10:06,481
Bardzo potrzebuję
teraz z kimś porozmawiać.

138
00:10:07,482 --> 00:10:09,484
Oddzwoń. Kocham cię.

139
00:10:18,618 --> 00:10:19,828
Cześć, Mark.

140
00:10:22,456 --> 00:10:25,083
Cecil chce z tobą pomówić.

141
00:10:28,378 --> 00:10:29,296
Proszę.

142
00:10:30,047 --> 00:10:31,506
AGENCJA NIERUCHOMOŚCI

143
00:10:33,550 --> 00:10:34,676
Debbie?

144
00:10:34,760 --> 00:10:35,719
Chwileczkę.

145
00:10:38,013 --> 00:10:39,598
Wybacz. Co tam?

146
00:10:39,681 --> 00:10:40,724
Spójrz na to.

147
00:10:43,977 --> 00:10:45,937
Ten dom sprzeda się błyskawicznie.

148
00:10:46,021 --> 00:10:47,189
Kiedy go wystawiamy?

149
00:10:47,272 --> 00:10:48,940
Jutro. Podoba ci się?

150
00:10:49,024 --> 00:10:52,527
Przy takim metrażu i lokalizacji
to prawdziwa okazja.

151
00:10:52,611 --> 00:10:54,905
Trzy sypialnie, niedawno odnowiony,

152
00:10:54,988 --> 00:10:56,448
blaty kwarcowe.

153
00:10:56,531 --> 00:10:58,200
Kuchnia ma dwie wyspy?

154
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
Dopiero co ci mówiłam, jak o nich marzę.

155
00:11:02,120 --> 00:11:03,330
Sprzedam swój dom.

156
00:11:03,413 --> 00:11:06,833
Ty sprzedaj swój.
Obędziemy się bez kredytu.

157
00:11:06,917 --> 00:11:09,044
Chłopcom przyda się przestrzeń.

158
00:11:11,880 --> 00:11:14,091
Mówiłaś, że chcesz razem zamieszkać.

159
00:11:14,174 --> 00:11:15,592
Tak, tylko…

160
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
Wychowałam Marka i Olivera w naszym domu.

161
00:11:19,971 --> 00:11:22,224
Mieszkam tam prawie 20 lat.

162
00:11:22,724 --> 00:11:24,851
Może czas na zmianę.

163
00:11:24,935 --> 00:11:26,019
Prześpij się z tym.

164
00:11:26,103 --> 00:11:27,938
Tylko o to proszę. Dobrze?

165
00:11:37,697 --> 00:11:40,659
Czysto. Są tylko jakieś gnojki.

166
00:11:41,743 --> 00:11:44,830
Tatusiu, czemu nie kupiłeś sobie lodów?

167
00:11:44,913 --> 00:11:47,249
Jest trochę za zimno na lody, kochanie.

168
00:11:47,958 --> 00:11:49,876
Na lody nigdy nie jest za zimno.

169
00:11:57,384 --> 00:11:58,301
Czysto.

170
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
Musiałeś nafutrować ją cukrem?

171
00:12:18,864 --> 00:12:20,407
Szlag.

172
00:12:20,490 --> 00:12:21,324
Mamy…

173
00:12:24,703 --> 00:12:26,621
Dziesięć lat ma się tylko raz.

174
00:12:26,705 --> 00:12:29,166
To samo mówiłeś, kiedy miała dziewięć.

175
00:12:29,249 --> 00:12:32,461
Wiesz, jak trudno będzie
położyć ją do łóżka?

176
00:12:32,544 --> 00:12:34,463
Nie martw się, mamo.

177
00:12:34,546 --> 00:12:35,797
Wyśpię się po śmierci.

178
00:12:36,673 --> 00:12:39,009
Fiona, gdzie to usłyszałaś?

179
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
Tata mnie nauczył.

180
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
Wcale jej…

181
00:12:56,902 --> 00:12:58,820
Weź Fionę i uciekaj. Już!

182
00:13:01,198 --> 00:13:04,576
Pan Liu przesyła pozdrowienia.

183
00:13:09,748 --> 00:13:11,124
Magnatak.

184
00:14:16,731 --> 00:14:17,941
Nie!

185
00:14:32,872 --> 00:14:35,000
Co tu się odpierdala?

186
00:14:35,083 --> 00:14:36,376
Nigdy…

187
00:14:37,210 --> 00:14:40,380
przenigdy…

188
00:14:40,797 --> 00:14:43,633
nie zadzieraj z moją rodziną!

189
00:15:22,422 --> 00:15:26,301
4 LATA - 5 LAT
10 LAT 4 MIESIĄCE - 11 LAT - 12 LAT

190
00:15:29,971 --> 00:15:31,806
Cześć, mamo. Co?

191
00:15:33,224 --> 00:15:35,226
Niedługo dościgniesz wzrostem Marka.

192
00:15:36,811 --> 00:15:38,396
Nie, będę wyższy.

193
00:15:39,439 --> 00:15:40,440
Co się stało?

194
00:15:40,523 --> 00:15:44,736
Przeszliśmy tak wiele tak szybko,
że nawet tego nie zauważyłam.

195
00:15:45,362 --> 00:15:48,031
Jakbyś wyrósł w mgnieniu oka.

196
00:15:50,033 --> 00:15:51,201
Mamo.

197
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
Nie.

198
00:15:53,078 --> 00:15:55,580
Nie wywiniesz się. Jeszcze nie.

199
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
Widziałaś dzisiaj Marka?

200
00:16:00,669 --> 00:16:02,587
Chyba nie ma go w domu. Czemu?

201
00:16:03,004 --> 00:16:04,172
Sam nie wiem.

202
00:16:04,255 --> 00:16:08,385
Często wydaje się smutny
albo zły, albo jedno i drugie.

203
00:16:08,468 --> 00:16:10,387
Twój brat wciąż procesuje wszystko,

204
00:16:10,470 --> 00:16:12,639
co stało się w ostatnich miesiącach.

205
00:16:12,722 --> 00:16:16,810
Wiem, po prostu… tęsknię za tym, jaki był.

206
00:16:21,439 --> 00:16:23,566
Nie możemy walczyć ze zmianą, Oliverze.

207
00:16:23,650 --> 00:16:26,486
Ale możemy wspierać bliskich,
gdy się z nią zmagają.

208
00:16:28,279 --> 00:16:29,406
USA - PENTAGON

209
00:16:29,489 --> 00:16:30,990
Wiem, co chcesz powiedzieć.

210
00:16:31,074 --> 00:16:34,160
- Nie jestem w…
- Dobrze wybrałeś, Mark.

211
00:16:34,244 --> 00:16:35,662
Zrobiłbym to samo.

212
00:16:37,038 --> 00:16:38,873
Rus Livingston był astronautą.

213
00:16:38,957 --> 00:16:40,165
Był świadom ryzyka.

214
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
Kałamarzyce należało powstrzymać.

215
00:16:43,128 --> 00:16:44,170
To czemu tu jestem?

216
00:16:45,422 --> 00:16:47,215
Bo to do ciebie niepodobne.

217
00:16:47,298 --> 00:16:49,008
Nie jesteś taki.

218
00:16:49,759 --> 00:16:51,469
Może taki powinienem być.

219
00:16:52,137 --> 00:16:54,514
Gdybym zabił Angstroma za pierwszym razem,

220
00:16:54,597 --> 00:16:58,143
tak wiele osób, tak wiele rodzin by żyło.

221
00:16:59,686 --> 00:17:02,355
Zrobię wszystko, by to się nie powtórzyło.

222
00:17:02,439 --> 00:17:03,481
Wiem o tym.

223
00:17:03,565 --> 00:17:07,193
To czyni cię dobrą osobą
i chcę, żebyś taki pozostał.

224
00:17:07,652 --> 00:17:10,905
Zdziwisz się, ale nie jestem
tak stary, na jakiego wyglądam.

225
00:17:11,781 --> 00:17:14,325
Takie decyzje cię zmieniają.

226
00:17:14,409 --> 00:17:16,286
I to nie na lepsze.

227
00:17:16,368 --> 00:17:19,204
Dlatego to ja tu decyduję,
a nie Strażnicy.

228
00:17:19,289 --> 00:17:21,415
Żeby mogli spać spokojnie.

229
00:17:21,499 --> 00:17:22,666
Ja?

230
00:17:22,751 --> 00:17:25,336
- Od lat nie wiem, co to sen.
- Cecil…

231
00:17:25,420 --> 00:17:28,506
Nie musisz dla mnie pracować,
ale decyzji o życiu i śmierci

232
00:17:28,590 --> 00:17:30,550
nie podejmuj sam.

233
00:17:30,633 --> 00:17:34,512
Pozwól mi to zrobić,
a przynajmniej pozwól mi się wtrącić.

234
00:17:34,804 --> 00:17:36,222
Nie jestem już dzieckiem.

235
00:17:37,348 --> 00:17:38,683
Nie musisz mnie niańczyć.

236
00:17:39,017 --> 00:17:41,394
Jesteś chodzącą bombą atomową.

237
00:17:41,478 --> 00:17:45,148
Najpotężniejszą bronią na tej planecie,
a nie możesz kupić sam alkoholu.

238
00:17:45,231 --> 00:17:47,609
Gdybym nie próbował cię niańczyć,

239
00:17:47,692 --> 00:17:49,778
zaniedbywałbym obowiązki.

240
00:17:54,532 --> 00:17:56,493
Zakryjcie wszystko i idźcie na lunch.

241
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
Nie jemy lunchu.

242
00:17:58,661 --> 00:17:59,788
Niezwyciężony tu jest.

243
00:17:59,871 --> 00:18:02,665
Zakryjcie to i zniknijcie na kilka godzin.

244
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
To rozkaz.

245
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
Wiem, co myślisz. I powinieneś zaprzestać.

246
00:18:10,715 --> 00:18:12,467
„Zaprzestać” brzmi pompatycznie.

247
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
Twoja ignorancja jest zdumiewająca.

248
00:18:17,764 --> 00:18:21,142
Moje czyny
to moja odpowiedzialność, nie twoja,

249
00:18:21,226 --> 00:18:23,603
a po czymś takim
powinienem czuć się zagubiony.

250
00:18:23,686 --> 00:18:26,022
Ale jeśli boisz się, że mi odwali…

251
00:18:26,105 --> 00:18:27,899
Nie sądzę, by tak miało być.

252
00:18:27,982 --> 00:18:31,152
Ale takie decyzje mają
emocjonalne konsekwencje,

253
00:18:31,236 --> 00:18:32,946
które pożerają bohaterów żywcem.

254
00:18:34,239 --> 00:18:36,074
Nie musisz rozmawiać ze mną.

255
00:18:36,157 --> 00:18:38,660
Mamy od tego wykwalifikowanych ludzi.

256
00:18:38,743 --> 00:18:39,744
Nie teraz.

257
00:18:40,328 --> 00:18:41,162
Powiedziałem…

258
00:18:42,455 --> 00:18:45,750
Sinclair, na miłość boską,
możesz stąd wypierdalać?

259
00:18:46,960 --> 00:18:47,836
Ty…

260
00:18:48,586 --> 00:18:49,921
Wybacz, szefie.

261
00:18:50,547 --> 00:18:55,593
Chciałem przeprosić za moje eksperymenty.

262
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
Za to, co zrobiłem
twoim przyjaciołom i innym studentom.

263
00:19:00,640 --> 00:19:02,225
Powiedziałbym im to osobiście,

264
00:19:02,308 --> 00:19:04,978
ale wyrządziłoby to
więcej szkody niż pożytku.

265
00:19:05,687 --> 00:19:08,857
Wiem, że nigdy nie odpokutuję
za to, co zrobiłem,

266
00:19:09,566 --> 00:19:11,734
i wiem, że nie ma usprawiedliwienia…

267
00:19:11,818 --> 00:19:14,946
Daruj sobie.

268
00:19:15,029 --> 00:19:16,865
Nie chcę twoich przeprosin.

269
00:19:16,948 --> 00:19:19,951
W ogóle nie chcę cię więcej słyszeć.

270
00:19:20,034 --> 00:19:21,244
Rozumiesz?

271
00:19:21,911 --> 00:19:23,413
Przepraszam.

272
00:19:29,544 --> 00:19:33,006
- Przestań. Nie zachowuj się tak, jakbym…
- Miał go zabić?

273
00:19:33,089 --> 00:19:35,466
Nie udawajmy,
że nie przeszło ci to przez myśl.

274
00:19:35,550 --> 00:19:37,051
Nienawidzisz Sinclaira.

275
00:19:37,135 --> 00:19:39,971
Szlag. Nie jestem jego największym fanem,

276
00:19:40,054 --> 00:19:44,684
ale jego ReAnimeni to jeden z największych
wynalazków wojskowych w historii.

277
00:19:44,767 --> 00:19:48,313
Już ratują więcej istnień
niż większość bohaterów w całej karierze.

278
00:19:48,396 --> 00:19:49,647
I co z tego?

279
00:19:49,731 --> 00:19:53,276
To nie usprawiedliwia
torturowania i zabijania ludzi.

280
00:19:53,359 --> 00:19:57,238
Przyszedł przeprosić nawet po tym,
co zrobiłeś Rusowi.

281
00:19:57,322 --> 00:19:59,032
Próbuje to naprawić.

282
00:19:59,115 --> 00:20:03,578
Niby przypadkiem tu wszedł,
gdy rozmawialiśmy.

283
00:20:03,661 --> 00:20:04,787
Nie planowałem tego.

284
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
Kazałem mu spieprzać na lunch.

285
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
Skończyliśmy?

286
00:20:08,499 --> 00:20:10,001
Możesz iść, kiedy tylko…

287
00:20:12,045 --> 00:20:14,047
Przepraszam, mówiłem Sinclairowi…

288
00:20:14,130 --> 00:20:16,424
W porządku. Mark nie wyleciał przez sufit,

289
00:20:16,507 --> 00:20:18,259
więc w sumie to sukces.

290
00:20:18,343 --> 00:20:20,553
Powie mu pan o Podboju?

291
00:20:20,637 --> 00:20:23,097
Po tym, jak dopiero co kogoś zabił?

292
00:20:23,181 --> 00:20:26,184
Jeśli chcesz mój stołek,
to po prostu powiedz.

293
00:20:32,607 --> 00:20:33,733
Mark.

294
00:20:33,816 --> 00:20:35,401
Cześć. Właśnie…

295
00:20:36,277 --> 00:20:37,278
Co się stało?

296
00:20:37,362 --> 00:20:38,571
Moje moce…

297
00:20:39,280 --> 00:20:41,699
Jest z nimi jeszcze gorzej.

298
00:20:41,783 --> 00:20:44,160
O czym mówisz?

299
00:20:44,994 --> 00:20:46,245
Przesuwam atomy.

300
00:20:46,329 --> 00:20:50,833
Zbieram je i przemieszczam cząsteczki,
aż staną się tym, czego potrzebuję,

301
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
a teraz…

302
00:20:53,711 --> 00:20:55,755
prześlizgują mi się przez palce.

303
00:20:55,838 --> 00:20:57,840
Nie mogę ich połączyć.

304
00:20:57,924 --> 00:20:59,008
Nie kontroluję ich.

305
00:20:59,092 --> 00:21:00,760
Nic nie mogę zrobić.

306
00:21:01,844 --> 00:21:04,847
Nie wiem, co się dzieje.

307
00:21:06,224 --> 00:21:08,309
Boję się latać.

308
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
Coś wymyślimy.

309
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
Rex naprawił moce Monster Girl.
Może ci pomóc.

310
00:21:20,947 --> 00:21:22,740
Boże, to z firmy.

311
00:21:23,032 --> 00:21:27,036
Nie mogę, Eve. Nie teraz.
Niech ktoś inny się tym zajmie.

312
00:21:27,120 --> 00:21:28,579
Chodzi o twoją wiadomość?

313
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
Zadzwońmy do Rexa. Spytamy, czy może…

314
00:21:31,207 --> 00:21:33,835
Co się stało?

315
00:21:34,627 --> 00:21:36,504
Cecil to zatuszował, ale…

316
00:21:37,130 --> 00:21:40,008
by powstrzymać kałamarzyce, musiałem…

317
00:21:41,259 --> 00:21:42,760
Musiałem powstrzymać Rusa.

318
00:21:43,845 --> 00:21:44,971
Eve…

319
00:21:46,347 --> 00:21:47,890
Nie wiedziałem, co robić.

320
00:21:51,936 --> 00:21:53,980
Nie, to głupie.

321
00:21:54,063 --> 00:21:56,190
To ja powinienem cię teraz wspierać.

322
00:21:56,274 --> 00:21:58,151
Możemy wspierać się nawzajem.

323
00:21:59,861 --> 00:22:02,030
Zadzwonię do Peleryn. Może oni…

324
00:22:02,113 --> 00:22:03,823
Pozwólcie mi pomóc.

325
00:22:04,532 --> 00:22:05,450
Oliver…

326
00:22:05,533 --> 00:22:08,703
Już tu byłem. To wy weszliście do środka.

327
00:22:08,786 --> 00:22:10,997
Ale cokolwiek to jest, dam radę.

328
00:22:14,876 --> 00:22:16,419
Ile można zarobić?

329
00:22:25,595 --> 00:22:27,764
Trochę powęszyłem i znalazłem Liu.

330
00:22:27,847 --> 00:22:30,558
Ukrywa się po wschodniej stronie
w plugawym hotelu.

331
00:22:30,641 --> 00:22:31,893
Nie doszedł do siebie.

332
00:22:31,976 --> 00:22:36,147
Dlatego nasłał magnes na lodówkę,
zamiast zaatakować samemu.

333
00:22:36,230 --> 00:22:39,859
Jak już pojawi się mięśniak,
wyślemy własną wiadomość.

334
00:22:40,860 --> 00:22:44,322
Co do tego mięśniaka, szefie…

335
00:22:44,405 --> 00:22:46,991
Nie wiem, czy dzieciak
znów się na to nabierze.

336
00:22:47,366 --> 00:22:48,951
Nie, tym razem jest inaczej.

337
00:22:49,035 --> 00:22:51,204
Liu też prawie go zabił.

338
00:22:51,287 --> 00:22:55,374
Będzie chciał rewanżu, a jeśli potem
spróbuje mnie dorwać, w porządku.

339
00:22:55,458 --> 00:22:56,876
Mamy prawników.

340
00:22:56,959 --> 00:22:59,378
Najważniejsze, by chronić Vanessę i Fionę.

341
00:22:59,962 --> 00:23:02,215
Albo… Tak sobie myślę,

342
00:23:02,298 --> 00:23:07,053
że możemy pójść na łatwiznę
i wrócić do Zakonu.

343
00:23:07,136 --> 00:23:09,514
Serio to, kurwa, powiedziałeś?

344
00:23:11,682 --> 00:23:13,935
Wzywaliście Niezwyciężonych?

345
00:23:14,018 --> 00:23:17,063
Czy to spółka Rocky Shores?

346
00:23:29,408 --> 00:23:31,369
Za mało wam liczymy.

347
00:23:31,452 --> 00:23:33,830
Bez Niezwyciężonego nie ma umowy.

348
00:23:38,501 --> 00:23:40,753
Robię wszystko, co on.

349
00:23:40,837 --> 00:23:42,171
A pewnie nawet lepiej.

350
00:23:42,630 --> 00:23:44,257
Zabieraj nogi z mojego biurka.

351
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
Tato?

352
00:23:47,718 --> 00:23:50,263
Fiona, co mówiłem o przychodzeniu…

353
00:23:50,346 --> 00:23:51,472
Boję się.

354
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
Już dobrze, skarbie.

355
00:23:54,684 --> 00:23:57,270
Upewniam się, że nikt cię nie skrzywdzi.

356
00:23:58,604 --> 00:24:00,982
Mam pomóc czy nie?

357
00:24:02,733 --> 00:24:06,404
Za każdym razem, gdy ich używam,
wszystko zamienia się w maź.

358
00:24:06,487 --> 00:24:07,321
Maź?

359
00:24:07,405 --> 00:24:09,782
Taką atomową.

360
00:24:09,866 --> 00:24:11,367
Później się rozpuszcza.

361
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
A teraz nawet tego nie potrafię.

362
00:24:14,328 --> 00:24:15,913
Funkcje życiowe są w normie,

363
00:24:15,997 --> 00:24:20,376
a wstępne skany nie wykazują
nieprawidłowości w chemii mózgu i ciała.

364
00:24:21,919 --> 00:24:24,213
Rex, zaczynam wariować.

365
00:24:24,297 --> 00:24:26,382
Jeśli nie znajdziemy przyczyny…

366
00:24:26,465 --> 00:24:28,634
Dojdziemy do sedna, obiecuję.

367
00:24:28,718 --> 00:24:31,762
Problem Amandy zajął mi prawie rok.

368
00:24:31,846 --> 00:24:32,805
Rok?

369
00:24:33,222 --> 00:24:36,726
- Nie mówię, że tyle to zajmie…
- Nie, wybacz.

370
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
Dziękuję za pomoc.

371
00:24:39,979 --> 00:24:42,523
Wydarzyło się jeszcze coś innego?

372
00:24:42,607 --> 00:24:44,483
Nic nie przychodzi mi do głowy.

373
00:24:44,567 --> 00:24:45,735
Chwileczkę.

374
00:24:46,903 --> 00:24:48,863
Skąd to dobiega?

375
00:24:54,869 --> 00:24:55,828
O nie.

376
00:24:55,912 --> 00:24:57,496
To jest to, o czym myślę?

377
00:25:02,585 --> 00:25:03,419
Hej!

378
00:26:13,781 --> 00:26:15,741
To był przypał z Niezwyciężonym,

379
00:26:15,825 --> 00:26:17,493
a teraz to już jest do potęgi.

380
00:26:18,619 --> 00:26:20,705
Nikogo nie zabijemy, prawda?

381
00:26:20,788 --> 00:26:23,499
Mama byłaby wściekła,
gdybym znów to zrobił.

382
00:26:24,292 --> 00:26:28,921
Nie, nauczymy kogoś, że zadzieranie
z moją rodziną ma swoje konsekwencje.

383
00:26:29,005 --> 00:26:31,090
Musisz tylko mnie słuchać.

384
00:26:36,137 --> 00:26:38,764
Flaxanie przeprowadzili już trzy ataki,

385
00:26:38,848 --> 00:26:40,766
wszystkie w odstępie kilku dni.

386
00:26:40,850 --> 00:26:43,644
Ale ponieważ w ich wymiarze
czas płynie szybciej,

387
00:26:43,728 --> 00:26:45,813
mieli miesiące, by uczyć się na błędach.

388
00:26:45,896 --> 00:26:47,023
Wcześniej wygraliśmy,

389
00:26:47,106 --> 00:26:49,567
bo Omni-Man przeniósł walkę na ich teren.

390
00:26:49,650 --> 00:26:51,902
Powiedział, że wybił im z głowy inwazję.

391
00:26:51,986 --> 00:26:54,322
Chyba się przeliczył.

392
00:26:59,827 --> 00:27:02,413
Od ostatniego ataku minęło tyle czasu,

393
00:27:02,496 --> 00:27:05,750
że mogli świetnie się przygotować.

394
00:27:05,833 --> 00:27:08,627
Ale w naszym wymiarze
zestarzeją się i umrą,

395
00:27:08,711 --> 00:27:11,339
chyba że użyją jakiegoś gadżetu,
by to powstrzymać.

396
00:27:12,089 --> 00:27:13,841
To nie żarty, Rzeźbiarzu Ciała.

397
00:27:13,924 --> 00:27:16,469
Kompocik. Chcesz trochę?

398
00:27:17,136 --> 00:27:21,474
Poprzednio nosili emitery
temporalnych pól ochronnych.

399
00:27:21,557 --> 00:27:25,311
Wstępne dane wskazują,
że tym razem mają jeden potężny emiter,

400
00:27:25,394 --> 00:27:27,688
byśmy nie mogli łatwo go zakłócić.

401
00:27:27,772 --> 00:27:32,109
I biorą jeńców. To coś nowego i źle wróży.

402
00:27:40,159 --> 00:27:42,870
Wciąż się nawadniam po wczorajszej walce.

403
00:27:43,537 --> 00:27:45,539
Tym razem nie pomaga nam Omni-Man,

404
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
więc wezwałem kogoś jeszcze lepszego.

405
00:27:54,090 --> 00:27:55,716
Dzięki, że wpadłeś, Mark.

406
00:28:02,223 --> 00:28:04,350
Co? Może odeślecie go do domu?

407
00:28:04,934 --> 00:28:07,812
To proste zadanie.

408
00:28:07,895 --> 00:28:09,146
Mamy uratować istnienia.

409
00:28:09,897 --> 00:28:12,566
Znaleźć i zniszczyć ich emiter.

410
00:28:13,859 --> 00:28:17,196
Patrzeć, jak się starzeją i umierają.

411
00:28:40,219 --> 00:28:41,303
Strażnicy…

412
00:28:43,013 --> 00:28:45,391
jak najszybciej uwolnijcie jeńców.

413
00:28:45,474 --> 00:28:46,475
Robi się.

414
00:29:00,156 --> 00:29:03,325
Z pewnością skonstruowali je
na twojego ojca.

415
00:29:07,371 --> 00:29:09,039
Uważaj, Niezwyciężony.

416
00:29:16,464 --> 00:29:18,924
Mają liczne odwody.

417
00:29:21,427 --> 00:29:23,304
Kuloodporny, leć do jeńców!

418
00:29:23,387 --> 00:29:24,763
My poszukamy emitera!

419
00:29:46,076 --> 00:29:48,245
Jak on w ogóle wygląda?

420
00:29:48,329 --> 00:29:50,289
Ma dużą i silną antenę.

421
00:29:50,372 --> 00:29:51,832
Trudno ją ukryć.

422
00:29:51,916 --> 00:29:53,542
Więc gdzie jest?

423
00:30:08,057 --> 00:30:09,975
Wszyscy na ziemię.

424
00:30:19,026 --> 00:30:21,862
Zagęśćcie ruchy.
Przez tych drani giną cywile.

425
00:30:22,363 --> 00:30:24,573
Nie wiem, czy zauważyłeś, Cecil,

426
00:30:24,657 --> 00:30:26,659
ale jest ich całkiem sporo.

427
00:30:27,993 --> 00:30:30,829
To przestańcie się wygłupiać
i znajdźcie cholerny emiter.

428
00:30:30,913 --> 00:30:33,999
Z iloma Flaxanami mamy do czynienia?

429
00:30:34,083 --> 00:30:34,959
Tysiącami.

430
00:30:35,042 --> 00:30:38,963
Co minutę z transportowca
przybywają ich setki.

431
00:30:39,046 --> 00:30:43,050
W tym tempie za kilka godzin
przekroczą populację miasta.

432
00:30:43,801 --> 00:30:46,345
Musimy więc ich szybko zlikwidować.

433
00:30:53,185 --> 00:30:55,354
Skąd twój przyjaciel wie, że to tutaj?

434
00:30:56,438 --> 00:30:57,898
Ma swoje źródła.

435
00:30:57,982 --> 00:30:59,441
Na pewno mu ufasz?

436
00:30:59,525 --> 00:31:01,735
Nie, ale nie mamy wyboru.

437
00:31:25,217 --> 00:31:26,844
Pora się rozliczyć, Liu.

438
00:31:28,345 --> 00:31:30,556
Mówiłeś, że nikt cię nie śledził.

439
00:31:30,639 --> 00:31:33,225
Nie ma mowy. Nie będę z nim walczył.

440
00:31:33,309 --> 00:31:34,560
Gość ma ze sto lat.

441
00:31:34,977 --> 00:31:36,270
Nie daj się zwieść.

442
00:31:37,896 --> 00:31:40,566
Mam dość siły…

443
00:31:42,192 --> 00:31:44,320
żeby załatwić takiego śmiecia jak ty.

444
00:31:50,618 --> 00:31:52,995
To on jest tym smokiem?

445
00:32:17,853 --> 00:32:19,104
Uważaj.

446
00:32:19,188 --> 00:32:21,231
To coś nieomal zabiło Niezwyciężonego.

447
00:32:24,151 --> 00:32:25,319
Wiem!

448
00:32:39,458 --> 00:32:41,669
Ale teraz jest słaby. Załatw go.

449
00:32:52,596 --> 00:32:54,348
Faktycznie słabiuteńki.

450
00:33:31,260 --> 00:33:32,386
DZWONI OLIVER

451
00:33:33,804 --> 00:33:35,723
Oliver? Jak ci idzie?

452
00:33:35,806 --> 00:33:37,641
Walczę ze smokiem!

453
00:33:37,725 --> 00:33:38,642
Co takiego?

454
00:33:38,726 --> 00:33:40,894
To ten starzec,
o którym gadałaś z Markiem.

455
00:33:41,895 --> 00:33:43,939
Żyje i jest tutaj!

456
00:33:48,527 --> 00:33:50,863
I nieźle się wkurzył.

457
00:33:52,406 --> 00:33:54,199
Wezwij Marka, potrzebuję pomocy.

458
00:33:58,078 --> 00:33:59,872
ATAK Z INNEGO WYMIARU W CENTRUM

459
00:33:59,955 --> 00:34:02,374
Mark jest zajęty. Zabieraj się stamtąd.

460
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
Tym razem jesteście przygotowani.

461
00:34:28,400 --> 00:34:30,985
Wybrałem najgorszy dzień na detoks sokowy.

462
00:34:31,487 --> 00:34:32,780
Nie przebijemy się.

463
00:34:33,112 --> 00:34:35,616
Musimy. Wciąż biorą jeńców.

464
00:34:48,003 --> 00:34:50,130
Niech ktoś pomoże Monster Girl.

465
00:34:50,214 --> 00:34:51,047
Robi się.

466
00:35:01,850 --> 00:35:04,436
Tego rozkazu nie zakwestionowałeś, co?

467
00:35:04,812 --> 00:35:07,940
Przeskanowałem całe pole bitwy,
ale nie mogę znaleźć emitera.

468
00:35:08,023 --> 00:35:10,150
Musi gdzieś tu być.

469
00:35:10,234 --> 00:35:13,570
Gdyby to była moja jedyna słabość,
dobrze bym ją ukrył.

470
00:35:15,948 --> 00:35:16,990
Faktycznie.

471
00:35:20,410 --> 00:35:21,453
Ufasz mi?

472
00:35:21,537 --> 00:35:23,038
Znasz odpowiedź.

473
00:35:25,082 --> 00:35:26,667
Osłaniajcie nas.

474
00:35:29,628 --> 00:35:30,921
Słyszeliście go!

475
00:35:52,901 --> 00:35:54,611
Dalej będziecie zdani na siebie.

476
00:35:54,695 --> 00:35:56,154
Dajcie im popalić.

477
00:36:09,459 --> 00:36:11,545
Robot nie jest tak głupi, prawda?

478
00:36:13,213 --> 00:36:16,425
Robocie, nawet nie próbuj tam wejść.

479
00:36:17,259 --> 00:36:19,970
Przykro mi, Cecilu. To jedyny sposób.

480
00:36:20,220 --> 00:36:21,346
Czekaj!

481
00:36:40,824 --> 00:36:42,075
Miałem rację.

482
00:36:42,159 --> 00:36:45,787
Uwolnij jak najwięcej więźniów,
a ja zniszczę emiter.

483
00:36:45,871 --> 00:36:47,289
Już się robi.

484
00:36:51,209 --> 00:36:52,794
Przez portal!

485
00:38:02,447 --> 00:38:03,740
Wreszcie.

486
00:38:05,450 --> 00:38:07,869
Biegiem! Wrócicie przez portal.

487
00:38:11,790 --> 00:38:13,583
Pora ruszać, Rex.

488
00:38:14,960 --> 00:38:15,836
Rex?

489
00:38:22,467 --> 00:38:23,385
Co?

490
00:38:27,097 --> 00:38:27,931
No co?

491
00:38:32,728 --> 00:38:34,771
Widzisz? Łatwizna.

492
00:38:38,483 --> 00:38:39,818
Dobra robota.

493
00:38:39,901 --> 00:38:42,154
Widzi ktoś Monster Girl albo Robota?

494
00:38:42,237 --> 00:38:43,280
Strażnicy,

495
00:38:43,363 --> 00:38:44,656
to nie koniec.

496
00:38:44,740 --> 00:38:48,368
Musimy pokonać Flaxan raz na zawsze
w ich własnym wymiarze.

497
00:38:48,452 --> 00:38:52,330
Inaczej powrócą tu
i następnym razem wygrają.

498
00:38:52,414 --> 00:38:55,250
To ma sens. Ruszajmy!

499
00:38:55,792 --> 00:38:58,128
Nie, stać! To rozkaz.

500
00:38:59,504 --> 00:39:00,797
Wybacz, Cecil.

501
00:39:00,881 --> 00:39:03,133
Niektórych rozkazów się nie wykonuje.

502
00:39:27,115 --> 00:39:28,075
Nie!

503
00:39:39,461 --> 00:39:41,088
Co tak stoimy?

504
00:39:41,171 --> 00:39:43,173
Nie możemy otworzyć własnego portalu?

505
00:39:43,590 --> 00:39:45,383
Myślisz, że nie próbowaliśmy tego

506
00:39:45,467 --> 00:39:47,928
od pierwszej wizyty tych dupków?

507
00:39:50,555 --> 00:39:51,640
Kurwa mać!

508
00:39:55,310 --> 00:39:56,144
Eve?

509
00:39:58,605 --> 00:40:00,899
Myślałem, że chcesz walczyć.

510
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
Ale ty tylko się chowasz.

511
00:40:04,319 --> 00:40:05,529
Aua.

512
00:40:27,092 --> 00:40:29,136
Skup się, chłopcze.

513
00:40:29,678 --> 00:40:32,806
Może nauczysz się czegoś przed śmiercią.

514
00:40:40,355 --> 00:40:41,815
Powinieneś nie żyć.

515
00:40:44,359 --> 00:40:45,318
Oliver!

516
00:40:49,823 --> 00:40:51,074
Czemu nie uciekłeś?

517
00:40:51,158 --> 00:40:53,702
Nie chciałem zawieść ciebie i Eve.

518
00:41:01,668 --> 00:41:02,711
Dasz radę?

519
00:41:02,794 --> 00:41:04,838
Tak. Skopmy mu tyłek.

520
00:41:43,960 --> 00:41:45,420
Zabierz moje ciało!

521
00:42:14,491 --> 00:42:15,825
To nie koniec!

522
00:42:17,327 --> 00:42:18,286
Ty!

523
00:42:18,370 --> 00:42:19,788
Cześć, bohaterze.

524
00:42:21,915 --> 00:42:25,335
Nie zadzieraj z moją rodziną!

525
00:42:25,418 --> 00:42:28,964
Próbowałem ratować swoją…

526
00:42:33,551 --> 00:42:34,511
Przestań.

527
00:42:36,513 --> 00:42:38,890
Przestań, proszę.

528
00:42:49,484 --> 00:42:50,568
Spadamy.

529
00:43:11,006 --> 00:43:12,299
Mamo, nic mi nie jest.

530
00:43:13,174 --> 00:43:14,509
Daj mi skończyć.

531
00:43:14,968 --> 00:43:19,264
Pewnie ten drugi wygląda gorzej, co?

532
00:43:19,889 --> 00:43:21,683
Ten drugi był smokiem.

533
00:43:24,394 --> 00:43:25,228
Oczywiście.

534
00:43:27,105 --> 00:43:29,190
Rex nie miał odpowiedzi,

535
00:43:29,858 --> 00:43:31,484
ale obiecał, że się dowie.

536
00:43:33,153 --> 00:43:35,280
Nie wierzę, że on i Amanda po prostu…

537
00:43:36,197 --> 00:43:37,115
przepadli.

538
00:43:37,198 --> 00:43:38,283
Znajdą drogę do domu.

539
00:43:38,366 --> 00:43:40,452
Dowiemy się, co jest z twoimi mocami.

540
00:43:40,535 --> 00:43:42,495
Zawsze mogą pomóc ludzie Cecila.

541
00:43:43,872 --> 00:43:44,873
W porządku?

542
00:43:47,500 --> 00:43:49,002
Znów niewiele brakowało.

543
00:43:53,006 --> 00:43:55,508
No wiem.

544
00:43:55,592 --> 00:43:58,136
Nasze spotkania
zwykle skłaniają do drzemki.

545
00:43:58,219 --> 00:44:01,514
Ale dziś mamy prawdziwą niespodziankę.

546
00:44:01,598 --> 00:44:06,186
Przestępcy, dziwolągi, insekty
i jak was tam jeszcze pojebało,

547
00:44:06,269 --> 00:44:11,900
powitajcie brawami mojego
i waszego przyjaciela… Tytana!

548
00:44:14,652 --> 00:44:16,029
W końcu oprzytomniał

549
00:44:16,112 --> 00:44:20,367
i dołączy do klubu
wraz ze swoim idyllicznym folwarkiem.

550
00:44:20,825 --> 00:44:24,079
Naturalnie w przeszłości
wiele się między nami wydarzyło,

551
00:44:24,162 --> 00:44:27,332
ale wiemy, że członkowie Zakonu

552
00:44:27,415 --> 00:44:30,794
trzymają się razem
i ze sobą nie zadzierają.

553
00:44:30,877 --> 00:44:34,964
Więc to już przeszłość, pokój, miłość
i cała ta hipisowska gadka-szmatka.

554
00:44:35,423 --> 00:44:38,718
Wyjaśnijmy coś sobie.
Jestem tu tylko dlatego…

555
00:44:38,802 --> 00:44:42,305
Wstrzymaj konie!

556
00:44:42,639 --> 00:44:44,641
Głupiec ze mnie. Jak mogłem zapomnieć?

557
00:44:44,724 --> 00:44:47,477
Mamy dziś dwóch nowych członków.

558
00:44:47,560 --> 00:44:49,437
Okazuje się, że ktoś jeszcze

559
00:44:49,521 --> 00:44:52,524
nie lubi mieć podrzynanego gardła.

560
00:45:01,491 --> 00:45:05,370
Wybacz, szefie,
ale tak będzie najlepiej. Dla wszystkich.

561
00:45:06,496 --> 00:45:08,665
Wykiwał nas obu.

562
00:45:08,748 --> 00:45:10,875
Nie inaczej.

563
00:45:11,793 --> 00:45:15,922
Wspaniale, że rodzina
znów jest w komplecie.

564
00:45:16,005 --> 00:45:18,842
To takie krzepiące uczucie.

565
00:45:18,925 --> 00:45:22,929
Święta były do bani,
odkąd dzieciaki zaczęły się kłócić.

566
00:45:23,012 --> 00:45:27,725
A teraz wracamy
do zarabiania takiej fury kasiory,

567
00:45:27,809 --> 00:45:31,020
że można pierdolnąć!

568
00:45:54,210 --> 00:45:55,128
Eve?

569
00:45:56,880 --> 00:45:58,089
Wszystko w porządku?

570
00:45:58,173 --> 00:45:59,591
Wszystko…

571
00:45:59,674 --> 00:46:01,551
Zaraz wrócę do łóżka.

572
00:46:01,634 --> 00:46:02,719
Dobrze.

573
00:47:04,113 --> 00:47:06,115
Napisy: Marcin Chojnowski

574
00:47:06,199 --> 00:47:08,201
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska