1
00:00:14,682 --> 00:00:16,392
Belachelijk.

2
00:00:27,069 --> 00:00:30,030
Muchas gracias, Miguel.

3
00:00:30,740 --> 00:00:33,659
Waarom zou je hier komen
als je niet kunt drinken?

4
00:00:33,743 --> 00:00:35,619
Jij bent een bestemmingsman.

5
00:00:35,703 --> 00:00:38,330
Je wilt altijd ergens heen
waar je niet bent.

6
00:00:38,414 --> 00:00:43,919
Ik ben meer bezig met de reis,
het gevoel en de sfeer.

7
00:00:44,754 --> 00:00:47,631
Als we niet af en toe aan de rozen ruiken…

8
00:00:47,715 --> 00:00:50,509
…wat heeft het dan voor zin?

9
00:00:50,593 --> 00:00:52,136
Je kunt ook niet ruiken.

10
00:00:53,429 --> 00:00:55,014
Touché.

11
00:00:55,097 --> 00:00:57,600
Als stenen konden branden,
was je aan het vlammen.

12
00:00:57,683 --> 00:00:59,560
Maar mijn punt staat nog.

13
00:00:59,643 --> 00:01:01,604
Wat wil je, Machine Head?

14
00:01:01,687 --> 00:01:05,232
Wereldvrede, een pony, wereldroem.
Ga maar door.

15
00:01:06,942 --> 00:01:08,319
Rustig aan, Titan.

16
00:01:08,402 --> 00:01:11,280
Je zou elke ochtend
dansend uit bed moeten komen.

17
00:01:11,906 --> 00:01:12,948
Hoezo?

18
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
Omdat wij het onmogelijke hebben gedaan.

19
00:01:15,117 --> 00:01:19,455
We hebben de letterlijke draak verslagen
en zijn schat gestolen.

20
00:01:19,538 --> 00:01:24,210
Of koninkrijk, magische ring
of wat draken ook hebben.

21
00:01:24,293 --> 00:01:26,045
Ik lees niet veel fantasy.

22
00:01:26,128 --> 00:01:28,964
Maar, en het spijt me
dat ik het verborgen hield,

23
00:01:29,048 --> 00:01:31,091
maar meneer Liu was niet eens…

24
00:01:31,175 --> 00:01:34,678
…zo beleefd om dood te blijven.

25
00:01:35,721 --> 00:01:36,639
Onzin.

26
00:01:37,097 --> 00:01:39,183
Was dat maar zo, lelijke vriend.

27
00:01:39,265 --> 00:01:41,977
Zelfs een .45-kaliber-kapsel
is niet genoeg…

28
00:01:42,061 --> 00:01:44,021
…om de oude hagedis te doden.

29
00:01:44,604 --> 00:01:47,358
Ik weet het. Kijk naar mijn gezicht.

30
00:01:47,441 --> 00:01:49,401
Ik ben net zo verbaasd als jij.

31
00:01:51,737 --> 00:01:53,155
Het punt is…

32
00:01:53,239 --> 00:01:54,448
…dat hij voor jou komt.

33
00:01:54,532 --> 00:01:55,616
Hij kwam voor mij…

34
00:01:55,699 --> 00:01:58,327
…maar de Order geeft mij en mijn bende…

35
00:01:58,410 --> 00:02:01,831
…bescherming waar zelfs Liu
niet doorheen komt…

36
00:02:01,914 --> 00:02:03,999
…met zijn scherpe drakentanden.

37
00:02:04,834 --> 00:02:09,045
Er is nog steeds
een lege stoel met jouw naam erop.

38
00:02:14,218 --> 00:02:15,803
Dus daar gaat het om.

39
00:02:16,512 --> 00:02:19,473
Laat ik het zo zeggen.

40
00:02:19,557 --> 00:02:23,644
Ik heb een prachtig mozaïek
op de vloer van mijn vijfde badkamer.

41
00:02:23,727 --> 00:02:28,357
Oud-Romeins of zoiets,
maar er is één kapotte tegel…

42
00:02:28,440 --> 00:02:32,236
…en elke keer als ik ga zitten
om te schijten, word ik er gek van.

43
00:02:32,319 --> 00:02:36,824
Dat ben jij, Titan. Mijn gebroken tegel.

44
00:02:37,199 --> 00:02:40,202
Het enige stukje dat anders is.

45
00:02:40,286 --> 00:02:44,331
Dit is een kans
om samen de boel te verbeteren…

46
00:02:44,415 --> 00:02:47,251
…en jouw leven te redden.

47
00:02:47,334 --> 00:02:48,793
Het is gewoon logisch.

48
00:02:49,712 --> 00:02:52,965
Ik heb niet voor zelfstandigheid gevochten
om het op te geven.

49
00:02:53,465 --> 00:02:55,885
Wat jij wilt.

50
00:02:55,968 --> 00:02:58,596
Want Liu komt eraan
en als je het vergeten bent…

51
00:02:58,679 --> 00:03:02,516
…hij heeft jou en je supervriendje
in het strakke pak al bijna gedood.

52
00:03:02,600 --> 00:03:04,894
Of was ik dat? Ik weet het niet meer.

53
00:03:05,603 --> 00:03:06,729
Ik waag het erop.

54
00:03:09,690 --> 00:03:10,983
Sfeer?

55
00:03:13,444 --> 00:03:16,488
Zoals ik al zei,
het is niet de drank die ik mis…

56
00:03:16,572 --> 00:03:18,407
…maar happy hour.

57
00:03:25,414 --> 00:03:28,918
Met alle respect, meneer,
u zou hetzelfde gedaan hebben.

58
00:03:29,877 --> 00:03:32,379
Ja, maar ik ben niet half Viltrumiet.

59
00:03:32,463 --> 00:03:34,673
Ik kan niet een hele planeet verwoesten…

60
00:03:34,757 --> 00:03:36,508
…als ik chagrijnig word.

61
00:03:36,591 --> 00:03:40,012
Mark lijkt de laatste tijd vatbaarder…

62
00:03:40,095 --> 00:03:42,055
…voor permanente oplossingen.

63
00:03:42,139 --> 00:03:44,725
Eerst Angstrom en toen Conquest.

64
00:03:46,310 --> 00:03:47,311
Niet doen.

65
00:03:48,187 --> 00:03:52,274
Robot zei dat Mark dat bijna deed
bij die Dinosaurus die we hebben opsloten.

66
00:03:52,650 --> 00:03:54,567
Die twee waren een opwelling…

67
00:03:54,652 --> 00:03:57,738
…en dw leven ze allebei nog.

68
00:03:58,155 --> 00:04:01,408
Het waren waarschuwingssignalen,
Donald, maar dit…

69
00:04:01,492 --> 00:04:03,369
Dit is verdomme een reclamebord.

70
00:04:03,452 --> 00:04:06,580
En Rus was onschuldig. Dat is anders.

71
00:04:06,664 --> 00:04:08,248
Dat verandert de zaak.

72
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Mark doet nog steeds
wat hij denkt dat juist is.

73
00:04:13,337 --> 00:04:15,130
Na alles wat hij heeft meegemaakt.

74
00:04:15,214 --> 00:04:16,714
Precies.

75
00:04:16,798 --> 00:04:20,010
Je weet ook wel
dat zulk soort trauma mensen breekt.

76
00:04:20,636 --> 00:04:23,097
En de laatste die door mag draaien, is…

77
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
Werk je weer de hele nacht door?

78
00:04:39,863 --> 00:04:42,533
Ik werk beter in het donker, dat weet je.

79
00:04:42,616 --> 00:04:45,034
Ik weet dat je moet slapen.

80
00:04:45,119 --> 00:04:47,496
Er is te veel te doen.

81
00:04:50,666 --> 00:04:54,378
Wanneer geef je toe
dat niet het werk je wakker houdt?

82
00:05:04,888 --> 00:05:06,265
Jullie waren erbij.

83
00:05:06,348 --> 00:05:09,101
Als hij nog een paar
seconden had gewacht…

84
00:05:09,184 --> 00:05:11,020
Invincible heeft het juiste gedaan.

85
00:05:11,353 --> 00:05:13,647
Dat geloven jullie toch niet?

86
00:05:13,731 --> 00:05:17,776
Wat als hij Rus niet gedood had? Dan
hadden de Sequids de planeet overgenomen.

87
00:05:17,860 --> 00:05:20,404
En moesten we dan jaren vechten?

88
00:05:20,487 --> 00:05:24,199
Hoeveel anderen zouden sterven
als dat gebeurd was?

89
00:05:24,283 --> 00:05:26,660
De koepel had het volgehouden.

90
00:05:26,744 --> 00:05:28,954
Zelfs jij weet dat niet.

91
00:05:29,038 --> 00:05:31,498
Het is gebeurd. En we moeten er mee leven.

92
00:05:31,582 --> 00:05:34,460
Laten we gaan douchen en blij zijn…

93
00:05:34,543 --> 00:05:37,463
…dat we nooit meer
een Sequid hoeven te zien.

94
00:05:38,839 --> 00:05:41,091
Laat me duidelijk zijn, slimmerik…

95
00:05:41,175 --> 00:05:43,427
…aangezien je het niet begrijpt.

96
00:05:43,510 --> 00:05:48,724
Je volgt mijn bevelen op
of je gaat nooit meer het veld in.

97
00:05:48,807 --> 00:05:49,725
Begrepen?

98
00:05:50,058 --> 00:05:52,186
Als ik het riool niet was ingegaan…

99
00:05:52,269 --> 00:05:54,897
Vroeg ik om een excuus?

100
00:05:54,980 --> 00:05:58,942
Omdat ik dacht dat ik vroeg
of je het begreep.

101
00:05:59,026 --> 00:06:01,236
Maar ik…
-Begrijp je dat?

102
00:06:03,197 --> 00:06:05,783
Ja, ik begrijp het.

103
00:06:05,866 --> 00:06:06,825
Mooi.

104
00:06:10,037 --> 00:06:11,121
Wat een eikel.

105
00:06:12,206 --> 00:06:14,041
Hoewel ik grif toegeef…

106
00:06:14,124 --> 00:06:17,503
…dat ik de oorzaak was
van eerdere Sequid-rampen…

107
00:06:17,586 --> 00:06:22,007
…zijn we het vast allemaal eens
dat ik niks te maken had…

108
00:06:22,091 --> 00:06:24,802
…met deze ramp in het bijzonder.

109
00:06:24,885 --> 00:06:28,305
Toch, vriendelijke
en vergevingsgezinde vrienden van me?

110
00:06:28,388 --> 00:06:29,723
Vergeet het maar, maat.

111
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
Help.

112
00:07:05,634 --> 00:07:07,594
Help.

113
00:07:24,778 --> 00:07:27,197
Gaat het wel?

114
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
Waar kwam het vandaan?

115
00:07:28,907 --> 00:07:30,033
Het…

116
00:07:30,117 --> 00:07:31,994
Het zat in me.

117
00:07:32,077 --> 00:07:34,454
Ik heb het nooit gevoeld.

118
00:07:34,538 --> 00:07:35,622
Jezus.

119
00:07:36,165 --> 00:07:37,916
Rus Livingston ook niet.

120
00:07:38,375 --> 00:07:39,960
Als jij er niet was…

121
00:07:40,043 --> 00:07:43,422
Maar ik was er. We hebben gewonnen.

122
00:07:44,548 --> 00:07:46,216
Nee.

123
00:07:46,300 --> 00:07:47,718
We hebben geluk gehad…

124
00:07:47,801 --> 00:07:50,637
…en geluk is geen variabele
die we in de hand hebben.

125
00:07:50,721 --> 00:07:53,348
De Sequids, Angstrom, Doc Seismic.

126
00:07:53,432 --> 00:07:56,935
We stoppen ze, maar ze komen
altijd sterker terug dan ooit.

127
00:07:57,477 --> 00:08:00,981
We rekenen niet permanent af
met deze bedreigingen en daarom…

128
00:08:01,064 --> 00:08:02,649
…is het een kwestie van tijd…

129
00:08:02,733 --> 00:08:05,360
…voor ons geluk opraakt
en ze ons verslaan.

130
00:08:07,696 --> 00:08:09,531
Misschien had Mark gelijk.

131
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
Ik zie je thuis.
Hier. Waar ben je?

132
00:09:04,628 --> 00:09:06,588
Wat is er aan de hand?

133
00:09:55,595 --> 00:09:56,680
Hé, met Eve.

134
00:09:56,763 --> 00:09:59,391
Spreek een bericht in en ik bel je terug.

135
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
Hé, Eve.

136
00:10:02,728 --> 00:10:06,481
Ik moet echt met iemand praten.

137
00:10:07,482 --> 00:10:09,484
Bel me als het kan. Ik hou van je.

138
00:10:18,618 --> 00:10:19,828
Hoi, Mark.

139
00:10:22,456 --> 00:10:25,083
Cecil wil je spreken.

140
00:10:28,378 --> 00:10:29,296
Alsjeblieft.

141
00:10:30,047 --> 00:10:31,506
MAKELAARSGROEP
FOUR-TEN

142
00:10:33,550 --> 00:10:34,676
Debbie?

143
00:10:34,760 --> 00:10:35,719
Momentje.

144
00:10:38,013 --> 00:10:39,598
Sorry, wat is er?

145
00:10:39,681 --> 00:10:40,724
Kijk eens.

146
00:10:43,977 --> 00:10:45,937
Dit huis vliegt zo van de markt af.

147
00:10:46,021 --> 00:10:47,189
Wanneer plaatsen we 't?

148
00:10:47,272 --> 00:10:48,940
Morgen. Vind je het mooi?

149
00:10:49,024 --> 00:10:52,527
Door het oppervlak en de locatie
is het een koopje.

150
00:10:52,611 --> 00:10:54,905
Drie slaapkamers, onlangs verbouwd…

151
00:10:54,988 --> 00:10:56,448
…kwartsaanrechtbladen.

152
00:10:56,531 --> 00:10:58,200
Een keuken met twee eilanden?

153
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
Ik zei toch dat ik die leuk vind?

154
00:11:02,120 --> 00:11:03,330
Ik verkoop mijn huis.

155
00:11:03,413 --> 00:11:06,833
Jij verkoopt het jouwe.
We zouden niet eens een hypotheek hebben.

156
00:11:06,917 --> 00:11:09,044
De jongens zouden graag
meer ruimte hebben.

157
00:11:11,880 --> 00:11:14,091
Je zei dat je wilde samenwonen.

158
00:11:14,174 --> 00:11:15,592
Ja, maar…

159
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
Ik heb Mark en Oliver
in ons huis grootgebracht.

160
00:11:19,971 --> 00:11:22,224
Ik woon er al bijna 20 jaar.

161
00:11:22,724 --> 00:11:24,851
Misschien is het tijd voor verandering.

162
00:11:24,935 --> 00:11:26,019
Slaap erover.

163
00:11:26,103 --> 00:11:27,938
Meer vraag ik niet.

164
00:11:37,697 --> 00:11:40,659
Alles veilig. Alleen de normale eikels.

165
00:11:41,743 --> 00:11:44,830
Papa, waarom heb jij geen ijs genomen?

166
00:11:44,913 --> 00:11:47,249
Nee, het is een beetje koud voor ijs.

167
00:11:47,958 --> 00:11:49,876
Het is nooit te koud voor ijs.

168
00:11:57,384 --> 00:11:58,301
Alles is veilig.

169
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
Moest ze nou al die suiker krijgen?

170
00:12:20,490 --> 00:12:21,324
Jongens, we…

171
00:12:24,703 --> 00:12:26,621
Schat, ze is maar één keer tien.

172
00:12:26,705 --> 00:12:29,166
Dat was je excuus toen ze negen was.

173
00:12:29,249 --> 00:12:32,461
Niet gedacht hoe lastig ze nu gaat slapen?

174
00:12:32,544 --> 00:12:34,463
Komt goed, mama.

175
00:12:34,546 --> 00:12:35,797
Ik slaap als ik dood ben.

176
00:12:36,673 --> 00:12:39,009
Fiona, waar heb je dat geleerd?

177
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
Van papa.

178
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
Dat heb ik haar niet geleerd…

179
00:12:56,902 --> 00:12:58,820
Neem Fiona mee en vlucht. Nu.

180
00:13:01,198 --> 00:13:04,576
De groeten van meneer Liu.

181
00:13:09,748 --> 00:13:11,124
Magnattack.

182
00:14:16,731 --> 00:14:17,941
Nee.

183
00:14:32,872 --> 00:14:35,000
Wat gebeurt hier?

184
00:14:35,083 --> 00:14:36,376
Je blijft…

185
00:14:37,210 --> 00:14:40,380
…met je poten…

186
00:14:40,797 --> 00:14:43,633
…van mijn familie.

187
00:15:22,422 --> 00:15:26,301
MARK OLIVER 4 JAAR - 5 JAAR
10 JAAR 4 MAANDEN - 11 JAAR - 12 JAAR

188
00:15:29,971 --> 00:15:31,806
Hoi, mam. Wat?

189
00:15:33,224 --> 00:15:35,226
Je wordt net zo lang als Mark.

190
00:15:36,811 --> 00:15:38,396
Nee, ik word langer.

191
00:15:39,439 --> 00:15:40,440
Wat is er?

192
00:15:40,523 --> 00:15:44,736
We hebben zoveel meegemaakt,
zo snel dat ik het niet eens besefte.

193
00:15:45,362 --> 00:15:48,031
Ik sloot even mijn ogen
en jij was opgegroeid.

194
00:15:50,033 --> 00:15:51,201
Mama.

195
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
Nee.

196
00:15:53,078 --> 00:15:55,580
Hier kom je nog niet onderuit.

197
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
Heb je Mark gezien?

198
00:16:00,669 --> 00:16:02,587
Volgens mij is hij er niet. Hoezo?

199
00:16:03,004 --> 00:16:04,172
Ik weet het niet.

200
00:16:04,255 --> 00:16:08,385
Hij lijkt nu vaak verdrietig,
boos of allebei.

201
00:16:08,468 --> 00:16:10,387
Je broer verwerkt nog steeds alles…

202
00:16:10,470 --> 00:16:12,639
…wat er de afgelopen maanden is gebeurd.

203
00:16:12,722 --> 00:16:16,810
Ik weet het, maar ik mis hoe hij was.

204
00:16:21,439 --> 00:16:23,566
We kunnen niet tegen verandering vechten.

205
00:16:23,650 --> 00:16:26,486
Maar we kunnen dierbaren steunen
als zij ermee omgaan.

206
00:16:29,489 --> 00:16:30,990
Ik weet wat je gaat zeggen.

207
00:16:31,074 --> 00:16:34,160
En ik ben niet in de…
-Je hebt de juiste keuze gemaakt.

208
00:16:34,244 --> 00:16:35,662
Ik had hetzelfde gedaan.

209
00:16:37,038 --> 00:16:38,873
Rus Livingston was een astronaut.

210
00:16:38,957 --> 00:16:40,165
Hij kende de risico's…

211
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
…en de Sequids moesten worden gestopt.

212
00:16:43,128 --> 00:16:44,170
Wat doe ik dan hier?

213
00:16:45,422 --> 00:16:47,215
Omdat jij normaal niet zo doet.

214
00:16:47,298 --> 00:16:49,008
Zo ben jij niet.

215
00:16:49,759 --> 00:16:51,469
Misschien moet ik zo zijn.

216
00:16:52,137 --> 00:16:54,514
Als ik Angstrom
de eerste keer had gedood…

217
00:16:54,597 --> 00:16:58,143
…zouden zoveel mensen
en families nog in leven zijn.

218
00:16:59,686 --> 00:17:02,355
Ik zal alles doen
om dat niet weer te laten gebeuren.

219
00:17:02,439 --> 00:17:03,481
Ik weet het.

220
00:17:03,565 --> 00:17:07,193
Daardoor ben je een goed mens.
En dat wil ik zo houden.

221
00:17:07,652 --> 00:17:10,905
Je zou het niet zeggen,
maar ik ben jonger dan ik lijk.

222
00:17:11,781 --> 00:17:14,325
Zulke beslissingen veranderen je…

223
00:17:14,409 --> 00:17:16,286
…en niet ten goede.

224
00:17:16,368 --> 00:17:19,204
Daarom beslis ik en niet de Guardians.

225
00:17:19,289 --> 00:17:21,415
Zodat ze 's nachts kunnen slapen.

226
00:17:21,499 --> 00:17:22,666
Ik?

227
00:17:22,751 --> 00:17:25,336
Slapen heb ik jaren geleden opgegeven.

228
00:17:25,420 --> 00:17:28,506
Voor mij werken hoeft niet,
maar gaat het om leven en dood…

229
00:17:28,590 --> 00:17:30,550
…beslis dan niet zelf.

230
00:17:30,633 --> 00:17:34,512
Laat mij het doen, of laat me tenminste
wat zeggen, in godsnaam.

231
00:17:34,804 --> 00:17:36,222
Ik ben geen kind meer.

232
00:17:37,348 --> 00:17:38,683
Ik heb jou niet nodig.

233
00:17:39,017 --> 00:17:41,394
Je bent een wandelende atoombom.

234
00:17:41,478 --> 00:17:45,148
Het krachtigste ding op deze planeet
en je mag niet eens drinken.

235
00:17:45,231 --> 00:17:47,609
Als ik me niet met je bemoei…

236
00:17:47,692 --> 00:17:49,778
…zou ik mijn werk niet doen.

237
00:17:54,532 --> 00:17:56,493
Bedek alles en ga lunchen.

238
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
We lunchen niet.

239
00:17:58,661 --> 00:17:59,788
Invincible is er.

240
00:17:59,871 --> 00:18:02,665
Bedek deze en verdwijn een paar uur.

241
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
Dat is een bevel.

242
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
Ik weet wat je denkt
en peins er niet meer over.

243
00:18:10,715 --> 00:18:12,467
'Peinzen' klinkt pompeus.

244
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
Je gebrek aan zelfbewustzijn
is verbazingwekkend.

245
00:18:17,764 --> 00:18:21,142
Mijn daden zijn mijn verantwoordelijkheid,
niet de jouwe…

246
00:18:21,226 --> 00:18:23,603
…en ik moet me hier rot over voelen.

247
00:18:23,686 --> 00:18:26,022
Maar als je bang bent
dat ik doordraai of zo…

248
00:18:26,105 --> 00:18:27,899
Ik denk niet dat je doordraait.

249
00:18:27,982 --> 00:18:31,152
Maar er zitten emotionele gevolgen
aan dit soort beslissingen…

250
00:18:31,236 --> 00:18:32,946
…die helden verzwelgen.

251
00:18:34,239 --> 00:18:36,074
Je hoeft niet met mij te praten.

252
00:18:36,157 --> 00:18:38,660
We hebben hier speciale mensen voor.

253
00:18:38,743 --> 00:18:39,744
Niet nu.

254
00:18:40,328 --> 00:18:41,162
Ik zei…

255
00:18:42,455 --> 00:18:45,750
Sinclair, kun jij oprotten?

256
00:18:46,960 --> 00:18:47,836
Jij…

257
00:18:48,586 --> 00:18:49,921
Sorry, meneer. Ik…

258
00:18:50,547 --> 00:18:55,593
Ik wil me verontschuldigen
voor mijn experimenten.

259
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
Voor wat ik uw vrienden
en de andere leerlingen heb aangedaan.

260
00:19:00,640 --> 00:19:02,225
Ik zeg 't ze graag persoonlijk…

261
00:19:02,308 --> 00:19:04,978
…maar dat doet meer kwaad dan goed.

262
00:19:05,687 --> 00:19:08,857
Ik weet dat ik nooit echt kan boeten
voor wat ik heb gedaan…

263
00:19:09,566 --> 00:19:11,734
…en dat er geen rechtvaardiging is voor…

264
00:19:11,818 --> 00:19:14,946
Stop met praten.

265
00:19:15,029 --> 00:19:16,865
Ik wil geen excuses horen.

266
00:19:16,948 --> 00:19:19,951
Ik wil nooit meer iets van je horen.

267
00:19:20,034 --> 00:19:21,244
Begrijp je dat?

268
00:19:21,911 --> 00:19:23,413
Het spijt me.

269
00:19:29,544 --> 00:19:33,006
Doe niet alsof ik hem…
-Wilde vermoorden.

270
00:19:33,089 --> 00:19:35,466
Laten we niet doen
alsof dat niet in je opkwam.

271
00:19:35,550 --> 00:19:37,051
Je haat Sinclair.

272
00:19:37,135 --> 00:19:39,971
Ik ben niet echt zijn grootste fan…

273
00:19:40,054 --> 00:19:44,684
…maar zijn ReAnimannen zijn
de grootste militaire uitvinding ooit.

274
00:19:44,767 --> 00:19:48,313
Ze hebben al meer mensen gered
dan de meeste helden in hun carrière.

275
00:19:48,396 --> 00:19:49,647
Dus?

276
00:19:49,731 --> 00:19:53,276
Dat geeft hem geen vrijbrief
voor het martelen en doden van mensen.

277
00:19:53,359 --> 00:19:57,238
Hij kwam zich verontschuldigen
toen hij zag wat je met Rus gedaan hebt.

278
00:19:57,322 --> 00:19:59,032
Hij probeert het goed te maken.

279
00:19:59,115 --> 00:20:03,578
Ja, alsof hij toevallig hier binnenkwam
toen we aan het praten waren.

280
00:20:03,661 --> 00:20:04,787
Ik was het niet.

281
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
Ik wilde dat hij ging lunchen.

282
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
Zijn we klaar?

283
00:20:08,499 --> 00:20:10,001
Je kunt gaan wanneer je…

284
00:20:12,045 --> 00:20:14,047
Sorry, ik heb Sinclair gezegd…

285
00:20:14,130 --> 00:20:16,424
Mark is niet door het plafond verdwenen…

286
00:20:16,507 --> 00:20:18,259
…dus ik noem het een succes.

287
00:20:18,343 --> 00:20:20,553
Vertel je hem nog over Conquest?

288
00:20:20,637 --> 00:20:23,097
Nadat hij net iemand heeft vermoord?

289
00:20:23,181 --> 00:20:26,184
Als je zo graag mijn baan wilt,
vraag het gewoon.

290
00:20:32,607 --> 00:20:33,733
Mark.

291
00:20:33,816 --> 00:20:35,401
Hé, ik wilde alleen…

292
00:20:36,277 --> 00:20:37,278
Wat is er?

293
00:20:37,362 --> 00:20:38,571
Mijn krachten…

294
00:20:39,280 --> 00:20:41,699
…zijn niet meer zomaar van slag.

295
00:20:41,783 --> 00:20:44,160
Hoe bedoel je?

296
00:20:44,994 --> 00:20:46,245
Ik beweeg atomen.

297
00:20:46,329 --> 00:20:50,833
Ik verzamel ze en wissel deeltjes uit
tot ze zijn wat ik nodig heb…

298
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
…maar nu is het alsof ze gewoon…

299
00:20:53,711 --> 00:20:55,755
…door mijn vingers glippen.

300
00:20:55,838 --> 00:20:57,840
Ik kan ze niet aan elkaar binden.

301
00:20:57,924 --> 00:20:59,008
Ik beheers het niet.

302
00:20:59,092 --> 00:21:00,760
Ik kan niks maken.

303
00:21:01,844 --> 00:21:04,847
Ik weet niet wat er gebeurt.

304
00:21:06,224 --> 00:21:08,309
Ik ben bang om te vliegen.

305
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
We komen er wel uit.

306
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
Rex heeft Monster Girl geholpen.
Misschien kan hij wat.

307
00:21:20,947 --> 00:21:22,740
Het is Invincible Inc.

308
00:21:23,032 --> 00:21:27,036
Ik kan nu niet.
Laat iemand anders het doen.

309
00:21:27,120 --> 00:21:28,579
Gaat dit over je bericht?

310
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
We moeten Rex bellen en vragen…

311
00:21:31,207 --> 00:21:33,835
Wat is er gebeurd?

312
00:21:34,627 --> 00:21:36,504
Cecil heeft het verdoezeld, maar…

313
00:21:37,130 --> 00:21:40,008
…om de Sequids tegen te houden, moest ik…

314
00:21:41,259 --> 00:21:42,760
Ik moest Rus tegenhouden.

315
00:21:43,845 --> 00:21:44,971
Eve, ik…

316
00:21:46,347 --> 00:21:47,890
Ik wist het verder ook niet.

317
00:21:51,936 --> 00:21:53,980
Nee, dit is stom.

318
00:21:54,063 --> 00:21:56,190
Ik moet er nu voor jou zijn.

319
00:21:56,274 --> 00:21:58,151
We kunnen er voor elkaar zijn.

320
00:21:59,861 --> 00:22:02,030
Ik bel Capes wel. Misschien…

321
00:22:02,113 --> 00:22:03,823
Laat mij. Ik kan helpen.

322
00:22:04,532 --> 00:22:05,450
Oliver…

323
00:22:05,533 --> 00:22:08,703
Ik was er al. Jullie kwamen naar binnen.

324
00:22:08,786 --> 00:22:10,997
Maar wat het ook is, ik kan het.

325
00:22:14,876 --> 00:22:16,419
Wat schuift het?

326
00:22:25,595 --> 00:22:27,764
Ik heb wat rondgevraagd en Liu gevonden.

327
00:22:27,847 --> 00:22:30,558
Hij verbergt zich in een verlaten hotel.

328
00:22:30,641 --> 00:22:31,893
Hij is nog niet in orde.

329
00:22:31,976 --> 00:22:36,147
Daarom stuurde hij die koelkastmagneet
in plaats van het zelf te doen.

330
00:22:36,230 --> 00:22:39,859
Als de sterke jongen er is,
sturen we onze eigen boodschap.

331
00:22:40,860 --> 00:22:44,322
Wat die sterke jongen betreft…

332
00:22:44,405 --> 00:22:46,991
Ik weet niet of hij hier weer in trapt.

333
00:22:47,366 --> 00:22:48,951
Nee, dit is anders.

334
00:22:49,035 --> 00:22:51,204
Liu heeft hem ook bijna vermoord.

335
00:22:51,287 --> 00:22:55,374
Hij wil een herkansing. En als hij me
daarna wil arresteren, prima.

336
00:22:55,458 --> 00:22:56,876
We hebben advocaten.

337
00:22:56,959 --> 00:22:59,378
Zo houden we Vanessa en Fiona veilig.

338
00:22:59,962 --> 00:23:02,215
Maar misschien…

339
00:23:02,298 --> 00:23:07,053
…kunnen we ons verlies beperken
en ons weer bij de Order voegen.

340
00:23:07,136 --> 00:23:09,514
Heb je dat nou echt gezegd?

341
00:23:11,682 --> 00:23:13,935
Hebben jullie Invincible Inc. gebeld?

342
00:23:14,018 --> 00:23:17,063
Is dit Rocky Shores Incorporated?

343
00:23:29,408 --> 00:23:31,369
We rekenen jullie niet genoeg.

344
00:23:31,452 --> 00:23:33,830
Geen Invincible, geen deal.

345
00:23:38,501 --> 00:23:40,753
Wat hij kan, kan ik ook.

346
00:23:40,837 --> 00:23:42,171
Waarschijnlijk beter.

347
00:23:42,630 --> 00:23:44,257
Haal je voeten van mijn bureau.

348
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
Papa?

349
00:23:47,718 --> 00:23:50,263
Fiona, wat zei ik nou over in mijn…

350
00:23:50,346 --> 00:23:51,472
Ik ben bang.

351
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
Het is goed.

352
00:23:54,684 --> 00:23:57,270
Ik zorg ervoor
dat niemand je pijn kan doen.

353
00:23:58,604 --> 00:24:00,982
Wil je mijn hulp of niet?

354
00:24:02,733 --> 00:24:06,404
En alles wat ik maak, verandert in slijm.

355
00:24:06,487 --> 00:24:07,321
Slijm?

356
00:24:07,405 --> 00:24:09,782
Een soort atoomslijm…

357
00:24:09,866 --> 00:24:11,367
…dat weer oplost.

358
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
En zelfs dat lukt me niet meer.

359
00:24:14,328 --> 00:24:15,913
Vitale functies lijken normaal…

360
00:24:15,997 --> 00:24:20,376
…en geen onregelmatigheden
in je hersens of lichaamschemie.

361
00:24:21,919 --> 00:24:24,213
Ik begin gek te worden.

362
00:24:24,297 --> 00:24:26,382
Als we niet weten wat er mis is, dan…

363
00:24:26,465 --> 00:24:28,634
We zoeken dit tot op de bodem uit.

364
00:24:28,718 --> 00:24:31,762
Amanda's toestand
heeft me bijna een jaar gekost.

365
00:24:31,846 --> 00:24:32,805
Een jaar?

366
00:24:33,222 --> 00:24:36,726
Ik zeg niet dat het…
-Nee, het spijt me.

367
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
Dank je voor je hulp.

368
00:24:39,979 --> 00:24:42,523
Is er iets ongewoons gebeurd?

369
00:24:42,607 --> 00:24:44,483
Niet dat ik kan bedenken.

370
00:24:44,567 --> 00:24:45,735
Momentje.

371
00:24:46,903 --> 00:24:48,863
Waar komt dat vandaan?

372
00:24:54,869 --> 00:24:55,828
O, nee.

373
00:24:55,912 --> 00:24:57,496
Is dat wat ik denk dat het is?

374
00:26:13,781 --> 00:26:15,741
Dit was al erg bij Invincible.

375
00:26:15,825 --> 00:26:17,493
Nu is het nog erger.

376
00:26:18,619 --> 00:26:20,705
We gaan toch niemand doden?

377
00:26:20,788 --> 00:26:23,499
Mama zou echt boos zijn
als ik dat weer deed.

378
00:26:24,292 --> 00:26:28,921
Nee, we gaan iemand leren dat
mijn familie lastigvallen gevolgen heeft.

379
00:26:29,005 --> 00:26:31,090
Laat het aan mij over.

380
00:26:36,137 --> 00:26:38,764
De Flaxanen hebben
drie eerdere invasies gepleegd…

381
00:26:38,848 --> 00:26:40,766
…allemaal binnen een paar dagen.

382
00:26:40,850 --> 00:26:43,644
Maar omdat de tijd
sneller gaat in hun dimensie…

383
00:26:43,728 --> 00:26:45,813
…hebben ze lang van hun fouten geleerd.

384
00:26:45,896 --> 00:26:47,023
Vorige keer…

385
00:26:47,106 --> 00:26:49,567
…is Omni-Man naar hun thuis gegaan…

386
00:26:49,650 --> 00:26:51,902
…zodat ze ons met rust zouden laten.

387
00:26:51,986 --> 00:26:54,322
Hij was blijkbaar niet erg overtuigend.

388
00:26:59,827 --> 00:27:02,413
Gezien hun laatste aanval…

389
00:27:02,496 --> 00:27:05,750
…hebben ze
genoeg voorbereidingstijd gehad.

390
00:27:05,833 --> 00:27:08,627
Maar in onze dimensie
worden ze oud en sterven ze…

391
00:27:08,711 --> 00:27:11,339
…tenzij ze een gadget gebruiken
om het te stoppen.

392
00:27:12,089 --> 00:27:13,841
Dit is serieus, Shapesmith.

393
00:27:13,924 --> 00:27:16,469
Dit is fruitpunch. Wil je wat?

394
00:27:17,136 --> 00:27:21,474
Eerder gebruikten ze draagbare apparaten
voor beschermende temporale velden.

395
00:27:21,557 --> 00:27:25,311
Blijkbaar gebruiken ze nu
één enkele, krachtigere zender…

396
00:27:25,394 --> 00:27:27,688
…om te voorkomen dat we ze verstoren.

397
00:27:27,772 --> 00:27:32,109
En ze nemen gevangenen,
wat nieuw is voor hen en slecht voor ons.

398
00:27:40,159 --> 00:27:42,870
Ik ben nog wat uitgeput
van het gevecht van gisteren.

399
00:27:43,537 --> 00:27:45,539
Omni-Man helpt ons dit keer niet…

400
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
…dus ik heb een beter iemand.

401
00:27:54,090 --> 00:27:55,716
Bedankt voor je komst.

402
00:28:02,223 --> 00:28:04,350
Wil jij hem naar huis sturen?

403
00:28:04,934 --> 00:28:07,812
Dit lijkt me best eenvoudig.

404
00:28:07,895 --> 00:28:09,146
Red levens.

405
00:28:09,897 --> 00:28:12,566
Vind en vernietig hun zender.

406
00:28:13,859 --> 00:28:17,196
Kijk hoe ze oud worden en sterven.

407
00:28:40,219 --> 00:28:41,303
Guardians…

408
00:28:43,013 --> 00:28:45,391
…bevrijd die gevangenen zo snel mogelijk.

409
00:28:45,474 --> 00:28:46,475
Laat mij maar.

410
00:29:00,156 --> 00:29:03,325
Die zijn vast gemaakt
om je vader tegen te werken.

411
00:29:07,371 --> 00:29:09,039
Voorzichtig, Invincible.

412
00:29:16,464 --> 00:29:18,924
Ze hebben veel versterkingen.

413
00:29:21,427 --> 00:29:23,304
Bulletproof, naar de gevangenen.

414
00:29:23,387 --> 00:29:24,763
Wij zoeken de zender.

415
00:29:46,076 --> 00:29:48,245
Hoe ziet dat ding eruit?

416
00:29:48,329 --> 00:29:50,289
Een grote en krachtige antenne.

417
00:29:50,372 --> 00:29:51,832
Hij zal opvallen.

418
00:29:51,916 --> 00:29:53,542
Waar is hij dan?

419
00:30:08,057 --> 00:30:09,975
Iedereen liggen.

420
00:30:19,026 --> 00:30:21,862
Werk harder. We verliezen burgers
aan die klootzakken.

421
00:30:22,363 --> 00:30:24,573
Ik weet niet of je het hebt gemerkt…

422
00:30:24,657 --> 00:30:26,659
…maar het zijn er best veel.

423
00:30:27,993 --> 00:30:30,829
Hou dan op met klooien en zoek de zender.

424
00:30:30,913 --> 00:30:33,999
Hoeveel Flaxanen hebben we tegenover ons?

425
00:30:34,083 --> 00:30:34,959
Duizenden.

426
00:30:35,042 --> 00:30:38,963
En iedere minuut
komen er honderden bij per troepenschip.

427
00:30:39,046 --> 00:30:43,050
In dit tempo zijn ze in een paar uur
met meer dan het aantal inwoners.

428
00:30:43,801 --> 00:30:46,345
Laten we zorgen
dat ze het niet lang volhouden.

429
00:30:53,185 --> 00:30:55,354
Hoe weet je vriend dat dit de plek is?

430
00:30:56,438 --> 00:30:57,898
Hij heeft zijn bronnen.

431
00:30:57,982 --> 00:30:59,441
Vertrouw je hem echt?

432
00:30:59,525 --> 00:31:01,735
Nee, maar dit is wat we hebben.

433
00:31:25,217 --> 00:31:26,844
Tijd voor een afrekening.

434
00:31:28,345 --> 00:31:30,556
Je zei dat je niet gevolgd werd.

435
00:31:30,639 --> 00:31:33,225
Nee, ik ga echt niet met hem vechten.

436
00:31:33,309 --> 00:31:34,560
Hij is honderd.

437
00:31:34,977 --> 00:31:36,270
Vergis je niet.

438
00:31:37,896 --> 00:31:40,566
Ik heb meer dan genoeg kracht…

439
00:31:42,192 --> 00:31:44,320
…voor tuig zoals jij.

440
00:31:50,618 --> 00:31:52,995
Is hij de drakenman?

441
00:32:17,853 --> 00:32:19,104
Pas op.

442
00:32:19,188 --> 00:32:21,231
Dat ding doodde Invincible bijna.

443
00:32:24,151 --> 00:32:25,319
Ik weet het.

444
00:32:39,458 --> 00:32:41,669
Maar hij is nu zwak. Schakel hem uit.

445
00:32:52,596 --> 00:32:54,348
Ja, heel zwak.

446
00:33:31,260 --> 00:33:32,386
OLIVER
BELT

447
00:33:33,804 --> 00:33:35,723
Hoe gaat het op het werk?

448
00:33:35,806 --> 00:33:37,641
Ik vecht tegen een draak.

449
00:33:37,725 --> 00:33:38,642
Wat?

450
00:33:38,726 --> 00:33:40,894
Het is die oude man van jou en Mark.

451
00:33:41,895 --> 00:33:43,939
Hij is niet dood. Hij is hier.

452
00:33:48,527 --> 00:33:50,863
En hij is echt boos.

453
00:33:52,406 --> 00:33:54,199
Bel Mark. Ik heb hulp nodig.

454
00:33:58,078 --> 00:33:59,872
INTERDIMENSIONALE AANVAL

455
00:33:59,955 --> 00:34:02,374
Mark heeft het druk. Maak dat je wegkomt.

456
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
Jullie zijn goed voorbereid, hè?

457
00:34:28,400 --> 00:34:30,985
Dit was een slecht moment
voor een sapkuur.

458
00:34:31,487 --> 00:34:32,780
We komen er niet door.

459
00:34:33,112 --> 00:34:35,616
We moeten wel.
Ze nemen nog steeds gevangenen.

460
00:34:48,003 --> 00:34:50,130
Help Monster Girl.

461
00:34:50,214 --> 00:34:51,047
Doe ik.

462
00:35:01,850 --> 00:35:04,436
Dat bevel heb ik niet
in twijfel getrokken.

463
00:35:04,812 --> 00:35:07,940
Ik kan de zender nergens vinden.

464
00:35:08,023 --> 00:35:10,150
Toch moet hij hier ergens zijn.

465
00:35:10,234 --> 00:35:13,570
Als dat mijn enige zwakte was,
zou ik het goed verbergen.

466
00:35:15,948 --> 00:35:16,990
Inderdaad.

467
00:35:20,410 --> 00:35:21,453
Vertrouw je me?

468
00:35:21,537 --> 00:35:23,038
Daar weet je het antwoord op.

469
00:35:25,082 --> 00:35:26,667
Iedereen, dek ons.

470
00:35:29,628 --> 00:35:30,921
Je hoort hem.

471
00:35:52,901 --> 00:35:54,611
Jullie staan er nu alleen voor.

472
00:35:54,695 --> 00:35:56,154
Geef ze ervan langs.

473
00:36:09,459 --> 00:36:11,545
Zeg me dat Robot niet zo dom is.

474
00:36:13,213 --> 00:36:16,425
Robot, waag het niet daarin te gaan.

475
00:36:17,259 --> 00:36:19,970
Het spijt me. Het is de enige manier.

476
00:36:20,220 --> 00:36:21,346
Wacht.

477
00:36:40,824 --> 00:36:42,075
Ik had gelijk.

478
00:36:42,159 --> 00:36:45,787
Bevrijd zoveel mogelijk gevangenen,
terwijl ik de zender aanpak.

479
00:36:45,871 --> 00:36:47,289
Ik ben al bezig.

480
00:36:51,209 --> 00:36:52,794
Naar het portaal.

481
00:38:02,447 --> 00:38:03,740
Eindelijk.

482
00:38:05,450 --> 00:38:07,869
Ga. Terug door het portaal.

483
00:38:11,790 --> 00:38:13,583
Tijd om te gaan, Rex.

484
00:38:14,960 --> 00:38:15,836
Rex?

485
00:38:22,467 --> 00:38:23,385
Wat?

486
00:38:27,097 --> 00:38:27,931
Wat?

487
00:38:32,728 --> 00:38:34,771
Zie je wel? Eenvoudig.

488
00:38:38,483 --> 00:38:39,818
Goed werk, team.

489
00:38:39,901 --> 00:38:42,154
Ziet iemand Monster Girl of Robot?

490
00:38:42,237 --> 00:38:43,280
Guardians…

491
00:38:43,363 --> 00:38:44,656
…we kunnen niet stoppen.

492
00:38:44,740 --> 00:38:48,368
We moeten de Flaxanen voorgoed verslaan
in hun eigen dimensie.

493
00:38:48,452 --> 00:38:52,330
Als we ze toestaan terug te keren,
zullen ze de volgende keer niet falen.

494
00:38:52,414 --> 00:38:55,250
Ik vind het logisch. Kom op.

495
00:38:55,792 --> 00:38:58,128
Nee, stop. Dat is een bevel.

496
00:38:59,504 --> 00:39:00,797
Sorry, Cecil.

497
00:39:00,881 --> 00:39:03,133
Sommige bevelen kun je niet opvolgen.

498
00:39:39,461 --> 00:39:41,088
Blijven we hier gewoon staan?

499
00:39:41,171 --> 00:39:43,173
Kunnen wij geen portaal openen?

500
00:39:43,590 --> 00:39:45,383
Denk je dat we dat niet proberen…

501
00:39:45,467 --> 00:39:47,928
…sinds de eerste keer
dat die eikels langskwamen?

502
00:39:55,310 --> 00:39:56,144
Eve?

503
00:39:58,605 --> 00:40:00,899
Je wilde toch vechten?

504
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
Je verstopt je alleen.

505
00:40:27,092 --> 00:40:29,136
Let op, jongen.

506
00:40:29,678 --> 00:40:32,806
Misschien leer je iets voor je sterft.

507
00:40:40,355 --> 00:40:41,815
Jij zou dood moeten zijn.

508
00:40:44,359 --> 00:40:45,318
Oliver.

509
00:40:49,823 --> 00:40:51,074
Je kon vluchten.

510
00:40:51,158 --> 00:40:53,702
Ik wilde geen slecht werk leveren
voor jullie.

511
00:41:01,668 --> 00:41:02,711
Gaat het?

512
00:41:02,794 --> 00:41:04,838
Ja, laten we hem in elkaar slaan.

513
00:41:43,960 --> 00:41:45,420
Pak mijn lichaam.

514
00:42:14,491 --> 00:42:15,825
Dit is nog niet voorbij.

515
00:42:17,327 --> 00:42:18,286
Jij.

516
00:42:18,370 --> 00:42:19,788
Hé, held.

517
00:42:21,915 --> 00:42:25,335
Je solt niet met mijn familie.

518
00:42:25,418 --> 00:42:28,964
Ik probeerde de mijne te redden…

519
00:42:33,551 --> 00:42:34,511
Hou op.

520
00:42:36,513 --> 00:42:38,890
Hou alsjeblieft op.

521
00:42:49,484 --> 00:42:50,568
We zijn hier klaar.

522
00:43:11,006 --> 00:43:12,299
Mama, ik ben in orde.

523
00:43:13,174 --> 00:43:14,509
Laat me het afmaken.

524
00:43:14,968 --> 00:43:19,264
Dit is vast een 'je had
de ander moeten zien'-situatie.

525
00:43:19,889 --> 00:43:21,683
De andere was een draak.

526
00:43:24,394 --> 00:43:25,228
Juist.

527
00:43:27,105 --> 00:43:29,190
Rex had geen antwoord voor me, maar…

528
00:43:29,858 --> 00:43:31,484
…hij gaat iets vinden.

529
00:43:33,153 --> 00:43:35,280
Ongelooflijk dat hij en Amanda gewoon…

530
00:43:36,197 --> 00:43:37,115
…weg zijn.

531
00:43:37,198 --> 00:43:38,283
Ze komen vast terug…

532
00:43:38,366 --> 00:43:40,452
…en we ontdekken wat er mis is met jou.

533
00:43:40,535 --> 00:43:42,495
Eventueel halen we Cecil erbij.

534
00:43:43,872 --> 00:43:44,873
Gaat het?

535
00:43:47,500 --> 00:43:49,002
Het is bijna weer gebeurd.

536
00:43:53,006 --> 00:43:55,508
Ik weet het.

537
00:43:55,592 --> 00:43:58,136
Onze vergaderingen zijn meestal saai.

538
00:43:58,219 --> 00:44:01,514
Maar wat hebben we een verrassing vandaag.

539
00:44:01,598 --> 00:44:06,186
Criminelen, freaks, insecten
en wat jullie ook zijn…

540
00:44:06,269 --> 00:44:11,900
…applaus voor mijn goede vriend
en die van jullie, Titan.

541
00:44:14,652 --> 00:44:16,029
Hij is bijgedraaid…

542
00:44:16,112 --> 00:44:20,367
…en komt met zichzelf en
zijn kleine stukje paradijs bij de club.

543
00:44:20,825 --> 00:44:24,079
We hebben een verleden samen…

544
00:44:24,162 --> 00:44:27,332
…maar als je lid bent van de Order…

545
00:44:27,415 --> 00:44:30,794
…ben je lid en sollen we niet met elkaar.

546
00:44:30,877 --> 00:44:34,964
Dus zand erover,
Kumbaya en al die hippie-onzin.

547
00:44:35,423 --> 00:44:38,718
Laten één ding duidelijk zijn.
Ik ben alleen hier omdat…

548
00:44:38,802 --> 00:44:42,305
Momentje.

549
00:44:42,639 --> 00:44:44,641
Hoe kon ik het vergeten?

550
00:44:44,724 --> 00:44:47,477
Er komen vandaag twee nieuwe leden.

551
00:44:47,560 --> 00:44:49,437
Er blijkt nog een vent bang te zijn…

552
00:44:49,521 --> 00:44:52,524
…dat mensen zijn keel door willen snijden.

553
00:45:01,491 --> 00:45:05,370
Sorry, baas,
dit is logisch, voor iedereen.

554
00:45:06,496 --> 00:45:08,665
We zijn er beiden ingeluisd.

555
00:45:08,748 --> 00:45:10,875
Blijkbaar.

556
00:45:11,793 --> 00:45:15,922
Het is zo fijn
om de familie weer samen te hebben.

557
00:45:16,005 --> 00:45:18,842
Ik ben helemaal warm vanbinnen.

558
00:45:18,925 --> 00:45:22,929
Het waren minder leuke feestdagen
toen jullie ruzie maakten.

559
00:45:23,012 --> 00:45:27,725
Nu gaan we weer zoveel geld verdienen…

560
00:45:27,809 --> 00:45:31,020
…dat het belachelijk is.

561
00:45:54,210 --> 00:45:55,128
Eve?

562
00:45:56,880 --> 00:45:58,089
Alles goed?

563
00:45:58,173 --> 00:45:59,591
Alles is…

564
00:45:59,674 --> 00:46:01,551
Ik kom zo weer naar bed.

565
00:46:01,634 --> 00:46:02,719
Oké.

566
00:47:04,113 --> 00:47:06,115
Vertaling: Robert de Ridder

567
00:47:06,199 --> 00:47:08,201
Creatief supervisor
Florus van Rooijen