1
00:00:14,682 --> 00:00:16,434
ふざけやがって

2
00:00:27,069 --> 00:00:30,030
ありがとう　ミゲル

3
00:00:30,740 --> 00:00:33,659
酒も飲めないのに
なぜバーへ？

4
00:00:33,743 --> 00:00:38,330
お前はいつも
目的地へ急いで行くタイプ

5
00:00:38,414 --> 00:00:43,919
俺はもっと旅の過程や
雰囲気を楽しむタイプだ

6
00:00:44,837 --> 00:00:50,509
時々 立ち止まって
バラの香りをかぐほうがいい

7
00:00:50,593 --> 00:00:52,344
嗅覚もないだろ

8
00:00:53,429 --> 00:00:55,014
鋭いな

9
00:00:55,097 --> 00:00:59,560
石頭にしてはさえてるが
論点が違う

10
00:00:59,810 --> 00:01:01,604
何が望みだ

11
00:01:01,687 --> 00:01:05,232
世界平和や名声や
望みは多い

12
00:01:06,734 --> 00:01:08,319
笑えよ　タイタン

13
00:01:08,402 --> 00:01:11,280
ご機嫌な毎日のはず

14
00:01:11,906 --> 00:01:12,948
なんで？

15
00:01:13,032 --> 00:01:19,455
俺たちは本物の竜ドラゴンを殺し
奴のお宝を盗んだんだぞ

16
00:01:19,538 --> 00:01:24,210
ファンタジーで言えば
王国か魔法の指輪か？

17
00:01:24,293 --> 00:01:26,045
よく知らないが

18
00:01:26,128 --> 00:01:28,964
だが ここからが問題だ

19
00:01:29,048 --> 00:01:34,678
ミスター･リウは
厚かましくも生き返った

20
00:01:35,721 --> 00:01:36,639
ウソだ

21
00:01:37,097 --> 00:01:39,098
俺もそう思いたい

22
00:01:39,183 --> 00:01:44,021
だが銃弾くらいじゃ
あのジジイは死なないらしい

23
00:01:44,604 --> 00:01:47,358
この顔を見れば分かるだろ

24
00:01:47,441 --> 00:01:49,401
俺も驚いてる

25
00:01:51,737 --> 00:01:54,448
奴は復讐に来るぞ

26
00:01:54,532 --> 00:01:58,327
俺の所にも来たが
オーダーのメンバーには

27
00:01:58,410 --> 00:02:01,831
身を守る方法があるんだ

28
00:02:01,914 --> 00:02:03,999
竜の牙も怖くない

29
00:02:04,667 --> 00:02:09,045
オーダーには
まだお前の席が残ってる

30
00:02:14,218 --> 00:02:15,803
それが狙いか

31
00:02:16,512 --> 00:02:19,473
言い方を変えよう

32
00:02:19,557 --> 00:02:23,644
うちの５つ目のバスルームは
豪華な床で

33
00:02:23,727 --> 00:02:26,605
古代ローマ風の
モザイク模様だ

34
00:02:26,689 --> 00:02:30,025
そこに欠けたタイルが
１つあって

35
00:02:30,109 --> 00:02:32,236
見るたびにイラつく

36
00:02:32,319 --> 00:02:36,824
タイタン
お前はそのタイルと同じだ

37
00:02:37,199 --> 00:02:40,202
他とは違う小さな１ピース

38
00:02:40,286 --> 00:02:44,331
一緒に美しい模様を
描き直そう

39
00:02:44,415 --> 00:02:47,251
同時にお前の命も救える

40
00:02:47,334 --> 00:02:48,793
いい話だろ

41
00:02:49,712 --> 00:02:52,965
命懸けで戦って
離れた組織だ

42
00:02:53,465 --> 00:02:57,386
死にたいなら好きにしろ
リウが来るぞ

43
00:02:57,469 --> 00:03:02,349
超人のお友達ですら
殺される寸前だった

44
00:03:02,600 --> 00:03:04,894
あれは俺のせいかな

45
00:03:05,603 --> 00:03:07,146
イチかバチか

46
00:03:09,565 --> 00:03:10,983
何が“雰囲気”だ

47
00:03:13,444 --> 00:03:16,488
恋しいのは酒じゃなくて

48
00:03:16,572 --> 00:03:18,407
ハッピー･アワーさ

49
00:03:25,414 --> 00:03:29,084
長官も
同じ判断をしたはずです

50
00:03:29,627 --> 00:03:32,504
だが私に
ビルトラム星人の力はない

51
00:03:32,588 --> 00:03:36,508
ムカついても
素手で地球は破壊できない

52
00:03:36,591 --> 00:03:42,055
最近のマークは脅威を
確実に葬ろうとしています

53
00:03:42,139 --> 00:03:45,017
オングストロームの次は
コンクエスト

54
00:03:46,310 --> 00:03:47,311
ダメだ

55
00:03:48,187 --> 00:03:52,274
この前の恐竜男も危なかった

56
00:03:52,650 --> 00:03:55,986
コンクエストたちの時は
弾みでしたし

57
00:03:56,070 --> 00:03:57,738
厳密には殺してない

58
00:03:58,030 --> 00:03:59,865
前が警戒標識なら

59
00:03:59,949 --> 00:04:03,369
今回は
大々的な看板広告だ

60
00:04:03,452 --> 00:04:06,580
それにラス自身に罪はない

61
00:04:06,664 --> 00:04:08,248
大きな違いがある

62
00:04:09,750 --> 00:04:15,130
マークは過去の経験から
最善を考えただけです

63
00:04:15,214 --> 00:04:20,010
トラウマが心を壊すのは
君も知ってるだろう

64
00:04:20,594 --> 00:04:23,097
キレたら一番怖いのが…

65
00:04:23,180 --> 00:04:29,103
インビンシブル
～無敵のヒーロー～

66
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
また徹夜？

67
00:04:39,863 --> 00:04:42,533
夜のほうがはかどる

68
00:04:42,616 --> 00:04:45,034
でも寝なくては

69
00:04:45,119 --> 00:04:47,496
やることが多すぎる

70
00:04:50,666 --> 00:04:54,378
仕事を
不眠の言い訳にしないで

71
00:05:04,888 --> 00:05:09,101
彼は あと数秒
待つべきだったのに…

72
00:05:09,184 --> 00:05:11,020
インビンシブルに救われた

73
00:05:11,353 --> 00:05:13,647
本気で言ってるのか？

74
00:05:13,731 --> 00:05:15,441
ラスを殺してなきゃ―

75
00:05:15,566 --> 00:05:20,404
セクイッドに地球を奪われ
何年も戦う羽目に

76
00:05:20,487 --> 00:05:24,199
そして大勢が犠牲になってた

77
00:05:24,283 --> 00:05:26,660
ドームで防げたさ

78
00:05:26,744 --> 00:05:28,954
確実じゃないだろ

79
00:05:29,038 --> 00:05:31,498
もう済んだことだよ

80
00:05:31,582 --> 00:05:37,463
セクイッドを退治できて
よかったと思って終わろう

81
00:05:38,839 --> 00:05:43,427
お前は天才らしいが
もう一度だけ言っておく

82
00:05:43,510 --> 00:05:48,474
私の命令に背くなら
二度と出動させない

83
00:05:48,557 --> 00:05:49,725
いいな？

84
00:05:50,058 --> 00:05:52,186
でも下水道に…

85
00:05:52,269 --> 00:05:54,897
言い訳は求めてない

86
00:05:54,980 --> 00:05:58,692
分かったかと聞いてるんだ

87
00:05:58,859 --> 00:05:59,693
でも…

88
00:05:59,777 --> 00:06:01,236
分かったのか？

89
00:06:03,197 --> 00:06:05,783
はい　分かりました

90
00:06:05,866 --> 00:06:06,825
よし

91
00:06:10,037 --> 00:06:11,121
イヤな奴

92
00:06:12,206 --> 00:06:17,503
前回のセクイッド事件は
僕のせいだったけど

93
00:06:17,586 --> 00:06:19,421
今回は違うよね？

94
00:06:19,505 --> 00:06:24,802
僕には何の関係もないと
はっきりしたと思う

95
00:06:24,885 --> 00:06:28,305
盟友たち
もう許してくれる？

96
00:06:28,388 --> 00:06:29,723
無理だな

97
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
誰か！

98
00:07:05,634 --> 00:07:07,594
誰か助けてくれ

99
00:07:24,778 --> 00:07:27,197
ねえ 大丈夫？

100
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
一体 どこから？

101
00:07:28,907 --> 00:07:31,994
僕の体内に隠れてたけど

102
00:07:32,077 --> 00:07:34,454
何も感じなかった

103
00:07:34,538 --> 00:07:37,916
そんな…
きっとラスも同じだね

104
00:07:38,375 --> 00:07:39,960
君がいなければ…

105
00:07:40,043 --> 00:07:43,422
いたから大丈夫
私たちの勝ち

106
00:07:44,548 --> 00:07:47,718
違う　運がよかっただけ

107
00:07:47,801 --> 00:07:50,637
運任せにするのは危険だ

108
00:07:50,721 --> 00:07:53,348
セクイッドも
オングストロームも

109
00:07:53,432 --> 00:07:56,935
前より強くなって
戻ってきてる

110
00:07:57,477 --> 00:08:00,981
永遠に
戦い続けることはできない

111
00:08:01,064 --> 00:08:05,360
いずれ運が尽きて
敗北する日が来る

112
00:08:07,696 --> 00:08:09,948
マークが正しいのかも

113
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
“イブ　今どこ？”

114
00:09:04,628 --> 00:09:06,588
どういうこと？

115
00:09:51,091 --> 00:09:53,302
“マーク”

116
00:09:55,595 --> 00:09:59,391
イブよ　折り返すから
伝言を残して

117
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
僕だよ　イブ

118
00:10:02,728 --> 00:10:06,481
今すごく
誰かと話がしたいんだ

119
00:10:07,107 --> 00:10:09,484
電話して　愛してる

120
00:10:18,618 --> 00:10:19,828
マーク

121
00:10:21,913 --> 00:10:25,083
セシルが君に話があると

122
00:10:28,378 --> 00:10:29,296
頼むよ

123
00:10:33,550 --> 00:10:34,676
デビー

124
00:10:34,760 --> 00:10:35,719
待って

125
00:10:37,804 --> 00:10:39,598
ごめんなさい　何？

126
00:10:39,681 --> 00:10:40,724
見て

127
00:10:43,226 --> 00:10:47,189
すぐに売れそう
掲載はいつ？

128
00:10:47,272 --> 00:10:48,940
明日だ　気に入った？

129
00:10:49,024 --> 00:10:52,527
この広さと立地なら
お買い得よ

130
00:10:52,611 --> 00:10:54,905
寝室３つ　リフォーム済み

131
00:10:54,988 --> 00:10:58,200
クォーツカウンターで
２列型キッチン？

132
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
すごく好きなレイアウト

133
00:11:02,120 --> 00:11:04,623
僕と君が家を売ればいい

134
00:11:04,706 --> 00:11:09,044
子供たちも広い部屋を
喜ぶはずだ

135
00:11:11,213 --> 00:11:14,091
君も一緒に暮らしたいと

136
00:11:14,174 --> 00:11:15,592
そうだけど

137
00:11:16,468 --> 00:11:19,471
今の家で
マークとオリバーを育て

138
00:11:19,638 --> 00:11:22,224
20年近く暮らしてきた

139
00:11:22,724 --> 00:11:26,019
転機になるかも
考えてみて

140
00:11:26,103 --> 00:11:27,938
急がなくていいから

141
00:11:37,697 --> 00:11:40,659
異常なし　一般人のみです

142
00:11:41,743 --> 00:11:44,830
パパはアイスを食べないの？

143
00:11:44,913 --> 00:11:47,249
少し寒いからな

144
00:11:47,958 --> 00:11:49,876
寒さは関係ない

145
00:11:57,384 --> 00:11:58,301
クリア

146
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
甘い物ばかり買って

147
00:12:18,864 --> 00:12:20,407
マズい

148
00:12:20,490 --> 00:12:21,324
異変が…

149
00:12:24,703 --> 00:12:26,621
まだ10歳の子供だ

150
00:12:26,705 --> 00:12:29,166
９歳の時も同じことを

151
00:12:29,249 --> 00:12:32,461
寝かしつけるのが
大変なのよ

152
00:12:32,544 --> 00:12:35,797
大丈夫
死んだら寝られるもん

153
00:12:36,673 --> 00:12:39,009
フィオナ
誰がそんなことを？

154
00:12:39,301 --> 00:12:40,886
パパが言ってた

155
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
確かに言ったが…

156
00:12:56,902 --> 00:12:58,820
フィオナと逃げろ

157
00:13:01,198 --> 00:13:04,576
ミスター･リウが
“よろしく”と

158
00:13:09,748 --> 00:13:11,124
マグナタック

159
00:14:16,731 --> 00:14:17,941
やめろ！

160
00:14:32,872 --> 00:14:35,000
何があったんだ？

161
00:14:35,083 --> 00:14:36,376
いいか

162
00:14:37,210 --> 00:14:40,380
もう　二度と

163
00:14:40,797 --> 00:14:43,633
俺の家族に手を出すな

164
00:15:22,422 --> 00:15:26,301
“マーク オリバー
４歳 ５歳…”

165
00:15:29,971 --> 00:15:31,806
どうかした？

166
00:15:33,016 --> 00:15:35,226
もうすぐマークの背丈ね

167
00:15:36,811 --> 00:15:38,396
追い抜くよ

168
00:15:39,439 --> 00:15:40,440
何なの？

169
00:15:40,523 --> 00:15:44,736
いろいろありすぎて
考える暇もなかった

170
00:15:45,362 --> 00:15:48,031
一瞬で成長したみたい

171
00:15:50,033 --> 00:15:51,201
ママ

172
00:15:51,993 --> 00:15:55,580
ダメ　まだハグは
させてもらう

173
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
マークは？

174
00:16:00,669 --> 00:16:02,587
いないわ　なぜ？

175
00:16:03,004 --> 00:16:08,385
最近 ずっと悲しそうだし
怒ってるみたいだ

176
00:16:08,468 --> 00:16:12,639
この数か月
本当に大変だったから

177
00:16:12,722 --> 00:16:16,810
分かってるけど
昔のマークがいい

178
00:16:21,439 --> 00:16:23,566
変化は止められない

179
00:16:23,650 --> 00:16:26,486
家族はそばで支えるだけ

180
00:16:28,279 --> 00:16:29,447
“アメリカ合衆国
国防総省”

181
00:16:29,447 --> 00:16:30,990
“アメリカ合衆国
国防総省”

182
00:16:29,447 --> 00:16:30,990
お説教なら今は…

183
00:16:30,990 --> 00:16:31,741
お説教なら今は…

184
00:16:31,825 --> 00:16:35,662
正しい判断だった
異論はない

185
00:16:37,038 --> 00:16:40,165
ラスも理解してくれるはずだ

186
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
セクイッドは危険すぎる

187
00:16:43,044 --> 00:16:44,337
じゃあ 問題は何？

188
00:16:45,422 --> 00:16:49,008
君らしくなかったことだ

189
00:16:49,718 --> 00:16:51,469
あるべき姿かも

190
00:16:51,970 --> 00:16:54,639
オングストロームを
最初に殺してたら

191
00:16:54,723 --> 00:16:58,143
大勢の人たちが
今も生きてた

192
00:16:59,227 --> 00:17:02,355
あんな悲劇は
もう起こさない

193
00:17:02,439 --> 00:17:07,193
だから君は善人だし
そのままでいてほしい

194
00:17:07,652 --> 00:17:10,905
実は私は見た目より若い

195
00:17:11,781 --> 00:17:16,286
過酷な決断は
負の方向に人を変化させる

196
00:17:16,368 --> 00:17:21,415
私が指示を出すから
ヒーローたちは眠れるんだ

197
00:17:21,499 --> 00:17:24,419
私は何年も安眠できてない

198
00:17:24,502 --> 00:17:25,336
セシル

199
00:17:25,420 --> 00:17:30,550
命令は聞かなくていいが
生死に関わる決断は

200
00:17:30,633 --> 00:17:34,512
私に任せるか
せめて相談してくれ

201
00:17:34,804 --> 00:17:36,222
僕は大人だ

202
00:17:37,348 --> 00:17:38,683
心配は結構

203
00:17:39,017 --> 00:17:41,394
君は歩く核爆弾だが

204
00:17:41,478 --> 00:17:45,148
アメリカでは
まだ酒も買えない

205
00:17:45,231 --> 00:17:47,609
君に配慮することは

206
00:17:47,692 --> 00:17:49,778
私の仕事でもある

207
00:17:54,532 --> 00:17:56,493
片づけて昼食を

208
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
昼食は取らない

209
00:17:58,661 --> 00:18:02,665
インビンシブルが来てるから
姿を隠せ

210
00:18:02,749 --> 00:18:04,292
これは命令だ

211
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
バカなことを考えちゃダメよ

212
00:18:10,715 --> 00:18:12,467
偉そうだな

213
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
あなたに言われたくない

214
00:18:17,764 --> 00:18:21,142
自分の行動の責任は
自分で取る

215
00:18:21,226 --> 00:18:23,603
多少の動揺は仕方ない

216
00:18:23,686 --> 00:18:26,022
キレそうで不安なら…

217
00:18:26,105 --> 00:18:27,899
そうじゃない

218
00:18:27,982 --> 00:18:32,946
重い決断は
ヒーローの心をむしばむんだ

219
00:18:34,239 --> 00:18:38,660
私に話す必要はない
ＧＤＡには専門家がいる

220
00:18:38,743 --> 00:18:39,744
あとにしろ

221
00:18:40,328 --> 00:18:41,162
今は…

222
00:18:42,455 --> 00:18:45,750
シンクレア　何してる
出ていけ

223
00:18:46,960 --> 00:18:47,836
お前

224
00:18:48,586 --> 00:18:49,921
すみません

225
00:18:50,547 --> 00:18:55,593
俺がやった実験について
謝りたいだけです

226
00:18:56,219 --> 00:18:59,848
君の友達や学生たちに
ひどいことを

227
00:19:00,640 --> 00:19:04,978
直接 謝罪したいが
かえって迷惑だろう

228
00:19:05,687 --> 00:19:08,857
償うことのできない罪で

229
00:19:09,566 --> 00:19:11,734
言い訳もできないが…

230
00:19:11,818 --> 00:19:14,946
黙れ　やめてくれ

231
00:19:15,029 --> 00:19:19,951
お前からは謝罪も何も
二度と聞きたくない

232
00:19:20,034 --> 00:19:21,244
いいな？

233
00:19:21,911 --> 00:19:23,413
すまない

234
00:19:29,460 --> 00:19:31,588
やめろ　僕は…

235
00:19:31,671 --> 00:19:35,466
殺したかったはず
ごまかすな

236
00:19:35,550 --> 00:19:39,971
奴が憎いだろ
私だって好きではない

237
00:19:40,054 --> 00:19:44,684
だが改造人間リアニマンは
史上最高の軍事兵器だ

238
00:19:44,767 --> 00:19:48,313
並のヒーローより
大勢を救ってる

239
00:19:48,396 --> 00:19:53,276
だから他人への仕打ちは
免罪されるとでも？

240
00:19:53,359 --> 00:19:57,238
ラスの最期を見たのに
謝りに来た

241
00:19:57,322 --> 00:19:59,032
奴も努力してる

242
00:19:59,115 --> 00:20:03,578
わざとらしく
僕のいる部屋に入ってきてね

243
00:20:03,661 --> 00:20:06,873
私は来るなと命令していた

244
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
話は終わり？

245
00:20:08,499 --> 00:20:10,001
いつでも…

246
00:20:12,045 --> 00:20:14,047
すみません　長官

247
00:20:14,130 --> 00:20:18,259
マークが天井を
突き破らなくてよかった

248
00:20:18,343 --> 00:20:20,553
コンクエストの話は？

249
00:20:20,637 --> 00:20:23,097
ラスを殺した直後だぞ

250
00:20:23,181 --> 00:20:26,184
君は私の仕事を
やりたいのか？

251
00:20:32,607 --> 00:20:33,733
マーク

252
00:20:33,816 --> 00:20:35,401
今ちょうど…

253
00:20:36,277 --> 00:20:37,278
どうした？

254
00:20:37,362 --> 00:20:41,699
私のパワー
不調では済まないみたい

255
00:20:41,783 --> 00:20:44,160
どういうこと？

256
00:20:44,994 --> 00:20:50,833
原子を集めて素粒子を操り
好きな物を作るんだけど

257
00:20:50,917 --> 00:20:55,755
今は 原子が指の間から
すり抜けていくみたい

258
00:20:55,838 --> 00:21:00,760
つなげたり操ったりできず
何も作れない

259
00:21:01,844 --> 00:21:04,847
私に何が起きてるの？

260
00:21:06,224 --> 00:21:08,309
飛ぶのも怖い

261
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
原因を調べよう

262
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
レックスは
モンスター･ガールを治した

263
00:21:20,780 --> 00:21:22,740
インビンシブル社への依頼よ

264
00:21:23,032 --> 00:21:27,036
今は僕も無理だ
他の人に任せればいい

265
00:21:27,120 --> 00:21:28,579
何かあった？

266
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
それよりレックスに…

267
00:21:31,207 --> 00:21:33,835
マーク　話して

268
00:21:34,627 --> 00:21:40,008
表には出てないけど
セクイッドを止めるために

269
00:21:41,259 --> 00:21:42,760
僕はラスを…

270
00:21:43,845 --> 00:21:47,890
他にどうしたらいいか
分からなかった

271
00:21:51,936 --> 00:21:56,190
これじゃダメだ
今は僕が君を支えなきゃ

272
00:21:56,274 --> 00:21:58,276
お互い支え合うの

273
00:21:59,861 --> 00:22:02,030
他のヒーローに連絡を

274
00:22:02,113 --> 00:22:03,823
僕に行かせて

275
00:22:04,532 --> 00:22:05,450
オリバー

276
00:22:05,533 --> 00:22:08,703
座ってたら
２人が入ってきたんだ

277
00:22:08,786 --> 00:22:10,997
とにかく手伝うよ

278
00:22:14,876 --> 00:22:16,419
出張料は？

279
00:22:25,595 --> 00:22:27,764
リウを見つけた

280
00:22:27,847 --> 00:22:31,893
廃虚ホテルにいて
まだ動けないらしい

281
00:22:31,976 --> 00:22:36,147
だからマグナタックを
送り込んだんだろう

282
00:22:36,230 --> 00:22:39,859
インビンシブルを呼んで
反撃させる

283
00:22:40,860 --> 00:22:42,695
その件だけど

284
00:22:42,779 --> 00:22:46,991
あいつは
もうだませないと思う

285
00:22:47,366 --> 00:22:51,204
いや　リウは
あいつも殺そうとした

286
00:22:51,287 --> 00:22:56,876
もう一度 戦うはずだ
あとのもめ事は弁護士に

287
00:22:56,959 --> 00:22:59,629
バネッサとフィオナを
守らないと

288
00:22:59,962 --> 00:23:02,215
もっと簡単なのは

289
00:23:02,298 --> 00:23:07,053
さっさと諦めて
オーダーに加わることでは？

290
00:23:07,136 --> 00:23:09,514
ふざけてるのか？

291
00:23:11,474 --> 00:23:13,935
インビンシブル社に依頼を？

292
00:23:14,018 --> 00:23:17,355
ここは
ロッキー･ショアズ社？

293
00:23:29,408 --> 00:23:31,369
料金が安すぎる

294
00:23:31,452 --> 00:23:33,830
インビンシブルを呼べ

295
00:23:38,501 --> 00:23:42,171
同じか
それ以上の働きをするよ

296
00:23:42,630 --> 00:23:44,257
足を下ろせ

297
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
パパ

298
00:23:47,718 --> 00:23:50,263
フィオナ　来ちゃダメだ

299
00:23:50,346 --> 00:23:51,472
怖いの

300
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
心配ない

301
00:23:54,684 --> 00:23:57,270
パパが必ず守ってやる

302
00:23:58,604 --> 00:24:00,982
僕が必要なのでは？

303
00:24:02,733 --> 00:24:06,404
何を作っても
すぐに粘液になる

304
00:24:06,487 --> 00:24:07,321
粘液？

305
00:24:07,405 --> 00:24:11,367
原子が泥状になって
溶けちゃって

306
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
今は粘液すら出せない

307
00:24:14,328 --> 00:24:15,913
バイタルは正常

308
00:24:15,997 --> 00:24:20,376
脳や生体化学反応にも
異変はなさそうだ

309
00:24:21,919 --> 00:24:25,923
正気でいられないわ
原因不明なら…

310
00:24:26,090 --> 00:24:28,634
必ず解明はできる

311
00:24:28,718 --> 00:24:31,762
アマンダの時は
１年近くかかった

312
00:24:31,846 --> 00:24:32,805
１年？

313
00:24:33,222 --> 00:24:34,515
そこまでは…

314
00:24:34,599 --> 00:24:36,726
ごめんなさい

315
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
感謝はしてる

316
00:24:39,979 --> 00:24:42,523
他にいつもと違うことは？

317
00:24:42,607 --> 00:24:44,483
思いつかない

318
00:24:44,567 --> 00:24:45,735
待って

319
00:24:46,903 --> 00:24:48,863
この音は何だ？

320
00:24:54,869 --> 00:24:55,828
マズい

321
00:24:55,912 --> 00:24:57,496
それって…

322
00:25:02,585 --> 00:25:03,419
おい！

323
00:26:13,781 --> 00:26:17,493
インビンシブルと飛ぶより
バカげてる

324
00:26:18,619 --> 00:26:20,705
誰も殺さないよね？

325
00:26:20,788 --> 00:26:23,499
殺したら母さんに怒られる

326
00:26:24,292 --> 00:26:28,921
家族に手を出した奴を
締め上げるだけだ

327
00:26:29,005 --> 00:26:31,090
俺の指示に従えばいい

328
00:26:36,137 --> 00:26:40,766
フラクサンは前回
数日おきに合計３回襲来

329
00:26:40,850 --> 00:26:45,813
時間の流れが速い次元で
戦力を増強して戻った

330
00:26:45,896 --> 00:26:49,567
前回はオムニマンが
向こうの次元へ行き

331
00:26:49,650 --> 00:26:51,902
地球に来るなと説得を

332
00:26:51,986 --> 00:26:54,530
押しが足りなかったようだ

333
00:26:59,827 --> 00:27:02,413
かなり時間が空いたので

334
00:27:02,496 --> 00:27:05,750
入念な準備をして
侵略に来たはず

335
00:27:05,833 --> 00:27:11,339
だが奴らは地球では
老いを遅らせる防御策が要る

336
00:27:12,089 --> 00:27:13,841
深刻な話だよ

337
00:27:13,924 --> 00:27:16,469
フルーツパンチ飲む？

338
00:27:17,136 --> 00:27:21,474
前回はリストバンドで
身を守っていました

339
00:27:21,557 --> 00:27:27,688
今回は１台の強力な
出力装置があるようです

340
00:27:27,772 --> 00:27:32,109
最悪なことに
今回は人質を取られてる

341
00:27:39,825 --> 00:27:42,995
僕はまだ
昨日の疲れが残ってる

342
00:27:43,537 --> 00:27:48,376
オムニマンの代わりに
もっと強い助っ人を呼んだ

343
00:27:53,923 --> 00:27:55,800
ありがとう　マーク

344
00:28:02,223 --> 00:28:04,600
何だよ　助けは不要か？

345
00:28:04,934 --> 00:28:07,812
見たところ単純な任務だ

346
00:28:07,895 --> 00:28:09,146
命を救い

347
00:28:09,897 --> 00:28:12,566
出力装置を壊して

348
00:28:13,859 --> 00:28:17,196
老いて死ぬ敵を見届ける

349
00:28:40,219 --> 00:28:41,303
ガーディアンズ

350
00:28:43,013 --> 00:28:45,391
人質を解放しろ

351
00:28:45,474 --> 00:28:46,475
任せて

352
00:29:00,156 --> 00:29:03,325
オムニマンに対抗する兵器だ

353
00:29:07,371 --> 00:29:09,039
用心を　インビンシブル

354
00:29:16,464 --> 00:29:18,924
戦力の補給が止まりません

355
00:29:21,427 --> 00:29:24,763
人質を頼む
俺たちは装置を捜す

356
00:29:46,076 --> 00:29:48,245
装置の形は？

357
00:29:48,329 --> 00:29:51,832
大型のアンテナで
目立つはず

358
00:29:51,916 --> 00:29:53,542
見当たらない

359
00:30:08,057 --> 00:30:09,975
全員 伏せろ

360
00:30:19,026 --> 00:30:21,862
しっかりしろ　市民が危ない

361
00:30:22,363 --> 00:30:26,659
知ってるか　セシル
敵の数が多いんだ

362
00:30:27,993 --> 00:30:30,829
急いで装置を見つけろ

363
00:30:30,913 --> 00:30:33,999
フラクサンの総数は？

364
00:30:34,083 --> 00:30:34,959
数千です

365
00:30:35,042 --> 00:30:38,963
さらに続々と
輸送機で到着しています

366
00:30:39,046 --> 00:30:43,050
この調子なら数時間で
街の人口を超えます

367
00:30:43,801 --> 00:30:46,345
そうなる前に止めるぞ

368
00:30:53,185 --> 00:30:55,354
場所は合ってる？

369
00:30:56,272 --> 00:30:57,898
知人からの情報だ

370
00:30:57,982 --> 00:30:59,441
信用してる？

371
00:30:59,525 --> 00:31:01,944
いや　でも仕方ない

372
00:31:25,217 --> 00:31:26,969
覚悟しろ　リウ

373
00:31:28,345 --> 00:31:30,556
尾行されたのか？

374
00:31:30,639 --> 00:31:34,560
あの人とは戦えないよ
100歳に見える

375
00:31:34,810 --> 00:31:36,270
だまされるな

376
00:31:37,896 --> 00:31:40,566
今の体でも十分…

377
00:31:42,192 --> 00:31:44,320
クズは殺せる

378
00:31:50,618 --> 00:31:52,995
ウソだろ　あの竜？

379
00:32:17,853 --> 00:32:21,231
気をつけろ
インビンシブルも苦戦した

380
00:32:24,151 --> 00:32:25,319
知ってる

381
00:32:39,458 --> 00:32:41,669
弱ってるうちにやれ！

382
00:32:52,596 --> 00:32:54,348
すごく弱いね

383
00:33:31,260 --> 00:33:32,386
“オリバー”

384
00:33:33,804 --> 00:33:35,472
仕事はどう？

385
00:33:35,556 --> 00:33:37,641
竜と戦ってる

386
00:33:37,725 --> 00:33:38,642
何と？

387
00:33:38,726 --> 00:33:40,894
前に聞いた年寄りだ

388
00:33:41,895 --> 00:33:43,939
生きてて ここにいる

389
00:33:48,527 --> 00:33:50,863
しかもブチ切れてる

390
00:33:52,406 --> 00:33:54,199
マークを呼んで

391
00:33:58,078 --> 00:33:58,704
“別次元から攻撃”

392
00:33:58,704 --> 00:33:59,872
“別次元から攻撃”

393
00:33:58,704 --> 00:33:59,872
マークは行けない
今すぐ逃げて

394
00:33:59,872 --> 00:34:02,374
マークは行けない
今すぐ逃げて

395
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
念入りに準備したな

396
00:34:28,400 --> 00:34:30,985
ジュース･ダイエットは失敗

397
00:34:31,487 --> 00:34:32,780
進めない

398
00:34:33,112 --> 00:34:35,616
突破して人質を救わねば

399
00:34:48,003 --> 00:34:50,130
モンスター･ガールに援護を

400
00:34:50,214 --> 00:34:51,047
了解

401
00:35:01,850 --> 00:35:04,478
ずいぶん素直だな

402
00:35:04,812 --> 00:35:07,940
スキャンしても
見当たらないが

403
00:35:08,023 --> 00:35:10,150
装置は必ずある

404
00:35:10,234 --> 00:35:13,570
唯一の弱点は
うまく隠すはず

405
00:35:15,948 --> 00:35:16,990
そのとおり

406
00:35:20,410 --> 00:35:21,453
僕を信じる？

407
00:35:21,537 --> 00:35:23,038
答えは分かるよね

408
00:35:25,082 --> 00:35:26,667
みんな 援護を頼む

409
00:35:29,628 --> 00:35:30,921
援護しろ！

410
00:35:52,901 --> 00:35:56,154
あとは頼んだ
思い知らせてやれ

411
00:36:09,459 --> 00:36:11,545
ロボットは何を？

412
00:36:13,213 --> 00:36:16,425
ロボット
ポータルには入るな

413
00:36:17,259 --> 00:36:19,970
これが唯一の方法です

414
00:36:20,220 --> 00:36:21,346
待て！

415
00:36:40,824 --> 00:36:42,075
やはり

416
00:36:42,159 --> 00:36:45,787
人質を頼む
装置を壊してくる

417
00:36:45,871 --> 00:36:47,289
分かった

418
00:36:51,209 --> 00:36:52,794
ポータルへ

419
00:38:02,447 --> 00:38:03,740
よし

420
00:38:05,450 --> 00:38:07,869
急いでポータルへ

421
00:38:11,790 --> 00:38:13,583
戻ろう　レックス

422
00:38:14,960 --> 00:38:15,836
レックス？

423
00:38:22,467 --> 00:38:23,385
何？

424
00:38:27,097 --> 00:38:28,181
何が？

425
00:38:32,728 --> 00:38:34,771
ほらな　単純だ

426
00:38:38,483 --> 00:38:39,818
よくやった

427
00:38:39,901 --> 00:38:42,154
ロボットたちは？

428
00:38:42,237 --> 00:38:43,280
ガーディアンズ

429
00:38:43,363 --> 00:38:48,368
フラクサンを彼らの次元で
全滅させなければ

430
00:38:48,452 --> 00:38:52,330
再び強くなって
地球に戻ってくる

431
00:38:52,414 --> 00:38:55,250
確かにそうだ　行くぞ

432
00:38:55,792 --> 00:38:58,128
やめろ　命令だ

433
00:38:59,504 --> 00:39:03,133
悪いな
その命令には従えない

434
00:39:27,115 --> 00:39:28,075
ダメだ

435
00:39:39,461 --> 00:39:43,173
こっちから
ポータルは開けないのか？

436
00:39:43,590 --> 00:39:47,928
それが可能なら
とっくにやってる

437
00:39:50,555 --> 00:39:51,640
クソ！

438
00:39:55,310 --> 00:39:56,144
イブ？

439
00:39:58,605 --> 00:40:03,360
隠れてばかりで
戦う気はないのか？

440
00:40:04,319 --> 00:40:05,529
痛い

441
00:40:27,092 --> 00:40:29,136
集中しろ　少年

442
00:40:29,678 --> 00:40:32,806
死ぬ前に
何かは学べるだろう

443
00:40:40,355 --> 00:40:41,815
しぶとい奴だ

444
00:40:44,317 --> 00:40:45,318
オリバー

445
00:40:49,823 --> 00:40:51,074
なぜ戦った？

446
00:40:51,158 --> 00:40:53,702
ちゃんと仕事をしたくて

447
00:41:01,501 --> 00:41:02,711
大丈夫か？

448
00:41:02,794 --> 00:41:04,838
うん　やっつけよう

449
00:41:43,960 --> 00:41:45,420
私の体を

450
00:42:14,491 --> 00:42:15,825
覚えてろ

451
00:42:17,327 --> 00:42:18,286
お前か

452
00:42:18,370 --> 00:42:19,788
よう　ヒーロー

453
00:42:21,915 --> 00:42:25,335
僕の家族を巻き込むな

454
00:42:25,418 --> 00:42:26,586
俺の…

455
00:42:26,670 --> 00:42:28,964
家族を守るためだ

456
00:42:33,551 --> 00:42:34,511
やめて

457
00:42:36,513 --> 00:42:38,890
お願いだからやめて

458
00:42:49,484 --> 00:42:50,568
帰るぞ

459
00:43:11,006 --> 00:43:12,299
僕は平気

460
00:43:13,049 --> 00:43:14,509
傷の手当てを

461
00:43:14,968 --> 00:43:19,264
相手の男のほうが
重傷なんだろ？

462
00:43:19,889 --> 00:43:21,683
相手は竜だ

463
00:43:24,394 --> 00:43:25,228
そうか

464
00:43:27,105 --> 00:43:31,484
私のパワーは
レックスが調べてくれると

465
00:43:33,153 --> 00:43:37,115
彼とアマンダが
取り残されたなんて…

466
00:43:37,198 --> 00:43:38,575
戻ってくる

467
00:43:38,658 --> 00:43:42,662
パワーの件は
セシルに頼んでもいい

468
00:43:43,872 --> 00:43:44,873
大丈夫？

469
00:43:47,417 --> 00:43:49,002
また殺しそうに

470
00:43:53,006 --> 00:43:58,136
俺たちの会議は
いつも死ぬほど退屈だよな

471
00:43:58,219 --> 00:44:01,514
でも今日はサプライズがある

472
00:44:01,598 --> 00:44:06,186
犯罪者 化け物 昆虫
その他の諸君

473
00:44:06,269 --> 00:44:09,272
拍手で友人を迎えてくれ

474
00:44:09,356 --> 00:44:11,900
タイタンだ！

475
00:44:14,652 --> 00:44:20,367
ようやく考えを改めて
我々のクラブに戻ってくれた

476
00:44:20,825 --> 00:44:24,079
過去には
対立したこともある

477
00:44:24,162 --> 00:44:27,332
だが我々オーダーの
メンバーは

478
00:44:27,415 --> 00:44:30,794
決してお互いを裏切らない

479
00:44:30,877 --> 00:44:34,964
だからすべて水に流して
仲よくやろうぜ

480
00:44:35,423 --> 00:44:38,718
俺が戻った理由は
ただ一つ

481
00:44:38,802 --> 00:44:42,305
まだ話は終わってない

482
00:44:42,639 --> 00:44:47,477
忘れるところだった
他にも新入りがいる

483
00:44:47,560 --> 00:44:52,524
まだ死にたくないって男が
もう一人いたんだ

484
00:45:01,491 --> 00:45:05,370
悪いね　ボス
これがみんなのためだ

485
00:45:06,496 --> 00:45:08,665
一杯食わされたな

486
00:45:08,748 --> 00:45:10,875
そうらしい

487
00:45:11,793 --> 00:45:15,922
家族が戻ってくれて
うれしいよ

488
00:45:16,005 --> 00:45:18,842
温かい気持ちになる

489
00:45:18,925 --> 00:45:22,929
兄弟ゲンカは
しらけるからな

490
00:45:23,012 --> 00:45:27,725
さあ　仕事に戻って
がっぽり金を稼ごうぜ

491
00:45:27,809 --> 00:45:31,020
笑いが止まらないくらいな

492
00:45:54,210 --> 00:45:55,128
イブ

493
00:45:56,880 --> 00:45:58,089
大丈夫？

494
00:45:58,173 --> 00:45:59,591
ええ

495
00:45:59,674 --> 00:46:01,551
すぐベッドに戻る

496
00:46:01,634 --> 00:46:02,719
分かった

497
00:47:06,199 --> 00:47:08,201
日本語字幕　岩見 章代