1
00:00:14,682 --> 00:00:16,392
Che cazzate.

2
00:00:27,069 --> 00:00:30,030
Muchas gracias, Miguel.

3
00:00:30,740 --> 00:00:33,659
Che senso ha venire in un posto simile
e non poter bere?

4
00:00:33,743 --> 00:00:35,619
Sei un tipo da meta finale.

5
00:00:35,703 --> 00:00:38,330
Sempre di fretta per arrivare
dove non sei.

6
00:00:38,414 --> 00:00:43,919
Io invece sono più per il viaggio,
per l'atmosfera, per la cornice.

7
00:00:44,754 --> 00:00:47,631
Se ogni tanto non ci fermiamo
ad annusare le rose,

8
00:00:47,715 --> 00:00:50,509
tutto il resto che senso ha?

9
00:00:50,593 --> 00:00:52,136
Tu non puoi annusare niente.

10
00:00:53,429 --> 00:00:55,014
Touché!

11
00:00:55,097 --> 00:00:57,600
Se le rocce bruciassero, saresti rovente.

12
00:00:57,683 --> 00:00:59,560
Ma ho comunque ragione.

13
00:00:59,643 --> 00:01:01,604
Cosa vuoi, Machine Head?

14
00:01:01,687 --> 00:01:05,232
La pace nel mondo. Un pony.
La fama. La lista è lunga.

15
00:01:06,942 --> 00:01:08,319
Rilassati, Titan.

16
00:01:08,402 --> 00:01:11,280
Ogni mattina
dovresti alzarti ballando il tip tap.

17
00:01:11,906 --> 00:01:12,948
E come mai?

18
00:01:13,032 --> 00:01:15,034
Noi due abbiamo fatto l'impossibile.

19
00:01:15,117 --> 00:01:19,455
Abbiamo ucciso il grande dragone
e rubato il suo tesoro.

20
00:01:19,538 --> 00:01:24,210
O regno, anello magico,
o qualunque cazzo di cosa avesse.

21
00:01:24,293 --> 00:01:26,045
Non amo il fantasy.

22
00:01:26,128 --> 00:01:28,964
Solo che, e scusa se ho omesso
il punto fondamentale,

23
00:01:29,048 --> 00:01:31,091
il sig. Liu non ci ha neanche fatto

24
00:01:31,175 --> 00:01:34,678
la minima cazzo di cortesia
di rimanere morto.

25
00:01:35,721 --> 00:01:36,639
Cazzate.

26
00:01:37,097 --> 00:01:39,183
Magari, mio ardente amico.

27
00:01:39,265 --> 00:01:41,977
Ma pare che
neanche una spazzolata di calibro .45

28
00:01:42,061 --> 00:01:44,021
basti per uccidere il vecchio rettile.

29
00:01:44,604 --> 00:01:47,358
Lo so! Guardami.

30
00:01:47,441 --> 00:01:49,401
Sono sorpreso quanto te.

31
00:01:51,737 --> 00:01:53,155
Ma fatto sta

32
00:01:53,239 --> 00:01:54,448
che ti sta cercando.

33
00:01:54,532 --> 00:01:55,616
Da me è già venuto,

34
00:01:55,699 --> 00:01:58,327
solo che L'Ordine ha fornito a me
e agli altri membri

35
00:01:58,410 --> 00:02:01,831
protezioni impenetrabili anche per Liu

36
00:02:01,914 --> 00:02:03,999
e per i suoi affilati denti di drago.

37
00:02:04,834 --> 00:02:09,045
Ma c'è ancora un posto libero a tuo nome.

38
00:02:14,218 --> 00:02:15,803
Ecco qual è la questione.

39
00:02:16,512 --> 00:02:19,473
Senti, mettiamola così.

40
00:02:19,557 --> 00:02:23,644
Ho un mosaico meraviglioso
sul pavimento del mio quinto bagno.

41
00:02:23,727 --> 00:02:28,357
Romano antico o roba del genere,
ma ha una tessera rotta,

42
00:02:28,440 --> 00:02:32,236
e ogni volta che mi siedo sul cesso
la vedo e divento pazzo.

43
00:02:32,319 --> 00:02:36,824
Ecco cosa sei tu, Titan.
Sei la mia tessera rotta.

44
00:02:37,199 --> 00:02:40,202
Il piccolo elemento diverso dagli altri.

45
00:02:40,286 --> 00:02:44,331
Abbiamo la possibilità
di sistemare le cose insieme

46
00:02:44,415 --> 00:02:47,251
e allo stesso tempo di salvarti la vita.

47
00:02:47,334 --> 00:02:48,793
È la cosa più logica.

48
00:02:49,712 --> 00:02:52,965
Non ho lottato per ciò che mi spetta
per poi restituirlo.

49
00:02:53,465 --> 00:02:55,885
Bene. Il funerale è il tuo.

50
00:02:55,968 --> 00:02:58,596
Perché Liu sta arrivando e,
se l'hai dimenticato,

51
00:02:58,679 --> 00:03:02,516
stava già per uccidere te
e il tuo super-amichetto con la tutina.

52
00:03:02,600 --> 00:03:04,894
Oppure ero io? Proprio non ricordo.

53
00:03:05,603 --> 00:03:06,729
Correrò il rischio.

54
00:03:09,690 --> 00:03:10,983
La cornice, eh?

55
00:03:13,444 --> 00:03:16,488
Come dicevo, a me non manca l'alcol,

56
00:03:16,572 --> 00:03:18,407
mi manca l'happy hour.

57
00:03:25,414 --> 00:03:28,918
Con tutto il rispetto, signore,
lei avrebbe fatto lo stesso.

58
00:03:29,877 --> 00:03:32,379
Sì, ma io non sono
mezzo Viltrumita, Donald.

59
00:03:32,463 --> 00:03:34,673
Non posso distruggere un pianeta
a mani nude

60
00:03:34,757 --> 00:03:36,508
se mi girano le palle.

61
00:03:36,591 --> 00:03:40,012
Mark mi pare più incline

62
00:03:40,095 --> 00:03:42,055
alle soluzioni definitive, ultimamente.

63
00:03:42,139 --> 00:03:44,725
Prima Angstrom, poi Conquest.

64
00:03:46,310 --> 00:03:47,311
No.

65
00:03:48,187 --> 00:03:52,274
Sbaglio o Robot ha detto
che Mark ha quasi ucciso Dinosaurus?

66
00:03:52,650 --> 00:03:54,567
Conquest e Angstrom per impeto,

67
00:03:54,652 --> 00:03:57,738
e tecnicamente sono ancora vivi.

68
00:03:58,155 --> 00:04:01,408
Erano segnali, Donald, ma questa…

69
00:04:01,492 --> 00:04:03,369
È un'insegna grande come una casa.

70
00:04:03,452 --> 00:04:06,580
E Rus era un uomo innocente.
È tutta un'altra cosa.

71
00:04:06,664 --> 00:04:08,248
Questa è una svolta.

72
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Credo che Mark stia facendo
ciò che ritiene giusto.

73
00:04:13,337 --> 00:04:15,130
Dopo tutto quello che ha passato.

74
00:04:15,214 --> 00:04:16,714
Esatto.

75
00:04:16,798 --> 00:04:20,010
Sai bene anche tu
che certi traumi mandano fuori di testa.

76
00:04:20,636 --> 00:04:23,097
E l'ultima persona a cui deve capitare è…

77
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
Di nuovo al lavoro di notte?

78
00:04:39,863 --> 00:04:42,533
Sai che lavoro meglio al buio.

79
00:04:42,616 --> 00:04:45,034
Io so che devi dormire.

80
00:04:45,119 --> 00:04:47,496
Ma c'è un sacco da fare.

81
00:04:50,666 --> 00:04:54,378
Quando ammetterai
che non è il lavoro a tenerti sveglio?

82
00:05:04,888 --> 00:05:06,265
C'eravate tutti.

83
00:05:06,348 --> 00:05:09,101
Se avesse aspettato
qualche secondo in più…

84
00:05:09,184 --> 00:05:11,020
Invincible ha fatto la cosa giusta.

85
00:05:11,353 --> 00:05:13,647
Non puoi pensarlo sul serio.

86
00:05:13,731 --> 00:05:17,776
Se non avesse ucciso Rus,
la Terra sarebbe stata invasa dai Sepidi.

87
00:05:17,860 --> 00:05:20,404
Sarebbero serviti anni per riconquistarla.

88
00:05:20,487 --> 00:05:24,199
E senza la certezza di riuscirvi.
Quanti altri morti ci sarebbero stati?

89
00:05:24,283 --> 00:05:26,660
La cupola avrebbe retto.

90
00:05:26,744 --> 00:05:28,954
Neanche tu puoi saperlo.

91
00:05:29,038 --> 00:05:31,498
Ormai è andata. Facciamocene una ragione.

92
00:05:31,582 --> 00:05:34,460
Facciamoci una doccia e accontentiamoci

93
00:05:34,543 --> 00:05:37,463
di non rivedere più un altro Sepide.

94
00:05:38,839 --> 00:05:41,091
Fattelo spiegare bene, genio,

95
00:05:41,175 --> 00:05:43,427
dato che evidentemente non capisci.

96
00:05:43,510 --> 00:05:48,724
O esegui i miei ordini
o non andrai più a combattere.

97
00:05:48,807 --> 00:05:49,725
Chiaro?

98
00:05:50,058 --> 00:05:52,186
Se non fossi sceso nelle fogne…

99
00:05:52,269 --> 00:05:54,897
Ti ho chiesto di giustificarti?

100
00:05:54,980 --> 00:05:58,942
Perché a me pare
di averti chiesto sei hai capito.

101
00:05:59,026 --> 00:06:01,236
- Ma io…
- Hai capito?

102
00:06:03,197 --> 00:06:05,783
Sì, ho capito.

103
00:06:05,866 --> 00:06:06,825
Bene.

104
00:06:10,037 --> 00:06:11,121
Che coglione.

105
00:06:12,206 --> 00:06:14,041
Mentre ho ammesso volentieri

106
00:06:14,124 --> 00:06:17,503
di essere la causa
di precedenti catastrofi legate ai Sepidi,

107
00:06:17,586 --> 00:06:22,007
immagino che converrete con me
che non ho assolutamente niente a che fare

108
00:06:22,091 --> 00:06:24,802
con questo disastro in particolare.

109
00:06:24,885 --> 00:06:28,305
Giusto, amichetti cari e clementi?

110
00:06:28,388 --> 00:06:29,723
Non succederà mai.

111
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
Aiuto!

112
00:07:05,634 --> 00:07:07,594
Aiuto!

113
00:07:24,778 --> 00:07:27,197
Porca puttana! Stai bene?

114
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
Da dov'è sbucato?

115
00:07:28,907 --> 00:07:30,033
Era…

116
00:07:30,117 --> 00:07:31,994
Era dentro di me.

117
00:07:32,077 --> 00:07:34,454
Non me n'ero proprio accorto.

118
00:07:34,538 --> 00:07:35,622
Oddio.

119
00:07:36,165 --> 00:07:37,916
Probabilmente neanche Rus.

120
00:07:38,375 --> 00:07:39,960
Se non ci fossi stata tu…

121
00:07:40,043 --> 00:07:43,422
Ma c'ero. Tranquillo. Abbiamo vinto.

122
00:07:44,548 --> 00:07:46,216
No, no.

123
00:07:46,300 --> 00:07:47,718
Ci è andata bene,

124
00:07:47,801 --> 00:07:50,637
ma la fortuna
è una variabile incontrollabile.

125
00:07:50,721 --> 00:07:53,348
I Sepidi, Angstrom, Doc Seismic.

126
00:07:53,432 --> 00:07:56,935
Noi li fermiamo,
ma tornano sempre più forti di prima.

127
00:07:57,477 --> 00:08:00,981
Sono minacce
che non eliminiamo in modo permanente

128
00:08:01,064 --> 00:08:02,649
ed è solo questione di tempo

129
00:08:02,733 --> 00:08:05,360
prima che la fortuna finisca
e ci sconfiggano.

130
00:08:07,696 --> 00:08:09,531
Forse Mark aveva ragione.

131
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
Ci vediamo a casa.
Qui - dove sei?

132
00:09:04,628 --> 00:09:06,588
Ma che cazzo succede?

133
00:09:55,595 --> 00:09:56,680
Ciao, sono Eve.

134
00:09:56,763 --> 00:09:59,391
Lasciate un messaggio,
vi richiamo appena posso.

135
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
Ciao, Eve.

136
00:10:02,728 --> 00:10:06,481
Ho proprio… Ho bisogno…
Devo proprio parlare con qualcuno.

137
00:10:07,482 --> 00:10:09,484
Chiamami quando vuoi. Baci.

138
00:10:18,618 --> 00:10:19,828
Ciao, Mark.

139
00:10:22,456 --> 00:10:25,083
Cecil vorrebbe parlarti.

140
00:10:28,378 --> 00:10:29,296
Per favore.

141
00:10:33,550 --> 00:10:34,676
Debbie?

142
00:10:34,760 --> 00:10:35,719
Un secondo.

143
00:10:38,013 --> 00:10:39,598
Scusami. Che succede?

144
00:10:39,681 --> 00:10:40,724
Guarda qui.

145
00:10:43,977 --> 00:10:45,937
Verrà venduta in un baleno.

146
00:10:46,021 --> 00:10:47,189
Quando va sul mercato?

147
00:10:47,272 --> 00:10:48,940
Domani. Ti piace?

148
00:10:49,024 --> 00:10:52,527
È già un affare anche solo
per le dimensioni e la posizione.

149
00:10:52,611 --> 00:10:54,905
Tre camere da letto,
ristrutturata da poco,

150
00:10:54,988 --> 00:10:56,448
ripiani in quarzo.

151
00:10:56,531 --> 00:10:58,200
Ha la cucina a doppia isola?

152
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
Ti ho detto che le adoro, vero?

153
00:11:02,120 --> 00:11:03,330
Io vendo casa mia,

154
00:11:03,413 --> 00:11:06,833
tu vendi la tua
e non dovremo neanche prendere un mutuo.

155
00:11:06,917 --> 00:11:09,044
Ai ragazzi piacerà avere più spazio.

156
00:11:11,880 --> 00:11:14,091
Avevi accettato di andare a convivere.

157
00:11:14,174 --> 00:11:15,592
Sì, solo che…

158
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
Mark e Oliver
sono cresciuti in casa nostra.

159
00:11:19,971 --> 00:11:22,224
Ci abito da quasi 20 anni.

160
00:11:22,724 --> 00:11:24,851
Forse è ora di cambiare.

161
00:11:24,935 --> 00:11:26,019
Pensaci su.

162
00:11:26,103 --> 00:11:27,938
Non ti chiedo altro. Ok?

163
00:11:37,697 --> 00:11:40,659
Tutto tranquillo. Solo i soliti imbecilli.

164
00:11:41,743 --> 00:11:44,830
Papà, perché non hai preso il gelato?

165
00:11:44,913 --> 00:11:47,249
Fa un po' troppo freddo per il gelato.

166
00:11:47,958 --> 00:11:49,876
Non fa mai troppo freddo
per il gelato.

167
00:11:57,384 --> 00:11:58,301
Tutto libero.

168
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
Non mangerà un po' troppo zucchero?

169
00:12:18,864 --> 00:12:20,407
Oh, cazzo.

170
00:12:20,490 --> 00:12:21,324
Attenzione…

171
00:12:24,703 --> 00:12:26,621
Tesoro, i dieci anni non tornano più.

172
00:12:26,705 --> 00:12:29,166
Usavi la stessa scusa
quando ne aveva nove.

173
00:12:29,249 --> 00:12:32,461
Hai pensato a quanto sarà difficile
mandarla a dormire?

174
00:12:32,544 --> 00:12:34,463
Tranquilla, mamma.

175
00:12:34,546 --> 00:12:35,797
Dormirò da morta.

176
00:12:36,673 --> 00:12:39,009
Fiona, chi ti insegna a dire queste cose?

177
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
Papà.

178
00:12:42,345 --> 00:12:44,556
Ok, io non le ho insegnato…

179
00:12:56,902 --> 00:12:58,820
Prendi Fiona e scappa. Corri!

180
00:13:01,198 --> 00:13:04,576
Il sig. Liu manda i suoi omaggi.

181
00:13:09,748 --> 00:13:11,124
Magnattack.

182
00:14:16,731 --> 00:14:17,941
No!

183
00:14:32,872 --> 00:14:35,000
Che cazzo succede?

184
00:14:35,083 --> 00:14:36,376
Non azzardarti…

185
00:14:37,210 --> 00:14:40,380
Mai e poi mai…

186
00:14:40,797 --> 00:14:43,633
A toccare la mia famiglia, cazzo!

187
00:15:22,422 --> 00:15:26,301
MARK OLIVER 4 ANNI - 5 ANNI
10 ANNI E 4 MESI - 11 ANNI - 12 ANNI

188
00:15:29,971 --> 00:15:31,806
Ciao, mamma. Che c'è?

189
00:15:33,224 --> 00:15:35,226
Presto sarai alto quanto Mark.

190
00:15:36,811 --> 00:15:38,396
No, sarò più alto.

191
00:15:39,439 --> 00:15:40,440
Che succede?

192
00:15:40,523 --> 00:15:44,736
Ne abbiamo passate tante così in fretta
che non me ne sono neanche accorta.

193
00:15:45,362 --> 00:15:48,031
È come se foste cresciuti
in un batter d'occhi.

194
00:15:50,033 --> 00:15:51,201
Mamma.

195
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
No.

196
00:15:53,078 --> 00:15:55,580
Non ti lascio staccare. Non ancora.

197
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
Hai visto Mark oggi?

198
00:16:00,669 --> 00:16:02,587
Non credo sia a casa. Perché?

199
00:16:03,004 --> 00:16:04,172
Non lo so.

200
00:16:04,255 --> 00:16:08,385
Lo vedo spesso triste,
o forse arrabbiato, o entrambe le cose.

201
00:16:08,468 --> 00:16:10,387
Tuo fratello sta ancora elaborando

202
00:16:10,470 --> 00:16:12,639
tutti gli eventi dei mesi scorsi.

203
00:16:12,722 --> 00:16:16,810
Lo so. Solo che… mi manca com'era.

204
00:16:21,439 --> 00:16:23,566
I cambiamenti non si combattono, Oliver.

205
00:16:23,650 --> 00:16:26,486
Ma possiamo aiutare
le persone care ad affrontarli.

206
00:16:29,489 --> 00:16:30,990
So cosa dirai, Cecil.

207
00:16:31,074 --> 00:16:34,160
- E non sono proprio…
- Hai preso la decisione giusta, Mark.

208
00:16:34,244 --> 00:16:35,662
Avrei fatto la stessa cosa.

209
00:16:37,038 --> 00:16:38,873
Rus Livingston era un astronauta.

210
00:16:38,957 --> 00:16:40,165
Sapeva di rischiare

211
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
e sapeva che i Sepidi andavano fermati.

212
00:16:43,128 --> 00:16:44,170
E perché sono qui?

213
00:16:45,422 --> 00:16:47,215
Perché non sembravi tu.

214
00:16:47,298 --> 00:16:49,008
Tu non sei così, Mark.

215
00:16:49,759 --> 00:16:51,469
Beh, forse dovrei diventarlo.

216
00:16:52,137 --> 00:16:54,514
Se avessi ucciso Angstrom la prima volta,

217
00:16:54,597 --> 00:16:58,143
tante persone, tante famiglie
sarebbero ancora vive.

218
00:16:59,686 --> 00:17:02,355
Farò di tutto per evitare che si ripeta.

219
00:17:02,439 --> 00:17:03,481
Lo so.

220
00:17:03,565 --> 00:17:07,193
È questo che ti rende una bella persona,
e non voglio che tu cambi.

221
00:17:07,652 --> 00:17:10,905
Non si direbbe,
ma io non sono vecchio quanto sembro.

222
00:17:11,781 --> 00:17:14,325
Queste sono scelte che ti cambiano,

223
00:17:14,409 --> 00:17:16,286
e non in meglio.

224
00:17:16,368 --> 00:17:19,204
Per questo le decisioni le prendo io
e non i Guardiani.

225
00:17:19,289 --> 00:17:21,415
In modo che la notte possano dormire.

226
00:17:21,499 --> 00:17:22,666
Io?

227
00:17:22,751 --> 00:17:25,336
- Io ho smesso di dormire da anni.
- Cecil…

228
00:17:25,420 --> 00:17:28,506
Non devi lavorare per me,
ma se c'è di mezzo una vita

229
00:17:28,590 --> 00:17:30,550
non decidere da solo.

230
00:17:30,633 --> 00:17:34,512
Lascia fare a me,
o almeno consultami, santo cielo.

231
00:17:34,804 --> 00:17:36,222
Non sono più un bambino.

232
00:17:37,348 --> 00:17:38,683
Non devi più gestirmi.

233
00:17:39,017 --> 00:17:41,394
Sei una bomba nucleare vivente, Mark.

234
00:17:41,478 --> 00:17:45,148
Ciò che di più potente esiste sul pianeta,
e non puoi bere alcolici.

235
00:17:45,231 --> 00:17:47,609
Se non cercassi di gestirti,

236
00:17:47,692 --> 00:17:49,778
non farei il mio lavoro.

237
00:17:54,532 --> 00:17:56,493
Coprite tutto e andate a pranzo.

238
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
Noi non pranziamo.

239
00:17:58,661 --> 00:17:59,788
C'è qui Invincible.

240
00:17:59,871 --> 00:18:02,665
Quindi coprite tutto
e sparite per qualche ora.

241
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
È un ordine.

242
00:18:07,170 --> 00:18:10,632
So cosa stai pensando
e dovresti desistere dal pensarlo.

243
00:18:10,715 --> 00:18:12,467
"Desistere" suona un po' pomposo.

244
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
La tua carenza di autoconsapevolezza
è sbalorditiva.

245
00:18:17,764 --> 00:18:21,142
Sono io responsabile
di ciò che faccio, non tu.

246
00:18:21,226 --> 00:18:23,603
E io dovrei sentirmi a disagio
dopo tutto ciò.

247
00:18:23,686 --> 00:18:26,022
Ma se temi
che perda la testa o cose simili…

248
00:18:26,105 --> 00:18:27,899
Non è quello che temo, Mark.

249
00:18:27,982 --> 00:18:31,152
Ma certe decisioni
comportano delle conseguenze emotive

250
00:18:31,236 --> 00:18:32,946
che possono divorare gli eroi.

251
00:18:34,239 --> 00:18:36,074
Non devi parlare con me.

252
00:18:36,157 --> 00:18:38,660
Ci sono persone specializzate.

253
00:18:38,743 --> 00:18:39,744
Non è il momento.

254
00:18:40,328 --> 00:18:41,162
Ho detto…

255
00:18:42,455 --> 00:18:45,750
Sinclair, santo cielo,
ti levi dalle palle o no?

256
00:18:46,960 --> 00:18:47,836
Tu…

257
00:18:48,586 --> 00:18:49,921
Scusi, signore. Io…

258
00:18:50,547 --> 00:18:55,593
Volevo scusarmi per i miei esperimenti.

259
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
Per quello che ho fatto ai tuoi amici
e agli altri studenti.

260
00:19:00,640 --> 00:19:02,225
Mi scuserei personalmente,

261
00:19:02,308 --> 00:19:04,978
ma temo di peggiorare
ulteriormente le cose.

262
00:19:05,687 --> 00:19:08,857
So che non potrò mai redimermi veramente
per ciò che ho fatto

263
00:19:09,566 --> 00:19:11,734
e so che non esiste giustificazione…

264
00:19:11,818 --> 00:19:14,946
Basta. Smettila di parlare.

265
00:19:15,029 --> 00:19:16,865
Non voglio sentire le tue scuse.

266
00:19:16,948 --> 00:19:19,951
Non voglio più sentirti dire niente.

267
00:19:20,034 --> 00:19:21,244
Hai capito?

268
00:19:21,911 --> 00:19:23,413
Mi dispiace.

269
00:19:29,544 --> 00:19:33,006
- Non comportarti come se stessi…
- Per ucciderlo.

270
00:19:33,089 --> 00:19:35,466
Non fingere
che non ti sia venuto in mente.

271
00:19:35,550 --> 00:19:37,051
Tu detesti Sinclair.

272
00:19:37,135 --> 00:19:39,971
Cazzo. Non sono certo un suo grande fan,

273
00:19:40,054 --> 00:19:44,684
ma i Rianiuomini sono una pietra miliare
tra le invenzioni militari dell'umanità.

274
00:19:44,767 --> 00:19:48,313
Salvano più vite di quante
ne salvino molti eroi in una carriera.

275
00:19:48,396 --> 00:19:49,647
E allora?

276
00:19:49,731 --> 00:19:53,276
Questo non gli dà il diritto
di torturare e uccidere la gente.

277
00:19:53,359 --> 00:19:57,238
È venuto a scusarsi
pur avendo visto cos'hai fatto a Rus.

278
00:19:57,322 --> 00:19:59,032
Vuole solo rimediare.

279
00:19:59,115 --> 00:20:03,578
Certo, e per l'appunto è capitato qui
proprio mentre stavamo parlando.

280
00:20:03,661 --> 00:20:04,787
Non l'ho chiamato io.

281
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
Gli avevo detto di andare a pranzo.

282
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
Abbiamo finito?

283
00:20:08,499 --> 00:20:10,001
Puoi andare quando…

284
00:20:12,045 --> 00:20:14,047
Scusi, signore. Avevo detto a Sinclair…

285
00:20:14,130 --> 00:20:16,424
Non importa.
Mark non ha sfondato il soffitto,

286
00:20:16,507 --> 00:20:18,259
direi che è già un successo.

287
00:20:18,343 --> 00:20:20,553
Intende dirgli di Conquest?

288
00:20:20,637 --> 00:20:23,097
Dopo che ha appena ucciso una persona?

289
00:20:23,181 --> 00:20:26,184
Se ti interessa tanto il mio posto,
Donald, chiedilo.

290
00:20:32,607 --> 00:20:33,733
Mark.

291
00:20:33,816 --> 00:20:35,401
Ehi, stavo…

292
00:20:36,277 --> 00:20:37,278
Che c'è?

293
00:20:37,362 --> 00:20:38,571
I miei poteri

294
00:20:39,280 --> 00:20:41,699
non provocano più alcun danno.

295
00:20:41,783 --> 00:20:44,160
Che? Ma che dici?

296
00:20:44,994 --> 00:20:46,245
Sposto gli atomi.

297
00:20:46,329 --> 00:20:50,833
Li riunisco e scambio le particelle
finché non diventano ciò che voglio,

298
00:20:50,917 --> 00:20:53,628
ma ora è come se…

299
00:20:53,711 --> 00:20:55,755
Come se mi scivolassero tra le dita.

300
00:20:55,838 --> 00:20:57,840
Non le ricompatto.

301
00:20:57,924 --> 00:20:59,008
Non le controllo.

302
00:20:59,092 --> 00:21:00,760
Non riesco a fare niente.

303
00:21:01,844 --> 00:21:04,847
Mark, non so cosa stia succedendo.

304
00:21:06,224 --> 00:21:08,309
Ho paura di volare.

305
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
Risolveremo tutto, ok?

306
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
Rex ha fatto tornare i poteri
a Monster Girl. Ci aiuterà.

307
00:21:20,947 --> 00:21:22,740
Oddio. È la Invincible Inc.

308
00:21:23,032 --> 00:21:27,036
Non posso, Eve. Adesso no.
Incarichiamo qualcun altro.

309
00:21:27,120 --> 00:21:28,579
C'entra il tuo messaggio?

310
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
Chiamiamo Rex e vediamo se riesce…

311
00:21:31,207 --> 00:21:33,835
Mark, cos'è successo?

312
00:21:34,627 --> 00:21:36,504
Cecil ha insabbiato tutto,

313
00:21:37,130 --> 00:21:40,008
ma per fermare i Sepidi ho dovuto…

314
00:21:41,259 --> 00:21:42,760
Ho dovuto fermare Rus.

315
00:21:43,845 --> 00:21:44,971
Eve, io…

316
00:21:46,347 --> 00:21:47,890
Non sapevo che altro fare.

317
00:21:51,936 --> 00:21:53,980
No, è un'idiozia.

318
00:21:54,063 --> 00:21:56,190
Sono qui per aiutare te.

319
00:21:56,274 --> 00:21:58,151
Possiamo aiutarci a vicenda.

320
00:21:59,861 --> 00:22:02,030
Chiamerò la Capes. Magari loro…

321
00:22:02,113 --> 00:22:03,823
Ci penso io. Vi do una mano.

322
00:22:04,532 --> 00:22:05,450
Oliver…

323
00:22:05,533 --> 00:22:08,703
Ero già qui. Siete entrati voi.

324
00:22:08,786 --> 00:22:10,997
Ma posso occuparmi di qualunque cosa.

325
00:22:14,876 --> 00:22:16,419
Quanto ci guadagno?

326
00:22:25,595 --> 00:22:27,764
Ho smosso le acque e ho trovato Liu.

327
00:22:27,847 --> 00:22:30,558
Si nasconde nell'east side
in un hotel inagibile.

328
00:22:30,641 --> 00:22:31,893
È ancora messo male.

329
00:22:31,976 --> 00:22:36,147
Per quello avrà mandato al posto suo
il magnete da frigo a ucciderti.

330
00:22:36,230 --> 00:22:39,859
Appena arrivano i muscoli,
mandiamo un messaggio.

331
00:22:40,860 --> 00:22:44,322
A proposito di muscoli, capo, sì, io…

332
00:22:44,405 --> 00:22:46,991
Non so se il ragazzo ci cascherà di nuovo.

333
00:22:47,366 --> 00:22:48,951
No, stavolta è diverso.

334
00:22:49,035 --> 00:22:51,204
Liu ha quasi ucciso anche lui.

335
00:22:51,287 --> 00:22:55,374
Vorrà vendicarsi.
E se dopo cercherà di arrestarmi, va bene.

336
00:22:55,458 --> 00:22:56,876
Abbiamo gli avvocati.

337
00:22:56,959 --> 00:22:59,378
Ne varrà la pena
per proteggere Vanessa e Fiona.

338
00:22:59,962 --> 00:23:02,215
Oppure, faccio per dire,

339
00:23:02,298 --> 00:23:07,053
potremmo limitare i danni
e riunirci all'Ordine.

340
00:23:07,136 --> 00:23:09,514
Hai detto sul serio questa cazzata?

341
00:23:11,682 --> 00:23:13,935
Avete chiamato la Invincible Inc. Giusto?

342
00:23:14,018 --> 00:23:17,063
È la Rocky Shores Incorporated?

343
00:23:29,408 --> 00:23:31,369
Non vi facciamo pagare abbastanza.

344
00:23:31,452 --> 00:23:33,830
Senza Invincible, niente accordo.

345
00:23:38,501 --> 00:23:40,753
Ciò che fa lui posso farlo anch'io.

346
00:23:40,837 --> 00:23:42,171
Forse anche meglio.

347
00:23:42,630 --> 00:23:44,257
Via i piedi dalla mia scrivania.

348
00:23:44,340 --> 00:23:45,341
Papà?

349
00:23:47,718 --> 00:23:50,263
Fiona, non ti avevo detto
di non venire nel mio…

350
00:23:50,346 --> 00:23:51,472
Ho paura.

351
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
Tranquilla, piccola.

352
00:23:54,684 --> 00:23:57,270
Farò in modo
che nessuno ti faccia del male.

353
00:23:58,604 --> 00:24:00,982
Volete il mio aiuto o no?

354
00:24:02,733 --> 00:24:06,404
E ogni volta che li uso,
ciò che creo diventa una poltiglia.

355
00:24:06,487 --> 00:24:07,321
Una poltiglia?

356
00:24:07,405 --> 00:24:09,782
Una specie di melma atomica

357
00:24:09,866 --> 00:24:11,367
che poi si dissolve.

358
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
Ora non arrivo neanche a quello.

359
00:24:14,328 --> 00:24:15,913
Le funzioni vitali sono normali

360
00:24:15,997 --> 00:24:20,376
e non rilevo irregolarità
nel cervello o nella chimica corporea.

361
00:24:21,919 --> 00:24:24,213
Rex, sto iniziando a impazzire.

362
00:24:24,297 --> 00:24:26,382
Se non scopriamo il problema, io…

363
00:24:26,465 --> 00:24:28,634
Andremo fino in fondo. Promesso.

364
00:24:28,718 --> 00:24:31,762
Ho impiegato quasi un anno
per sistemare Amanda.

365
00:24:31,846 --> 00:24:32,805
Un anno?

366
00:24:33,222 --> 00:24:36,726
- Non sto dicendo che sarà…
- No. Scusa.

367
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
Grazie dell'aiuto.

368
00:24:39,979 --> 00:24:42,523
È successo qualcos'altro d'insolito?

369
00:24:42,607 --> 00:24:44,483
Non mi sovviene niente.

370
00:24:44,567 --> 00:24:45,735
Un secondo.

371
00:24:46,903 --> 00:24:48,863
Da dove viene?

372
00:24:54,869 --> 00:24:55,828
Oh, no.

373
00:24:55,912 --> 00:24:57,496
È quello che penso che sia?

374
00:25:02,585 --> 00:25:03,419
Ehi!

375
00:26:13,781 --> 00:26:15,741
Era una cazzata fatta da Invincible

376
00:26:15,825 --> 00:26:17,493
e ora è ancora peggio.

377
00:26:18,619 --> 00:26:20,705
Non uccidiamo nessuno, vero?

378
00:26:20,788 --> 00:26:23,499
Mia madre si infurierebbe se lo rifacessi.

379
00:26:24,292 --> 00:26:28,921
No, dobbiamo solo insegnare a qualcuno
che non si scherza con la mia famiglia.

380
00:26:29,005 --> 00:26:31,090
Devi solo seguire le mie indicazioni.

381
00:26:36,137 --> 00:26:38,764
I Flaxani hanno già attuato tre invasioni,

382
00:26:38,848 --> 00:26:40,766
tutte nel giro di pochi giorni.

383
00:26:40,850 --> 00:26:43,644
Ma nella loro dimensione
il tempo scorre più velocemente

384
00:26:43,728 --> 00:26:45,813
e hanno avuto mesi per perfezionarle.

385
00:26:45,896 --> 00:26:47,023
Abbiamo vinto

386
00:26:47,106 --> 00:26:49,567
solo perché Omni-Man,
lottando sul loro pianeta,

387
00:26:49,650 --> 00:26:51,902
li ha convinti a lasciarci in pace.

388
00:26:51,986 --> 00:26:54,322
Forse pensava
di essere stato più convincente.

389
00:26:59,827 --> 00:27:02,413
Dato il tempo trascorso
dall'ultimo attacco,

390
00:27:02,496 --> 00:27:05,750
avranno avuto molto tempo
per preparare questa incursione.

391
00:27:05,833 --> 00:27:08,627
Ma nella nostra dimensione
invecchiano e muoiono

392
00:27:08,711 --> 00:27:11,339
a meno che non usino qualche congegno.

393
00:27:12,089 --> 00:27:13,841
La situazione è seria, Shapesmith.

394
00:27:13,924 --> 00:27:16,469
È un punch alla frutta. Vuoi assaggiare?

395
00:27:17,136 --> 00:27:21,474
In precedenza, indossavano dispositivi
per emettere campi temporali protettivi.

396
00:27:21,557 --> 00:27:25,311
Pare che stavolta stiamo utilizzando
un unico emettitore più potente

397
00:27:25,394 --> 00:27:27,688
per impedirci di distruggerlo facilmente.

398
00:27:27,772 --> 00:27:32,109
E fanno prigionieri, che per loro
è una novità e per noi un disastro.

399
00:27:40,159 --> 00:27:42,870
Sono ancora stanco
dopo il combattimento di ieri.

400
00:27:43,537 --> 00:27:45,539
Stavolta non c'è Omni-man ad aiutarci,

401
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
ma abbiamo qualcuno ancora più forte.

402
00:27:54,090 --> 00:27:55,716
Grazie di essere venuto, Mark.

403
00:28:02,223 --> 00:28:04,350
Che c'è? Vuoi mandarlo a casa?

404
00:28:04,934 --> 00:28:07,812
Mi pare una situazione molto semplice.

405
00:28:07,895 --> 00:28:09,146
Salviamo vite.

406
00:28:09,897 --> 00:28:12,566
Troviamo e distruggiamo
il loro emettitore.

407
00:28:13,859 --> 00:28:17,196
Osserviamoli mentre invecchiano e muoiono.

408
00:28:40,219 --> 00:28:41,303
Guardiani…

409
00:28:43,013 --> 00:28:45,391
Liberate i prigionieri il prima possibile.

410
00:28:45,474 --> 00:28:46,475
Ci penso io.

411
00:29:00,156 --> 00:29:03,325
Quelli furono senza dubbio costruiti
per opporsi a tuo padre.

412
00:29:07,371 --> 00:29:09,039
Fai attenzione, Invincible.

413
00:29:16,464 --> 00:29:18,924
Hanno tantissimi rinforzi.

414
00:29:21,427 --> 00:29:23,304
Bulletproof, tu pensa ai prigionieri!

415
00:29:23,387 --> 00:29:24,763
Noi all'emettitore!

416
00:29:46,076 --> 00:29:48,245
Non so nemmeno com'è fatto.

417
00:29:48,329 --> 00:29:50,289
È un'antenna grande e potente.

418
00:29:50,372 --> 00:29:51,832
Difficile da nascondere.

419
00:29:51,916 --> 00:29:53,542
E allora dov'è?

420
00:30:08,057 --> 00:30:09,975
Tutti giù.

421
00:30:19,026 --> 00:30:21,862
Forza. Quei bastardi uccidono i civili.

422
00:30:22,363 --> 00:30:24,573
Non so se l'hai notato, Cecil,

423
00:30:24,657 --> 00:30:26,659
ma sono tanti.

424
00:30:27,993 --> 00:30:30,829
Allora smettetela di tergiversare
e trovate l'emettitore.

425
00:30:30,913 --> 00:30:33,999
Quanti Flaxani
dobbiamo affrontare, esattamente?

426
00:30:34,083 --> 00:30:34,959
Migliaia.

427
00:30:35,042 --> 00:30:38,963
Ne arrivano a centinaia
con il trasporto truppe, signore.

428
00:30:39,046 --> 00:30:43,050
Di questo passo,
in poche ore saranno più dei cittadini.

429
00:30:43,801 --> 00:30:46,345
Allora facciamo in modo
che non durino così tanto.

430
00:30:53,185 --> 00:30:55,354
Come sa il tuo amico
che è il posto giusto?

431
00:30:56,438 --> 00:30:57,898
Ha le sue fonti.

432
00:30:57,982 --> 00:30:59,441
Sicuro che sia fidato?

433
00:30:59,525 --> 00:31:01,735
No, ma non abbiamo alternative.

434
00:31:25,217 --> 00:31:26,844
È ora di fare i conti, Liu.

435
00:31:28,345 --> 00:31:30,556
Hai detto che non ti avevano seguito.

436
00:31:30,639 --> 00:31:33,225
No. Io con lui non combatto.

437
00:31:33,309 --> 00:31:34,560
Avrà 100 anni.

438
00:31:34,977 --> 00:31:36,270
Non farti ingannare.

439
00:31:37,896 --> 00:31:40,566
Sono forte a sufficienza…

440
00:31:42,192 --> 00:31:44,320
Per dei rottami come voi.

441
00:31:50,618 --> 00:31:52,995
Aspetta. È il tipo del drago?

442
00:32:17,853 --> 00:32:19,104
Fai attenzione.

443
00:32:19,188 --> 00:32:21,231
Quel coso stava per uccidere Invincible.

444
00:32:24,151 --> 00:32:25,319
Lo so.

445
00:32:39,458 --> 00:32:41,669
Ma ora è debole. Fallo fuori.

446
00:32:52,596 --> 00:32:54,348
Come no, debolissimo.

447
00:33:33,804 --> 00:33:35,723
Oliver? Come va il lavoro?

448
00:33:35,806 --> 00:33:37,641
Sto lottando contro un drago.

449
00:33:37,725 --> 00:33:38,642
Cosa?

450
00:33:38,726 --> 00:33:40,894
Quel vecchio di cui parlavate tu e Mark.

451
00:33:41,895 --> 00:33:43,939
Non è morto. È qui!

452
00:33:48,527 --> 00:33:50,863
Ed è molto incazzato.

453
00:33:52,406 --> 00:33:54,199
Chiama Mark, mi serve aiuto.

454
00:33:58,078 --> 00:33:59,872
ATTACCO INTERDIMENSIONALE IN CITTÀ

455
00:33:59,955 --> 00:34:02,374
Mark ha da fare.
Lascia perdere e vieni via.

456
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
Stavolta siete venuti preparati, eh?

457
00:34:28,400 --> 00:34:30,985
Ho scelto il momento peggiore
per la dieta detox.

458
00:34:31,487 --> 00:34:32,780
È impossibile penetrare.

459
00:34:33,112 --> 00:34:35,616
Dobbiamo farcela.
Continuano a fare prigionieri.

460
00:34:48,003 --> 00:34:50,130
Qualcuno aiuti Monster Girl.

461
00:34:50,214 --> 00:34:51,047
Ci penso io.

462
00:35:01,850 --> 00:35:04,436
Quell'ordine non si discute, vero?

463
00:35:04,812 --> 00:35:07,940
Ho perlustrato il campo di battaglia,
ma non vedo l'emettitore.

464
00:35:08,023 --> 00:35:10,150
Eppure dev'essere da queste parti.

465
00:35:10,234 --> 00:35:13,570
Se fosse il mio unico punto debole,
lo nasconderei bene.

466
00:35:15,948 --> 00:35:16,990
Infatti.

467
00:35:20,410 --> 00:35:21,453
Ti fidi di me?

468
00:35:21,537 --> 00:35:23,038
Sai già la risposta.

469
00:35:25,082 --> 00:35:26,667
Copriteci. Tutti.

470
00:35:29,628 --> 00:35:30,921
Avete capito?

471
00:35:52,901 --> 00:35:54,611
D'ora in poi siete soli.

472
00:35:54,695 --> 00:35:56,154
Massacrateli.

473
00:36:09,459 --> 00:36:11,545
Dimmi che Robot non è così stupido.

474
00:36:13,213 --> 00:36:16,425
Robot, non pensarci nemmeno
a entrare in quella cosa.

475
00:36:17,259 --> 00:36:19,970
Scusa, Cecil, ma non c'è altro modo.

476
00:36:20,220 --> 00:36:21,346
Aspetta!

477
00:36:40,824 --> 00:36:42,075
Avevo ragione.

478
00:36:42,159 --> 00:36:45,787
Libera tutti i prigionieri che puoi,
io disattivo l'emettitore.

479
00:36:45,871 --> 00:36:47,289
Avevo già iniziato.

480
00:36:51,209 --> 00:36:52,794
Al portale.

481
00:38:02,447 --> 00:38:03,740
Finalmente.

482
00:38:05,450 --> 00:38:07,869
Via! Riattraversate il portale.

483
00:38:11,790 --> 00:38:13,583
Possiamo andare, Rex.

484
00:38:14,960 --> 00:38:15,836
Rex?

485
00:38:22,467 --> 00:38:23,385
Cosa?

486
00:38:27,097 --> 00:38:27,931
Cosa?

487
00:38:32,728 --> 00:38:34,771
Visto? Semplice.

488
00:38:38,483 --> 00:38:39,818
Ottimo lavoro, team.

489
00:38:39,901 --> 00:38:42,154
Qualcuno ha visto Monster Girl o Robot?

490
00:38:42,237 --> 00:38:43,280
Guardiani,

491
00:38:43,363 --> 00:38:44,656
non possiamo fermarci.

492
00:38:44,740 --> 00:38:48,368
Dobbiamo sconfiggere i Flaxani
definitivamente nella loro dimensione.

493
00:38:48,452 --> 00:38:52,330
Se avranno la possibilità di tornare,
non falliranno.

494
00:38:52,414 --> 00:38:55,250
Ha ragione. Andiamo!

495
00:38:55,792 --> 00:38:58,128
No, fermatevi! È un ordine.

496
00:38:59,504 --> 00:39:00,797
Mi dispiace, Cecil.

497
00:39:00,881 --> 00:39:03,133
Certi ordini non possono essere seguiti.

498
00:39:27,115 --> 00:39:28,075
No!

499
00:39:39,461 --> 00:39:41,088
Cosa stiamo aspettando?

500
00:39:41,171 --> 00:39:43,173
Non possiamo aprire noi un portale?

501
00:39:43,590 --> 00:39:45,383
Non pensi che ci stiamo provando

502
00:39:45,467 --> 00:39:47,928
dalla prima volta
che questi bastardi sono venuti?

503
00:39:50,555 --> 00:39:51,640
Cazzo!

504
00:39:55,310 --> 00:39:56,144
Eve?

505
00:39:58,605 --> 00:40:00,899
Pensavo volessi combattere.

506
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
Non hai fatto che nasconderti.

507
00:40:04,319 --> 00:40:05,529
Ahi.

508
00:40:27,092 --> 00:40:29,136
Guarda bene, ragazzo.

509
00:40:29,678 --> 00:40:32,806
Magari prima di morire impari qualcosa.

510
00:40:40,355 --> 00:40:41,815
Dovresti essere morto.

511
00:40:44,359 --> 00:40:45,318
Oliver!

512
00:40:49,823 --> 00:40:51,074
Perché non sei scappato?

513
00:40:51,158 --> 00:40:53,702
Non volevo deludere te e Eve.

514
00:41:01,668 --> 00:41:02,711
Stai bene?

515
00:41:02,794 --> 00:41:04,838
Sì. Facciamolo fuori.

516
00:41:43,960 --> 00:41:45,420
Aggrappati a me.

517
00:42:14,491 --> 00:42:15,825
Non è finita!

518
00:42:17,327 --> 00:42:18,286
Tu!

519
00:42:18,370 --> 00:42:19,788
Ehi, eroe.

520
00:42:21,915 --> 00:42:25,335
Non devi mettere nei guai la mia famiglia.

521
00:42:25,418 --> 00:42:28,964
Stavo cercando di salvare la mia.

522
00:42:33,551 --> 00:42:34,511
Basta.

523
00:42:36,513 --> 00:42:38,890
Smettila, per favore.

524
00:42:49,484 --> 00:42:50,568
Abbiamo finito.

525
00:43:11,006 --> 00:43:12,299
Mamma, sto bene.

526
00:43:13,174 --> 00:43:14,509
Fammi finire.

527
00:43:14,968 --> 00:43:19,264
È uno di quei casi in cui vorrei vedere
com'è ridotto l'altro.

528
00:43:19,889 --> 00:43:21,683
L'altro era un drago.

529
00:43:24,394 --> 00:43:25,228
Certo.

530
00:43:27,105 --> 00:43:29,190
Rex non sapeva quale fosse il problema,

531
00:43:29,858 --> 00:43:31,484
ma aveva promesso di scoprirlo.

532
00:43:33,153 --> 00:43:35,280
È impensabile che lui e Amanda siano…

533
00:43:36,197 --> 00:43:37,115
Scomparsi.

534
00:43:37,198 --> 00:43:38,283
Riusciranno a tornare

535
00:43:38,366 --> 00:43:40,452
e scopriremo cos'hanno i tuoi poteri.

536
00:43:40,535 --> 00:43:42,495
Chiederemo anche aiuto a Cecil.

537
00:43:43,872 --> 00:43:44,873
Tu stai bene?

538
00:43:47,500 --> 00:43:49,002
Stava per succedere di nuovo.

539
00:43:53,006 --> 00:43:55,508
Sì, lo so.

540
00:43:55,592 --> 00:43:58,136
Di solito le nostre riunioni
sono soporifere.

541
00:43:58,219 --> 00:44:01,514
Ma oggi abbiamo una sorpresa.

542
00:44:01,598 --> 00:44:06,186
Criminali, mostriciattoli, insetti
o qualunque cazzo di cosa siate,

543
00:44:06,269 --> 00:44:11,900
un bell'applauso
per il mio e vostro amico… Titan!

544
00:44:14,652 --> 00:44:16,029
Finalmente si è convinto

545
00:44:16,112 --> 00:44:20,367
ad entrare nel club
insieme alla sua fettina di paradiso.

546
00:44:20,825 --> 00:44:24,079
Lo sappiamo,
tra noi ci sono dei trascorsi,

547
00:44:24,162 --> 00:44:27,332
ma tutti sappiamo che, quando qualcuno

548
00:44:27,415 --> 00:44:30,794
diventa membro dell'Ordine,
il passato viene messo da parte.

549
00:44:30,877 --> 00:44:34,964
Quindi tutte quelle idiozie fricchettone
sono acqua passata.

550
00:44:35,423 --> 00:44:38,718
Chiariamo una cosa.
L'unico motivo per cui sono qui…

551
00:44:38,802 --> 00:44:42,305
Fermi tutti!

552
00:44:42,639 --> 00:44:44,641
Che stupido. Stavo per dimenticarmene.

553
00:44:44,724 --> 00:44:47,477
Oggi dobbiamo accogliere due nuovi membri.

554
00:44:47,560 --> 00:44:49,437
C'è un altro tizio

555
00:44:49,521 --> 00:44:52,524
un po' nervoso perché qualcuno
vorrebbe tagliargli la gola.

556
00:45:01,491 --> 00:45:05,370
Scusa, capo.
Ma è la cosa migliore per tutti.

557
00:45:06,496 --> 00:45:08,665
Siamo stati fregati entrambi.

558
00:45:08,748 --> 00:45:10,875
A quanto pare.

559
00:45:11,793 --> 00:45:15,922
Che bello vedere la famiglia riunita.

560
00:45:16,005 --> 00:45:18,842
Sono tutto un fremito.

561
00:45:18,925 --> 00:45:22,929
Le vacanze non erano più le stesse
quando tra voi c'era rancore.

562
00:45:23,012 --> 00:45:27,725
Ora rimettiamoci a fare
una quantità tale di soldi

563
00:45:27,809 --> 00:45:31,020
da non credere, cazzo!

564
00:45:54,210 --> 00:45:55,128
Eve?

565
00:45:56,880 --> 00:45:58,089
Va tutto bene?

566
00:45:58,173 --> 00:45:59,591
Va tutto…

567
00:45:59,674 --> 00:46:01,551
Torno a letto tra un secondo.

568
00:46:01,634 --> 00:46:02,719
Ok.

569
00:47:04,113 --> 00:47:06,115
Sottotitoli: Andrea Orlandini

570
00:47:06,199 --> 00:47:08,201
Supervisore creativo
Laura Lanzoni