Konyol sekali.
Muchas gracias, Miguel.
Untuk apa ke tempat seperti ini jika kau tak bisa minum?
Kau selalu terpaku pada tujuan.
Selalu terburu-buru ingin mencapai sesuatu.
Sedangkan aku lebih menikmati perjalanan, suasana, dan nuansanya.
Jika kita tak sempat menikmati hidup sesekali,
untuk apa kita hidup?
Kau juga tak bisa mencium.
Benar juga!
Jika batu bisa membakar, hinaanmu tepat sasaran.
Namun, tawaranku masih berlaku.
Apa maumu, Machine Head?
Ketenangan. Uang. Ketenaran. Masih banyak lagi.
Cerialah, Titan.
Kau seharusnya menari-nari setiap bangun pada pagi hari.
Kenapa begitu?
Karena kita melakukan hal yang mustahil.
Kita membunuh naga sungguhan dan mencuri hartanya,
kerajaannya, cincin ajaibnya, atau apa pun yang dimiliki naga itu.
Aku kurang suka fantasi.
Kecuali, maaf karena blak-blakan,
Pak Liu bahkan tak bisa
berbaik hati dengan tetap mati.
Omong kosong.
Andai saja, temanku yang bodoh.
Namun ternyata, tembakan di kepala
tak cukup untuk membunuh kadal tua itu.
Aku tahu! Lihat wajahku.
Aku sama terkejutnya denganmu.
Intinya adalah
dia akan memburumu.
Giliranku sudah,
tapi Ordo memberi aku dan semua anggotaku
perlindungan tertentu yang bahkan tak bisa ditembus Liu
dengan gigi naganya yang tajam.
Asal tahu saja, kau masih bisa bergabung.
Jadi itu intinya.
Biar kujelaskan.
Ada mosaik indah di lantai kamar mandiku yang kelima.
Lukisan Romawi kuno atau semacamnya, tapi satu ubinnya rusak
dan setiap kali aku duduk untuk BAB, itu membuatku kesal.
Kau seperti itu, Titan. Kau ubinku yang rusak.
Satu bagian kecil yang berbeda.
Ini kesempatan bagi kita untuk memperbaiki situasi bersama
dan menyelamatkan nyawamu dengan melakukannya.
Itu masuk akal.
Aku tak bertarung demi ketenanganku hanya untuk kehilangan lagi.
Baiklah. Itu masalahmu.
Karena Liu akan datang, dan kuingatkan,
dia hampir membunuhmu dan teman supermu yang pakai setelan itu.
Atau aku? Aku agak lupa.
Kuambil risikonya.
Nuansa, ya?
Seperti kubilang, bukan mirasnya yang kurindukan,
tapi jam diskonnya.
Dengan segala hormat, Pak, kau akan berbuat sama.
Ya, tapi aku bukan keturunan Viltrumite.
Tanganku tak bisa hancurkan seluruh planet
jika sedang marah.
Mark tampak lebih mudah…
membunuh orang akhir-akhir ini.
Pertama Angstrom, lalu Conquest.
Jangan.
Kata Robot, Mark hampir membunuh manusia dinosaurus itu, 'kan?
Dia kalap saat Conquest dan Angstrom
dan secara teknis keduanya masih hidup.
Kejadian itu pertanda ringan, Donald, tapi ini…
Ini terlalu berbahaya.
Rus orang yang tak bersalah. Itu berbeda.
Itu mengubah banyak hal.
Aku yakin Mark masih melakukan apa yang menurutnya benar.
Setelah semua yang dia alami.
Benar sekali.
Kita tahu trauma seperti itu bisa membuat orang kalap.
Kita tak ingin kegilaan itu menimpa…
Bekerja lembur lagi?
Aku suka bekerja dalam gelap, kau tahu itu.
Aku tahu kau perlu tidur.
Ada banyak pekerjaan.
Kapan kau akan akui bukan pekerjaan yang membuatmu tak tidur?
Kalian semua di sana.
Kalau dia menunggu beberapa detik lagi…
Tindakan Invincible tepat.
Yang benar saja.
Di mana kita jika Rus tak dibunuh? Jika kubah rusak, Sequids kuasai planet.
Kita berjuang untuk apa? Merebutnya kembali?
Apa kita bisa? Berapa banyak orang akan mati jika itu terjadi?
Kubah itu mungkin akan menahan.
Kau sendiri tak tahu itu.
Itu sudah terjadi. Kita harus terima itu.
Ayo kita mandi dan bersyukur
takkan ada lagi Sequids lainnya.
Biar kuperjelas, Genius,
karena kau tampaknya tak mengerti.
Ikuti perintahku atau kau takkan pernah ikut bertempur lagi.
Mengerti?
Jika aku tak masuk ke selokan…
Apa aku tanya alasannya?
Karena kupikir aku hanya tanya apa kau mengerti.
-Namun, aku… -Apa kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Bagus.
Menyebalkan.
Meski dengan senang hati kuakui
menjadi penyebab bencana terkait Sequids sebelumnya,
kurasa kita semua setuju aku tak ada hubungannya
dengan bencana kali ini.
Ya, 'kan, teman-temanku yang ramah dan pemaaf?
Jangan berharap.
Tolong!
Astaga! Kau tak apa-apa?
Dari mana datangnya?
Dia…
Di dalam tubuhku.
Aku tak merasakan apa-apa.
Astaga.
Mungkin Rus juga tak merasakannya.
Jika kau tak ada di sini…
Aku di sini. Tak apa-apa. Kita menang.
Tidak.
Kita beruntung
dan itu bukan variabel yang bisa kita kendalikan.
Sequids, Angstrom, Doc Seismic.
Kita menghentikan mereka, tapi mereka selalu kembali lebih kuat.
Kita tak menangani ancaman secara permanen dan karenanya,
tinggal menunggu waktu saja
sebelum keberuntungan kita habis dan kita kalah.
Mungkin Mark benar.
AKU PULANG DI SINI - KAU DI MANA?
Apa yang terjadi?
Hei, ini Eve.
Tinggalkan pesan, aku akan menghubungimu secepatnya.
Hei, Eve,
aku benar-benar perlu bicara dengan seseorang sekarang.
Telepon aku kalau bisa. Aku mencintaimu.
Hai, Mark.
Cecil ingin bicara.
Kumohon.
PEMASARAN PROPERTI FOUR-TEN
Debbie?
Sebentar.
Maaf. Ada apa?
Lihat ini.
Tempat ini akan terjual cepat.
Kapan kita iklankan?
Besok. Kau suka?
Dari luas dan lokasinya, harganya bagus.
Tiga kamar tidur, baru direnovasi,
meja dapur marmer.
Meja dapurnya ada dua?
Aku sudah bilang itu tipe kesukaanku, 'kan?
Kujual rumahku.
Kau jual rumahmu. Kita tak perlu punya cicilan.
Anak-anak pasti senang rumah lebih besar.
Kau bilang ingin tinggal bersama.
Ya, tapi…
Aku membesarkan Mark dan Oliver di rumah kami.
Yang kutempati hampir 20 tahun.
Mungkin sudah waktunya untuk perubahan.
Pikirkanlah.
Hanya itu yang kuminta.
Semua aman. Hanya orang-orang bodoh.
Kenapa Ayah tak beli es krim?
Agak dingin untuk makan es krim, Sayang.
Makan es krim bisa kapan saja.
Aman.
Terpaksa izinkan dia memakan es krim?
Sial.
Dengar, kita…
Sayang, usia 10 tahun hanya sekali.
Itu alasanmu saat usianya sembilan tahun.
Apa kau mempertimbangkan betapa sulitnya membuatnya tidur?
Tak apa-apa, Bu.
Aku akan tidur saat mati.
Fiona, dari mana kau belajar itu?
Ayah mengajariku.
Dengar, aku tak mengajarinya…
Bawa Fiona pergi. Sekarang!
Pak Liu titip salam.
Magnattack.
Tidak!
Apa yang terjadi?
Jangan…
coba-coba…
menyakiti keluargaku!
4 TAHUN - 5 TAHUN - 10 TAHUN 4 BULAN 11 TAHUN - 12 TAHUN MARK OLIVER
Hai, Bu. Kenapa?
Tinggimu sebentar lagi menyamai Mark.
Tidak, aku akan lebih tinggi.
Ada apa?
Kita mengalami banyak hal begitu cepat sampai-sampai Ibu tak menyadarinya.
Kalian tumbuh dewasa dalam sekejap.
Ibu.
Tidak.
Jangan menggeliat. Belum saatnya.
Ibu melihat Mark hari ini?
Sepertinya dia keluar. Kenapa?
Entahlah.
Dia sering terlihat sedih sekarang, atau marah, atau keduanya.
Kakakmu masih berusaha mencerna
semua yang terjadi beberapa bulan terakhir.
Aku tahu. Aku hanya rindu dia yang dulu.
Kita tak bisa melawan perubahan, Oliver.
Namun, kita bisa dukung orang tercinta saat alami itu.
PENTAGON AS
Aku tahu niatmu, Cecil.
-Aku sedang tak ingin… -Keputusanmu tepat, Mark.
Aku pun akan berbuat sama.
Rus Livingston seorang astronaut.
Dia tahu risikonya
dan Sequids harus dihentikan dengan segala cara.
Kenapa aku ke sini?
Karena itu bukan kebiasaanmu.
Itu bukan dirimu, Mark.
Mungkin aku harus begitu.
Jika aku membunuh Angstrom di awal,
begitu banyak orang dan keluarga pasti masih hidup.
Akan kulakukan apa pun agar itu tak terulang lagi.
Aku tahu.
Itu yang membuatmu jadi orang baik, Mark, dan aku ingin kau tetap begitu.
Kau tak akan tahu, tapi aku tak setua penampilanku.
Keputusan seperti ini bisa mengubah kita
dan bukan menjadi lebih baik.
Itu alasan aku yang memegang kendali, bukan Guardian.
Agar mereka bisa tidur nyenyak.
Sedangkan aku?
-Aku berhenti tidur bertahun-tahun lalu. -Cecil…
Tak perlu bekerja untukku, tapi untuk urusan membunuh,
jangan putuskan sendiri.
Biar aku yang memutuskan atau setidaknya libatkan aku.
Aku bukan anak kecil lagi.
Jangan kendalikan aku.
Kau adalah manusia terkuat dan paling berbahaya.
Makhluk paling kuat di planet ini yang bahkan belum dewasa.
Jika aku tak berusaha mengendalikanmu,
berarti aku tak menjalankan tugasku.
Sembunyikan semua dan istirahatlah.
Kami tak istirahat.
Ada Invincible.
Sembunyikan ini dan pergilah beberapa jam.
Itu perintah.
Aku tahu yang kau pikirkan dan berhentilah memikirkannya.
"Berhentilah" terkesan sombong.
Kurangnya kesadaran dirimu sangat mencengangkan.
Tindakanku adalah tanggung jawabku, bukan kau.
Tentu aku gundah setelah kejadian macam ini.
Namun, jika kau cemas aku akan mengamuk…
Kurasa kau tak akan mengamuk, Mark.
Namun, ada konsekuensi emosional dalam keputusan macam ini
yang membuat banyak pahlawan gila.
Kau tak perlu bicara denganku.
Ada orang yang dilatih khusus untuk ini.
Jangan sekarang.
Kubilang…
Astaga, Sinclair, bisakah kau pergi dari sini?
Ternyata kau…
Maaf, Pak. Aku…
Aku ingin minta maaf atas eksperimenku.
Atas perbuatanku kepada teman-temanmu dan mahasiswa lainnya.
Kusampaikan secara langsung
jika itu lebih bermanfaat daripada merugikan.
Aku tahu takkan pernah bisa menebus perbuatanku
dan aku tahu tak ada pembenaran…
Cukup. Jangan diteruskan.
Aku tak mau dengar maaf darimu.
Aku tak mau dengar apa pun darimu lagi.
Kau mengerti?
Maafkan aku.
-Jangan bersikap seolah-olah aku… -Kau akan membunuhnya.
Jangan pura-pura itu tak terlintas di pikiranmu.
Kau benci Sinclair. Sial.
Aku pun tak menyukainya,
tapi ReAnimen ciptaannya adalah salah satu penemuan militer terbesar dalam sejarah.
Mereka menyelamatkan lebih banyak nyawa daripada kebanyakan pahlawan.
Lantas?
Bukan berarti dia bebas menyiksa dan membunuh orang.
Dia datang untuk minta maaf kepadamu bahkan setelah melihat nasib Rus.
Dia ingin menebus kesalahannya.
Ya, kebetulan dia masuk ke sini saat kita berbicara.
Itu bukan rencanaku.
Kusuruh dia pergi makan siang.
Apa kita sudah selesai?
Silakan pergi kapan pun kau…
Maaf, Pak. Sinclair sudah kusuruh…
Tak apa-apa. Langit-langitnya masih utuh,
jadi kuanggap ini berhasil.
Kau akan memberitahunya tentang Conquest?
Setelah anak itu baru membunuh seseorang?
Jika kau sangat menginginkan jabatanku, bilang saja.
Mark.
Hei, aku baru dari…
Ada apa?
Kekuatanku
tak memiliki daya apa-apa lagi.
Apa? Apa maksudmu?
Kugerakkan atom.
Kukumpulkan dan kugerakkan partikel hingga menjadi apa yang kubutuhkan,
tapi sekarang seakan-akan mereka…
Tak memiliki kekuatan apa pun.
Tak bisa kusatukan
dan kukendalikan.
Aku tak bisa membuat apa-apa.
Mark, aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku takut untuk terbang.
Kita akan cari jalan keluarnya, ya?
Rex memulihkan Monster Girl. Mungkin dia bisa bantu.
Astaga. Invincible Inc. dipanggil.
Aku tak bisa, Eve. Jangan sekarang. Serahkan saja pada yang lain.
Apa ini tentang pesanmu?
Kita harus menelepon Rex dan tanya apa dia bisa…
Mark, apa yang terjadi?
Cecil menutupinya, tapi…
untuk menghentikan Sequids, aku harus…
menghentikan Rus.
Eve, aku…
Aku tak tahu harus bagaimana.
Tidak, ini bodoh.
Aku seharusnya di sini untukmu sekarang.
Kita bisa saling mendukung.
Akan kutelepon Capes. Mungkin mereka bisa…
Biar aku saja. Aku bisa membantu.
Oliver…
Aku di sini duluan. Lalu kalian masuk.
Apa pun pekerjaannya, aku bisa.
Berapa bayarannya?
Kutemukan Liu setelah mencari informasi.
Dia bersembunyi di hotel kumuh pesisir timur.
Kondisinya masih buruk.
Mungkin itu sebabnya dia menyuruh magnet kulkas untuk mengejarmu.
Begitu si Jagoan tiba, kita akan mengirim pesan kita.
Tentang si Jagoan, Bos. Ya, aku…
aku tak yakin anak itu tertipu lagi.
Tidak, kali ini berbeda.
Liu hampir membunuhnya juga.
Dia pasti ingin membalasnya. Jika dia coba menangkapku nanti, tak apa.
Kita punya pengacara.
Akan sepadan menjaga keamanan Vanessa dan Fiona.
Atau, kalau boleh saran,
kita bisa hindari konsekuensinya dan bergabung lagi dengan Ordo.
Kau serius mengatakan itu?
Kalian yang memanggil Invincible Inc.?
Apa ini Rocky Shores Incorporated?
Biaya jasa kami terlalu murah.
Tak ada Invincible, kesepakatan batal.
Apa pun yang bisa dia lakukan, aku juga bisa.
Bahkan mungkin lebih baik.
Turunkan kakimu dari mejaku.
Ayah?
Fiona, apa kata Ayah soal masuk ke…
Aku takut.
Tak apa-apa, Sayang.
Ayah jamin tak ada yang bisa menyakitimu.
Kau mau bantuanku atau tidak?
Setiap kali kugunakan, semua ciptaanku berubah jadi lendir.
Lendir?
Seperti lumpur atom
yang langsung menguap.
Kini aku bahkan tak bisa melakukannya.
Tanda-tanda vital normal,
tak ada penyimpangan di otak dan kimiawi tubuhmu pada pemindaian awal.
Rex, aku mulai gila.
Jika masalahnya tak ditemukan, maka aku…
Kita akan temukan masalahnya, aku berjanji.
Aku butuh waktu setahun untuk mengatasi kondisi Amanda.
Setahun?
-Maksudku takkan selama… -Tidak. Aku minta maaf.
Terima kasih atas bantuannya.
Apa ada hal lain yang terasa janggal?
Setahuku tak ada.
Sebentar.
Bunyi apa itu?
Gawat.
Apa itu seperti dugaanku?
Hei!
Invincible melakukan kekonyolan ini.
Kini terulang lagi.
Kita tak akan membunuh orang, 'kan?
Ibuku akan sangat marah jika kulakukan itu lagi.
Tidak, kita akan beri pelajaran pada orang yang mengganggu keluargaku.
Ikuti saja arahanku.
Flaxan sudah tiga kali melakukan invasi,
dengan rentang beberapa hari.
Karena waktu bergerak lebih cepat di dimensi mereka,
mereka bisa mengevaluasi berbulan-bulan.
Kami kalahkan mereka
karena Omni-Man bertarung di dunia mereka,
dia yakinkan mereka untuk tak mengganggu kita.
Mungkin dia masih kurang meyakinkan.
Mengingat serangan terakhir mereka sudah lama,
mereka akan punya cukup waktu untuk persiapkan serangan ini.
Namun, mereka menjadi tua dan mati di dimensi kita
kecuali mereka pakai alat bantu untuk mencegah itu.
Ini serius, Shapesmith.
Ini jus buah. Kau mau?
Sebelumnya, mereka memakai alat untuk memancarkan pelindung temporal.
Dari data awal, mereka memakai satu pemancar yang lebih kuat kali ini
agar kita tak mudah mengacaknya.
Juga menangkapi orang-orang, itu baru bagi mereka dan buruk bagi kita.
Aku masih sedikit lelah dari pertarungan kemarin.
Omni-Man tak membantu kita kali ini,
jadi kupanggil seseorang yang jauh lebih baik.
Terima kasih sudah datang, Mark.
Kenapa? Kau mau menyuruhnya pulang?
Semua ini tampak sederhana bagiku.
Menyelamatkan nyawa.
Cari dan hancurkan pemancar mereka.
Pastikan mereka menua dan mati.
Guardian…
cepat bebaskan para tawanan itu.
Biar aku saja.
Itu sudah pasti dibuat untuk melawan ayahmu.
Hati-hati, Invincible.
Bala bantuan mereka sangat banyak.
Bulletproof, bebaskan tawanan!
Kami akan cari pemancarnya!
Seperti apa bentuknya?
Sebuah antena besar dan kuat.
Akan sulit disembunyikan.
Lalu ada di mana?
Semua tiarap.
Cepat. Kita kehilangan warga sipil karena bajingan ini.
Mungkin kau tak tahu, Cecil,
mereka banyak sekali.
Berhentilah bermain-main dan temukan pemancarnya.
Sebenarnya ada berapa banyak Flaxan yang kita hadapi?
Ribuan.
Ratusan lagi akan tiba dengan kapal pengangkut setiap menit, Pak.
Dengan kecepatan ini, mereka akan melebihi populasi kota dalam beberapa jam.
Maka pastikan mereka tak bisa bertahan selama itu.
Dari mana temanmu tahu ini tempatnya?
Dia punya sumber.
Kau percaya dia?
Tidak, tapi hanya ini yang kita tahu.
Waktunya pembalasan, Liu.
Kau bilang tak dibuntuti.
Tidak. Aku tak mau melawan dia.
Dia terlalu tua.
Jangan tertipu, Nak.
Kekuatanku lebih dari cukup…
untuk sampah sepertimu.
Tunggu. Dia si manusia naga?
Hati-hati.
Makhluk itu hampir membunuh Invincible.
Aku tahu.
Namun, kini dia lemah. Bunuh dia.
Benar, dia sangat lemah.
OLIVER PANGGILAN MASUK
Oliver? Bagaimana pekerjaannya?
Aku melawan seekor naga.
Apa?
Dia orang tua yang kau dan Mark bicarakan.
Dia belum mati. Dia ada di sini!
Dia juga sangat marah.
Panggil Mark, aku butuh bantuan.
SERANGAN ANTARDIMENSI DI PUSAT KOTA
Mark sibuk. Lupakan pekerjaan itu dan pergilah.
Persiapan kalian sangat matang kali ini, ya?
Kupilih waktu terburuk untuk diet nabati.
Kita tak bisa menerobos.
Tak ada pilihan. Tawanan mereka bertambah.
Tolong bantu Monster Girl.
Laksanakan.
Tak mempertanyakan perintah itu?
Kupindai seluruh medan perang tapi pemancarnya tak ketemu.
Namun, pasti ada di sini.
Jika itu kelemahanku, akan kusembunyikan dengan baik.
Benar.
Kau percaya padaku?
Kau tahu jawabannya.
Semuanya, lindungi kami.
Kalian dengar dia!
Kalian sendirian sekarang.
Habisi mereka.
Katakan Robot tak sebodoh itu.
Robot, jangan berpikir untuk masuk ke lubang itu.
Maaf, Cecil. Ini satu-satunya cara.
Tunggu!
Dugaanku benar.
Bebaskan sebanyak mungkin tawanan selagi kumatikan pemancarnya.
Laksanakan.
Ke portal itu.
Akhirnya.
Pergilah! Kembali lewat portal itu.
Saatnya pergi, Rex.
Rex?
Ada apa?
Katakan!
Lihat? Semudah itu.
Kerja bagus, Tim.
Di mana Monster Girl atau Robot?
Guardian,
jangan berhenti dulu.
Kita harus kalahkan Flaxan untuk selamanya di dimensi mereka.
Jika dibiarkan kembali, mereka tak akan gagal lain kali.
Masuk akal bagiku. Ayo!
Tidak, berhenti! Itu perintah.
Maaf, Cecil.
Ada perintah yang tak bisa diikuti.
Tidak!
Kenapa kita diam saja?
Tak bisakah kita buka portal sendiri?
Kau pikir kami tak melakukan itu
sejak pertama kali mereka menginvasi kita?
Sial!
Eve?
Kupikir kau ingin berkelahi.
Kau malah hanya bersembunyi.
Aduh.
Perhatikan, Nak.
Mungkin kau akan belajar sesuatu sebelum mati.
Kau seharusnya sudah mati.
Oliver!
Kenapa kau tak lari?
Aku tak mau gagal demi kau dan Eve.
Kau tak apa-apa?
Ya, ayo kita hajar dia.
Ambil tubuhku!
Ini belum berakhir!
Kau!
Hei, Jagoan.
Jangan macam-macam dengan keluargaku!
Aku berusaha menyelamatkan keluargaku…
Hentikan.
Kumohon hentikan.
Kita sudah selesai.
Aku tak apa-apa, Bu.
Biar Ibu selesaikan.
Ini pasti situasi "lawanku lebih parah".
Lawanku seekor naga.
Benar.
Rex tak tahu penyebabnya, tapi…
dia berjanji mencari solusinya.
Aku tak percaya dia dan Amanda…
hilang.
Mereka pasti kembali
dan kita akan cari tahu solusi masalahmu.
Minta bantuan Cecil kalau perlu.
Kau baik-baik saja?
Itu hampir terjadi lagi.
Aku tahu.
Rapat kita biasanya sangat membosankan.
Namun, ada kejutan besar hari ini.
Penjahat, orang aneh, serangga, dan apa pun kalian,
mari kita sambut teman baikku dan kalian, Titan!
Akhirnya dia bergabung,
membawa dirinya dan memberi harapan untuk kita.
Memang, kita pernah bertikai,
tapi kita semua tahu begitu kau menjadi anggota Ordo,
kau menjadi kelompok kami dan kita tak saling menyerang.
Jadi, lupakan masa lalu, pertikaian, dan omong kosong idealis itu.
Mari kita perjelas satu hal. Alasanku ke sini hanya karena…
Tahan dulu!
Bodohnya aku. Aku hampir lupa.
Sebenarnya ada dua anggota baru hari ini.
Ternyata ada satu lagi
yang takut akan menjadi target pembunuhan.
Maaf, Bos. Ini masuk akal untuk semua orang.
Sepertinya kita berdua dipermainkan.
Sepertinya begitu.
Astaga, senang sekali kelompok kita kembali bersatu.
Membuat hatiku sangat bahagia.
Hari raya tak pernah sama ketika kalian bertarung.
Kini kembali ke bisnis yang menghasilkan begitu banyak uang,
hingga terasa konyol!
Eve?
Kau baik-baik saja?
Semuanya…
Sebentar lagi aku ke kamar.
Baiklah.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Andrianto